Sa Majest le Roi Mohammed Vl His Majesty King Mohammed Vl Su

Comentarios

Transcripción

Sa Majest le Roi Mohammed Vl His Majesty King Mohammed Vl Su
Discours de
Sa Majestÿ le Roi Mohammed Vl
Roi du Maroc
& la 67ÿme Session de I'Assembiÿe Gÿnÿrale de
I'Organisation des Nations Unies
New York, 28 septembre 2012
Address by
His Majesty King Mohammed Vl
King of Morocco
at the 67th session of the General Assembly
of the United Nations Organization
New York, 28 September 2012
Discurso de
Su Majestad E! Rey Mohammed Vl
Rey de Marruecos
en el 67° periodo de Sesiones de ia Asamblea General
de ia Organizaci6n de las Naciones Unidas
Nueva York, 28 de septiembre de 2012
Imprimerie Royale - Rabat
Sa Majestd le Roi Mohammed VI
His Majesty King Mohammed VI
Su Majestad el Rey Mohammed VI
i
i
i
Louange ÿi Dieu
Priere et salut sur le Prophete,
Sa famille et Ses compagnons.
Monsieur le President,
Majestes, Altesses, Excellences,
Mesdames, Messieurs,
Je voudrais, tout d'abord, adresser mes felicitations les plus
chaleureuses a Monsieur le President, a I'occasion de son accession a la
presidence de la presente session de I'Assemblee generale des Nations
unies. C'est la un temoignage de I'estime portee a votre pays et une
reconnaissance de la riche experience diplomatique qui est a votre actif.
Je tiens egalement a saluer, les.. efforts deployes par..=.votre
predecesseur, Monsieur: Nasse:r.ÿ. AI. Nasser. = ains i..que.:les,:,rea sationsl, quail. !a
accomplies tout au long de I'annee ecoulee.
Je me felicite aussi de I'action soutenue que mene Son Excellence
Monsieur Ban Ki Moon, le Secretaire general de notre Organisation, et de sa
prompte reactivit6 aux crises. Je salue, au meme titre, les initiatives qu'il prend
pour permettre aux Nations unies de relever les defis croissants que connaft le
monde.
Monsieur le President,
La realite internationale aujourd'hui se caracterise par des mutations
aussi importantes que rapides, dont la principale manifestation est la
persistance de la crise 6conomique mondiale, avec ses nombreuses
ramifications et la multiplication des foyers de tension, des differends
politiques et des conflits armes. A ces contraintes s'ajoutent des defis globaux
si complexes qu'ils depassent les frontieres et les possibilites des Etats. Ce
sont notamment les defis du developpement durable, de la protection de
I'environnement, du respect des droits de I'Homrne, de la montee du
terrorisme international et du crime organise sous toutes ses formes.
Face a ces transformations encore & I'oeuvre, nous nous devons, en
tant qu'Etats membres, de mettre a la disposition des Nations unies les
moyens necessaires pour faire face aux defis precites. II faudra, a cet effet,
elargir les horizons de I'Organisation, renouveler son mode d'action; tout en
preservant ses principes et ses objectifs, pour qu'elle puisse s'affirmer comme
acteur ceuvrant pour une gouvernance politique efficiente, et comme
instrument de gouvernance economique equitable.
Monsieur le President,
Le Royaume du Maroc fait sienne votre volonte d'accorder toute
I'importance requise au reglement des conflits par les moyens pacifiques. II
salue la decision de placer la session actuelle de I'Assemblee generale sous
le theme de la consolidation de ce principe cardinal de la Charte des Nations
unies.
La. realisation de la paix et de la securite internationale reste
consubstantielle ÿ1 la mission historique devolue aux Nations unies. En effet, le
deploiement de dizaines de milliers de casques bleus dans toutes les regions
du monde pour assurer la protection des civiles et mettre en place une
plateforme propice au dialogue politique entre les protagonistes, est la preuve
irrefragable du rSle vital qui echoit ÿ1 notre Organisation dans ce domaine.
Le Royaume du Maroc est tier de compter parmi les pays qui, tres tSt,
ont contribue aux operations de maintien de la paix. II a envoye, ace jour, plus
de 50.000 membres des Forces Armees Royales dans differentes regions du
monde, au service des nobles objectifs des Nations unies.
