Certificate

Certificate
CERTIFICAT • BESCHEINIGUNG • CERTIFICADO • CERTIFICATO
IMPORTANT!
Take this sheet with you to your local copy centre.
•
•
•
IMPORTANT!
Apportez ce document dans votre centre de reprographie local.
•
•
•
WICHTIG!
Tilano Imaging Paper - Laser Copy Stock
Certified Safe For All Laser Copiers
No Meltable Polymers - Not Heat Activated
Papier de L'Image Tilano - Papier pour copieurs laser
Garanti sans danger pour tous les types de copieurs laser
Sans Polymères Solubles - Non Réactif À La Chaleur
Nehmen Sie dieses Blatt mit in Ihren Kopierladen.
•
•
•
Tilano Transfer Bogen – Papier für Laserkopiergeräte
Sicherheitszertifikat für alle Laserkopiergeräte
Enthält keine schmelzbaren Polymere - Hitzebeständig
IMPORTANTE! Lleve esta hoja consigo a su centro multicopista local.
•
•
•
Papel de imagen Tilano – Papel para fotocopia láser
Garantía de seguridad para todas las fotocopiadoras láser
Sin Polímeros Que Se Pueden Derretir Ni Activado Por Calor
IMPORTANTE! Portate questo foglio al vostro centro di copiatura.
•
•
•
Carta per immagini Tilano – Materiale per copiatura laser
Garantito sicuro per tutte le fotocopiatrici laser
Assenza Di Polimeri Fusibili – Assenza Di Attivazione Calore
www.tilanofresco.com
ENG
IMPORTANT: Take this sheet with you to your local copy centre
Note: Some copy centres will not accept Tilano Laser Copy Stock™ without this sheet.
Make a mirrored, colour laser photocopy of your image
STEP 1 - Take this instruction sheet, your images and the Tilano Laser Copy Stock™ to
your local copy centre.
STEP 2 - Test the image first by copying it onto regular paper to check the size and
orientation. Make sure your image will fit onto the surface you are transferring to.
STEP 3 - Once you are pleased with the appearance of your image, make a mirrored,
colour laser copy onto the shiny side of the Tilano Laser Copy Stock™ following
the specifications outlined below.
!
your original image:
mirrored laser copy:
B
B
Colour copy ink works best for transferring even if your image is black and white.
Check to see if the copier you are using has a "Sepia" mode – this creates a
pleasant old world look – a Tilano Fresco favourite!
This section is for the photocopy operator
Tilano Laser Copy Stock™ is guaranteed safe to use in all laser photocopiers.
Does not have a meltable polymer transfer coating.
• place Tilano Laser Copy Stock™ in bypass tray, positioned to copy onto coated/shiny side
Most Copiers:
• reduce CMYK levels by 25-30% and lighten Exposure Level
• copy/print using the Mirror Image Function in Plain Paper/Standard Copy Mode
Canon Copiers:
• copy in Special Paper or Heavy Stock Mode
Minolta, Mita, Toshiba:
• reduce Toner Level by 25-30% and copy in Heavy Stock Mode
Ricoh 5000 Series:
• copy in Thick Paper Mode
Xerox Copiers:
• set to plain-paper mode
• document type should be set to photograph
www.tilanofresco.com
FRA
IMPORTANT: Apportez ce document dans
votre centre de reprographie local
DEU
WICHTIG: Nehmen Sie dieses Blatt mit in
Ihren Kopierladen.
Remarque : certains centres de reprographie refuseront d’utiliser le Tilano
Laser Copy Stock™ sans ce document.
Hinweis: Einige Kopierläden nehmen Tilano Laser Copy Stock™ nur unter
Vorlage dieses Blattes an.
Faites une photocopie laser couleur inversée de votre image.
Lassen Sie eine seitenverkehrte Farblaserkopie von Ihrem Bild anfertigen.
ÉTAPE 1 - Apportez cette notice d’utilisation, vos images et le Tilano
Laser Copy Stock™ dans votre centre de reprographie.
SCHRITT 1 - Gehen Sie mit diesem Blatt, Ihren Bildern und Tilano Laser
Copy Stock™ in Ihren Kopierladen.
ÉTAPE 2 - Effectuez tout d’abord un test en copiant l’image sur une
feuille de papier ordinaire, afin de vérifier la taille et l’orientation.
Assurez-vous que les dimensions de votre image correspondent à
celles de la surface sur laquelle vous faites le transfert.
