Families headed to Washington DC for an immigration

Transcripción

Salud
Previniendo un ataque cardíaco | Ways to prevent a heart attack p8
Friday, March 30 2012 :: www.extranews.net
Locales
p12
IS1
GRAT E
FRE
Edward James
Olmos en Chicago
April 12, 2013 | extranews.net
14th Annual Chicago Latino
Book and Family Fesival
“Ya es Hora”
Families headed to
Washington D.C. for an
immigration reform p5
Photo: Armando Silva
2
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
:: www.extranews.net
| Leader Post
TALLER DE CIUDADANÍA
ASISTENCIA GRATUITA - 20 DE ABRIL, 2013
9 AM - 12 del mediodía
St. Charles Borromeo
1637 N. 37th Ave.
Melrose Park, IL 60160
3
Eventos | events
Friday, April 12, 2013 :: Extra Newspaper | Leader Post
¿Oíste? Did you hear?
Two Languages Una Voz
3906 W. North Ave., Chicago, IL 60647
p. (773)252-3534 | f. (773)252-6031
SPANISH / ENGLISH BILINGUAL COMMUNITY NEWSPAPERS
www.extranews.net
Published by: City-Suburban Community Newspapers Inc.
Publisher Mila Téllez
Associate Publisher Nile Wendorf
Editorial Director Nikoleta Morales
Production Director Laura C. Vergara
Translations Víctor Flores
Graphic Design Israel Reza
Web Manager Jose Gonzalez
Two Languages Uno Voz
MARCH 25, 2004
Extra Bilingual Community
Newspapers
3906 West North Avenue
Chicago, IL 60647
773 252 3534 (tel)
773 252 6031 (fax)
[email protected]
www.extrnews.net
Mila Tellez
>> Niños jugando
Grande Enchilada
E xtra Logos
/
Finalists
/
# 2h/# 9b
/
7.29.04
/
5:00 pm
Classified & Display Ads
(773) 252-3534
Web extranews.net
Newsletter newsletter.extranews.net
E-mail [email protected]
Office Hours 4 days a week
Mon. - Thur. 9 a.m. - 5 p.m.
Horario 4 dias de la semana
Lunes-Jueves 9 am - 5 pm
El Periódico Comunitario Bilingüe EXTRA, se publíca semanalmente el Viernes por
City-Suburban Community Newspapers, Inc. y circula en Chicago y los suburbios.
Las tarifas de anuncios pueden obtenerse llamando a nuestras oficinas al (773) 252-3534.
EXTRA Bilingual Community Newspaper is published weekly on Friday, throughout
Chicago and its surrounding suburban areas by City-Suburban Community
Newspapers, Inc. Advertising rates may be obtained by calling (773) 252-3534.
leader post
Bring this
advertisement
and get
Stock Photo
cps_wttw
Sólo 19 por ciento de niños tienen 60
minutos diarios de actividad física y sólo
12 por ciento comen vegetales y fruta
diario, según Instantánea de Salud Familiar YMCA. El verano puede probar ser más
problemático para chicos, ya que investigación muestra que niños están en riesgo de
quedar atrás académicamente y ganar peso
si no tienen acceso a actividades extracurriculares físicas y de aprendizaje. n
Como parte de los esfuerzos del Distrito por
cerrar escuelas poco utilizadas, CPS se apresta
a ahorrar 43 millones de dólares anualmente
en operaciones de gasto y otros 560 millones
de dólares en capital de gasto los próximos 10
años. CPS usará tales ahorros para invertir más
de 230 millones de dólares en escuelas de bienvenida este otoño para dar a chicos una mejor
educación en tales escuelas este otoño. n
Only 19 percent of children get 60 minutes
of physical activity daily and only 12 percent
eat at least eight fruits and vegetables per day,
according to the YMCA’s Family Health Snapshot.
Summer can prove even more problematic for
children, as research also shows kids are at risk
of falling behind academically and gaining weight
if they don’t have access to out-of-school physical
and learning activities. n
$1.00 off
on our regular
lowest price
Q-Tussin DM 4 Oz
$2.99
Silphen Cough
Syrup 4 oz
$2.99
Acetaminophen
Liq 4 oz
$2.99
Receive free pair of non-rx-sunglasses
by referring 10 patients
(valued @ $200)
Accept all major insurances
Ibuprofen Oral
Susp 4 oz
$4.99
As part of the District’s efforts to redirect resources from closing underutilized
schools, CPS is positioned to save 43 million dollars annually in operations spending
and another 560 million dollars in capital
spending over the next 10 years. CPS is going to use these savings to invest over 230
million dollars in welcoming schools this fall
to give children a better education in these
schools next fall. n
DE la EDITORa
From THe EDItor
Additional
Telephone Prescription @ 773-904-8747
Fax Prescription @ 773-904-7234
Or E-RX - Send Prescription Directly to Computer
<< CPS
Nikoleta Morales
Editora Gerente | Managing Editor
[email protected]
E
l fin de semana, Edward James Olmos
visitó el 14º Festival del Libro y la Familia
Latinos de Chicago, que tuvo lugar en
la Secundaria Junior Unity. Él fue rodeado por
muchos simpatizantes y amigos, tanto como
por la familia Montes - página 12. El 9 de abril,
cientos de familias partieron a Washington, DC
para la marcha migratoria “Ya es Hora”. Leer
mas – página 5. ¿Le gusta la poesía? El Festival
de Poesía Latina inicia el 11 de abril. Para un listado de fechas e información, lea la página 4.
No olvide leer nuestra sección Salud esta semana sobre los riesgos y prevención del mal cardiovascular, una entrevista con el prominente
cardiólogo Juan José Rivera – página 8. Para
los que admiraban y extrañan a Roger Ebert,
este artículo es para ustedes – página 13. n
T
his weekend, Edward James Olmos
visited the 14th Chicago Latino Book
and Family Festival, which took place
at the Unity Junior High School. He was surrounded by fans and friends, as well as the
Montes family - p.12. On April 9, hundreds
of families departed for the “Time is Now”
immigration rally in Washington, DC. Read
more – p.5. Love poetry? The Latino Poetry
Festival in Chicago kicks off April 11. For a list
of the performance dates and information,
read p.4. Don’t forget to read our Health section this week on the risks and prevention
of cardiovascular disease, an interview with
prominent cardiologist, Dr. Juan Jose Rivera
– p. 8. For all of you who love and miss Roger
Ebert, this article is for you – p.13. n
4
Locales | Local
6º Festival Anual Poesía en Abril
6th Annual Poesía en Abril Festival
- 11 de Abril | April 11 -
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Arranca el
Festival Poesía en Abril
Sentires y Sentidos
7 p.m.
Cortelyou Commons, Universidad DePaul
2324 N. Calle Fremont
Chicago, IL
>>¡Arranca el Festival de Poesía!
>>Kick off the Poesía en Abril festival!
Aliño al Verso
7 p.m.
Instituto Puertorriqueño de Artes y Cultura (IPRAC)
3015 oeste de Calle Division
Chicago, IL
>>Poeta cubano Nicolás Guillén.
>>Cuban poet Nicolás Guillén.
Diálogo de Poetas
11 a.m.
Biblioteca del Instituto Cervantes
31 W. Ohio Street, Chicago, IL
>>Espacio limitado;
RSVP en [email protected].
>>Space is limited;
RSVP [email protected]
- 13 de Abril | April 13-
Visiones en Verso
7 p.m.
The Poetry Foundation
61 West Superior Street
Chicago, IL >>Lecturas de Juan Carlos Mestre
(España) y Coral Bracho (México).
>>Readings by Juan Carlos Mestre
(Spain) and Coral Bracho (México)
Palabras al Oído
6 p.m.
Recital Hall
5500 N. St. Louis
Chicago, IL - 19 de Abril | April 19 -
Decires y Esencias
7 p.m.
Calles y Sueños
1900 South Carpenter
Chicago, IL
>>Poesía en Abril regresa a Calles y
Sueños en Pilsen, con sabor poético cubano.
>> Poesía en Abril returns to Calles y
Sueños in Pilsen, with a poetic
Cuban flavor.
Compilado por Periódico EXTRA
trad. Víctor Flores
Chicago es el hogar del mayor Festival de
Poesía Latina internacional en el Oeste Medio.
Para iniciar el Mes de la Poesía, Contratiempo
y Universidad DePaul presentarán el 6º Festival
anual Poesía en Abril con poetas galardonados
locales e internacionales. El festival es gratis al
público y tendrá lugar del 11 al 30 de abril en varios sitios.
“Chicago es la ciudad perfecta para un festival de poesía pan-latino. Tener confluencia
tal de poetas reunidos para Poesía en Abril
nutre un fascinante diálogo entre poetas visitantes y sus contrapartes de Chicago, con
pasados tan variados como sus países de origen”, dijo la Directora Ejecutiva Moira Pujols.
El tema del festival este año son los cinco
sentidos. Audiencias pueden consentir a sus
sentidos con un festival que mezcla poesía,
<< Juan Carlos Mestre
Foto de cortesía
arte visual música, hip-hop, presentaciones
de multimedia y comida para atraer audien-
cias. El festival tendrá también lecturas, actuación, traducción literaria, panel de discusión y actuación especial de los poetas Juan
Carlos Mestre (España) y Coral Bracho (México). Se les honrará este año por su aclamada
poesía e impacto en este género.
“Para la audiencia, el festival es una maravillosa oportunidad de sumergirse en el
mundo poético, y en la inspiración de poetas,
perspectivas e historias personales maravillosas. Podemos sentirnos parte del poema
y hacer más reales espacios que imaginamos
al leer poesía. El festival es único en su tipo
en el Oeste Medio ya que da poder a poetas
locales e internacionales con una plataforma
que exhibe su obra a una audiencia bilingüe y
ayuda a comunidades a cultivar aprecio por la
poesía en español”, señala Pujols.
Las organizaciones que participaron colectivamente en este festival de poesía incluyen
a: Fundación Poetry, Universidad de Illinois en
Chicago, Universidad DePaul, CityLit, Súper
Club Sobremesa, Universidad Northeastern
Illinois, Instituto Cervantes, Instituto de Artes
y Cultura Puertorriqueños, Casa de Arte y Calles y Sueños.
Para ver la agenda completa de eventos y
sitios de poesía viste www.contratiempo.net.n
Poesía en Abril Festival kicks off
Compiled by EXTRA newspaper
Chicago is the home of the largest international Latino Poetry Festival in the Midwest.
To kick off National Poetry month, Contratiempo and DePaul University will present its
6th Annual Poesía en Abril Festival spotlighting local and international award-winning poets. The festival is free to the general public
and takes place April 11 - 30 at various venues.
“Chicago is the perfect city for a PanLatino poetry festival. Having such a confluence of poets gathered here for Poesía en
Abril fosters a fascinating dialogue between
visiting poets and their counterpart from Chicago, whose backgrounds are as varied as the
visiting poets countries of origin,” said Executive Director Moira Pujols.
The theme of this year’s festival is the five
senses. Audiences can indulge their senses
with a poetic feast merging poetry with visual
art, music, hip-hop, multimedia presentations
and food to engage audiences. The festival
will also feature readings, performance, literary translation panel discussions and a
special performance by poets Juan Carlos
Mestre (Spain) and Coral Bracho (Mexico).
They are being honored this year for their acclaimed poetry and impact on this genre.
“For the audience, the festival is a wonderful opportunity to eavesdrop into the
poetic world, and into the poets’ inspiration,
perspectives and marvelous personal stories. We can feel part of the poem and make
more real the spaces we imagined when reading poetry. The Festival is a one of a kind in
the Midwest because it empowers local and
transnational poets with a platform to showcase their work to a bilingual audience and
helps communities cultivate an appreciation
for poetry in Spanish,” says Executive Director Moira Pujols.
The organizations collectively participating in this poetry festival include: The Poetry
Chicago participating artists include: Rey Andújar, Juan Carlos
Bueno, Gerardo Cárdenas, Rafael Franco, Charly García, Juana
Goergen, Silvia Goldman, Jesús Guerrero, Ignacio Guevara, Jorge
Montiel, Jorge García de la Fe, Catalina María Johnson, Miguel
Marzana, Elizabeth Narváez-Luna, Scheme Navarro, Julio Rangel, Martha Rivera, Claudia Pérez Brown, Febronio Zatarain
Foundation, University of Illinois at Chicago,
DePaul University, CityLit, Sobremesa Supper
Club, Northeastern Illinois University, Instituto Cervantes, Institute of Puerto Rican Arts &
Culture and Casa de Arte y Cultura Calles y
Sueños.
To see the full schedule of poetry events
and venues go to www.contratiempo.net. n
Visiting poets participating in festival include: Juan Carlos
Mestre (Spain), Coral Bracho (México), Jorge Ortega (México),
Andrea Cote Botero (Colombia), Luis Lorente (Cuba), Raúl Bueno
(Peru), Leonardo Rossiello (Uruguay), Norberto Codina (Cuba/
Venezuela), Nicolás Hernández Guillén (Cuba), Mara Pastor (Puerto Rico)
locales | local
5
“Ya es Hora” – marcha pro
reforma migratoria
por Alejandra Herrera
E
l martes 9 de abril, más de 100 familias se reunieron en Casa Michoacán
en Pilsen para partir a Washington,
DC, para participar el 10 de abril en la marcha
“Ya es Hora”. Ese día, miles de simpatizantes
comunitarios, laborales y pro derechos migratorios y familias inmigrantes convergieron
en el Lado Oeste del Capitolio de E.E.U.U. urgiendo al Congreso a dar vigor a una reforma
migratoria con sentido común en 2013 que
incluya una vía clara y directa a la ciudadanía
a 11 millones de inmigrantes indocumentados.
“Este momento es crítico ya que definen
ahora los últimos detalles. Esperamos que en
el último minuto surja la iniciativa que nos han
prometido desde enero. Han estado cuchicheando, pero aún falta por verse el resultado final”, dijo Artemio Arreola de la Coalición
pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados de
Illinois (ICIRR, por sus siglas en inglés).
La marcha “Ya es Hora”, animada por organizaciones locales, CASA de Maryland, SEIU
32BJ, y la Alianza pro Ciudadanía, apoyadas por organizaciones locales y nacionales
prominentes, cerrarán una semana de eventos en comunidades de todo el país urgiendo
acción inmediata para resolver la crisis migratoria nacional.