Le Maroc se fera fort d'apporter encore et sans hesitation, sa
contribution ala gestion des crises, parallelement au developpement de la
diplomatie preventive.
L'experience que les Nations unies ont accumulee dans les pays en
proie a des conflits, a montre toute I'importance qu'ii y a a assurer le passage
ordonne et fluide de la phase d'instauration de la paix, a celle de sa
consolidation. II est donc imperatif de repondre aux besoins pressants de cette
phase critique, sous peine de voir le pays, voire toute la region concernee par
le conflit, sombrer de nouveau dans la vioience et la division.
Monsieur le Prdsident,
Le continent africain a connu, au cours de I'annee ecoulee, une grave
deterioration de la situation dans certaines regions, notamment celle du Sahel
et du Sahara, suite aux actes criminels, terroristes et secessionnistes qui
menacent desormais leur stabilit&
La Republique du Mali soeur est en prise avec des evenements qui
mettent en peril son integrite territoriale, son unite nationale et la securite de
ses territoires. En depit des efforts sinceres que deploient les Etats de la
region, dont te Maroc, ainsi que la Communaute Economique des Etats
d'Afrique de rOuest, le concours des Nations unies demeure necessaire pour
creer un consensus national, permettant de depasser Ja crise politique et de
faire face a la poussee separatiste dans le Nord. D'oQ Hmperatif d'un, effort
concentre et independant de la part de notre Organisation.
A cet egard, je tiens a reiterer & nos freres du Mali, Fengagement du
Maroc de continuer & Jeur fournir aide et soutien efficace pour faire aboutir le
processus politique et assurer la preservation de leur unite nationale et
I'integrit6 territoriale de leur pays.
Parallelement, le Royaume du Maroc apprecie a leur juste valeur les
progres sensibles qui ont et6 enregistres dans [email protected] regions du continent
africain, surtout en Cete d'lvoire et dans la Republique democratique du
Congo, en vue d'ouvrir la voie & la reconciliation nationale, et & une pratique
politique normale.
Le Maroc reaffirme egalement son engagement ferme a poursuivre les
programmes de cooperation et de solidarite avec les pays africains freres,
selon des formules renovees et efficientes de cooperation Sud - Sud au
service du citoyen africain.
Les changements qui sont intervenus dans la region arabe traduisent
la volonte des peuples concernes de construire des societes democratiques
oQ les droits de I'Homme sont respectes et les citoyens jouissent de I'egalite
des chances et d'une vie digne.
Les peuples freres de Tunisie, de Libye, d'Egypte et du Yemen ont
inaugure une ere nouvelle et franchi des etapes importantes sur la voie de la
transition democratique, en depit d'un climat politique complexe et agite dont
les contraintes commandent que la communaute internationale apporte
soutien et assistance a ces Etats.
Helas, le peuple syrien continue, quant & lui, a payer, chaque jour, de
son sang, le prix de la liberte, dans I'espoir d'un changement democratique
permettant a routes ses c0mposantes de participer aux transformations qu'il
appelle de ses voeux.
A partir de sa position d'unique membre arabe du Conseil de securite,
le Maroc a apporte une contribution substantielle & la mobilisation de soutien
international en faveur des initiatives et des resolutions de la Ligue arabe. II
appelle ÿ1 des efforts concertes et des actions fermes pour amener le regime
syrien a mettre un terme & la violence, et & conduire une operation de
transition politique qui englobe toutes les sensibilites existantes, reponde aux
aspirations du peuple syrien et garantisse I'integrite territoriale et I'unite
nationale de la Syrie, ainsi que la stabilite de la region tout entiere.
Dans le meme temps, il importe de mobiliser les ressources financieres
necessaires pour repondre aux besoins des refugies dans les Etats du
voisinage, et des deplaces internes et pour alleger les souffrances et la
tragedie endurees par ce peuple frere. Dans ce contexte, le Maroc continue de
temoigner sa solidarite, en fournissant des prestations medicales
quotidiennes, sur le terrain, aux refugies syriens dans le Royaume jordanien
hachemite frere.
Mais les developpements acceleres que connait la region arabe ne
sauraient nous faire oublier le deft fondamental chronique que constitue le
reglement de la question palestinienne.