SCHRITT 2 - Machen Sie von Ihrer Bildvorlage zuerst eine Probekopie auf
Normalpapier, um die Größe und Ausrichtung zu prüfen. Achten Sie
darauf, dass Ihre Bildvorlage die für die Materialoberfläche passende
Größe hat.
ÉTAPE 3 - Une fois que vous êtes satisfait de l’apparence de votre
image, faites une copie laser couleur inversée sur la face brillante du
Tilano Laser Copy Stock™ en suivant les indications ci-dessous.
SCHRITT 3 - Wenn Sie mit Ihrem Bild zufrieden sind, lassen Sie eine
seitenverkehrte Farblaserkopie auf der beschichteten, glänzenden
Seite von Tilano Laser Copy Stock™ anfertigen.
votre image originale:
copie laser inversée:
B
B
!
La copie couleur convient mieux au transfert, même si votre
image est en noir et blanc. Vérifiez si le copieur que vous utilisez
possède un mode « Sépia » – cela crée un effet de style ancien
– l’un des favoris de Tilano Fresco!
Cette section est à l’attention du technicien
effectuant les copies
!
Ihre Bildvorlage:
Die seitenverkehrte Laserkopie:
B
B
Die Druckfarbe von Farbkopien ist am besten für Abzüge geeignet, auch
in Schwarzweiß. Achten Sie darauf, ob das verwendete Kopiergerät
einen „Sepia“-Modus hat. Mit dem „Sepia“-Modus lässt sich eins der
beliebtesten Tilano Fresco Designs verwirklichen: der Antik-Look.
Die folgenden Informationen sind für die
Person bestimmt, die das Kopiergerät bedient
Le Tilano Transfer Paper™ convient sans problèmes à tous les types de
copieurs laser.
Die Verwendung von Tilano Laser Copy Stock™ ist garantiert sicher für alle
Laserkopierer.
Il ne contient aucune couche de transfert polymérisée soluble..
• placer le Tilano Laser Copy Stock™ dans le tiroir de chargement manuel,
de telle manière à ce que la copie soit effectuée sur la face
pelliculée/brillante
Sur la plupart des copieurs:
• Réduisez les niveaux CMJN de 25-30% et réduisez le contraste
• Copiez/imprimez en utilisant la Fonction Image Inversée en Mode Copie
Standard/Papier Ordinaire
Pour les copieurs Canon:
• Copiez en Mode Papier Spécial ou en Mode Papier Lourd
(Heavy Stock Mode)
Pour les copieurs Minolta, Mita et Toshiba:
• Réduire le Niveau d’encre de 25-30% et copiez en Mode Papier Lourd
(Heavy Stock Mode)
Pour les copieurs Ricoh 5000 Series:
• Copiez en Mode Papier Dense (Thick Paper Mode)
Pour les copieurs Xerox:
• Passez en mode papier ordinaire
• Choisissez le mode Photo
Es ist frei von schmelzbaren Polymerbeschichtungen.
• Legen Sie Tilano Laser Copy StockTM in die seitliche Papierkassette. Legen Sie
das Papier so herum, dass die beschichtete, glänzende Seite bedruckt wird.
Gilt für die meisten Kopiergeräte:
• Reduzieren Sie die Sättigung um 25-30% und stellen Sie die Helligkeit ein.
• Kopieren/drucken Sie unter Verwendung der Seitenverkehrt-Funktion im
Normalpapier/Standardkopie-Modus.
Canon-Kopiergeräte:
• Kopieren Sie im Modus für Spezialpapier (Special Paper Mode) oder
schweres Papier (Heavy Stock Mode).
Kopiergeräte von Minolta, Mita und Toshiba:
• Reduzieren Sie den Toner um 25-30% und kopieren Sie im Modus für
schweres Papier (Heavy Stock Mode).
Ricoh 5000 Series-Kopierer:
• Kopieren Sie im Modus für dickes Papier (Thick Paper Mode).
Xerox-Kopiergeräte:
• Stellen Sie den Kopierer auf den Normalpapier-Modus ein.
• Setzen Sie die Funktion „Dokumenttyp (Document type)“ auf
„ Fotografie (Photograph)“.
Tilano laser copy rev080804.ai
www.tilanofresco.com
ESP
IMPORTANTE: Lleve esta hoja consigo a su
centro multicopista local.
ITA
IMPORTANTE: portate questo foglio al
vostro centro di copiatura.
Nota: algunos centros multicopistas no aceptan el producto Tilano Laser Copy
Stock™ si no presenta esta hoja.