“Cumplan su palabra”, señaló María Salinas, luego de preguntársele qué esperaba
de los oficiales electos en Washington, DC. El
propósito es que el Congreso los escuche.
Había tres autobuses estacionados frente
a Casa Michoacán para llenarse con más de
cien personas listas a exigir al Congreso dar
vigor a legislación en favor de una reforma
migratoria.
“Las organizaciones mismas e ICIRR mediante FIRM [subsidiaron el viaje]; algunos
hubieron de pagar por aquéllos impactados
directamente”, acotó Becca Shi, una de los
organizadores clave de la marcha.
Muchos llevaban pancartas que decían,
“Amamos a nuestras familias”, “No separen
a nuestras familias”, y “Apoyamos la reforma
migratoria”.
“Estoy interesada de verdad en que la reforma migratoria se autorice pues hay demasiados niños sin sus padres”, afirmó Nieves
Vega, una de quienes protestaban.
La ICIRR aplaudió a la Procuradora General
Lisa Madigan por conducir al grupo bipartidista de 35 procuradores que enviaron una
carta a la Secretaria de Seguridad Nacional
Janet Napolitano, al Procurador General Eric
“Time is Now” – a rally for
an immigration reform
by Alejandra Herrera
T
his past Tuesday, April 9, over 100 families gathered at the Casa Michoacán in
Pilsen to depart to Washington, DC, to
participate in the “Time is Now” rally on April 10.
On that day thousands of community, labor and
immigrant rights supporters and immigrant
families converged on the West Lawn of the
U.S. Capitol, urging Congress to pass common
sense immigration reform in 2013 that includes
a clear and direct path to citizenship for the nation’s 11 million undocumented immigrants.
“This moment is critical because they are
defining the last details. We hope that in
the last hour the bill many have promised
us since January will come forth. They have
been chuckling it around but in reality the end
product is still to be seen,” said Artemio Arreola from the Illinois Coalition for Immigrant
and Refugee Rights (ICIRR).
The “Time is Now” rally, hosted by local organizations, CASA de Maryland, SEIU 32BJ,
and the Alliance for citizenship, supported by
prominent local and national organizations,
will close a week of events in communities
across the country urging immediate action
to address the nation’s immigration crisis.
“Keep their word,” said Maria Salinas after being asked what she expected from the
elected officials in Washington DC. The purpose is for Congress to hear them out.
Three busses were parked in front of Casa
Michoacán to be filled with over a hundred
people ready to demand Congress to pass
legislation in favor for an immigration reform.
“The organizations themselves and ICIRR
through FIRM [funded the trip], some folks had
to pay those who were directly impacted,” said
Becca Shi, one of the key organizers of the rally.
Peticionarios de una reforma migratoria abordan un autobús rumbo a Washington D.C. para
ser parte de la marcha “Ya es Hora”. Foto: Armando Silva
Holder y a líderes del Congreso, expresando
la necesidad de una amplia reforma al sistema federal de inmigración.
“Escribimos para mostrar nuestro apoyo
por una reforma migratoria federal que mejore nuestro sistema migratorio, mantenga
seguras a nuestras comunidades y proteja
nuestras fronteras”, señalaba la carta.
“Necesitamos una iniciativa ya, una iniciativa inclusiva que mantenga juntas a las
familias. Pedimos a la Casa Blanca, a la Casa
de Representantes, y otros oficiales electos
mostrar sus iniciativas. La ICIRR, junto con
nuestro socio nacional, el Movimiento pro Re-
forma Migratoria Justa (FIRM, por sus siglas
en inglés), seguirán organizando y elevando
las voces de familias impactadas por nuestras
injustas leyes migratorias hasta que surja una
iniciativa inclusiva” señaló ICIRR.
Según la ICIRR, 1,100 familias son separadas diario.
La Coalición pro Derechos de Inmigrantes
y Refugiados de Illinois es una coalición a
nivel nacional de más de 130 organizaciones
dedicadas a promover los derechos de inmigrantes y refugiados para participar en total
y por igual en la vida cívica, cultural, social y
política de nuestra diversa sociedad. n
“We need a bill now, an
inclusive bill that keeps
families together. We
call upon the White
House, the House of
Representatives,
or
other elected officials to
put forward their bills. “
- ICIRR
retary of Homeland Security Janet Napolitano,
Attorney General Eric Holder and congressional
leaders, expressing the need for broad reform
of the federal immigration system.
“We are writing to convey our support for federal immigration reform that improves our immigration system, keeps our communities safe and
protects our borders,” stated the letter.
“We need a bill now, an inclusive bill that
keeps families together. We call upon the White
House, the House of Representatives, or other
elected officials to put forward their bills. ICIRR,
along with our national partner, the Fair Immigration Reform Movement (FIRM), will continue
to organize and lift up the voices of families impacted by our unjust immigration laws until an
inclusive bill is put forward,” said ICIRR.
According to ICIRR 1,100 families are separated each day.
The Illinois Coalition for Immigrant and Refugee Rights is a statewide coalition of more
than 130 organizations dedicated to promoting the rights of immigrants and refugees to
full and equal participation in the civic, cultural, social, and political life of our diverse
society. n
Many held posters that said, “We love our
families,” “Don’t break up our families,” and
“We support immigration reform.”
“I’m really interested for the immigration
reform to be passed simply because there are
so many children without their parents,” said
Nieves Vega, one of the protestors.
ICIRR applauded Attorney General Lisa Madigan for leading a bipartisan group of 35 attorney generals for sending a letter to the Sec-
6
Eventos | events
Viernes, 12 de abril
Vier 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
eventos
events
12 de Abril a 3 de Mayo
April 12 – May 3
Casa Italia, 1621 N. Av. 39 | 7 p.m.
(película: 7:30 p.m.) | Gratis
Disfrute estreno local de cuatro películas
italianas aclamadas por la crítica en el Festival Fílmico de Primavera USA 2013 en Chicago. Todas se exhiben el italiano con subtítulos en inglés en la Sala Chandelier del
Centro Cultural Italiano. Se servirán pizza
y refrescos en toda exhibición. Para más información y RSVP para las películas, visite
http://www.casaitaliachicago.net/.
Casa Italia, 1621 N. 39th Ave | 7 p.m.
(Movie: 7:30 p.m.) | Free
Enjoy the local premieres of four recent,
critically-acclaimed Italian films at the 2013
Italian Film Festival USA of Chicago. All films
are shown in Italian with English subtitles at
the Chandelier Room of the Italian Cultural
Center. Pizza and light refreshments will be
served at all showings. For more information and to RSVP for the movies, visit: http://
www.casaitaliachicago.net/.
20 de Abril
April 20
Centro Cultural Ucraniano, 2247 oeste de
Av. Chicago | 9 a.m. a 1 p.m. | Gratis
El evento de este año combina la diversión
de bailar diversos tipos de música como
baile de salón, rock ‘n roll, jazz, salsa, swing y
hip-hop, con exámenes de salud y educación
al consumidor sobre importantes tópicos de
salud. Para saber más del Día de Baile por
Su Salud o inscribirse al evento, visite www.
smemc.reshealth.org/spirit o marque 877737-INFO (4636).
Ukrainian Cultural Center, 2247 W. Chicago
Ave. | 9 a.m. – 1 p.m. | Free
This year’s event combines the fun of dancing to different kinds of music, such as ballroom dancing, rock ‘n roll, jazz, salsa, swing,
and hip-hop, with health screenings and
consumer education on heart disease and
other important health topics. To learn more
about the Day of Dance or to register for the
event, visit smemc.reshealth.org/spirit or
call 877-737-INFO (4636).
22 a 26 de Abril
April 22-26
Iglesia Apostólica de Dios, 6320 S. Av.
Dorchester, Chicago | 6:30 a.m. a 7:30 p.m. | Gratis
La Iglesia Apostólica de Dios presenta cinco
días llenos de fuerte renovación espiritual.
Se han programado 25 de los más prolíficos
oradores y maestros de E.E.U.U. para impartir la Palabra de Verdad. Conferencia a las 11
am y 6pm, Clases de Biblia 7:30pm, servicios
completos y oraciones privadas a cualquier
hora durante el día. Plegaria matutina diaria
de 6:30 a.m. a 7:15 a.m.
Apostolic Church of God, 6320 S. Dorchester
Ave, Chicago| 6:30 a.m. – 7:30 p.m. | Free
The Apostolic Church of God presents five power-packed days of spiritual renewal. Twenty five
of America’s most prolific preachers and teachers have been scheduled to divide the Word of
Truth. The Conference will feature 11 a.m. and 6
p.m. Bible classes, 7:30 p.m. full services, and private prayers opportunities anytime during the
day. Morning Prayer will begin at 6:30 a.m. and
end at 7:15 a.m. each day.
27 de Abril
April 27
YMCA Irving Park, 4251 oeste de Irving
Park Rd., 10 a.m. a 1 p.m. | Gratis
Padres oirán todo el sábado de nuestros días
de campamento de verano, programación
de verano y campamento académico, designado a asegurar que niños ya no ganen peso
en verano o se queden atrás académicamente. Para más información, llame a Lara
Pacelt, 773-326-2606 o visite www.ymcachicago.org/irvingpark.
Irving Park YMCA, 4251 W Irving Park Rd. |
10 a.m. - 1p.m. | Free
All day on Saturday parents will hear about
our summer day camps, summer programming and academic camp, designed to ensure that kids don’t gain weight over the
summer or fall behind academically. For
more information, contact Lara Pacelt at
773-326-2606 or visit www.ymcachicago.
org/irvingpark.
Festival Fílmico de Primavera Italiano
Día de Baile por Su Salud
81ª Conferencia Bíblica anual
Día del Niño Saludable
Italian Spring Film Festival
Day of Dance for Your Health
81st Annual Bible Conference
Healthy Kids Day
Local | locales
Marcha pro alto a la violencia
7
“No pierdan sus
hijos en las calles.
No dejen que las calles
críen a sus hijos”
- Jesús Salazar,
abogado de Enlace
Joe Garcia (centro), vecino de La Villita, lider comunitario y Jefe de Personal del Sen. Martín Sandoval (D-11), marchó junto con CeaseFire y otros en apyo
a “Paz en las Calles”. Foto de cortesía Oficina Sen. Martín Sandoval
Vecinos de La Villita, junto con organizaciones comunitarias como CeaseFire
y Enlace, marcharon para prevenir la violencia el sábado 6 de abril. Los grupos se
reunieron en la esquina de la Calle 26 y
Av. Kostner y camoinaron hasta el Arco de
La Villita.
“Este año vamos a iniciar la curación”,
dijo Henry Cervantes de CeaseFire, programa contra la violencia del Proyecto
pro Prevención de Violencia en Chicago.
Bajo el Arco de La Villita el grupo se reunió para oír a vecinos y víctimas de vio-
Marching to stop violence
Residents of Little Village, along with community organizations, such as Cease Fire and
Enlace, marched to prevent violence on Saturday, April 6. The groups gathered at the corner
of 26th Street and Kostner Avenue and walked
all the way to the Little Village Arch.
“This year we are going to start the healing,” said Henry Cervantes from Cease Fire,
an anti-violence program and initiative of the
Chicago Project for Violence Prevention.
Under the Little Village Arch the group
gathered to hear residents and victims of
violence speak about their experiences and
hopes for the future. “It’s sad for me how we
all grow up together and gangs separate us,”
said Veronica Gonzalez, a Farragut Academy
student. “I like doing this kind of stuff. It’s for
a good reason.”
“I lost my son because of violence,” said
Teresa Ochoa, member of Grupo Consuelo.
“That is why we are here,” said Joaquin
Ochoa, Ochoa’s husband.
Parents and students were joined by Enlace and Erie House for the march. Cervantes
“Do not lose your children to the streets.
Don’t let the streets
raise your children”
- Jesus Salazar, a youth
advocate for Enlace
explained the goal is to unite all the events in
the community. “Do not lose your children to
the streets. Don’t let the streets raise your
children,” said Jesus Salazar, a youth advocate for Enlace.
“We need peace,” said David Alvarez,
youth mentor and advocate for Enlace.
The event ended with a prayer. n
lencia hablar de sus experiencias y esperanza en el futuro. “Es triste para mí cómo
todos crecemos juntos y las pandillas
nos separan”, señaló Verónica González,
alumna de la Academia Farragut. “Me gusta hacer esto. Es por una buena razón”.
“Yo perdí a mi hijo a causa de la violencia”, acotó Teresa Ochoa, miembro de Gru-
po Consuelo. “Tal es por qué estamos aquí”,
añadió Joaquín Ochoa, esposo de Ochoa.
A padres y alumnos se unieron Enlace
y Casa Erie para la marcha. Cervantes explicó que la meta es unir todos los eventos
de la comunidad. “No pierdan sus hijos en
las calles. No dejen que las calles críen a
sus hijos”, abundó Jesús Salazar, abogado
de Enlace.
“Necesitamos paz,” afirmó David Álvarez, mentor juvenil y abogado de Enlace.
El evento finalizó con una plegaria. n
8
health | salud
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
El sexo saludable baja
el riesgo de un ataque cardíaco
por Nikoleta Morales
Gerente de edición
Prominente cardiólogo, educador, investigador y orador, el Dr. Juan José Rivera es
director de prevención cardiovascular en el
Hospital Monte Sinaí en Miami Beach. Él practicó asociado con el Dr. Arthur Agatston, creador de la famosa en el mundo Dieta South
Beach, enfocado en la prevención y detección
de mal cardiovascular. Antes de unirse a Univisión como corresponsal médico en jefe, él
fungía como tal en la Red Telemundo y era
contribuyente en línea de NBC News.
EXTRA: ¿Qué alimentos son mejores para
mantener sano el corazón?
Dr. Rivera: No debíamos comer carne roja
más de una vez por semana. Debíamos concentrarnos en pollo, pescado y pavo. Tienen
Omega 3 – la grasa buena. Queremos alejarnos de grasa saturada, comida frita. Gente
que desea prevenir problemas cardiovasculares, en vez de comer arroz blanco debía
concentrarse en productos de trigo entero,
tienen más fibra y controlan la glucosa sanguínea. Es muy importante comer cuatro o
cinco porciones de vegetales y fruta diario.
Todo lácteo debía ser bajo en grasa.
¿Cuáles son algunas formas de prevenir
males cardiovasculares?