On notera a ce propos que le Royaume du Maroc appelle & la
mobilisation du soutien international en faveur des demarches entreprises par
I'Autorite Nationale Palestinienne, en vue d'obtenir le statut d'Etat non
membre. Pour autant, il n'en considÿre pas moins que la negociation est la
voie la plus indiquee pour le recouvrement des droits nationaux legitimes du
peuple palestinien et pour rinstauration d'un Etat palestinien independant, d'un
seul tenant, viable a tous les niveaux et vivant dans la paix et la securite au
cSte d'lsraÿl.
Nous attendons donc de la communaute internationale qu'elle change
d'approche pour resoudre cette crise en revoyant son mode d'intervention et
ses mecanismes d'action, afin de reprendre les negociations directes au plus
tSt, dans les meilleures conditions, avec I'engagement et le parrainage des
puissances influentes.
Cependant, cet objectif ne peut 6tre atteint qu'en mettant fin a ia
politique du fait accornpli. A cet egard, Nous n'avons cesse de fustiger avec
force le plan israelien visant a judaiser Jerusalem - Est occupee, a en occulter
I'identite spirituelle et civilisationnelle et a modifier ses caracteristiques
architecturales et demographiques. Nous reaffirmons donc qu'il ne peut y avoir
de paix sans Jerusalem - Est, comme capitale de I'Etat palestinien
independant.
Monsieur le President,
Convaincu de I'efficacite et de I'utilite de Faction regionale commune, le
Royaume du Maroc a entrepris des initiatives et etabli des contacts bilateraux
en vue de i'operationnalisation de I'Union Maghrebine. II est, en effet,
persuade de !a necessite strategique de ce regroupement regional unificateur
qui repond aux aspirations legitimes de nos peuples freres et qui est dicte par
les defis securitaires et en matiere de developpement qui se posent a nos cinq
Etats.
Afin d'aplanir les obstacles susceptibles d'entraver la volonte de
redonner corps a cette ambition maghrebine, le Royaume du Maroc a
contribue avec toute la sincerite et le serieux requis, aux negociations visant
trouver une solution politique, realiste et negociee, pour le differend regional
artificiel suscite autour du Sahara marocain, solution qui garantisse la
souverainete territoriale et I'unite nationale du Royaume, et permette le
regroupement des families et le respect des specificites de la population de la
region.
Le Maroc demeure engage et dispose a negocier sur la base des
regles etablies et maintes fois reaffirmees par le Conseil de securite, et a partir
de I'initiative d'autonomie que la communaute internationale considere comme
etant serieuse, realiste et credible. De meme qu'il poursuivra sa cooperation
constructive avec la Minurso, sur la base du mandat qui lui a ete assigne par
le Conseil de securite et qui ne subira aucune modification, ni dans sa nature,
ni dans son contenu.
Monsieur le President,
Majestÿs, Altesses, Excellences,
Mesdames, Messieurs,
Je ne saurais conclure ce discours sans evoquer la necessite d'une
lutte collective, coordonnee et efficace contre toutes les formes d'extremisme,
de haine, et de xenophobie, et contre toute provocation ou atteinte a la foi et
la sensibilite d'autrui, quels qu'en soient les mobiles et les manifestations.
Face a la montee de ces phenomenes odieux eta leurs repercussions
dramatiques, les efforts que deploie chaque Etat au niveau national, pour y
faire face, doivent s'integrer dans une strategie internationale coordonnee,
tenant compte des nobles initiatives qui ont et6 lancees, mobilisant tousles
organismes des Nations unies, et s'appuyant sur des engagements claires et
sur la regulation et la dissemination des meilleures pratiques nationales et
regionales en la matiere.
II nous appartient & nous, Etats membres, de fournir les moyens
necessaires et de reaffirmer la volonte politique de soutenir notre Organisation
et de reformer ses structures et ses moyens d'intervention, en vue d'en faire
un instrument efficace pour la realisation de la paix, la securit6 et la
cooperation et pour assurer la necessaire diffusion des valeurs de tolerance et
de coexistence, au service de I'humanite tout entiere.
Wassalamou alaikoum wa rahmatoullahi wa barakatouh.
Praise be to God
May peace and blessings be upon
the Prophet, His Kith and Kin
Your Majesties,
Your Highnesses,
Your Excellencies,
Ladies and Gentlemen,
First of all, I should like to congratulate you most warmly, Mr President, on
your election as President of this session of the United Nations General
Assembly. Your election is a mark of esteem for your country as much as a
recognition of your vast diplomatic experience.
