EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Julio 2014
July 2014
AS©2014
www.soldeisabela.com
Periódico Regional
Año 6to / Edición 4
6th Year / Edition 4
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág.2
CONTENIDO:
3. Editorial, Como reaccionas en
una emergencia
4. La cocolía informa, Rincón del
Viajero,
5. La verdad del deporte de
Isabela
6. Lección de vida
8. Familia González Ríos
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
1 3 . Andy Rooney's thoughts on women
compensaba con la satisfacción que
observaba en nuestros lectores y los
comentarios de felicitación que
recibía de ellos. Sin embargo desde
el pasado año mis ingresos se han
visto achicados como parte de la
misma economía y no puedo
económicamente
sostener
la
publicación del periódico. Tengo
varias opciones para abaratar costos
entre los cuales está la de convertir
El Sol de Isabela, en un periódico
digital, lo cual requeriría la posesión
o acceso de computadora a todos los lectores, hacerlo cada dos
meses, o reducir el número de impresos.
14. Six reasons to visit Puerto Rico in
hurricane season
15.
Isabela bailó Tango
EDITORIAL :
Por: Lcda. Aura L. González Ríos
Agradeceré sus recomendaciones ya que quisiera complacer a
todos los que a través de los pasados 6 años nos han seguido
comprometidamente. Sin embargo es necesario que conozcan que
la producción de un documento como El Sol de Isabela requiere
mucha colaboración, tiempo y dedicación además de una inversión
de dinero que debería provenir de nuestros auspiciadores, pero
lamentablemente son solo 3 los que han podido ser consistentes.
Habré de tomar la decisión final para la edición del mes de
Puerto Rico está sumergido en una crisis económica sin septiembre de 2014
precedentes. Desafortunadamente, el
país está durmiendo y con meramente Aura L. González Ríos
observar como está de llena la mega Editora
tienda que existe en Plaza Isabela,
basta con percatarnos que nuestra
gente está
inconsciente de la
¿Como reaccionas en una emergencia?
magnitud de lo que ocurre y de lo que
Anónimo
se avecina.
Cuando tuvimos el ultimo temblor de tierras,
Como todos- el gobierno y la gente¿como fue tu reacción? Me encontraba en la
tendremos que ajustarnos el cinturón
sala en una butaca reclinable y mi padre en
y hacer más, mucho más, con menos, mucho menos. El Sol
otra, cuando tembló . No me dio tiempo ni
de Isabela no es la excepción. También tendremos que hacer
de levantarme, pero si lo hubiera echo, ¿que
ajustes en nuestra publicación. Durante los pasados poco mas
podía hacer? ¿Dejar a mi padre sin ayuda y
más de 6 años, como dueña y editora de El Sol de Isabela, he s a l v a
rme yo? ¿Cual sería el plan a seguir si no estas en
sacrificado mi bolsillo mensualmente para mantener a todos tu hogar? Piensa bien y me dejas saber tu plan de seguridad.
nuestros lectores contentos con una publicación de seriedad
que concientiza a los que residimos en Isabela de lo que está En estos días estaba comiendo una
ocurriendo o de lo que no está ocurriendo y debía ocurrir. sopita de pollo sabrosa hecha por mi
Tenemos lectores que mensualmente visitan las oficinas del madre en su casa. Estábamos en la
Estudio Legal González y González a recoger El Sol de cocina papi, mami, mi hermano y mi
Isabela. La amiga Pepa lo repartió por muchos años. Pepe hijo de 17 años. De pronto un pedazo
López tiene una red de lectores a los que sagradamente les de pollo se me atraviesa más abajo de
entrega el mismo y esta servidora saca de su tiempo para la garganta, en el esófago. Resulta que
entregarlo personalmente en algunos lugares en Isabela y comienzo a demostrarles que no podía
hablar y que me estaba ahogando.
Aguadilla.
Mami no sabía que hacer, papi no se
Hemos perdido en el pasado año y el presente, dos movió pero el no podía ayudarme, mi
auspiciadores que como todos, también se han afectado por hermano siguió su conversación y mi
hijo solo me gritó “mami toma agua”.
la crisis económica. El sacrificio económico que hice se
En realidad si tomaba agua no iba
[cont. pág. 4]
Pág.3
¿Como reaccionas en una emergencia?