Sabemos que entre más tiempo pase uno
sentado, más alto el riesgo de un ataque
cardíaco. La Asociación Americana del
Corazón recomienda [caminar] tres o cuatro
millas al día. Otro riesgo es alta presión arterial, colesterol alto, diabetes, estrés y ansiedad.
Lo que sucede es que cuando hay alguien con
placa y lleva una vida estresada, se elevan
las hormonas del estrés, hay inflamación y
eso causa que la placa se rompa y genere un
ataque cardíaco.
En general, debe haber un cambio psicológico; en otras palabras, ir al doctor y
cuidar de sí mismo. Debemos cambiar esa
mentalidad a una mentalidad preventiva.
Debemos empezar a cuidar diario nuestro
cuerpo, ser activos y mantener un peso ideal. Debemos dormir de siete a ocho horas
por noche. Debemos estar más relajados,
ya sea que lo hagamos con ejercicio, meditación, yoga o sexo [sexo saludable, obviamente]. El sexo saludable baja el riesgo cardiovascular. ¡Deje de fumar!
¿Cómo sabemos si estamos en riesgo cardio-
Healthy sex decreases
the risk of a heart attack
by Nikoleta Morales
Managing Editor
A prominent cardiologist, educator, researcher, and lecturer, Dr. Juan José Rivera
is the director of cardiovascular prevention
for Mount Sinai Hospital in Miami Beach. He
practiced in association with Dr. Arthur Agatston, creator of the world-famous South
Beach Diet, focusing on the prevention and
early detection of cardiovascular disease.
Prior to joining Univision as the chief medical
correspondent, he was the chief medical correspondent for the Telemundo Network and
an online contributor to NBC News.
EXTRA: What foods are best to eat to keep
a healthy heart?
Dr. Rivera: We shouldn’t be eating red meat
more than once a week. We should concentrate on chicken, fish and turkey. They have
Omega 3 – the good fat. We want to stay away
from the saturated fat, fried food. People that
want to prevent cardiovascular problems, instead of eating white rice, and white bread,
should concentrate on whole wheat products,
they have more fiber and control the blood
sugar. It is very important to eat four to five
servings of vegetables and fruits every day.
Every diary product should be low-fat.
What are some of the ways to prevent cardiovascular diseases?
We know that the longer you spend time
sitting down, the higher your risk of a heart
attack. The American Heart Association recommends [walking] three to four miles a day.
Another risk is a high blood pressure, high
cholesterol, diabetes, stress, and anxiety.
What happens is when you have someone
with plaque and they live a stressful life, stress
hormones are elevated and that inflammation
goes up and that causes the plaque to rapture
vascular? ¿Cuáles son las primeras señales?
Hago mucha prevención cardiovascular
en la práctica. En 50 por ciento de los casos [de ataque cardíaco] no hay señal. [Uno
debe] evaluar la prevención cardiovascular.
Yo mido el tamaño de partículas de colesterol, los marcadores inflamatorios y el nivel
de inflamación en el cuerpo. Mido también
algunos genes que han sido asociados a ries-
go cardiovascular (con muestras de sangre).
Empiezo evaluando signos metabólicos avanzados – presión arterial, glucosa sanguínea.
Tiene sentido chequear placas antes de que
empiecen a crecer. Para hombres de 40 años
o mayores, recomiendo un escaneo cardíaco.
El mismo, que dura cinco minutos, me permite ver si esa persona ha desarrollado una
placa en sus arterias coronarias y cuánta, y
creo un plan de prevención. Es importante
anotar que el examen cardíaco debe hacerse
cada cinco años.
¿Cuáles son los males cardiovasculares
más comunes?
Los tres problemas principales que enfrentamos en nuestra comunidad [latina]
son: obesidad, diabetes y males cardiovasculares. Todo está interconectado – si uno
es obeso, será más propenso a la diabetes
y por tanto, a un ataque cardíaco. Todos estos problemas podrían atacarse en forma
uniforme; debemos ir directo al problema –
cómo comer, hacer ejercicio y nuestro estilo
de vida en general. No importa lo que uno
coma, se debe acostumbrar a leer etiquetas
nutricionales – cuánta grasa monosaturada
y carbohidratos tiene, si hay grasa trans, así
que lo primero – lea la etiqueta nutricional.
No hay píldoras ni alimentos mágicos; es
una combinación de cuánto cómo y cuánto
ejercicio hace.
Para más información de la práctica del Dr.
Rivera, visite www.drjuan.net o siga su twitter
en @drjuanjr.com. n
and you got a heart attack.
In general there needs to be a philosophical
change, in other words, going to the doctor
and taking care of yourself; we have to shift
that mentality to preventative mentality. We
need to start taking care of our bodies every day, be very active and maintain an ideal
weight. We should sleep seven to eight hours
a night. We have to be more relaxed, whether
we do that through exercise, mediation, yoga
or sex [safe sex obviously]. Healthy sex decrease cardiovascular risk. Quit smoking!
How do you know you are at a cardiovascular risk? What are the early signs?
I do a lot of cardiovascular prevention in
practice. In 50 percent of the instances [heart
attack] is without a sign. [You need] cardiovascular prevention evaluation. I measure the
size of the cholesterol particles. I measure the
inflammatory markers, the level of inflammation in your body. I also measure some genes
that have been associated with cardiovascular risk (with blood samples). I start by assessing the advanced metabolic signs – blood
pressure, blood sugar. It makes sense to check
for plaques before they start to build. For men
40 years or older, I recommend a heart scan.
A limited scan in the heart, which lasts five
minutes, allows me to see if that person has
developed a plaque in his coronary arteries
and how much, and I create a prevention plan.
It is important to note that heart test should
be taken once every five years.
What are the most common cardiovascular
diseases?
The three main problems that we are facing in our [Latino] community: obesity, diabetes and cardiovascular diseases. It’s all
interconnected - if you are obese you are
more likely to get diabetes and then more
likely to get a heart attack. All of these issues could be targeted in a uniform way, we
have to go straight to the problem – how
we eat, exercise and our lifestyle in general. No matter what you eat, you have to
be very used to reading nutritional labels
– how much mono-saturated fat, how many
carbohydrates, is there a trans fat, so the
first thing - read the nutritional label. There
are no magic pills and no magic foods; it is
a combination of how you eat and exercise.
For more information on Dr. Rivera’s practice, visit: www.drjuan.net or follow his twitter: @drjuanjr. n
Dr. Juan José Rivera. Foto de cortesía
9
$10 coupon
10
Finanzas | Finance
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Su declaración de impuestos
2012 y el cuidado a la salud
Compilado por Periódico EXTRA
El Acta Cuidado Accesible [reforma de
cuidado a la salud] es el mayor cambio al
código fiscal federal en los últimos 20 años
e impacta a casi todo contribuyente, pero
muchos desconocen sus implicaciones. H&R
Block provee a sus clientes una revisión personalizada gratis de cómo la ley de cuidado a
la salud los impactaría directamente.
Una encuesta conducida por el Instituto
de Impuestos de H&R Block halló que tres de
cuatro contribuyentes no saben las guías de
elegibilidad a seguro de salud bajo la nueva
ley. Además, 45 por ciento de hispanos encuestados no sabían de la posibilidad de una
posible multa si no tienen seguro de salud.
La ley, en vigor desde hace dos años y
avalada por la Corte Suprema de E.E.U.U. en
verano pasado, ordena que todo individuo
tenga seguro de salud en 2014 o pague una
multa vía declaración de impuestos. Quienes
califiquen podrían ser elegibles a ayuda del
gobierno para pagar su prima del seguro.
“De cierto hay una intersección de im-
puestos y cuidado a la salud”, dijo Joanna
Castillo, profesional de impuestos de H&R
Block. “Esta época de impuestos tendrá significativo histórico - ambos en términos de
entender qué créditos y deducciones siguen
en las nuevas leyes fiscales, además de cómo
la reforma de cuidado a la salud afectará impuestos. Éste no es el año para dejar que eso
suceda solo”.
Contribuyentes recibirán revisión personalizada de cuidado a la salud e impuestos
Según el Instituto de Impuestos de H&R
Block, 77 por ciento de consumidores no sabían
que su declaración de impuestos puede usarse
para determinar elegibilidad a beneficios en
cuidado a la salud. Basado en información de
declaración de impuestos, H&R Block proveerá
a clientes información que muestra si califican
a un subsidio y cuánto se espera paguen de su
bolsillo por la prima mensual. También, detallará la posible multa que clientes pagarán si no
obtienen seguro de salud.
Por ejemplo:
• A una familia de cuatro con ingreso
aproximado de 90,000 dólares podría
ser elegible a alguna ayuda del gobi-
erno para pagar su seguro de salud.
A una pareja casada con dos hijos
menores e ingreso de 40,000 dólares
le costaría unos 170 dólares al mes el
seguro y sería elegible a ayuda del gobierno. Si eligen no comprar seguro su
multa sería de 285 dólares para 2014 y
de 974 dólares para 2015.
Nuevas consecuencias fiscales emergen
también de la ley de cuidado a la salud
A partir de la declaración de impuestos
2012, quienes tengan seguro de salud mediante su empleador pueden notar datos
adicionales en su W-2 detallando el costo
del seguro proveído por su empleador. Tal
información es para fines informativos para
ayudar a individuos a entender el costo real
del seguro de salud, pero no es un beneficio
tasable a empleados.
Tome un examen de manejo mediante la reforma de cuidado a la salud
En esta temporada de impuestos, H&R
Block lanzó un sitio, www.hrblock.com/
healthcare en la Red. El sitio está designado
a educar a consumidores en los básicos de la
ley y proveer ejemplos reales del impacto en
contribuyentes. Esta experiencia de usuario
capacita al contribuyente a tener sentido del
impacto de la ley mediante ejemplos de cuatro contribuyentes basados en dónde viven,
tamaño de su familia, ingreso y estatus actual
de seguro de cuidado a la salud. n
•
Your 2012 tax return and health care
Compiled by EXTRA Newspaper
The Affordable Care Act [health care reform] is the biggest change to the federal tax
code in the past 20 years and impacts almost
every taxpayer, but many are unaware of its
implications. H&R Block provides its clients
with a free personalized review of how the
health care law would directly impact them.
A survey conducted by the Tax Institute at
H&R Block found that three out of four taxpayers do not know the guidelines for health
insurance eligibility under the new law. In addition, 45 percent of Hispanic respondents
were not aware of a possible tax penalty, if
they do not have health insurance.
The law, which was passed two years ago
and upheld by the U.S. Supreme Court last
summer, mandates that most individuals have
health insurance by 2014 or pay a penalty via
their tax return. Those who qualify could be
eligible for government assistance to help
pay their insurance premium.
“There certainly is an intersection of health
care and taxes,” said Joanna Castillo, tax professional with H&R Block. “This tax season
will be one of historical significance – both in
terms of understanding what credits and deductions remain in the new tax laws, as well as
how health care reform will impact taxes. This
is not the year to go do it alone.”
Taxpayers to receive personalized healthcare and tax review
According to the Tax Institute at H&R Block,
77 percent of consumers were unaware their
2012 tax return can be used to determine eligibility for health care benefits. Based on information from the tax return, H&R Block will
provide information to clients showing if they
qualify for a subsidy and how much they can
expect to pay out of pocket for the monthly
premium. Also, it will detail the possible penalty clients would pay if they do not obtain
health insurance.
For example:
• A family of four earning approximately
90,000 dollars could be eligible for
some government assistance paying
for health insurance. • A married couple with two minor children and income of 40,000 dollars
would owe approximately 170 dollars a
month for insurance and be eligible for
government assistance. If they choose
not to obtain insurance their penalty
would be 285 dollars for 2014 and 975
dollars for 2015. New tax consequences also emerge from
health care law
Beginning with the 2012 tax return, those
with health insurance through their employer
may notice additional data on their W-2 detailing the cost of their employer-provided insurance. That information is for informational
purposes only to help individuals understand
the true cost of health insurance, but is not a
taxable benefit to employees.
Take a test drive through health care reform
New for this tax season, H&R Block has
launched a website – www.hrblock.com/healthcare. The site is designed to educate consumers
on the basics of the law and provide real-life examples of the impact on various taxpayers. This
user-driven experience enables the taxpayer
to get a sense of the impact of the law through
examples of four different taxpayers based on
where they live, their family size, income and
current health care insurance status. n
Insomnia | Teatro
11
“Cruzar la Cara de la Luna”
- la primera ópera mariachi
>> Wisin
Foto: www.Vivatumusica.com
Wisin y Yandel
El dúo puertorriqueño Wisin y Yandel
vinieron al Aragón el 6 de abril con Geo
y Lui y N’Klabe. n
(de izq. a der.) - Saul Avalos, Vanessa Cerda-Alonzo, Cecilia Duarte y Laurentino Octavio Moreno con Mariachi Vargas trompetistas. Foto: © Todd Rosenberg Photography 2013
Compilado por EXTRA periódico
The Puerto Rican duo Winsin y Yandel came to the Aragon on April 6th,
along with Geo y Lui, and N’Klabe. n
<< Yandel
Foto: www.Vivatumusica.com
El Domingo, 7 de abril, en el Civic Opera House, Lyric Opera of Chicago presentará el estreno para el Medio Oeste
de “Cruzar la Cara de la Luna”, la primera
ópera mariachi del mundo, con la actuación
estelar del Mariachi Vargas de Tecalitlán.
“Cruzar la Cara de la Luna” es una conmovedora historia de familias, lugares y de un
secreto familiar guardado durante muchos
años. Al comienzo el patriarca Laurentino
abandona su lugar de nacimiento en la pro-
“Cruzar la Cara de la Luna” –
the first ever mariachi opera
Compiled by EXTRA Newspaper
Foto: Jose Calvo
<< Geo y Lui >>
<<N’Klabe
Foto: Jose Calvo
vincia mexicana de Michoacán y se traslada
a los EE.UU. donde nacen sus hijos y nietos.
Laurentino envejece en los EE.UU. y en su
lecho de muerte pide que sus cenizas sean
transportadas de regreso a Michoacán. La
familia cumple con su deseo, pero en el proceso, ¡se entera sobre la esposa y el hijo que
Laurentino había dejado en México!
Una familia dividida por diferentes
países y culturas se encuentra abocada
ahora a resolver difíciles conflictos sobre
identidades nacionales y personales, vínculos familiares y la definición de dónde se
On Sunday, April 7, in the Civic Opera
House of Chicago, the Lyric Opera of Chicago
presented the premier of “Cruzar la Cara de
la Luna” [“Crossing the Moon’s Face”], the
first ever mariachi opera in the world, with
the stellar performing of the Mariachi Vargas
de Tecalitlan.