I also want to commend your predecessor, Mr. Nassir AI-Nasser, on his efforts
and achievements during the past year.
Similarly, I would like to praise His Excellency Mr. Ban Ki-moon, the SecretaryGeneral of our Organization, for his untiring action and his keen desire to
tackle crises. I applaud his initiatives to enable the United Nations to rise to the
growing challenges facing our world. •
Mr. President,
Sweeping changes are affecting today's international arena. They include, in
particular, a protracted global economic crisis - which has various implications
and consequences - and a growing number of hotbeds of tension, political
disputes and armed conflicts, as well as complex global challenges which
exceed the capabilities of individual states, such as the achievement of
sustainable development, the protection of the environment, respect for human
rights, and the fight against the growing scourge of international terrorism and
all forms of organized crime.
Given current changes in the world, we, the Member States, ought to provide
the United Nations Organization with the means it needs to tackle challenges.
To this end, we have to expand the scope of the Organization's action and
revitalize its approach while preserving its principles and objectives, so as to
make it an active player in effective political governance and an instrument for
equitable economic governance.
Mr. President,
The Kingdom of Morocco fully backs your decision to give special importance
to resolving disputes by peaceful means. My country applauds the General
Assembly's decision to make the consolidation of this foremost principle in the
United Nations Charter the key objective of the current session.
Achieving international peace and security remains the core mission entrusted
to the United Nations. The tens of thousands of UN peacekeepers serving
across the world to protect civilians and bring about the right conditions for
political dialogue between the parties concerned clearly attest to the vital role
played by our Organization in this domain.
The Kingdom of Morocco takes pride in being one of the first States to have
contributed to peacekeeping operations under the UN banner. So far, my
country has sent more than 50,000 members of the Royal Armed Forces
around the world to serve the lofty objectives of the United Nations.
Morocco pledges to pursue its contributions to crisis management and will
support efforts to promote preventive diplomacy.
The experience gained by the United Nations in conflict-affected countries
points to the importance of securing smooth, systematic transition from peace
restoration to peace consolidation. This requires, above all, that the pressing
needs of the current crucial juncture be met. Otherwise, the threat of a return
of violence and partition will continue to hang-over the countries - even the
regions - concerned.
Mr. President,
During the past year, the situation has seriously deteriorated in Africa, and
more particularly in the Sahel and Sahara region, due to criminal, terrorist and
separatist activism which now threatens the stability of the countries
concerned.
The sister nation, the Republic of Mali, is confronted with a situation which
threatens the country as well as its national unity and territorial integrity.
Despite the sincere efforts exerted by countries in the region, including
Morocco and the Economic Community of West African States, the
contribution of the United Nations is needed in order to achieve national
consensus, overcomethe political crisis and confront separatist activism in the
north. Only an independent, focused effort on the part of the United Nations
can help achieve those objectives:
I should like, in this respect, to reiterate to our brothers in Mali Morocco's
commitment to continue to provide them with aid and active support for the
success of the political process, and the preservation of their country's national
unity and territorial integrity.
On the other hand, the Kingdom of Morocco commends the notable progress
made in several parts of Africa, especially in the sister nations C(ÿte d'lvoire
and the Democratic Republic of the Congo, towards the promotion of national
reconciliation and a return to political normalcy.
Moreover, Morocco reiterates its firm commitment to pursuing cooperation and
solidarity programs with various African sister nations, using efficient, dynami,-ÿ
approaches to South-South cooperation for the benefit of African citizens.
Mr. President,
The changes witnessed in the Arab region reflect the will of the peoples
involved to build democratic societies where human rights are respected, and
where citizens enjoy equal opportunities and a dignified life.
The peoples in the sister nations Tunisia, Libya, Egypt and Yemen have
ushered in a new era and made much headway towards democratic transition,
despite a complex, troubled political environment, a fact which makes it
incumbent on the international community to provide support and assistance to
these countries to lift the constraints they face:
On the other hand, it is most regrettable that the Syrian people are each day
paying the blood price for theirfreedom. They yearn for the kind of democratic
change that would enable each component of the Syrian population to
contribute to achieving the desired change.