Anónimo
[cont. pág. 3]
DAMARIS TRAVEL
Por: Damaris Rosa
a bajar y quizás el agua me hiciera ahogarme más porque el
pedazo de pollo estaba atravesado en el mismo medio, de lado
a lado. Finalmente yo misma me apreté en la parte mas alta del
estómago y salió.
Aprendí que no estamos preparados para todo tipo de
emergencia, una lección de como es la pura realidad. Si
tenemos condiciones de salud que ameritan tener el
conocimiento y qué hacer, nuestro propio deber es buscar y
aprender que hacer en un caso de emergencia y especialmente
si vivimos solos.
A
L
E
B
ISA
BAILÓ
O
G
N
TA
LAS VEGAS, parte I
Uno de los lugares que siempre dije que nunca visitaría es Las
Vegas. Para qué, si yo no juego. Hasta que una de mis
hermanas fue a hacer un internado por un mes y me llamaba
todos los días. Que fuera, que me iba a encantar, pero que no
fuera por menos de siete días.
Le hice caso. Y me encantó
Lo primero que me impresionó fue el cambio en la topografía
que ves desde el avión. Al estar próximo a aterrizar, depende
de la ruta, el capitán informa si se puede ver la Represa Hoover.
También se vé la línea de hoteles a lo largo de la vega, ya sea
de dia o de noche, donde se ven todos iluminados. Entonces,
aterrizas, y lo primero que escuchas, cuando abre la puerta del
avión, es el “clin, clin, clin” de las maquinitas que te reciben en
el aeropuerto. Si, ahí mismito en el gate, anunciándote que
llegaste a la ciudad del pecado…
Las Vegas es un lugar árido y llueve pocos días al año. Puede
pasar los 116 grados en el verano, por lo que debes vestir ropa
ligera y cómoda para el dia e hidratarte mucho. En la noche,
se viste bastante elegante en la mayoría de los restaurantes y
clubes. El horario es el del oeste (PDT-Pacific Daylight Time),
o sea que allá son tres horas antes que aquí de primavera a
otoño y cuatro horas antes el resto del año.
PÁG.15
LA COCOLÍA INFORMA
[News from ‘ LaCocolía’]
LA COCOLIA INFORMA [News
from “La Cocolía”]
Isabela y pueblos limítrofes/ Around Isabela
JULIO/JULY
Fiestas de la Virgen del Carmen/ Villa Pesquera, Isabela
Ramey Art Walks- Viernes a partir de las 4 PM/Every Friday
from 4PM
Long weekends: 4 and 24 and 25 of July/ Beach festivals in Porta
del Sol beaches
AGOSTO/AUGUST
Festival de la Chopa/ Fish Festival, Aguada
Fiestas patronales/Patron’s Saint Festival, Añasco and Rincón
Ciclismo costero/ cycling thru the coast, Paseo Lineal, Isabela
Ramey Art Walks- Viernes a partir de las 4 PM/Every Friday
from 4PM
WEB: www.soldeisabela.com
RINCÓN DEL VIAJERO
EMAIL: [email protected]
Casi todos los cantantes hacen shows en Las Vegas, desde
nuestro Victor Manuelle hasta Celine Dion, pasando por Bon
Jovi, Neil Diamond, etc. Las obras y musicales, estilo
Broadway son muy variados y con unos talentos fantásticos.
Cirque Du Soleil adapta la música de varios íconos como
Michael Jackson, The Beatles, entre otros, con trapecismo o
contorsionismo y ofrece espectáculos en varios hoteles. Hay
espectáculos románticos, de magia, de deportes, en fin…. ¡qué
no hay! Si el show es algo que no te puedes perder, te
recomiendo que obtengas tus boletos con tiempo ya que se
llenan rápido y quieres conseguir un buen lugar.