“Cruzar la Cara de la Luna” is a moving story
Presentaciones
adicionales de
“Cruzar la Cara
de la Luna”:
Additional shows of
“Cruzar la Cara de la Luna”
encuentra el hogar.
“Esta historia muy humana plantea la pregunta: ¿Dónde está mi hogar? ¿Está en el
país donde vivimos o en el país donde nacimos?” dice Anthony Freud, director general
de Lyric Opera. “Todos somos inmigrantes o
descendientes de inmigrantes y “Cruzar la
Cara de la Luna” es una cautivadora obra
dramática que refleja esta experiencia colectiva. ¡Es nuestra historia!”
“Cruzar la Cara de la Luna” será interpretada en español e inglés con subtítulos
en inglés y español respectivamente. n
of families, places, and family secrets kept during a lot of years. In the beginning, the patriarch
Laurentino abandons his birthplace in the Mexican province of Michoacan and moves to the US
where his sons and grandsons are born. Laurentino grows old in the US and at its deathbed
he asks that his ashes be transported back to
Michoacan. The family complies with his wish
but in the process they find out about a wife and
son that Laurentino had left in Mexico.
A family divided by different countries and
cultures is focused on solving hard conflicts
about national and personal identities, family
links and the definition of where the home is.
“This very humane story poses a question:
Where is my home? Is it in the country we
live in or in the country we were born?” says
Anthony Freud, general director of the Lyric
Opera in Chicago. “All of us are immigrants
or descend from immigrants and “Cruzar la
Cara de la Luna” is a captivating dramatic
play that reflects this collective experience. It
is our story!”
“Cruzar la Cara de la Luna” will be played
in both Spanish and English with subtitles in
English and Spanish respectively. n
Benito Juárez Community Academy
Genesee Theatre
1450-1510 W. Cermak Rd., Chicago
19 de abril | April 19
Viernes | Friday: 7:30 p.m.
Sábado | Saturday: 2 p.m., 7:30 p.m.
203 N. Genesee St., Waukegan
Domingo | Sunday: 7:30 p.m.
12
locales | local
marzo
del 2012
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
Edward J. Olmos visita festival
en memoria de Zeke Montes
El 14º Festival del Libro y la Familia Latinos en
Chicago tuvo lugar el pasado 6 y 7 de abril en la
Secundaria Junior Unity en Cícero. Muchas celebridades latinas y autores galardonados discutieron sus últimos libros en el festival. Una de
las muchas celebridades presentes en el evento
fue Edward James Olmos, cofundador del Festi-
val del Libro y la Familia Latinos.
“Olmos ha sido por largo tiempo proponente de educación y alfabetización, inspirado por su papel del activista comunitario en
la película ‘Stand and Deliver’ de 1998”, dijo
Christina Montes Scott, directora del Festival
del Libro y la Familia Latinos Chicago.
Olmos estuvo firmando autógrafos y tomándose fotos con simpatizantes. “[Su] visita a Chicago, aunque corta, lleva un fuerte mensaje de
Edward J. Olmos visits festival
in memory of Zeke Montes
The 14th Chicago Latino Book and Family
Festival took place this past weekend, April
6-7, at the Unity Junior High School in Cicero.
Many Latino celebrities and award-winning
authors discussed their latest books at the
Festival. One of the big celebrities present
at the event was Edward James Olmos, cofounder of the Latino Book and Family festival.
“Olmos has been a long-time proponent of
education and literacy, inspired by his portrayal of community activist Jaime Escalante
apoyo aunque el Festival de Chicago no tenga a
su director, Zeke Montes”, añadió Scott.
Se esperaba que Olmos hablara y contestara a preguntas de la media, pero acabó
teniendo una conferencia privada con cierta
media y EXTRA estuvo allí. “Más bien nos
acerca a la comunidad y a todos nosotros”,
señaló Olmos, tocante al festival de este año,
comparado con los previos con Montes.
Montes falleció por complicaciones por neumonía en enero pasado; su pérdida impactó
a la comunidad en muchas formas. “El Festival del Libro Latino es ahora en su memoria”,
agregó Olmos.
Olmos pasó algún tiempo con la familia Montes, personal del festival y visitantes, antes de
regresar a Los Ángeles el sábado, explicó Scott. n
in the 1988 movie “Stand and Deliver”,” said
Christina Montes Scott, Chicago Latino Book
and Family Festival director.
Olmos was signing autographs and taking pictures with fans. “[His] visit to Chicago,
while short, comes with a strong message
of support as the Chicago Festival rallies on
without their director, Zeke Montes,” said
Scott.
Olmos was expected to speak and answer
media questions but he ended up having a
private conference with only certain media
and EXTRA was one of them. “It actually
brings it closer to the community and all
of us,” said Olmos in regards to this year’s
festival compared to the previous ones with
Montes.
Montes died from complications of pneumonia this past January; his loss has impacted the community in many ways. “The
Latino Book Festival is now in his memory.
He lives in his memory,” said Olmos.
Olmos spent some time with the Montes Family, festival staff and festival visitors before returning to Los Angeles on Saturday, explained
Scott. n
repleto de todo lo bueno.
‘
Una tortilla grande y calientita, tal como te gusta, llena de jugosa pechuga
de pollo, diferentes tipos de lechuga y una sabrosa salsita. Disponible en tres
combinaciones, es un banquete para tus sentidos. Solo en McDonald’s.®
En McDonald’s participantes. Por tiempo limitado. © 2013 McDonald’s
<< Edward James Olmos
Foto: Alejandra Hererra
Insomnia | cine
Roger Ebert 1942-2013. Courtesy photo
Recordando a Roger Ebert
por Kiko Martínez
Yo tenía sólo seis años cuando “Siskel and
Evert and The Movies” (después sólo “Siskel
& Ebert”) hizo su debut el 20 de septiembre
de 1986 bajo la batuta de Buena Vista Television. Por entonces, el crítico del cine Roger
Ebert del Chicago Sun-Times había criticado
ya películas por casi dos décadas y en 1975 se
volvió el primer crítico de cine en la historia
en ganar el Premio Pulitzer por Crítica. Durante el primer año del programa, mientras
Ebert juzgaba películas importantes como
“Blue Velvet” y “Platoon”, yo reía con una
lata de Pepsi animada en “The Golden Child”
y me enamoraba de Lea Thompson en “Howard the Duck”.
Fue unos años después que de verdad entendí lo que conllevaba ser crítico de cine al
descubrir un fin de semana “Siskel & Ebert”
en TV. Dos hombres compartiendo opiniones
de películas de las que nunca oí fue algo fascinante para mí. A veces concordaban y a otras
veces no. A veces peleaban como perros rabiosos. Términos como “cine negro” y “cinematografía” estaban en un idioma extranjero.
Sólo sabía yo los básicos: “Home Alone” era
la cosa más divertida que vi alguna vez en mis
10 años de vida - y eso era muy satisfactorio
para mí. Pero cada fin de semana siempre me
hallaba de regreso a “Siskel & Ebert”.
Al saber del fallecimiento de Ebert el jueves
pasado, se me rompió el corazón de verdad.
Me hizo pensar en el fallecimiento de Siskel
en 1999. Aún no empezaba yo a trabajar como
Remembering Roger Ebert
by Kiko Martinez
I was only six-years-old when “Siskel and
Ebert and The Movies” (later changed simply to “Siskel & Ebert”) made its TV debut on
September 20, 1986 under the Buena Vista
Television umbrella. By then, Chicago-Sun
Times film critic Roger Ebert had been critiquing movies for nearly two decades and in
1975 became the first film critic in history to
win the Pulitzer Prize for Criticism. During the
show’s premiere year, while Ebert was passing judgment on important cinema like “Blue
Velvet” and “Platoon,” I was laughing at a
dancing animated Pepsi can in “The Golden
Child” and crushing on Lea Thompson in
“Howard the Duck.”
It was a few years later when I truly un-
derstood what being a movie critic actually
entailed when I discovered “Siskel & Ebert”
on TV one weekend. Two men sharing opinions about movies I had never heard of was
somehow fascinating to me. Sometimes they
agreed with each other. Sometimes they
fought like mad dogs. Terms like “film noir”
and “cinematography” were from a foreign
language. I only knew the basics: “Home
Alone” was the funniest thing I had ever seen
in my 10 years of life — and that was satisfying
enough for me. But every weekend, I would
always find my way back to “Siskel & Ebert.”
When I read about Ebert’s passing Thursday afternoon, I was genuinely heartbroken.
It made me think about when Siskel died in
1999. I hadn’t begun working as a film critic
yet (that came the following year), so I don’t
crítico de cine (eso llegó el año siguiente), así
que no recuerdo si me afectó de la misma forma. Pero con Ebert, puedo decir que conozco
algo del gozo de su profesión que nunca experimentará más y eso me entristece. Cuando un crítico del cine es tan respetado en la industria como Ebert lo fue los últimos 50 años,
uno sabe que él halló su llamado verdadero:
una pasión por la cual trabajó hasta el final.
Así que, gracias Sr. Ebert, por introducirme
a un mundo al que amo y a una profesión en
la que sólo espero tener una fracción de la
influencia que usted tuvo. He admirado su
mente abierta al siempre cambiante paisaje
del cine, su vasto conocimiento de la historia
del cine, y la forma férrea en la que usted defendía su opinión. Usted me hizo apreciar el
cine en formas en las que pocos adolescentes
lo harían y me ayudó a entender ese cine, ya
sea felicidad, ira o maravilla, para hacer sentir
a uno algo. n
remember it affecting me the same way. But
with Ebert, I can say I know some of the joys
of his profession that he will never get to experience again and it saddens me. When a
film critic is as respected in the industry as
Ebert was for the last 50 years, you know he
found his true calling; a passion he worked at
till the very end.
So, thank you, Mr. Ebert, for introducing me to a world I love and a profession
in which I can only hope to one day have
a fraction of the influence you did. I’ve admired your open-mindedness to the everchanging cinematic landscape, your vast
knowledge of film history, and the unflinching manner in which you could defend your
opinion. You made me appreciate film in
ways few teenagers would and taught me to
understand that cinema, whether it’s happiness, anger or wonder, should make you
feel something. n
13
14
sports | deportes
Arranque rudo de la temporada
2013 para el Fire de Chicago
por Gabe Salgado
El gélido inicio de la primavera parece
haber afectado a más que la atmósfera; también ha afectado al Fire de Chicago. A un mes
escaso de la temporada, el equipo del Fire de
Chicago sólo ha tenido una victoria.
El único triunfo fue la semana pasada por
3-1 sobre los Red Bulls de Nueva York. Una de
las razones del frígido inicio del Fire ha sido su
falta de ofensiva. La explosión de tres goles
del fin de semana contra Nueva York fue la
primera vez que el Fire de Chicago hubo anotado más de un gol en toda la temporada.
Antes de eso, el Chicago Fire sólo logró un
gol al caer antes Chivas USA, el 24 de marzo.
Los han maniatado sin goles en todos sus
juegos esta temporada. La falta de ofensiva
Fanáticos en el Toyota Park durante juego del
Fire de Chicago. Stock Photo
ha creado mucha dificultad a la defensiva del
Fire de Chicago.
El portero Sean Johnson la ha pasado mal
en 2013 sin apoyo de la ofensiva. En cuatro
inicios en este año, Johnson ha permitido seis
goles haciendo sólo 14 salvadas a la fecha.
Paolo Tornaghi, suplente de Johnson, ha per-
Rough start to the 2013
season for the Chicago Fire
by Gabe Salgado
The cold start to spring seems to have affected more than just the atmosphere; it
has also effected the Chicago Fire. Just one
month into the season, the Chicago Fire team
has only had one victory so far.
The one win just came last weekend in a
3-1 victory over the New York Red Bulls. One
of the reasons for the Fire’s frozen start has
been their lack of offense. Last weekend’s
three goal outburst against New York was the
first time the Chicago Fire had scored more
than one goal all season.
Before hand, the Chicago Fire only man-
TORO MECANICO Y BRINCOLINES
COTTON CANDY MACHINE
MECHANICAL BULL
aged one goal in the loss against Chivas
USA, back on March 24. They have been held
scoreless in all of their other games this year.
The lack of offense has made it very difficult
for the Chicago Fire defense.
Goalkeeper Sean Johnson has had a hard
time in 2013 without any support from the
offense. In four starts this year, Johnson has
allowed six goals while only making 14 saves
thus far. Paolo Tornaghi, Johnson’s backup,
has allowed four goals compared to just two
saves in his young career. Chicago Fire’s only
goals in 2013 have come from Maicon Santos,
Daniel Paladini, and Patrick Nyarko. Currently,
the Fire team is eighth in the Eastern Confer-
marzo
del 2012
Viernes, 12Viernes,
de abri 30
delde
2013
:: Extra
Newspaper
| Leader Post
mitido cuatro goles comparado con sólo dos
salvadas en su joven carrera. Los únicos goles
del Fire de Chicago en 2013 han sido de Maicon Santos, Daniel Paladini y Patrick Nyarko.
Actualmente, el equipo del Fire es octavo en
la Conferencia Este con récor de 1-3-1.
El próximo domingo, tendrán enfrente un
gran reto. El equipo jugará fuera contra el
tercer lugar, Dynamo de Houston, con récor
de 3-2-0, y han ganado dos de sus tres últimos partidos. El Dynamo ha anotado nueve
goles esta temporada y fundamentalmente
está fuerte en ambos lados del balón.
El Fire necesitará mejora drástica a la ofensiva y deberá quitar toda la presión a sus
porteros. Deberá ser un equipo más disciplinado a la defensiva y depender menos de sus
jóvenes porteros. Necesitarán un esfuerzo
conjunto de todos en la cancha, en especial
del lado ofensiva del balón.
Si el Chicago Fire desea tener alguna oportunidad en semifinales este año, ya es hora.
El domingo es la oportunidad perfecta de empezar de abajo y lograr una racha ganadora
para componer las cosas. n
ence standings with a record of 1-3-1.
This Sunday, they will have quite the challenge ahead. The team will play on the road
against the third place Houston Dynamo with
a record of 3-2-0, and have won two of their
last three games. The Dynamo has scored
nine goals this season and is fundamentally
sound on both sides of the ball.