Morocco which, as the only Arab country sitting on the Security Council, has
significantly contributed to mobilizing international support for the Arab
League's initiatives and resolutions, calls for concerted efforts and decisive
action to compel the Syrian regime to put an end to the violence. It also calls
for a political transition process which would allow for the full spectrum of
opinions to be heard, the aspirations of the Syrian people to be fulfilled, and
Syria's national unity and territorial integrity as well as stability in the entire
region to be guaranteed.
At the same time, it is necessary to raise the financial resources required to
meet the needs of refugees in neighboring countries and those of internally
displaced persons, as well as to ease the suffering of our Syrian brothers and
put an end to their tragedy. In this regard, Morocco continues to show its
solidarity by providing medical services on a daily basis to Syrian refugees in
the Hashemite Kingdom of Jordan.
These rapid developments in the Arab region must not distract us from the
fundamental, longstanding challenge of resolving the Palestinian issue.
In this regard, the Kingdom of Morocco calls for the mobilization of
international support to back the steps taken by the Palestinian National
Authority so as to secure non-Member State status. At the same time, my
country is of the view that negotiation is the best way for the Palestinian
people to regain their legitimate national rights, and to set up an independent,
fully viable and geographically contiguous Palestinian state, living side by side
with Israel, in peace and security.
I therefore look forward to seeing the international community change its
approach to resolving this crisis by reconsidering its intervention mechanisms
and work methods to make sure direct negotiations are resumed very soon
and in the best possible circumstances, under the auspices of the influential
powers and with their commitment.
ÿ
This cannot be achieved if the fait accompli policy is allowed to continue. In
this regard, and in my capacity as President of the AI-Quds Committee, I have
strongly condemned the Israeli schemeÿ for the Judaization of Occupied East
Jerusalem, as well as the designs to wipe out the city's spiritual and cultural
identity and to change its demographic and urban features. Let me reaffirm, in
this respect, that there will be no peace without East Jerusalem as the capital
of an independent Palestinian state.
Mr. President,
Being convinced of the importance and effectiveness of joint regional action,
the Kingdom of Morocco has undertaken initiatives and bilateral contacts to
inject fresh momentum into the Arab Maghreb Union. Indeed, my country
believes such a strategic, inclusive regional bloc is needed. Not only does it
meet the legitimate aspirations of our peoples, but it is also necessitated by
the security and development challenges facing the five Maghreb states.
In a bid to overcome obstacles that might hinder the fulfillment of this Maghreb
ambition, the Kingdom of Morocco has contributed in a sincere, dedicated
manner to negotiations aimed at finding a realistic, mutually acceptable
political solution to the regional artificial dispute over the Moroccan Sahara - a
solution that guarantees the Kingdom's national unity and territorial integriI:y,
allows for reunification to take place and respects the characteristics of the
region's populations.
Morocco remains committed and willing to negotiate on the basis of the
principles set and repeatedly confirmed by the Security Council, as well as on
that of the Autonomy Initiative which the international community has deemed
serious, realistic and credible. Morocco will also pursue its constructive
cooperation with MINURSO, on the basis of the mandate entrusted to it by the
Security Council - a mandate which will not change in any way, neither in form
nor substance.
Your Majesties,
Your Highnesses,
Your Excellencies,
Ladies and gentlemen,
I cannot conclude without referring to the need for collective, efficient and
concerted action against all forms of extremism and hatred, as well as
rejection and provocation of the other, and the undermining of his beliefs,
whatever the reason and in whichever form.
Given the increase in such appalling acts - often with tragic consequences - I
believe national efforts to confront them must be part of a concerted
international strategy. The latter should take into account the constructive
initiatives launched, build on the mobilization of all United Nations organs, be
based on clear commitments, and encourage lawmaking and the
dissemination of national and regional best practices in this area.
As Member States, we have to provide the necessary means and reiterate our
political will to support the Organization and reform its structures and
intervention mechanisms. The aim is to enhance its efficiency in terms of
achieving peace and security and promoting cooperation, while enabling it to
fulfill its indispensable mission of furthering tolerance and coexistence, for the
benefit of mankind.
Thank you.
Wassalamu alaikum warahrnatullah wabarakatuh.
6
Loor a Dios,
la oracibn y el saludo sean sobre
nuestro sefior Enviado de Dios, su
familia y compafieros.