Una de las cosas que no puedes dejar de hacer cuando estes en
Las Vegas es ir al Gran Canon. Puedes ir en auto hasta la
plataforma con piso de cristal o tomar una excursión en
helicóptero, avión, bote o hasta vehículos todo terreno. Estas
varian en precio pero las mas económicas son excelentes
alternativas. En las próximas ediciones de El Sol de Isabela,
comentaremos sobre los fabulosos hoteles, la excitante vida
nocturna y la rica gastronomía de Las Vegas…
Recuerda que me puedes escribir a [email protected] y que
estamos frente al correo de Isabela. 787-872-2220
¡BUEN VIAJE Y REGRESA PRONTO!
Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág.4
LA VERDAD DEL DEPORTE EN
ISABELA 7mo. de una Serie
José R. “Pepe” López
El otrora
Estadio Félix Mantilla, hoy destrozado,
abandonado, inservible y convertido en
chatarra, continúa así y seguirá así. Ni
Charlie Delgado, Alcalde, ni el DRD estatal
dicen nada. ¡Que adefesio tiene mi pueblo!
Ya compara con el elefante blanco que es el
Pepe
Picadero Efrén Irizarry y que tiene una sola
actividad anual y once meses sin uso alguno. Dinero botado.
Sobre el Estadio de Béisbol, tengo que describirle una situación
que pase y de la cual fui testigo presencial.
Cuatro meses antes de las pasadas elecciones estatales, se
celebró una gran reunión en la oficina del Alcalde de Isabela
Charlie Delgado. No sé como yo, llegue allí. No visito la Casa
Alcaldía. Los allí reunidos eran Populares Deportistas, más
Populares que deportistas y la excepción era yo, Deportista
probado. Luego de escuchar propaganda política de las cosas
que había hecho y las que venían, se tocó el delicado asunto
del Estadio de Béisbol. El señor Delgado en su acostumbrado
léxico y perfecto dominio de nuestro idioma, inició su
propaganda deportiva. En general dijo: no hay chavos. El
Gobierno actual, PNP no coopera. Ahora cito: “Si ganamos,
Cámara, Senado y la Gobernación, las cosas se facilitan” y de
inmediato develó una maqueta a colores, bellísima. Una réplica
preciosa de cómo quedaría el Estadio. El corto tiempo que nos
dijo que empezaría la construcción, hace tiempo que pasó y
nada y eso que la esperanza de él, se dio. Ganaron la
Gobernación, el Senado, la Cámara y un aliado de él es el
Secretario del DRD estatal, Ramón Orta. Ni ji, ni ja. Nada de
allá y nada de acá. Cogida de……
Yendo a lo que me encanta, el Deporte. He aquí los mejores
lanzadores de Isabela de todos los tiempos. Sin plagio, por
favor. Solo mi opinión. Helos aquí: Papy Vega, el Judío
González [me enseñó a lanzar], Orlando López, Eddie Duran,
Rafy Chaves, Angelo Rodríguez, Cesar Barada, Quique Abréu,
Víctor Ocasio, Roberto Deliz, Ariel Vargas y José de León
[pro].
El equipo de Ensueño Isabelino. Mi “Dream Team”. Con orden
al bate inclusive: Jose”Polilla” Figueroa, 2B; El Negro “Quin”
Sánchez, RF; Félix “El Gato” Mantilla, 3B; Rafael “Gallego”
López, DH; Roberto “Bobby” Soriano, LF; Francisco “Willie”
Guevara, 1B; Casildo Concepción, CF, Juan “El Compio”
Echevarría, SS; Carlos Padin “The Hustler” C. Lanzador
derecho, José A “Papy” Vega y Lanzador zurdo, Orlandito
López
Apoderado: Sixto G. Mercado
Dirigente: Arturo Meléndez
Asistente: Rafael “Rafy” Chaves
¿De acuerdo? Próximo: Los 12 Mejores Baloncelistas de Isabela
¡Buscanos en facebook!
Buscando defensiva, ofensiva, pitcheo- Disciplina
Pág. 5
LECCIÓN DE VIDA
8- Dile a quien amas, que lo amas realmente, en todas las
oportunidades posibles.
Autor desconocido
Una señora de edad, elegante, bien
vestida
y
peinada,
estaba
mudándose a una casa de reposo
porque su marido con el que
viviera 70 años, había muerto y
ella quedaba sola.