The Chicago Fire will need drastic improvement on offense and they will need to take
pressure off of their goalkeepers. They will
need to become a more disciplined team on
defense and depend less on their young goalies. They will need an all around team effort
from everyone on the field, especially on the
offensive side of the ball.
If the Chicago Fire is to have any chance to
make the playoffs this year, now is the time.
This Sunday is a perfect opportunity to start
from scratch and get on a winning streak to
turn things around. n
clasificados 15
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT,
CHANCERY DIVISION RBS CITIZENS, N.A.,
Plaintiff V. SERGIO VILLARREAL A/K/A SERGIO VILLAREAL; ELVIA VILLARREAL A/K/A
ELVIA VILLAREAL,
12 CH 11022
Defendants
Property Address: 5040 WEST ROSCOE STREET CHICAGO, IL 60641
NOTICE OF FORECLOSURE SALE
Fisher and Shapiro file # 12-059009
(It is advised that interested parties consult
with their own attorneys before bidding at
mortgage foreclosure sales.)
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered
on February 21, 2013, Kallen Realty Services,
Inc., as Selling Official will at 12:30 p.m. on
May 22, 2013, at 205 W. Randolph Street,
Suite 1020, Chicago, Illinois, sell at public
auction to the highest bidder for cash, as set
forth below, the following described real
property:
Commonly known as 5040 West Roscoe
Street, Chicago, IL 60641
Permanent Index No.: 13-21-406-0480000
The mortgaged real estate is improved
with a dwelling. The property will NOT be
open for inspection.
The judgment amount was $ 291,732.46.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid
immediately at conclusion of auction, balance
by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be
subject to general real estate taxes, special taxes,
special assessments, special taxes levied, and
superior liens, if any. The property is offered “as
is,” with no express or implied warranties and
without any representation as to the quality of
title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders
are admonished to review the court file to verify
all information.
For information: Sale Clerk, Fisher and
Shapiro, Attorney # 42168, 2121 Waukegan
Road, Suite 301, Bannockburn, Illinois 60015,
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I517547
to review the court file to verify all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I517960
476-5500 Attorney File No. PA1215978 Attorney Code. 91220 Case Number: 12 CH 30518
TJSC#: 33-3317
I521480
the court. If the sale is set aside for any reason,
the Purchaser at the sale shall be entitled only
to a return of the deposit paid. The Purchaser
shall have no further recourse against the
Mortgagor, the Mortgagee or the Mortgagee’s
attorney. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate of
Sale that will entitle the purchaser to a deed to
the real estate after confirmation of the sale.
The property will NOT be open for inspection
and plaintiff makes no representation as to the
condition of the property. Prospective bidders are admonished to check the court file to
verify all information. If this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at
the foreclosure sale, other than a mortgagee,
shall pay the assessments and the legal fees
required by The Condominium Property Act,
765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4). If this property is a condominium unit which is part of
a common interest community, the purchaser
of the unit at the foreclosure sale other than a
mortgagee shall pay the assessments required
by The Condominium Property Act, 765
ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU HAVE THE
RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR
30 DAYS AFTER ENTRY OF AN ORDER OF
POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH
SECTION 15-1701(C) OF THE ILLINOIS
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the court file or contact
Plaintiff’s attorney: CODILIS & ASSOCIATES,
P.C., 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100, BURR RIDGE, IL 60527, (630)
794-9876. Please refer to file number 14-0922084. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th Floor,
Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
can also visit The Judicial Sales Corporation
at www.tjsc.com for a 7 day status report of
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES, P.C.
15W030 NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
Attorney File No. 14-09-22084 Attorney
ARDC No. 00468002 Attorney Code. 21762
Case Number: 09 CH 034015 TJSC#: 33-3783
NOTE: Pursuant to the Fair Debt Collection
Practices Act, you are advised that Plaintiff’s
attorney is deemed to be a debt collector attempting to collect a debt and any information
obtained will be used for that purpose.
I522732
subject to general real estate taxes, special taxes,
special assessments, special taxes levied, and
superior liens, if any. The property is offered “as
is,” with no express or implied warranties and
without any representation as to the quality of
title or recourse to Plaintiff. Prospective bidders
are admonished to review the court file to verify
all information.
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I519237
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I521475
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT, CHANCERY DIVISION WELLS FARGO BANK, N.A., AS TRUSTEE POOLING
AND SERVICING AGREEMENT DATED AS
OF APRIL 1, 2005 ASSET-BACKED PASSTHROUGH CERTIFICATES SERIES 2005WHQ2, Plaintiff V. RAYMOND DELGADO;
MERCEDES DELGADO; CAPITAL ONE
BANK (USA), N.A. F/K/A TO CAPITAL ONE
BANK; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS,
11 CH 28668
Defendants
Property Address:
5531 WEST DAKIN STREET
CHICAGO, IL 60641
property:
Commonly known as 5531 West Dakin
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid immediately at conclusion of auction,
balance by 12:30 p.m. the next business day,
both by cashier’s checks; and no refunds. The
sale shall be subject to general real estate taxes, special taxes, special assessments, special
taxes levied, and superior liens, if any. The
property is offered “as is,” with no express or
implied warranties and without any representation as to the quality of title or recourse to
Plaintiff. Prospective bidders are admonished
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT
- CHANCERY DIVISION WELLS FARGO
BANK, N.A. Plaintiff, -v.- YANILLE VAZQUEZ
A/K/A YANILE VASQUEZ A/K/A YANILLE
VASQUEZ, MARIA ESTRELLA PEREZ A/K/A
MARIA PEREZ, WILFRIDO MARTINEZ, TCF
NATIONAL BANK, LUCILLE DURAN
Defendants
12 CH 30518
5115 WEST NEWPORT AVENUE
CHICAGO, IL 60641
NOTICE OF SALE PUBLIC NOTICE IS
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment
of Foreclosure and Sale entered in the above
cause on February 7, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
May 9, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
CHICAGO, IL, 60606, sell at public auction
to the highest bidder, as set forth below, the
following described real estate: Commonly
known as 5115 WEST NEWPORT AVENUE,
CHICAGO, IL 60641 Property Index No.
13-21-406-013-0000. The real estate is improved with a two story single family home;
two car detached garage. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Judicial sale fee for Abandoned Residential
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its credit bid at the
sale or by any mortgagee, judgment creditor,
or other lienor acquiring the residential real
estate whose rights in and to the residential
real estate arose prior to the sale. The subject property is subject to general real estate
taxes, special assessments, or special taxes
levied against said real estate and is offered
for sale without any representation as to quality or quantity of title and without recourse to
Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is
further subject to confirmation by the court.
Upon payment in full of the amount bid, the
purchaser will receive a Certificate of Sale
that will entitle the purchaser to a deed to
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information: Visit our website at service.attypierce.com. between the hours of 3 and 5
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attorneys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Please refer to file number PA1215978. THE
JUDICIAL SALES CORPORATION One South
Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 606064650 (312) 236-SALE You can also visit The
Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com
for a 7 day status report of pending sales.
PIERCE & ASSOCIATES One North Dearborn
Street Suite 1300 CHICAGO, IL 60602 (312)
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA,
NATIONAL ASSOCIATION AS
TRUSTEE
FOR DEUTSCHE ALT-A SECURITIES MORTGAGE LOAN TRUST, SERIES 2007-BAR1,
Plaintiff, vs. HECTOR LOPEZ AND LETICIA
LOPEZ, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC. AND 3005 N.
KOLMAR AVENUE CONDOMINIUM ASSOCIATION INC.
Defendants,
12 CH 31103
NOTICE OF SALE
in the above entitled cause on February 15,
2013, Intercounty Judicial Sales Corporation
will on Thursday, May 16, 2013, at the hour
of 11 a.m. in their office at 120 West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell
to the highest bidder for cash, the following
described mortgaged real estate:
Commonly known as 4518 West Wellington Avenue, Unit 2, Chicago, IL 60641 a/k/a
3005 N. Kolmar Avenue.
P.I.N. 13-27-112-040-1008 (13-27-112-019
Underlying).
with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay
the assessments and the legal fees required by
subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of
the Condominium Property Act
Sale terms: 10% down by certified funds,
balance within 24 hours, by certified funds.
No refunds. The judgment amount was
$186,292.22. The property will NOT be open
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at
Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175 North Franklin Street, Chicago, Illinois
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 12-02704
I522482
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, LP
Plaintiff,-v.- NATALIYA TURCHINA, UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS
09 CH 034015
Defendants
2935 N. LECLAIRE AVENUE
CHICAGO, IL 60641
known as 2935 N. LECLAIRE AVENUE, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-28217-019. The real estate is improved with
a residence. Sale terms: 25% down of the
highest bid by certified funds at the close of
the sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted.
The balance, including the Judicial sale fee for
Abandoned Residential Property Municipality
Relief Fund, which is calculated on residential
real estate at the rate of $1 for each $1,000 or
fraction thereof of the amount paid by the purchaser not to exceed $300, in certified funds/
or wire transfer, is due within twenty-four (24)
hours. No fee shall be paid by the mortgagee
acquiring the residential real estate pursuant to
its credit bid at the sale or by any mortgagee,
judgment creditor, or other lienor acquiring
the residential real estate whose rights in and
to the residential real estate arose prior to the
sale. The subject property is subject to general
real estate taxes, special assessments, or special taxes levied against said real estate and
is offered for sale without any representation
as to quality or quantity of title and without
recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition.
The sale is further subject to confirmation by
CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON F/K/A THE BANK OF NEW
YORK AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE
HOLDERS CWMBS 2004-12,
Plaintiff V. BARBARA FROSSARD; GUARANTEED RATE, INC.; 522-26 NORTH HERMITAGE CONDOMINIUM ASSOCIATION;
UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS,
10 CH 15434
Defendants
Property Address:
524 NORTH HERMITAGE AVE.
UNIT 5 CHICAGO, IL 60622
NOTICE OF FORECLOSURE SALE - CONDOMINIUM
property:
Commonly known as 524 North Hermitage Avenue, Unit 5, Chicago, IL 60622 Permanent Index No.: 17-07-221-043-1005
open for inspection. The purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments and the legal fees required by 765 ILCS
605/9(g)(1) and (g)(4).
The judgment amount was $264,440.23.
Sale terms for non-parties: 10% of successful bid
immediately at conclusion of auction, balance
by 12:30 p.m. the next business day, both by cashier’s checks; and no refunds. The sale shall be
- CHANCERY DIVISION U.S. BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- BRIAN
NIERMEYER, 2622 WEST EVERGREEN CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
Defendants 12 CH 000262
2622 W. EVERGREEN AVENUE
UNIT #3R CHICAGO, IL 60622
cause on November 16, 2012, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
known as 2622 W. EVERGREEN AVENUE
UNIT #3R, CHICAGO, IL 60622 Property
Index No. 16-01-217-051-1006;, Property
Index No. 16-01-217-051-1007. The real estate is improved with a condo/townhouse.
Sale terms: 25% down of the highest bid by
certified funds at the close of the sale payable
to The Judicial Sales Corporation. No third
party checks will be accepted. The balance,
including the Judicial sale fee for Abandoned
Residential Property Municipality Relief Fund,
which is calculated on residential real estate
at the rate of $1 for each $1,000 or fraction
thereof of the amount paid by the purchaser
not to exceed $300, in certified funds/or wire
transfer, is due within twenty-four (24) hours.
No fee shall be paid by the mortgagee acquiring the residential real estate pursuant to its
credit bid at the sale or by any mortgagee,
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
N.A. Plaintiff, -v.- JOYCE ONGO AKA JOYCE
PICHAY, DANIEL PICHAY, TCF NATIONAL
BANK, 1037 NORTH MOZART CONDOMINIUM ASSOCIATION
1037 NORTH MOZART STREET
1W CHICAGO, IL 60622
cause on February 6, 2013, an agent of The
Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM
on May 8, 2013, at the The Judicial Sales
Corporation, One South Wacker Drive - 24th
Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at public
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1037 NORTH MOZART
STREET 1W, CHICAGO, IL 60622 Property
Index No. 16-01-312-033-1001, 16-01-312033-1009. The real estate is improved with
a multi unit condominium with no garage.
the court. Upon payment in full of the amount
pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s Attor-
16
clasificados
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
neys, One North Dearborn Street Suite 1300,
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-3251
I521692
The mortgaged real estate is a multifamily residence. The successful purchaser
is entitled to possession of the property only.
The purchaser may only obtain possession of
units within the multi-unit property occupied
by individuals named in the order of possession. The property may be made available for
inspection by contacting Mr. Andrew Yonke,
(312) 929-1840.
Sale terms: Bidders must present, at the
time of sale, a cashier’s or certified check for
10% of the successful bid amount. The balance of the successful bid shall be paid within
24 hours, by similar funds.
For information call Ms. Danica L. Werhand at Aronberg Goldgehn Davis & Garmisa, 330 North Wabash Avenue, Chicago, Illinois 60611. (312) 828-9600.
INTERCOUNTY JUDICIAL SALES CORPORATION
Selling Officer, (312) 444-1122
I522324
08-210-011-1044. The real estate is improved
with a multi unit condominium with inside
and outside parking. Sale terms: 25% down
of the highest bid by certified funds at the
close of the sale payable to The Judicial Sales
Corporation. No third party checks will be
accepted. The balance, including the Judicial
sale fee for Abandoned Residential Property
Municipality Relief Fund, which is calculated
on residential real estate at the rate of $1 for
each $1,000 or fraction thereof of the amount
paid by the purchaser not to exceed $300, in
certified funds/or wire transfer, is due within
twenty-four (24) hours. No fee shall be paid
by the mortgagee acquiring the residential
real estate pursuant to its credit bid at the
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-3572
I522684
each $1,000 or fraction thereof of the amount
paid by the purchaser not to exceed $300, in
certified funds, is due within twenty-four (24)
acquiring the residential real estate pursuant
to its credit bid at the sale or by any mortgagee, judgment creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in
and to the residential real estate arose prior to
the sale.
The subject property is subject to general
real estate, taxes, any prior first mortgages,
special assessments, or special taxes levied
against said real estate and is offered for sale
without any representation as to quality or
quantity of title and without recourse to Plaintiff and in “AS IS” condition. The sale is further
subject to confirmation by the court. If the
sale is set aside for any reason, the Purchaser,
at the sale shall be entitled only to a return
of the deposit paid. The Purchaser shall have
no further recourse against the Mortgagor,
the Mortgagee or the Mortgagee’s attorney.