Sefior Presidente,
Majestades, Altezas, Excelencias,
Sefioras y SeSores,
En primertugar, quisiera expresaros, Sefior Presidente, mis calurosas
felicitaciones con ocasi6n de vuestra accesi6n a la Presidencia del actual
periodo de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Io que
viene a reflejar la consideraci6n de que goza vuestro pais amigo y el
reconocimiento a vuestra rica experiencia diplom&tica.
Por otra parte, no podria dejar de resaltar los esfuerzos desplegados
por vuestro predecesor, Don Nasser AI Nasser, asi como las realizaciones
que ha Ilevado a cabo a Io largo del afio pasado.
De igual modo, quiero poner de relieve la incesante labor efectuada por
Su Excelencia Don Ban Ki-Moon, Secretario General de nuestra Organizaci6n,
y su fuerte empefio de interactuar con las crisis, tomando iniciativas que
permiten alas Naciones Unidas hacer frente a los retos que, con creciente
frecuencia, conoce el mundo.
Sefior Presidente,
La actual realidad internacional viene marcada por importantes y
aceleradas mutaciones, cuyas principales manifestaciones residen en la
persistencia de la crisis econ6mica mundial, en todas sus dimensiones y con
todas sus consecuencias, asi como en un incremento de los focos de tensi6n y
de los conflictos politicos y enfrentamientos armados. Afiadase a ello la
existencia de complicados desafios globales, que superan las fronteras y
posibilidades de los Estados, como son la realizaci6n del desarrollo sostenible,
la protecci6n el medio ambiente, el respeto de los derechos humanos y la lucha
contra el terrorismo internacional y las diferentes formas de crimen organizado.
Frente a estos continuos cambios, tenemos la obligaci6n, en tanto que
Estados miembros, de procurar alas Naciones Unidas los medios necesarios
para hacer frente a tales retos, ampliando sus horizontes y renovando su
camino, sin dejar de afianzar sus principios y objetivos, para que pueda
erigirse en elemento activo que busca la gobernanza politica eficaz yen
instrumento adecuado de una gobernanza econ6mica equitativa.
Seÿor Presidente,
El Reino de Marruecos apiaude la importancia que Vuestra Excelencia
ha decidido otorgar a la resoluci6n de los conflictos por vias pacificas, a la vez
que saluda la decisi6n de la Asamblea General de celebrar el presente
periodo de sesiones, bajo el lema del afianzamiento de este principio central
de la Carta de las Naciones Unidas.
Efectivamente, la realizaci6n de la paz y la seguridad internacionales
seguira constituyendo la esencia de la misi6n hist6rica asignada a las
Naciones Unidas. Por otra parte, el env{o de decenas de miles de cascos
azules a trav6s de los distintos puntos del globo para proteger a los civiles y
ofrecer una plataforma que favorezca el dialogo politico entre las partes, no es
sino una franca demostraci6n del papel vital desempeiÿado pot nuestra
Organizaci6n en este ambito.
El Reino de Marruecos se enorgullece de ser uno de esos paises que
contribuyeron tempranamente en las oPeraciones de mantenimiento de la paz
bajo el pabell6n de las Naciones Unidas, habiendo mandado, hasta estos
momentos, a mÿs de 50.000 elementos de las Fuerzas Armadas Reales a
distintos puntos del mundo para servir los nobles objetivos de las Naciones
Unidas.
En este sentido, Marruecos siempre mantendra su compromiso de
participar en la gesti6n de las crisis, paralelamente al desarrollo de la
diplomacia preventiva.
La experiencia acumulada por las Naciones Unidas en los paises que
viven conflictos, ha mostrado la importancia de garantizar la transici6n
organizada y fluida de la etapa del establecimiento de la paz a la de su
afianzamiento, Io que requiere ante todo responder a las imperiosas
necesidades que exige esta sensible etapa, condici6n sin la cual, el pals en
cuesti6n, e incluso toda la regi6n concernida por el conflicto, permanecer&
bajo la amenaza de retornar a la violencia y a la desintegraci6n.
2
Seÿor Presidente,
Nuestro continente africano ha conocido durante el afio pasado un
grave deterioro de las situaciones en determinadas zonas, particularmente en
la del Sahel y el Sahara, a causa de los actos criminales, terroristas y
separatistas que se han convertido en una amenaza para su estabilidad.