Y RECUERDA SIEMPRE QUE:
La vida no es medida por los números de veces que respiras,
sino por los momentos en que pierdes el aliento de:
Tanto de reír…, de sorpresas…, de éxtasis… y de felicidad.
¡¡¡Simplemente así!!!
Después de esperar pacientemente
por dos horas en la sala de visitas,
ella le dio una linda sonrisa cuando
la mucama le vino a decir que su
cuarto estaba listo.
A camino de su nueva morada, la
mucama le iba describiendo el minúsculo cuarto, inclusive las
cortinas floridas que infectaban la ventana.
- Ah, adoro esas cortinas - dijo ella con el entusiasmo de una
nena que acaba de adoptar un cachorrito.
- Pero si la señora todavía ni vio el cuarto…
- Ni preciso verlo - respondió ella - La felicidad es algo que uno
decide desde el comienzo y yo ya decidí que las voy a adorar…
Es una decisión que tomo todos los días cuando me despierto.
Sabes, tengo dos opciones: puedo pasar el día entero en la cama
contando las dificultades que tengo en ciertas partes de mi
cuerpo que no funcionan bien… o puedo levantarme
agradeciendo por las otras partes que todavía me obedecen.
Cada día es un presente… y en cuanto mis ojos se abren, me
focalizo en el nuevo día y también en los buenos recuerdos que
guarde para esta época de mi vida.
La vejez es como una cuenta bancaria: Solo retiras aquello que
guardaste.
Por lo tanto, te aconsejo que deposites un monte de alegría y
felicidad en tu Cuenta de Recuerdos. Y como puedes ver, yo
todavía continúo depositando.
Ahora si me lo permitís, me gustaría darte una receta:
1- Arroja todos los números no esenciales para tu supervivencia.
2- Continúa aprendiendo. Aprende más sobre computadoras,
manualidades, jardinería, cualquier cosa. No dejes tu cerebro
desocupado.
3- Haz y vive cosas simples. Ahí está la magia de la vida.
4- Ríe siempre, mucho y alto. Ríe hasta perder el aliento.
5- Las lágrimas a veces suceden. Aguanta, sufre y sigue
adelante. La única persona que te acompañará toda tu vida eres
TU mismo. Mantente VIVO, mientras estés vivo.
facebook
6- Estate siempre rodeado de aquello que te gusta: puede ser la
familia, animales, recuerdos, música, plantas, un hobby o lo
que fuera. Tu casa es, tu refugio.
Buscanos: Sol de Isabela COMPRA Y VENDE
7- Aprovecha tu salud. Si fuera buena, presérvala. Se está
inestable, mejórala. Si está debajo de lo aceptable, pida ayuda.
https://www.facebook.com/groups/217194865106941/
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág. 6
(787) 872-2045 / 2021
CEMENTERIO DE ISABELA
Autor: Dr. José Mari Mut
Este cementerio se construyó hacia 1890. Su antigüedad es evidente por el estilo del pórtico y de la capilla, que hoy
funciona como lugar de duelos y pasillo al ensanche posterior del camposanto. En el camino principal hay un viejo
panteón de ladrillos coronado por un monumento de 1870 que probablemente fue traído del cementerio anterior. El
enterramiento más viejo hecho en este camposanto data de 1893 y pertenece a Alfredo Lamela Valdéz.
Pórtico y capilla al fondo
Capilla
Camino Principal
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL:[email protected] Tel (787)647-7953 AM Tel (787)504-7716 PM
Pág..7
ESCUELA FRANCISCO MENDOZA & COLEGIO SAN ANTONIO
CLASE 1964
CLASES GRADUADAS DEL 1964
Este año se celebró el 50 aniversario de las clases graduadas
del 1964 de la Escuela Francisco Mendoza y el Colegio San
Antonio de Isabela. Ambas clases celebraron una variedad de
actividades desde pasadías hasta actividades mas formales.
Han pasado 50 años y estamos igualitos.
A planificar el 60 aniversario!