Upon payment in full of the, amount bid, the
The property will NOT be open for inspection and plaintiff makes no representation as
to the condition of the property. Prospective
bidders are admonished to check the court
file to verify all information. If this property
is a condominium unit, the purchaser of the
unit at the foreclosure sale, other than a
mortgagee, shall pay the assessments and
the legal, fees required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and (g)(4).
If this property is a condominium unit which
is part of a common interest community, the
purchaser of the unit at the foreclosure sale
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/l8.5(g-l). IF YOU ARE
THE MORTGAGOR (HOMEOWNER), YOU
HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY OF
AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF THE
ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW.
For information, contact Plaintiffs attorney: Patrick T. Joy, Stone Pogrund & Korey
LLC, 1 E. Wacker Dr., Ste. 2610, Chicago IL
60601, Tel. No. 312-782-3636. This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair
Debt Collection Practices Act and any information obtained will be used for that purpose.
I508516
at the sale or by any mortgagee, judgment
creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the
residential real estate arose prior to the sale.
The subject property is subject to general real
estate taxes, special assessments, or special
taxes levied against said real estate and is
offered for sale without any representation
the legal fees required by The Condominium
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU ARE
For information, contact Plaintiff’s attorney:
HEAVNER, SCOTT, BEYERS & MIHLAR, LLC,
111 East Main Street, DECATUR, IL 62523,
(217) 422-1719. THE JUDICIAL SALES CORPORATION One South Wacker Drive, 24th
Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7 day status
report of pending sales. HEAVNER, SCOTT,
BEYERS & MIHLAR, LLC 111 East Main Street
DECATUR, IL 62523 (217) 422-1719 Attorney
Code. 40387 Case Number: 12 CH 38293
I517355
Sale shall be subject to general taxes,
special assessments, and any prior first mortgages.
Premises will NOT be open for inspection.
For information: David L. Hazan, Diver,
Grach, Quade & Masini, LLP, Plaintiff’s Attorneys, 111 N. County St., Waukegan, IL 60085,
Tel. No. (847) 662-8611.
This is an attempt to collect a debt pursuant to the Fair Debt Collection Practices Act
and any information obtained will be used for
that purpose.
I518048
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK USA,
NATIONAL ASSOCIATION OF ACE SECURITIES CORP. HOME EQUITY LOAN TRUST
SERIES 2007-WM1 ASSET BACKED PASS
THROUGH CERTIFICATES;
Plaintiff, vs. JOSE LUIS GALINDO; ESTHER
BOCANEGRA; THE
CALIFORNIA AND
CRYSTAL CONDOMINIUM ASSOCIATION;
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC. UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JOSE LUIS GALINDO, IF ANY;
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ESTHER BOCANEGRA, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS;
10 CH 5662
Defendants,
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that
pursuant to a Judgment of Foreclosure and
Sale entered in the above entitled cause on
September 3, 2010 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Monday, May 13, 2013 at
the hour of 11 a.m. in their office at 120 West
Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois,
sell at public auction to the highest bidder for
cash, as set forth below, the following described mortgaged real estate:
P.I.N. 16-01-230-043-1007 & 16-01-230043-1019.
Commonly known as 1225 North California Avenue, Unit 3A and G7, Chicago, IL
60622.
with a condominium residence. The purchaser of the unit other than a mortgagee shall pay
the assessments and the legal fees required by
subdivisions (g)(1) and (g)(4) of Section 9 of
the Condominium Property Act
balance, by certified funds, within 24 hours.
No refunds. The property will NOT be open
for inspection.
For information call the Sales Clerk at
Plaintiff’s Attorney, The Wirbicki Law Group,
33 West Monroe Street, Chicago, Illinois
60603. (312) 360-9455 W09-4244.
I522272
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION FIRSTMERIT BANK,
N.A., AS SUCCESSOR-IN- INTEREST TO THE
FEDERAL DEPOSIT INSURANCE
CORPORATION, AS RECEIVER FOR MIDWEST BANK AND TRUST COMPANY;
Plaintiff, vs. HAVE A FEW PROPERTIES,
LLC, AN ILLINOIS LIMITED LIABILITY COMPANY; GEORGE CAPRA, JR. AN INDIVIDUAL; QUEST PROPERTY MANAGEMENT,
LLC, AN ILLINOIS LIMITED LIABILITY
COMPANY, F&M PROPERTIES, LLC,, AN
ILLINOIS LIMITED LIABILITY COMPANY;
BRIDGEVIEW BANK GROUP; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
12 CH 21494
Defendants,
NOTICE OF SALE
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered in
the above entitled cause on March 19, 2013,
Intercounty Judicial Sales Corporation will on
Monday, May 13, 2013, at the hour of 11 a.m.
in their office at 120 West Madison Street,
Suite 718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described
mortgaged real estate:
Commonly known as 873 North Paulina
Street, Chicago, IL 60622.
P.I.N. 17-06-431-006-0000.
N.A. Plaintiff, vs. DORA CATANO AKA
DORA M CATANO; UNKNOWN OWNERS
AND NON RECORD CLAIMANTS;
11 CH 36061
Defendants,
will on Thursday, May 16, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 13-25-302-007-0000.
Commonly known as
3043 WEST DIVERSEY AVENUE, CHICAGO, IL 60647.
with a single family residence. If the subject
mortgaged real estate is a unit of a common
interest community, the purchaser of the unit
other than a mortgagee shall pay the assessments required by subsection (g-1) of Section
18.5 of the Condominium Property Act. Sale
terms: 25% down by certified funds, balance
within 24 hours, by certified funds. No refunds. The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount
bid, the purchaser will receive a Certificate
of Sale which will entitle the purchaser to a
Deed to the premises after confirmation of the
sale.
For information: Visit our website at http://
service.atty-pierce.com. Between 3 p.m. and
5 p.m. only. Pierce & Associates, Plaintiff’s Attorneys, 1 North Dearborn Street, Chicago,
Illinois 60602. Tel.No. (312) 476-5500. Refer
to File Number 1118816.
I522463
N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING LP
Plaintiff, -v.- ISMAEL CAMPOS AKA ISMAEL
G CAMPOS JR, PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION SUCCESSOR IN INTEREST TO
NATIONAL CITY BANK, 824 WEST SUPERIOR CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS
11 CH 34438
Defendants 824 WEST SUPERIOR STREET UNIT
#507 CHICAGO, IL 60622
auction to the highest bidder, as set forth
below, the following described real estate:
Commonly known as 824 WEST SUPERIOR
STREET UNIT #507, CHICAGO, IL 60622
Property Index No. 17-08-210-011-1026, 17-
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY ILLINOIS, COUNTY DEPARTMENT
CHANCERY DIVISION PNA Bank, Plaintiff,
-v.- Benjamin Aguila, Herlinda Navarro, and
Unknown owners and non-record lien claim12 CH 38016
ants, Defendants,
HEREBY GIVEN that, pursuant to a Judgment
of Foreclosure, and Sale entered in the above
cause on January 29, 2013, Thomas J. Dart,
Sheriff of Cook County, Illinois will on May
20, 2013, at 1:00 p.m. in room LL06 of the
Richard J. Daley Center, 50 W. Washington
St., Chicago IL, sell at public auction to the
highest bidder, as set forth below, the following described real estate:
Commonly Address:
2708 N. Drake, Chicago IL 60647
Property Index No. 13-26-400-037
The real estate is improved with a Single
Family Residence
Sale terms: 10% down and balance by cashiers or certified check within 24 hours.
The balance, including the Judicial sale,
fee for Abandoned Residential Property Municipality Relief Fund, which is calculated
on residential real estate at the rate of $1 for
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,
-v.- STEPHEN BUCHELERES AKA STEVE
BUCHELERES, ‘’MERS’’, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC.,
AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE HOME
LOANS, INC., COUNTRYWIDE HOME
LOANS INC., WEST BUCKTOWN LOFTS
CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 38293
Defendants 2511 W. MOFFAT ST., APT
106 Chicago, IL 60647
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 2511 W. MOFFAT ST., APT
106, Chicago, IL 60647 Property Index No.
13-36-415-037-1006, 13-36-415-037-1118.
The real estate is improved with a residential
condominium. The judgment amount was
$206,335.89. Sale terms: The bid amount,
not to exceed $300, shall be paid in certified
funds immediately by the highest and best
bidder at the conclusion of the sale. No fee
shall be paid by the mortgagee acquiring the
residential real estate pursuant to its credit bid
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK County,
Illinois, County Department, Chancery Division. Fifth Third Bank, Plaintiff, vs. Theodore
S. Wright, Jr.; Orville LLC, an Illinois limited liability company; East Dubuque Savings Bank;
Town Community Bank & Trust; Tenants in
Possession; Unknown Owners and NonRecord Claimants,
Defendants. First American Bank, an Illinois
State Bank, as successor to Town Community
Bank and Trust, as Illinois State Bank,
Counter-Plaintiff, vs. Theodore S. Wright, Jr.,
an Individual, Orville LLC, an Illinois limited
liability company, Unknown Owners and
Non-Record Claimants,
09 CH 17040;
Counter-Defendants.
Sheriff’s No. 120671-001F.
Pursuant to a Judgment made and entered
by said Court in the above entitled cause,
Thomas J. Dart, Sheriff of Cook County, Illinois, will on May 3, 2013, at 1:00 P.M. in
Room LL06 of the Richard J. Daley Center,
50 West Washington Street, Chicago, Illinois,
sell at public auction the following described
premises and real estate mentioned in said
Judgment:
PARCEL 2:
P.I.N.’S: 13-15-300-001-0000, 13-15-300002-0000, 13-15--300-003-0000.
Address: 4351-4355 N. Cicero Ave.,
Chicago, IL.
Improvements: 12,072 SF parcel upon
which has been constructed A? 6,064 SF, onestory, two-user medical/office building.
Sale shall be under the following terms:
10% down of the highest bid, by cashier’s or
certified check at close of auction, with the
balance in immediately available funds due
within 24 hours. The sale is offered without
representation or warranty, express or implied, and in an “AS IS” condition. The sale is
subject to confirmation by the court.
Mar 22, 29; Apr 5, 2013
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION FIRSTMERIT BANK,
N.A., Plaintiff, vs. 4715-4731 CORNELIA,
LLC, OMNI INVESTMENTS,
LLC, BARDAN AZARI, LINDBURGH BOATWRIGHT, CITY OF CHICAGO, AVALARA
GROUP, INC., UNKNOWN OWNERS, UNKNOWN TENANTS, AND NON-RECORD
CLAIMANTS,
Defendants,
10 CH 41911
NOTICE OF SALE
the above entitled cause on March 20, 2013,
Commonly known as
3465 North Keating Avenue,
Chicago, IL 60641.
P.I.N. 13-22-308-001.
The mortgaged real estate is a multi-family
residence. The successful purchaser is entitled
to possession of the property only. The purchaser may only obtain possession of units
within the multi-unit property occupied by
individuals named in the order of possession.
This property may be open for inspection
by contacting Elizabeth Sowrek at 630-2181298.
24 hours, by similar funds.
For information call Mr. Andrew H. Eres
at Stahl Cowen Crowley Addis, LLC, 55 West
Monroe Street, Chicago, Illinois 60603. (312)
641-0060.
I519933
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK
NATIONAL TRUST COMPANY, AS TRUSTEE FOR AMERICAN HOME MORTGAGE
ASSETS
TRUST 2007-1, MORTGAGEBACKED PASS-THROUGH CERTIFICATES,
SERIES 2007-1 Plaintiff, vs. WITOLD DARIAN, CURRENT SPOUSE OR CIVIL UNION
PARTNER, IF ANY, OF WITOLD DARIAN,
UNKNOWN OWNERS, GENERALLY, AND
NON-RECORD CLAIMANTS.
12 CH 827
Defendants,
NOTICE OF SALE
February 6, 2013 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Tuesday, May 7, 2013 at
P.I.N. 13-21-105-001-0000.
Commonly known as 3919-21 North
Linder Avenue, Chicago, IL 60641.
with a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the
property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit
property occupied by individuals named in
the order of possession.
clasificados
17
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
for inspection
For information call Mr. David C. Kluever
at Plaintiff’s Attorney, Kluever & Platt, L.L.C.,
65 East Wacker Place, Chicago, Illinois 60601.
(312) 236-0077.
I520220
TJSC#: 33-2466
I519081
TJSC#: 33-2513
I519153
TJSC#: 33-2615
I519693
Pursuant to the Fair Debt Collection Practices
Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is
deemed to be a debt collector attempting to
collect a debt and any information obtained
will be used for that purpose.
I519770
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION US BANK NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE FOR
SASCO 2005-WF4
Plaintiff, vs. JOHN
SOTO A/K/A JOHN P. SOTO A/K/A JOHN
PAUL SOTO; CARMEN SOTO A/K/A CARMEN E. SOTO; UNKNOWN OWNERS AND
NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
09 CH 10177
the above entitled cause on August 10, 2012,
property:
P.I.N. 17-08-134-032-0000.
Commonly known as 452 North
Racine Avenue, Chicago, IL 60622.
sale.
I519918
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-2607
I519990
Plaintiff,
-v.GEORGE GARDIAKOS,
NORTH TOWN VILLAGE CONDOMINIUM
ASSOCIATION, COMERICA BANK, MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR FIRST MAGNUS FINANCIAL CORPORATION
10 CH 25752
Defendants 1327 N HALSTED ST UNIT 2N
CHICAGO, IL 60622
cause on January 30, 2013, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
following described real estate:Commonly
known as 1327 N HALSTED ST UNIT 2N,
CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 1704-113-100-1140. The real estate is improved
with a four story eight unit condominium
building with no garage. Sale terms: 25%
down of the highest bid by certified funds at
the close of the sale payable to The Judicial
Sales Corporation. No third party checks
will be accepted. The balance, including the
Property Municipality Relief Fund, which is
calculated on residential real estate at the rate
of $1 for each $1,000 or fraction thereof of the
amount paid by the purchaser not to exceed
$300, in certified funds/or wire transfer, is due
within twenty-four (24) hours. No fee shall be
- CHANCERY DIVISION NATIONSTAR
MORTGAGE LLC Plaintiff, -v.- SHIRELL
HARRIS, DONNA HARRIS-FEW, UNITED
STATES OF AMERICA
09 CH 26741
Defendants
4845 WEST RICE STREET
CHICAGO, IL 60651
cause on January 31, 2013, an agent of The
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 4845 WEST RICE STREET,
CHICAGO, IL 60651 Property Index No.