La Rept3blica hermana de Mali se halla inmersa en acontecimientos que
amenazan su existencia, su unidad nacional y la paz de sus territorios. A
pesar de los sinceros esfuerzos desplegados por los paises de la regi6n, entre
los que figura Marruecos y la Comunidad econ6mica de los Estados del Africa
occidental, la contribuci6n de las Naciones'Unidas ser& siempre necesaria
para alcanzar un. acuerdo nacional que ponga fin a la crisis politica y aplaque
el avance separatista en el norte. EIIo sera posible mediante un esfuerzo
intenso e independiente de nuestra Organizaci6n.
En este contexto, quisiera renovar a nuestros hermanos en Mali el
compromiso de Marruecos de continuar la ayuda y el eficiente apoyo que les
brinda para alcanzar el exito del proceso politico y preservar su unidad
nacional y territorial.
En el mismo sentido, valora el sensible progreso conseguido en
distintas zonas del continente africano, particularmente en los paises
hermanos de Costa de Marfil y el Congo Democratico, en Io que se refiere a la
reconciliaci6n nacional y el ejercicio politico natural.
De igual modo, Marruecos reitera su firme compromiso de seguir
adelante con su programa de cooperaci6n y solidaridad con los distintos
paises africanos hermanos, en el marco de nuevas y eficientes formas de
cooperaci6n Sur-Sur, al servicio del ciudadano africano.
Seÿor Presidente,
Las mutaciones que ha conocido la regi6n arabe han puesto de
manifieSto la voluntad de los pueblos de edificar unas sociedades
democraticas donde el respeto de los derechos humanos, la igualdad de
oportunidades y la vida digna, constituyan la nota dominante.
Los pueblos hermanos de Ttÿnez, Libia, Egipto y Yemen han inaugurado
una nueva era, avanzando decisivamente por la via de la transici6n
democratica, a pesar del clima complejo e inestable que rodea tal transici6n.
En este sentido, la ONU esta Ilamada a ofrecer su apoyo y ayuda a estos
paises con el fin de hacer frente a los desafios planteados.
No.obstante, el; pueblo sirio, lamentablemente, sigue pagando con su
sangre el precio de la libertad, animado por la ambici6n de alcanzar un
cambio democratico que garantice a todos sus c0mponentes la participaciSn
en este anhelado cambio.
Marruecos, que desde su posiciSn como enico miembro &rabe en el
Consejo de Seguridad, ha contribuido de manera importante en recabar el
apoyo internacional alas iniciativas y decisiones de la Liga arabe, exhorta a
conjugartos esfuerzos y a obrar con determinaci6n para Ilevar al r6gimen sirio
a poner fin a la violencia, asi como a realizar una transiciSn politica que
abarque al conjunto de las sensibilidades existentes y responda a las
expectativas del pueblo sirio, garantizando la unidad territorial y nacional del
Estado sirio, y la estabilidad en toda la regi6n.
Paralelamente, se han de movilizar los recursos financieros necesarios
a fin de satisfacer las necesidades de los refugiados en los paises vecinos y
de las personas que se quedaron sin cobijo en el interior del pais, en un
intento de paliar el tr&gico sufrimiento que padece este pueblo hermano. En
este sentido, Marruecos continea desplegando su solidaridad a traves de los
servicios mÿdicos que diariamente ofrece sobre el terreno, a los refugiados
sirios en el hermano Reino Hachemita de Jordania.
Estas r&pidas mutaciones que estÿ conociendo la regi6n arabe no han
de hacernos olvidar, sin embrago, el principal desafio cr6nico que supone
hallar una soluci6n a la cuesti6n palestina.
En este sentido, el Reino de Marruecos, a la vez que invita a movilizar
el apoyo internacional a los pasos adoptados por la Autoridad Nacional
Palestina, en el sentido de alcanzar el estatuto de Estado no miembro,
considera que la negociaci6n es la via mas eficiente para recuperar los
legitimos derechos del pueblo palestino y establecer el Estado palestino
independiente y geogrÿlficamente comunicado, viable en todos los niveles,
que viva en paz y seguridad al lado de Israel.
