2 - fmel chicago

COVER STORY
Visit us at www.extranews.net
Thursday, August 20, 2009
13
Compiled by Michelle Ramírez
Arturo en el Barco
Leo 123
Arturo en el Barco es obra de Angélica Negrón y
José Olivares. Esta actuación será la última del
dúo, ya que se convertirá en grupo de siete miembros.
Negrón, quien ambiciona evocar a oyentes a su
música, describe su música como un alcance
orgánico a la música electrónica.
Ella dijo que su aparición en el FMEL diferirá de
actuaciones pasadas. Planea explorar más la
incorporación de sonido mediante sus composiciones usando elementos como piano,
acordeones, sonidos de fondo, juguetes, violines,
cajas de música y voces.
En su próxima actuación en el FMEL, planea también ser más experimental y dinámica tanto como
juguetona comparada con actuaciones previas.
Desea inducir una aventura quieta, viajando a un pasado imaginario. Uno puede
esperar tener una experiencia íntima al oír la muestra de Negrón.
Para más de Arturo en el Barco, visite angelicanegron.com.
Leo 123 es un productor local de electrónica/hiphop, que ha actuado en escenarios en todo EEUU. En
el pasado, él lanzó producciones, remezclas y colaboraciones mediante marcas prominentes independientes en la escena musical.
Leo 123 es también parte del proyecto Dark Party
junto con Eliot Lipp. Jeff Mills, Ron Hardy y Theo
Parrish han influenciado a Leo 123. Esos artistas
usan sus mezcladoras y grabaciones como instrumentos y establecen una conexión auténtica entre
música y audiencia.
Leo 123 describe su actuación como una mezcla de
sintetizadores, máquinas de percusión y computador.
Él dice que tendrá una mezcla continua de canciones
originales, remezclas y pistas nuevas sin acabar para
tocar.
Leo 123, quien ha trabajado en tiendas de grabación por años, siente profundo aprecio
por la música de rap y le da crédito por su interés en máquinas de percusión, mostradores,
sintetizadores y electricidad. Para más de Leo 123, vivite myspace.com/leo123music.
Arturo en el Barco is the work of Angélica Negrón and José Olivares. This performance will be the last for the duo, as it will evolve into a seven-piece ensemble.
Negrón, who has the ambition to evoke listeners into her music, describes her
music as an organic approach to electronic music.
She said her setup for FMEL would differ from past performances. She plans to further explore incorporation of sound through her compositions by using elements
such as the piano, accordions, found sounds, toys, violins, music boxes and voices.
In her upcoming FMEL performance, she also plans to be more experimental and
dynamic as well as playful in comparison to her previous performances. She wants to
induce a quiet adventure, while traveling to an imaginary past. One can expect to
have an intimate experience when listening to Negron’s showcase. For more on
Arturo en el Barco, visit angelicanegron.com. Leo 123 is a local electronic/hip-hop beat producer that has performed sets around the
U.S. In the past, he released past productions, remixes and collaborations through prominent independent music labels in the scene.
Leo 123 also forms part of the project Dark Party alongside Eliot Lipp. Jeff Mills, Ron
Hardy and Theo Parrish all have influenced Leo 123. Those artists use their mixers and
records like an instrument and establish a genuine connection between the music and
audience.
Leo 123 describes his showcase as a mix of hardware synthesizers; drum machines and
a computer. He says he will have a continuous mix of original songs, remixes and new
tracks that are unfinished to play out.
Leo 123, who has worked at record stores for years, has a deep appreciation for rap
music and credits it for his interest in drum machines, samplers, synthesizers and electricity. For more on Leo 123, visit myspace.com/leo 123music. Plankton Man
Luis Flores
Plankton Man es uno de los pocos que han reconstruido los límites de la música con su música
electrónica inspirada en norteña y jazz. Él empezó
a producir música electrónica usando un mini
teclado Casio y computador personal y ahora usa
teclados sintetizadores, equipo computacional,
percusiones tradicionales mexicanas e instrumentos como tuba y trompeta.
“La música norteña está en mi cultura, en mi sangre ahora. Crecí oyéndola por la radio. No fue
intencional, ya estaba allí”, señaló Plankton Man.
Habiendo trabajado con Nortec Collective entre
otros grupos, él ha absorbido e incorporado el
sonido norteño a sus propios sonidos. Sin embargo, aún siente que hay más por explorar en la
música nor-tec.
En su próxima actuación en el FMEL, espere oír una combinación de pistas en las
que él ha trabajado que pronto serán lanzadas este año bajo su nueva marca, Grid
Life. Para más de Plankton Man, visite planktonman.com.
El primer encuentro de Luis Flores con música
electrónica fue cuando tenía 5. Él fue influenciado
fuertemente por los discos de su padre y aún
puede recordar visualizar el sonido electro.
Recibió su primer mostrador a la edad de 15 y
poco después empezó a establecer lo que sería el
inicio de su carrera.
Flores fue parte de Double Helix hasta su disolución en 2002. Ahora, es co-fundador de Nopal
Beat, marca con influencia techno creada en 1999
debido a los impopulares grupos con influencia
techno de México y EEUU. La segunda marca,
Discos Antena, marca designada más a artistas
con influencia latina contrató artistas como la
Sonora Santanera y Betacaroteno.
Él está también involucrado en un proyecto
audiovisual, Kumbia Korrupters. El proyecto es la exhibición de Flores en el FMEL,
que se espera tenga muestras largas y cortas de sonidos hipnóticos, con música techno, tribal y house. Para más de Flores, visite myspace.com/antenadiscos.
Plankton Man is one of the few to have reconstructed the boundaries of music with
his norteño and jazz inspired electronic music. He began to produce electronic music
using a Casio mini keyboard and PC computer and now uses synthesizer keyboards,
computer software, Mexican traditional percussions and instruments such as the
tuba and trumpet.
“Norteño music is in my culture, it’s in my blood now. I grew up listening to that on
the radio. It wasn’t intentional, it was just there,” Plankton Man said.
Having worked with Nortec Collective among other groups, he has absorbed and
incorporated the norteño sound into his own sounds. However, he still feels there is
more to explore with nor-tec music.
In his upcoming FMEL showcase, expect to hear a combination of tracks he’s been
working on which are soon to be released this year under his new label, Grid Life. For
more on Plankton Man, visit planktonman.com. Luis Flores’ first encounter with electronic music came when he was 5. He was
strongly influenced by his father’s records and can still remember visualizing the
electro sound. He received his first sampler at the age of 15 and soon after, began to
establish what would be the beginning of his career.
Flores was part of Double Helix until its dissolution in 2002. Now, he’s the cofounder of Nopal Beat, a techno influenced label created in 1999 due to the unpopular techno influenced groups from México and the U.S. The second label Antena
Discos, a label designed to be more Latin influenced, signed artists such as Sonora
Santanera and Betacaroteno.
He is also involved in an audiovisual project, Kumbia Korrupters. The project is
Flores’ FMEL showcase, which is expected to feature long and short sets of intense
and hypnotic sounds, with techno, tribal and house music. For more on Luis Flores,
visit myspace.com/antenadiscos. Aparecen tambien:
Also featuring:
Algorythm & Blues
Balún
Manrico Montero
Minus Baby
>>
ompleta
Revisión c
te lineup
View comple
p14