16-04-430-005-0000. The real estate is improved with a two-story, two-unit apartment
building with a one-car, detached garage.
real estate taxes, special assessments, or spe-
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE,
INC. SUCCESSOR IN INTEREST TO ABN
AMRO MORTGAGE GROUP, INC. Plaintiff,
-v.- JOSEPH R. DIMAGGIO A/K/A JOSEPH
DIMAGGIO, BUCK CITY LOFTS CONDOMINIUM ASSOCIATION
1740 NORTH MAPLEWOOD AVE
on April 29, 2013, at the The Judicial Sales
Commonly known as 1740 NORTH MAPLEWOOD AVE UNIT 212, CHICAGO, IL 60647
Property Index No. 13-36-421-040-1029, 1336-421-040-1086. The real estate is improved
with a red brick condominium; no garage.
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
Plaintiff, -v.- MARIA QUINONES, 2613 W.
EVERGREEN CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF MARIA QUI NONES, IF ANY, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS
2613 WEST EVERGREEN AVENUE
UNIT 1S CHICAGO, IL 60622
known as 2613 WEST EVERGREEN AVENUE
UNIT 1S, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 16-01-223-050-1004. The real estate
is improved with a brick 4 or more unit; no
garage. Sale terms: 25% down of the highest
bid by certified funds at the close of the sale
payable to The Judicial Sales Corporation.
No third party checks will be accepted. The
balance, including the Judicial sale fee for
and to the residential real estate arose prior
to the sale. The subject property is subject to
general real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real estate
and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and
without recourse to Plaintiff and in “AS IS”
condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full
of the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT
be open for inspection and plaintiff makes no
representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to
check the court file to verify all information. If
this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other
than a mortgagee, shall pay the assessments
and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
(g)(4). If this property is a condominium unit
which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the
assessments required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
ARE THE MORTGAGOR (HOMEOWNER),
YOU HAVE THE RIGHT TO REMAIN IN
POSSESSION FOR 30 DAYS AFTER ENTRY
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF
THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3
and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s
Attorneys, One North Dearborn Street Suite
1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1033439.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL
60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending sales.
BANK, N.A., Plaintiff, -v.- EMMANUEL RIGATOS AKA EMMANUEL N RIGATOS, BANCO
POPULAR NORTH AMERICA, UNITED
STATES OF AMERICA, STATE OF ILLINOIS,
GUS A PALOIAN, NOT INDIVIDUALLY BUT
SOLEY AS CHAPTER 7 TRUSTEE FOR CANOPY FINANCIAL, INC., UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS
1712 WEST ERIE STREET
CHICAGO, IL 60622
HEREBY GIVEN that pursuant to a Judgment of Foreclosure and Sale entered in the
above cause on January 31, 2013, an agent
of The Judicial Sales Corporation, will at
10:30 AM on May 3, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
Drive - 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606,
sell at public auction to the highest bidder, as
set forth below, the following described real
estate:Commonly known as 1712 WEST ERIE
STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index
No. 17-07-210-052-0000. The real estate is
improved with a red brick two story single
family home with a two car detached garage.
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
INC., Plaintiff, -v.- BARBARA KARANT
A/K/A BARBARA E. KARANT, CITIBANK,
N.A. F/K/A CITIBANK, FSB AS MORTGAGEE
UNDER DOCUMENT 0532121213, UNKNOWN OWNERS AND NON-RECORD
CLAIMANTS
1748 W. CORTLAND ST.
Chicago, IL 60622
Commonly known as 1748 W. CORTLAND
ST., Chicago, IL 60622 Property Index No.
14-31-404-040-0000. The real estate is improved with a single family residence. The
judgment amount was $330,426.41. Sale
terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the sale payable
HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD.,
39 South LaSalle Street - Suite 1105, CHICAGO, IL 60603, (312) 372-2020. Please refer to
file number 10-2222-14450. THE JUDICIAL
SALES CORPORATION One South Wacker
Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650
(312) 236-SALE You can also visit The Judicial
Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7
day status report of pending sales. HAUSELMAN, RAPPIN & OLSWANG, LTD. 39 South
LaSalle Street - Suite 1105 CHICAGO, IL
60603 (312) 372-2020 Attorney File No. 102222-14450 Attorney Code. 4452 Case Number: 10 CH 23344 TJSC#: 33-5349 NOTE:
18
clasificados
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
cial taxes levied against said real estate and
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-2910
I519998
general real estate taxes, special assessments,
or special taxes levied against said real estate
and is offered for sale without any representation as to quality or quantity of title and
without recourse to Plaintiff and in “AS IS”
condition. The sale is further subject to confirmation by the court. Upon payment in full
of the amount bid, the purchaser will receive
a Certificate of Sale that will entitle the purchaser to a deed to the real estate after confirmation of the sale. The property will NOT
be open for inspection and plaintiff makes no
representation as to the condition of the property. Prospective bidders are admonished to
check the court file to verify all information. If
this property is a condominium unit, the purchaser of the unit at the foreclosure sale, other
than a mortgagee, shall pay the assessments
and the legal fees required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/9(g)(1) and
(g)(4). If this property is a condominium unit
which is part of a common interest community, the purchaser of the unit at the foreclosure sale other than a mortgagee shall pay the
assessments required by The Condominium
Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C) OF
THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE
LAW. For information: Visit our website at service.atty-pierce.com. between the hours of 3
and 5 pm. PIERCE & ASSOCIATES, Plaintiff’s
Attorneys, One North Dearborn Street Suite
1300, CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 4765500. Please refer to file number PA1120197.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION One
South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL
60606-4650 (312) 236-SALE You can also visit The Judicial Sales Corporation at www.tjsc.
com for a 7 day status report of pending sales.
TJSC#: 33-2779
I520002
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-2829
I520014
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I520059
IAN FOR THOMAS KREUTZ, HEIR; DAVID T.
KREUTZ, INDEPENDENT EXECUTOR; THE ESTATE OF KRISTEN KREUTZ, DECEASED; UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS
Defendants,
12 CH 34161
the above entitled cause on February 5, 2013,
Tuesday, May 7, 2013, at the hour of 11 a.m.
property:
P.I.N. 13-26-409-018-0000.
Commonly known as 2650 NORTH
DRAKE AVENUE, CHICAGO, IL 60647.
sale.
I520243
BANK, N.A. Plaintiff, -v.-UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF RITA EWA NAWROT
A/K/A RITA EMMA NAWROT A/K/A RITA
EMMA NEVAREZ DECEASED, CITY OF
CHICAGO, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION, SHEENA NAWROT, BENNETT
GONZALEZ, SETH FLORES, UNKNOWN
OWNERS AND NON-RECORD CLAIMANTS, JULIE E. FOX, AS SPECIAL REPRESENTATIVE OF THE ESTATE OF RITA EMA
NAWROT, DECEASED
10 CH 38713
Defendants
1759 NORTH SAWYER AVENUE
CHICAGO, IL 60647
known as 1759 NORTH SAWYER AVENUE,
CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 1335-417-002. The real estate is improved with
a frame multi-family residence; detached 2
car garage. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
sale payable to The Judicial Sales Corporation. No third party checks will be accepted.
The balance, including the Judicial sale fee for
and to the residential real estate arose prior
to the sale. The subject property is subject to
- CHANCERY DIVISION PNC BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.- ROSA
CHAVEZ, SERGIO BARRIOS, PNC BANK,
N.A. SII TO MIDAMERICA BANK, FSB
10 CH 31495
Defendants
1835 NORTH ST LOUIS AVENUE
CHICAGO, IL 60647
known as 1835 NORTH ST LOUIS AVENUE,
CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 1335-408-017-0000. The real estate is improved
with a brown vinyl siding three story single
family home with a two car detached garage.
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION
Plaintiff,-v.- RYAN J. DITTER A/K/A RYAN
DITTER, JPMORGAN CHASE BANK, NA
SUCCESSOR BY MERGER WITH BANK ONE,
N.A., UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS
09 CH 039011
Defendants 1525 W. PEARSON STREET
CHICAGO, IL 60622
cause on August 30, 2011, an agent of The Judicial Sales Corporation, will at 10:30 AM on
known as 1525 W. PEARSON STREET, CHICAGO, IL 60622 Property Index No. 17-05322-014. The real estate is improved with a
residence. Sale terms: 25% down of the highest bid by certified funds at the close of the
sale payable to The Judicial Sales Corporation.
No third party checks will be accepted. The
balance, including the Judicial sale fee for
acquiring the residential real estate pursuant to
its credit bid at the sale or by any mortgagee,
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION DEUTSCHE BANK
NATIONAL TRUST COMPANY AS TRUSTEE FOR MORGAN STANLEY ABS CAPITAL I
INC. TRUST 2006-HEB, MORTGAGE PASSTHROUGH
CERTIFICATES, SERIES 2006HE8
Plaintiff, vs.ADAM RODRIGUEZ
AND AVELINA RODRIGUEZ, UNITED
STATES OF AMERICA, ARMOR SYSTEMS
CORPORATION, PALISADES COLLECTION,
LLC AND STATE OF ILLINOIS,
11 CH 30016
Defendants,
NOTICE OF SALE
Tuesday, May 7, 2013, at the hour of 11 a.m.
Commonly known as 1301 North
Lawndale Avenue, Chicago, IL 60651.
P.I.N. 16-02-121-019.
18.5 of the Condominium Property Act.
$469,869.60. The property will NOT be
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 10-4662 N
I520207
N.A. SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
Plaintiff, vs. ROLANDO LOPEZ; UNKNOWN
HEIRS AND LEGATEES OF
ROLANDO LOPEZ, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS
10 CH 47558
Defendants,
will on Wednesday, May 8, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-01-206-025-0000, 16-01-206025.
CAMPBELL AVENUE, CHICAGO, IL 60622.
property only. The purchaser may only obtain
possession of units within the multi-unit property occupied by individuals named in the
order of possession. Sale terms: 25% down
by certified funds, balance within 24 hours,
by certified funds. No refunds. The property
will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid, the purchaser
will receive a Certificate of Sale which will entitle the purchaser to a Deed to the premises
after confirmation of the sale.
I520277
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY,
ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION CITIMORTGAGE, INC. Plaintiff,
vs. DAVID KREUTZ, GUARDIAN FOR SOPHIA
KREUTZ,
HEIR; DAVID KREUTZ, GUARD-
INC., Plaintiff, vs. DIANE TRACY AND
RICHARD D. TRACY, Defendants, 12 CH
Real Estate
For Sale
15201
NOTICE OF SALE
Thursday, May 9, 2013, at the hour of 11 a.m.
Commonly known as 905 North Central
Park Avenue, Chicago, IL 60651.
P.I.N. 16-02-415-020.
for inspection.
60606. (312) 357-1125. Ref. No. 12-01135
I520339
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION DEUTSCHE
BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS
INDENTURE TRUSTEE, ON BEHALF OF
THE HOLDERS OF THE ACCREDITED
MORTGAGE LOAN TRUST 2006-1 ASSET
BACKED NOTES Plaintiff, -v.- CHRIS ELLIS
A/K/A CHRISTOPHER ELLIS A/K/A CHRISTOPHER B. ELLIS A/K/A CHRIS B. ELLIS,
SARAH WATTS A/K/A SARAH E. WATTS,
MORTGAGE ELECTRONIC REGISTRATION
SYSTEMS, INC., AS NOMINEE FOR ACCREDITED HOME LENDERS, INC., LYON
FINANCIAL SERVICES, INC. DBA U.S. BANCORP BUSINESS EQUIPMENT FINANCE
GROUP, 914 N. HERMITAGE CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS
AND NON-RECORD CLAIMANTS
11 CH 32083
Defendants 914 NORTH HERMITAGE AVENUE
known as 914 NORTH HERMITAGE AVENUE
UNIT 2, CHICAGO, IL 60622 Property Index
No. 17-06-425-022-1002. The real estate is
improved with a 3 unit with no garage. Sale
clasificados
19
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-3225
I520612
CHICAGO, IL 60602. Tel No. (312) 476-5500.
TJSC#: 33-2828
I520617
I510594
I511450
scribed mortgaged real estate:
P.I.N. 13-27-208-011-0000
Commonly known as
3021 North Kostner Avenue,
Chicago, IL 60641
for inspection
60603. (312) 360-9455 W12-4798.
I517113
other than a mortgagee shall pay the assessments required by The Condominium Property Act, 765 ILCS 605/18.5(g-1). IF YOU
OF AN ORDER OF POSSESSION, IN ACCORDANCE WITH SECTION 15-1701(C)
OF THE ILLINOIS MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For information, examine the
court file or contact Plaintiff’s attorney:
CODILIS & ASSOCIATES, P.C., 15W030
NORTH FRONTAGE ROAD, SUITE 100,
BURR RIDGE, IL 60527, (630) 794-9876.
Please refer to file number 14-11-40974.
THE JUDICIAL SALES CORPORATION
One South Wacker Drive, 24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312) 236-SALE You
at www.tjsc.com for a 7 day status report
of pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630)
794-5300 Attorney File No. 14-11-40974
Attorney ARDC No. 00468002 Attorney
TJSC#: 33-2609 NOTE: Pursuant to the Fair
Debt Collection Practices Act, you are advised that Plaintiff’s attorney is deemed to
be a debt collector attempting to collect a
debt and any information obtained will be
used for that purpose.
I518758
INC. Plaintiff, -v.- SEAN MASON, CHANDELIER FACTORY LOFT CONDOMINIUMS ASSOCIATIONS, UNKNOWN OWNERS AND
NON-RECORD CLAIMANTS
12 CH 34305
Defendants
1907 NORTH MILWAUKEE AVENUE
on May 7, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1907 NORTH MILWAUKEE
AVENUE UNIT 309, CHICAGO, IL 60647
Property Index No. 14-31-300-069-1027, 1431-300-069-1049. The real estate is improved
with a mid-rise condominium with no garage.