Por ello, esperamos que la comunidad internacional cambie de enfoque
con respecto a la resoluci6n de esta crisis, reconsiderando su modo de
intervenci6n y' sus mecanismos de actuaci6n, con ei fin de reanudar las
negociaciones :directas, en el mas breve plazo posible y en las mejores.
condiciones, contando con el compromiso y auSpicio de las potencias.
influyentes.
4
En efecto, tal objetivo s61o ser& alcanzado poniendo t6rmino a la
politica de los hechos consumados. En este sentido, y en Nuestracalidad de
Presidente del C0mit6 AI Qods, no cesamos de condenar energicamente el
plan israeli que pretende judaizar la ciudad de AI Qods Oriental ocupada, y
borrar su identidad espiritual y civilizadora, modificando su caracter
urbanistico y demografico. En este contexto, queremos insistir una vez mas
que no habra paz sin que AI Qods Oriental sea la capital del Estado palestino
independiente.
Sefior Presidente,
Partiendo de nuestra convicci6n con respecto a la importancia y eficacia
de la acciSn regional conjunta, el Reino de Marruecos ha Ilevado a cabo
iniciativas y contactos bilaterales, con ei fin de activar la Uni6n Magrebi,
persuadido de la necesidad estrat6gica de este agrupamiÿnto regional
federado, que bien responde alas legitimas expectativas de nuestros pueblos
hermanos, y viene requerido pot los desafios securitarios y de desarrollo que
afrontan nuestros cinco paises.
Con el fin de superar los escollos que podrian interponerse en el
camino de la reactivaci6n de esta ambici6n magrebi, ei Reino de Marruecos
ha participado, con toda sinceridad y seriedad, en las negociaciones que
buscan hallar una soluci6n politica, realistay consensuada al artificial
diferendo regional en torno al Sahara marroqui, del modo que garantice la
soberania nacional y la integridad territorial del Reino, permitiendo el
reencuentro de las familias separadas, dentro del respeto de las
especificidades de la poblaci6n de esta regi6n.
Efectivamente, Marruecos reitera su compromiso y disposici6n a
negociar, partiendo de las pautas establecidas y reafirmadas por el Consejo
de Seguridad, en mas de una ocasi6n, y sobre la base de la iniciativa de
autonomia, considerada como seria, realista y digna de credibilidad por la
comunidad internacional. De igual modo, nuestro pals continuarÿl su
constructiva cooperaci6n con la MINURSO, sobre la base del mandato que el
Consejo de Seguridad le ha:,asignado, sin que ninguna modificaci6n alcance
su naturaleza o contenido.
Seÿor Presidente,
Majestades, Altezas,ÿExcelencias,
Seÿoras y Seÿores,
No quisiera concluir mi intervenci6n sin antes Ilamar la atenci6n sobre la
necesidad de luchar, de manera colectiva, coordinada y eficaz, contra todo
g6nero de extremismo, odio y rechazo al otro, que atente contra sus creencias
y sentimientos, cualesquiera que fueran las motivaciones y manifestaciones
de tal comportamiento.
Ante el crecimiento que estan conociendo estos abominables
fen6menos, y sus nefastas consecuencias, los esfuerzos que todos los paises
despliegan en la lucha contra los mismos, han de integrarse en un marco
estrat6gico internacional coordinado, que tome en consideraci6n las nobles
iniciativas tomadas en este sentido, movilizando a los diferentes organismos
de la Naciones Unidas, y apelando a un compromiso claro, ademas de regular
y propagar las virtuosas practicas que hayan descollado en este ambito, ya
sea a escala nacional o regional.
-Asi pues, a los Estados miembros, nos corresponde disponer los
medios y renovar la voluntad politica para apoyar a nuestra organizaci6n y
reformar susestructuras y mecanismos de intervenci6n, con el fin de hacer de
.la misma un instrumento eficaz para alcanzar la seguridad, la paz y la
cooperaci6n, asi como para propagar los indispensables valores de tolerancia
y convivencia, en beneficio de toda la humanidad.
El saludo, la bendici6n de Dios el Altisimo y sus gracias, sean con
vosotros.
..
,.
'. ,[ '..'
.'7.
L
...
,.
,...'.
.,
. .
• • . .. : •
, ,.ÿ..,.,
.. ,. ,
• ÿ., .;
.., i.,+ "...
-6-
.
..4..
-3-
. L_.ÿLÿ,\ ÿL.ÿ.
.2-,