Pág. 8
Cardona LAMELA
Clinical Laboratory
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
Box 487 - 36 Barbosa
St. Edificio Cardona
Lamela Isabela, P.R.
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
Pág.. 9
AVISO IMPORTANTE: PROTEJA SU HOGAR
LEY HOGAR SEGURO
La Ley Núm. 195 del 13 de septiembre de 2011, conocida
mejormente como la Ley de Hogar del Derecho a la Protección
del Hogar Principal y el Hogar Familiar, provee el derecho del
hogar seguro sobre la propiedad que el solicitante-titular utilice
como su residencia principal. Este derecho al cual tiene toda
persona que posea una residencia propia es uno irrenunciable que
le protege de embargos por deudas, sentencias o ejecuciones de
sentencias ejercitadas para el pago de sus deudas personales.
Existen ciertas limitaciones a la protección que este derecho
provee, por lo que debe consultar a un abogado. Para obtener más
detalles para poder reclamar este derecho, es necesaria la
preparación de una escritura pública en la que se le solicita esta
protección al Registro de la Propiedad de la sección donde esté
inscrita su residencia.
Si desea conocer más sobre la protección que la Ley de Hogar
Seguro provee para su situación particular, llame o visite para una
consulta gratis.
E-mail: [email protected]
www.abogados-isabela-puertorico.com
www.artpuertorico.com
[email protected]
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
Isabela, the western -most town on the north coast, has a bundle of places and beaches to visit, surfing, a forest reserve, caves,
lakes, rivers and historical sites, are a few to mention.
There’s a small bathing resort known as Guajataca. On Route 113, you will find also El Pastillo, Villa Pesquera and Sardinera
beach.
El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which
is the best and biggest of the Caribbean. You won’t find many signs that show you which route to take; so feel free to ask neighbors.
Worth to try the food at the Restaurant at Royal Isabela.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a
big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera
and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced
local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during
Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There
are also food kiosks and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach is a small beach
suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand sometimes has
trash.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, with a sign that shows the unpaved entrance, the next beach is Poza de Teodoro.
This is a relative small swimming hole, protected from the pounding ocean waves and visited for local’s family gatherings. Avoid
it during long weekend, lots of four tracks, people, noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it
during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the worldwide surfing competitions sponsored by the
Tourism Company and other private entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones
you will find Villas del Mar Hau Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores de
Puerto Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the
dangerous underwater currents. There are some private parking lots [recommended] for an affordable fee during long weekends
and summer. Otherwise you have to park in the street. If that’s the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos
beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole worth seeing.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Baño de los Bravo]. There is no
parking, no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and
again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the
most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
www.facebook.com/pages/Periódico-El-Sol-De-Isabela
Pág.11
RESTAURANTS
There is a great variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai, Japanese, Mexican and
international cuisine. Remember: eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos [turnovers] joints
in Jobos and Estación Avenue in town.
Tapas and drinks: Villa Pesquera is the cheapest
Asian Restaurants: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Take out and open gazebo, Fridays and Saturdays
One Ten Thai in Rd.110 in Aguadilla, noons from Wednesday thru Sunday
Golden Crown; The best Chinese food Road 110
Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and also check Pellot
Pizzas in 3 different locations in Aguadilla, my favorite near gate 1 at Ramey; Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and
Brendy’s Pizza in Jobos. Almost all of them make deliveries.
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Happy Belly and
Surfside in Rd 4466 in Jobos Beach, Royal Isabela.Only by appointment
Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla.
Bakeries and Delis: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela, Sau Seige Rd 110
OTHER SERVICES
Drugstores – Downtown Isabela, Walgreen and Walmart
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dra. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dra. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela,
Bilingual
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers. You can find them in
some gas stations, Econo, Ramey and bakeries
Vet Services: in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Rd 110 outside Ramey’s gate 1.
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey.