Nota: alcuni centri non accetteranno il Tilano Laser Copy Stock™ se non
accompagnato da questo foglio.
Realice una fotocopia láser en color reflejada de su imagen.
Fate una fotocopia laser a colori con effetto speculare dell’immagine.
PASO 1 - Lleve esta hoja de instrucciones, sus imágenes y el Tilano
Laser Copy Stock™ a su centro multicopista local.
FASE 1 - Portate questo foglio istruzioni, le vostre immagini e il Tilano
Laser Copy Stock™ al centro di copiatura.
PASO 2 - Compruebe primero la imagen copiándola a un papel normal
para comprobar el tamaño y la orientación. Asegúrese de que su
imagen se ajusta en la superficie donde va a realizar la calcomanía.
PASO 3 - Cuando esté satisfecho con el aspecto de su imagen, realice
una fotocopia láser en color reflejada sobre la cara brillante del Tilano
Laser Copy Stock™, y siga las instrucciones que se indican a
continuación.
!
FASE 2 - Per prima cosa provate l’immagine copiandola su carta
comune per controllarne la dimensione e l’orientamento. Assicuratevi
che l’immagine si adatti alla superficie sulla quale state trasferendo.
FASE 3 - Quando sarete soddisfatti del risultato dell’immagine, fate una
fotocopia laser a colori con effetto speculare sul lato lucido del Tilano
Laser Copy Stock™, secondo le istruzioni qui sotto riportate.
su imagen original:
fotocopia láser reflejada:
immagine originale:
copia laser speculare:
B
B
B
B
La tinta de fotocopia de color ofrece mejores resultados para realizar
calcomanías, incluso si su imagen es en blanco y negro. Compruebe
si la fotocopiadora que utiliza tiene un modo "Sepia", ya que crea un
agradable aspecto antiguo ¡uno de los preferidos de Tilano Fresco!
Esta sección está destinada al operario
de la fotocopiadora
!
L’inchiostro a colori funziona meglio per il transfer anche se
l’immagine è in bianco e nero. Controllate se la copiatrice che
state usando dispone di una modalità "color seppia": creerebbe
un gradevole look antico – uno dei preferiti di Tilano Fresco!
Questa sezione è rivolta all’operatore
della fotocopiatrice
El papel Tilano Transfer Paper™ tiene la garantía de que se puede utilizar de
forma segura en todas las fotocopiadoras láser.
Tilano Laser Copy Stock™ offre garanzia di sicurezza per utilizzo su qualsiasi
fotocopiatrice laser.
Este producto no tiene un revestimiento de calcomanía a base de polímeros
Non ha un rivestimento del transfer in polimeri fusibili
• Sistemate il Tilano Laser Copy Stock™ sull’alimentatore bypass,
posizionato per copiare sul lato rivestito/lucido
Sulla maggior parte di copiatrici:
• Ridurre i livelli CMYK del 25-30% e alleggerire il livello di esposizione
• Copiare/stampare usando la funzione immagine speculare su carta
comune/modalità copia standard (Standard Copy Mode)
Copiatrici Canon:
• Copiare su carta speciale o modalità carta pesante (Heavy Stock Mode)
Minolta, Mita, Toshiba:
• Ridurre il Livello di toner del 25-30% e copiare in modalità carta pesante
(Heavy Stock Mode)
Ricoh Serie 5000:
• Copiare in modalità cartoncino (Thick Paper Mode)
Copiatrici Xerox:
• Impostare su modalità carta comune
• Il tipo di documento dovrebbe essere fissato su fotografia
que se pueden derretir.
• Coloque el producto Tilano Laser Copy Stock™ en la bandeja de
derivación y sitúelo de forma que la fotocopia se realice sobre el lado
brillante o con revestimiento
En la mayoría de las fotocopiadoras:
• Reduzca los niveles CMYK en un 25-30% y suavice el nivel de exposición
• Fotocopie/imprima con la función de imagen reflejada en el modo de
fotocopia en papel normal/estándar
Fotocopiadoras Canon:
• Fotocopie en modo de papel especial o material grueso
(Special Paper o Heavy Stock)
Minolta, Mita, Toshiba:
• Reduzca el nivel de toner en un 25-30% y copie en modo de material
grueso (Heavy Stock)
Serie Ricoh 5000
• Fotocopie en modo de papel grueso (Thick Paper)
Fotocopiadoras Xerox:
• Ajuste el modo de papel normal
• El tipo de documento se debe ajustar en fotografía
www.tilanofresco.com