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
AROUND PORTA DEL SOL
Hospital: 787-830-2705
MUSEUMS:
Aguada’s Museum: 787-868-6300
Aguadilla’s History Museum: 78-891-1005
Los Proceres Museum: 787-255-1560
Palacete Los Moro, Moca: 787-830-4475
Bobbinlace Museum, Moca: 787-877-3815
LIGHTHOUSES:
Old Lighthouse Ruins, Aguadilla: 787-891-1005
Los Morillos, Cabo Rojo: 787-630-5180
Lighthouse and Park, Rincon: 787-823-5024
FORESTS: Guajataca, Isabela: 787-872-1045
Pág.12
Bobbin Lace – Encaje de Bolillos or
“Mundillo” in Puerto Rico
Bobbin Lace is
known as ‘Encaje
de Bollillos’ but
in Puerto Rico is
called merely as
‘Mundillo’.
It
arrived in with
the colonization
by
Spaniards.
‘Mundillo’
r e m a i n s
important in Moca and other surrounding towns of the
west of PR and has survived despite the economy’s rise
and fall into the
present.
Making lace involves
the use of bolillos
[bobbins],
cotton
threads, pins and a
pattern to create simple
or intricate laces set
into clothing mainly.
Traditional Puertorican lace is worked on the ‘telar’ or
‘mundillo,’ a box with a round pillow upon which the
pattern is attached. The pillow is turned and the needles
are removed once the lace is completed. The ‘mundillo’
can rest on a table or on a lap, an innovation that made
it possible to work outdoors or in a variety of situations.
Lace is used to create among other things, bridal
accessories, décor for the house and handkerchiefs
Moca owns el Museo de Mundillo or the Bobbin Lace
Museum, a nonprofit organization that has been opened
since 2004. Mr. Benito “Mokay” Hernandez Vale is its
President. The Museum is in 237 Barbosa St in Moca
and is phone is 787-877-3815. Information supplied by Museo
CLASIFICADOS
RENTAL BY OWNERS: One commercial lot in Barbosa St.
Isabela, perfect for a store. Contact 787-647-7953
9am-2pm
Mon. Thru Thur.
RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL
SPACES IN ISABELA: One office completely furnished, w/1
bath; just move in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house
built in 1923; restoration in course. Wood floors, bath, space
f/kitchen. Call 787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE (787)647-7953 AM / 504-7716 PM
EL SOL DE ISABELA @ Color : 1 pág. $100.00
mens., 1/2 pág. $50.00 mens., 1/4 pág. $25.00
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Rios
Asesoramiento Legal: González & González
Montaje: Alicia Sotomayor (Voluntaria) 787-504-7716
Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria) , Aura L. González Ríos y Dr.
Carlos Avilés
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de
500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro.
Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado
hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
nonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla
& San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news
de Mundillo
Anuncios/ Advertisements
mail
Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
Página completa/Full Page
½ pág./ ½ page / 1/4 pág.
Comunicarse /Call or eEl Sol de Isabela
PO Box 690, Isabela, PR 00662
Clasificados/classifides
WEB: www.soldeisabela.com
EMAIL: [email protected]
Pág.13
Six Reasons to Visit Puerto Rico in
Hurricane Season From gotopuertorico.com
by: Zain Deane
Visiting sun-splashed Puerto
Rico in the middle of hurricane
season sounds like a terrible
idea, doesn't it? After all, who
wants to spend a week looking
out their hotel room at a rainsoaked beach? Well, before
you look to other destinations,
take a closer look at why
Puerto Rico might just be an excellent off-season destination.
1. A Long Season
First, let's take a look at dates. Hurricane season typically runs
from June 1 to November 30 on the island. Obviously, this
overlaps with such peak travel dates as summer holidays for the
kids and major national holidays like July 4th and Labor Day.
More than that, it's a long period of time ... and you have to
realize that the island is not continually besieged by storms and
bad weather for the entire six months. Still, while summer is
generally peak season for many popular destinations, it's the
slow months for Puerto Rico ... which really sets the stage for
points 2 and 3.
2. Deals!
Puerto Rico tourism is really two animals. During peak season,
you'll pay premium
prices for the lure of its
near perfect weather and
tropical vibe. But in the
off-season you can find
tremendous bargains at
some of Puerto Rico's
best resorts. They know business is slow, and they’re prepared
you'll find their best restaurants booked far in advance, hotels
fully booked, and generally far poorer accessibility. Besides, it
is a true treat to travel to one of the island's beaches and find a
secluded beach that is virtually your own for the day. That kind
of exclusivity is much, much harder to get during peak season.
4. When it Rains ...
... It doesn't necessarily have to pour. By that I mean that even
during a rain or storm, there are still ways to stay entertained in
Puerto Rico. The casinos are open no matter what's going on
outside (barring a true catastrophe, of course). The food at the
restaurants is just as good, even if you might get a little wet
getting there. And the old, walled city can be enjoyable even in
the rain, if you can brave the bad weather. It's not all about the
beach on this island.
4. When it Rains ...
... It doesn't necessarily have to pour. By that I mean that even
during a rain or storm, there are still ways to stay entertained in
Puerto Rico. The casinos are open no matter what's going on
outside (barring a true catastrophe, of course). The food at the
restaurants is just as good, even if you might get a little wet
getting there. And the old, walled city can be enjoyable even in
the rain, if you can brave the bad weather. It's not all about the
beach on this island.
5. History is On Your Side
This article isn't making light of hurricanes. They have
devastating power and can destroy communities, let alone
vacations. But in Puerto Rico's case, you'll find that history
indicates a few positives when it comes to storm damage. Several
hurricanes have grazed the island's coasts in past decades, and it
certainly lies in an active region. However, Puerto Rico has not
been hit by a Category 4 or 5 storm since the 1930s. The last
major hurricane to cause severe problems in the island was
Georges in 1998, and that was the first storm to directly impact
the island in more than 60 years.
6. A Risk You’re Willing to Take?
At the end of the day, you have to ask yourself if booking a
vacation to Puerto Rico in hurricane season is worth the risk, but
make sure you understand the risk. As I mentioned above, it's a
long season and the chance of storms creating havoc on the island
while you're there are unlikely. Of course, it doesn't take a major
hurricane to literally dampen your holiday; if you are traveling
during these months you might well experience days of rain. But
when it’s not raining, the weather is just as warm and the island
to offer a generous carrot to visitors. Sometimes these price is just as gorgeous as it is during peak season, when you pay peak
drops are so drastic that you can get into a four-star hotel at a prices. So check the forecast in the days leading up to your trip
and plan for a great time. Like the postman, Puerto Rico tends to
two-star price.
deliver at all time.
3. Crowds
It's not just that Puerto Rico is a far more crowded place in the
winter months. Sure, the island is crawling with tourists from
November to May, but that, in and of itself, isn't a bad thing.
It's more the availability of restaurants, rooms, and activities
that are important for off-season travelers. This is especially
true of Vieques and Culebra islands. Because they are smaller,
Pág. 14
Isabela bailó Tango
La decimoséptima edición del Isabela Tango Fest se llevó a
cabo el fin de semana del 27 al 29 de junio en el coliseo José
“Buga” Abréu.
Este año se conmemoró el centenario de Aníbal “Pichuco”
Troilo, uno de los mejores
exponentes del tradicional
género musical argentino.
Este año se conmemora la
décima-séptima edición de
este festival, gesta que lleva
conmemorándose en Isabela
por más de cuarenta años
gracias a un grupo que se
denomina Peña del
Tango José “Pin” Grafals. El
trabajo de planificación lo
lleva sobre sus hombros
exclusivamente la líder cultural
Carmen Ruíz Grafals y el bailarín y organizador del evento,
Fidel Guerrero.
Isabela cuenta con un busto en honor a Gardel, quien visito
Puerto Rico y a Isabela en el 1935.
Este año el festival de tango contó con una veintena de parejas
que deleitaron con sus bailes y la orquesta de Richard Scofano.
Gracias a la iniciativa de Carmen Ruiz Grafals, Isabela es una
de 100 ciudades que celebra oficialmente el aniversario del
reconocido bandoneonista.
El Sol de Isabela felicita a su organizadora la líder cultural
Carmen Ruiz Grafals.
Pág. 15
www.soldeisabela.com
www.artpuertorico.com

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

Documentos relacionados

Mantener la mente abierta

Aviso público sobre venta de préstamos