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION DEUTSCHE
BANK NATIONAL TRUST COMPANY, AS
TRUSTEE FOR HARBORVIEW MORTGAGE
LOAN TRUST 2005-9 Plaintiff, -v.- WILSON
NORIEGA, MERCEDES NORIEGA, KEYSTONE GARDENS NO. ONE CONDOMINIUM ASSOCIATION
12 CH 18637
Defendants 4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT 206
A/K/A 4215 N. KEYSTONE AVE.,
UNIT 2-C Chicago, IL 60641
known as 4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT
206 A/K/A 4215 N. KEYSTONE AVE., UNIT
2-C, Chicago, IL 60641 Property Index No.
13-15-412-026-1014. The real estate is improved with a residential condominium.
The judgment amount was $178,228.91.
Sale terms: The bid amount, including the
Property Municipality Relief Fund, which
is calculated on residential real estate at the
rate of $1 for each $1,000 or fraction thereof
of the amount paid by the purchaser not to
exceed $300, shall be paid in certified funds
immediately by the highest and best bidder
at the conclusion of the sale. No fee shall be
NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff, -v.YOLANDA FRONTANY AKA YOLANDA
FRONTANY, ALEX PAREDES AKA ALEX F.
PAREDES
12 CH 16608
Defendants
4839 W. DAKIN ST. Chicago, IL 60641
Corporation, One South Wacker Drive 24th Floor, CHICAGO, IL, 60606, sell at
public auction to the highest bidder, as set
estate:Commonly known as 4839 W. DAKIN
ST., Chicago, IL 60641 Property Index No. 1321-207-009-0000. The real estate is improved
with a multi unit building containing two to
six apartments. The judgment amount was
$358,290.46. Sale terms: The bid amount,
not to exceed $300, shall be paid in certified
funds immediately by the highest and best
bidder at the conclusion of the sale. No fee
shall be paid by the mortgagee acquiring the
residential real estate pursuant to its credit bid
at the sale or by any mortgagee, judgment
creditor, or other lienor acquiring the residential real estate whose rights in and to the
residential real estate arose prior to the sale.
The subject property is subject to general real
estate taxes, special assessments, or special
taxes levied against said real estate and is
offered for sale without any representation
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON FKA THE BANK OF NEW
YORK AS, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATEHOLDERS OF CWALT, INC. ALTERNATIVE LOAN TRUST 2006-OA6, MORTGAGE
PASS-THROUGH CERTIFICATES, SERIES
2006-OA6, Plaintiff, vs. HUMBERTO TORRES AND MARIO ALMAZAN, MARIA M.
TORRES AND MORTGAGE ELECTRONIC
REGISTRATION SYSTEMS, INC.,
12 CH 10501
Defendants,
NOTICE OF SALE
the above entitled cause on January 25, 2013,
Friday, April 26, 2013, at the hour of 11 a.m.
Commonly known as 4851 West Henderson
P.I.N. 13-21-415-003
The mortgaged real estate is improved with
a single family residence. If the subject mortgaged real estate is a unit of a common interest community, the purchaser of the unit other
than a mortgagee shall pay the assessments
required by subsection (g-1) of Section 18.5 of
the Condominium Property Act.
for inspection.
For information call Mr. Ira T. Nevel at Plaintiff’s Attorney, Law Offices of Ira T. Nevel, 175
North Franklin Street, Chicago, Illinois 60606.
(312) 357-1125. Ref. No. 11-06056
I517103
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION HSBC BANK, USA,
NATIONAL ASSOCIATION, AS TRUSTEE
FOR CERTIFICATEHOLDERS OF DEUTSCHE
ALT-A SECURITIES MORTGAGE LOAN
TRUST, SERIES 2007-1 MORTGAGE PASSTHROUGH CERTIFICATES,
SERIES 2007-1 Plaintiff, vs.,JUAN M. FLORES;
MARICELA CISNEROS; EMC MORTGAGE
LLC F/K/A EMC MORTGAGE CORPORATION; MIDLAND FUNDING LLC; SAUL
F. MARTINEZ;UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF JUAN M. FLORES, IF ANY;
UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF
MARICELA CISNEROS, IF NAY; UNKNOWN
HEIRS NAD LEGATEES OF SAUL F. MARTINEZ, IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND
12 CH 33826
Defendants,
NOTICE OF SALE
January 25, 2013 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Friday, April 26, 2013 at
cash, as set forth below, the following de-
- CHANCERY DIVISION NATIONSTAR
MORTGAGE, LLC Plaintiff, -v.-KATARZYNA
MODRZEJEWSKA, 4814-22 W. HUTCHINSON CONDOMINIUM ASSOCIATION,
PORTAGE PARK CONDOMINIUM ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS AND
NONRECORD CLAIMANTS
11 CH 043378
Defendants 4814 W. HUTCHINSON STREET,
UNIT 2A CHICAGO, IL 60641
April 29, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker Drive - 24th Floor,
known as 4814 W. HUTCHINSON STREET,
UNIT 2A, CHICAGO, IL 60641 Property Index No. 13-16-410-029-1004, Property Index
No. (13-16-410-019 underlying). The real
estate is improved with a condo/townhouse.
CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA,
N.A., SUCCESSOR BY MERGER TO BAC
HOME LOANS SERVICING, LP F/K/A COUNTRYWIDE HOME LOANS SERVICING, L.P.,
Plaintiff V. CARLOS SANTIAGO A/K/A CARLOS R. SANTIAGO; SANDRA SANTIAGO
A/K/A SANDRA ORTIZ; COUNTY OF
COOK, AN ILLINOIS MUNICIPAL CORPORATION,
10 CH 36783
Defendants
Property Address:
1513 NORTH HAMLIN AVE.
CHICAGO, IL 60651
Fisher and Shapiro file # 09-031586 (It is
advised that interested parties consult with
their own attorneys before bidding at mortgage foreclosure sales.)
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on
February 7, 2013, Kallen Realty Services, Inc.,
as Selling Official will at 12:30 p.m. on May 8,
2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,
Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below, the
following described real property:
Commonly known as 1513 North Hamlin
Avenue, Chicago, IL 60651
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I513716
CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION, Plaintiff
V. GEORGE TYCHALSKI A/K/A GEORGE
A. TYCHALSKI; BANK OF AMERICA, NATIONAL ASSOCIATION, AS SUCCESSOR
BY MERGER TO LASALLE BANK, N.A.; JPMORGAN CHASE BANK, N.A.; FIFTH THIRD
20
clasificados
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
BANK F/K/A FIFTH THIRD BANK (CHICAGO); CITY OF CHICAGO, AN ILLINOIS
MUNICIPAL CORPORATION,
10 CH 15375
Defendants
PROPERTY ADDRESS: 1446 NORTH
CAMPBELL AVENUE CHICAGO, IL 60622
PUBLIC NOTICE is hereby given that pursuant to a Judgment of Foreclosure entered on
July 17, 2012, Kallen Realty Services, Inc., as
Selling Official will at 12:30 p.m. on May 9,
2013, at 205 W. Randolph Street, Suite 1020,
Chicago, Illinois, sell at public auction to the
highest bidder for cash, as set forth below, the
following described real property:
Commonly known as 1446 North Campbell Avenue, Chicago, IL 60622
(847) 498-9990, between 1:00 p.m. and 3:00
p.m. weekdays only.
I516055
GEL RAMOS; RICHARD C. IRVIN, AS PERSONAL REPRESENTATIVE FOR THE ESTATE
OF MANUEL RAMOS UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS;
Defendants,
11 CH 27817
NOTICE OF SALE
September 28, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Monday, April 22, 2013
at the hour of 11 a.m. in their office at 120
West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following
P.I.N. 16-02-415-031-0000.
Commonly known as 930 North Drake Avenue, Chicago, IL 60651.
The mortgaged real estate is improved with
a multi-family residence. The successful purchaser is entitled to possession of the property
only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit property
occupied by individuals named in the order
of possession.
Sale terms: 10% down by certified funds, balance, by certified funds, within 24 hours. No
refunds. The property will NOT be open for
inspection
For information call Mr. Anthony Porto at
Plaintiff’s Attorney, Freedman Anselmo Lindberg LLC, 1807 West Diehl Road, Naperville,
Illinois 60563-1890. (866) 402-8661. For Bidding instructions visit www.fal-illinois.com 24
hours prior to sale. F11070021
I516928
KNOWN TENANTS, OCCUPANTS AND
LEASEHOLDS,
Defendants,
12 CH 28010
NOTICE OF SALE
in the above entitled cause on January 17,
will on Thursday, April 25, 2013, at the hour
Commonly known as 3125 W. Fullerton
Ave., Unit 320, Chicago, Il 60647.
P.I.N. 13-36-100-034-1038.
The mortgaged real estate is a condominium residence. The purchaser of the unit other
than a mortgagee shall pay the assessments
and the legal fees required by subdivisions (g)
(1) and (g)(4) of Section 9 of the Condominium
Property Act
24 hours, by similar funds. The property will
NOT be open for inspection.
For information call Mr. Gary E. Green at
Plaintiff’s Attorney, Clark Hill PLC, 150 North
Michigan Avenue, Chicago, Illinois 60601.
(312) 985-5900.
I517065
10:30 AM on April 25, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
estate: Commonly known as 847 N. PAULINA STREET, Chicago, IL 60622 Property
Index No. 17-06-431-015. The real estate is
improved with a multi-family residence. The
judgment amount was $440,368.51. Sale
MORTGAGE FORECLOSURE LAW. For
information, contact Plaintiff’s attorney:
LAW OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC, 175
N. Franklin Street, Suite 201, CHICAGO,
IL 60606, (312) 357-1125 Please refer calls
to the sales department. Please refer to file
number 11-04566. THE JUDICIAL SALES
CORPORATION One South Wacker Drive,
24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312)
236-SALE You can also visit The Judicial
Sales Corporation at www.tjsc.com for a 7
day status report of pending sales. LAW
OFFICES OF IRA T. NEVEL, LLC 175 N.
Franklin Street, Suite 201 CHICAGO, IL
60606 (312) 357-1125 Attorney File No.
11-04566 Attorney Code. 18837 Case
Number: 11 CH 27758 NOTE: Pursuant
to the Fair Debt Collection Practices Act,
you are advised that Plaintiff’s attorney is
deemed to be a debt collector attempting
to collect a debt and any information obtained will be used for that purpose.
I517237
auction to the highest bidder, as set forth below, the following described real estate: Commonly known as 1456 N. MONITOR AVE.,
Chicago, IL 60651 Property Index No. 1605-210-019-0000 Vol. 0546. The real estate
is improved with a single family residence.
The judgment amount was $199,448.18. Sale
JOHNSON, BLUMBERG & ASSOCIATES,
LLC, 230 W. Monroe Street, Suite #1125, Chicago, IL 60606, (312) 541-9710. Please refer
to file number 10-7315. THE JUDICIAL SALES
CORPORATION One South Wacker Drive,
24th Floor, Chicago, IL 60606-4650 (312)
236-SALE You can also visit The Judicial Sales
Corporation at www.tjsc.com for a 7 day
status report of pending sales. JOHNSON,
BLUMBERG & ASSOCIATES, LLC 230 W.
Monroe Street, Suite #1125 Chicago, IL 60606
(312) 541-9710 Attorney File No. 10-7315 Attorney Code. Case Number: 10 CH 38961
I517279
property:
P.I.N. 13-36-331-003-0000.
Commonly known as
1661 NORTH MOZART STREET,
CHICAGO, IL 60647.
I518093
N.A. Plaintiff, vs. ROMAN YAREMCHUK;
NATALIYA YAREMCHUK; BANK OF AMERICA N.A.; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF ROMAN YAREMCHUK, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
10 CH 20016
Defendants,
the above entitled cause on September 25,
will on Monday, April 22, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-01-417-044-0000.
Commonly known as 908 NORTH WASHTENAW AVENUE, CHICAGO, IL 60622.
I516887
BANK N.A.; Plaintiff, vs. UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF MANUEL RAMOS; AN-
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, N.A. S/B/M TO BAC HOME LOANS
SERVICING, LP FKA COUNTRYWIDE
HOME LOANS SERVICING LP Plaintiff, vs.
MICHAEL HIERA AKA MICHAEL E. HIERA;
2520 WEST CHICAGO CONDOMINIUM
ASSOCIATION; UNKNOWN HEIRS AND
LEGATEES OF MICHAEL HIERA, IF ANY;
UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD
CLAIMANTS;
10 CH 54954
Defendants,
Intercounty Judicial Sales Corporation will
on Wednesday, April 24, 2013, at the hour
described property:
P.I.N. 16-01-429-045-1003.
Commonly known as 2520 WEST CHICAGO
AVENUE UNIT 3, CHICAGO, IL 60622.
I517007
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION BMO HARRIS BANK
N.A. F/K/A HARRIS N.A.,Plaintiff, vs. ROSS
A. LEVADI; LOGAN VIEW CONDOMINIUM
ASSOCIATION; UNKNOWN OWNERS
AND NON-RECORD CLAIMANTS, UN-
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION WELLS
FARGO BANK, NA AS TRUSTEE FOR
WAMU
MORTGAGE PASS-THROUGH
CERTIFICATES, SERIES
2006-PR1 TRUST
Plaintiff vs. CHI Y. MOY
12 CH 35818
Defendants,
NOTICE OF SALE
December 21, 2012 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Friday, April 26, 2013 at
Commonly known as
1139 North Central Avenue,
Chicago, IL 60651
P.I.N. 16-04-300-005-0000
for inspection
For information call Sales Department
at Plaintiff’s Attorney, Manley Deas Kochalski, LLC, PO Box 165028, Columbus, Ohio
43216-5028. (614) 220-5611.
I517114
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION THE BANK OF NEW
YORK MELLON, F/K/A THE BANK OF NEW
YORK, AS TRUSTEE FOR THE CERTIFICATE HOLDERS OF CWABS, INC., ASSETBACKED CERTIFICATES, SERIES 2007-5
Plaintiff, -v.- DAVID MINK AND SUZZANE
NEWHOUSE A/K/A SUZANNE NEWHOUSE, MIDLAND FUNDING LLC
11 CH 27758
Defendants
847 N. PAULINA STREET
Chicago, IL 60622
- CHANCERY DIVISION METLIFE HOME
LOANS, A DIVISION OF METLIFE BANK,
N.A., Plaintiff, -v.- VERNON LEWIS, III,
YOLANDA LEWIS
10 CH 38961
Defendants 1456 N. MONITOR AVE.
Chicago, IL 60651
N.A. SUCCESOR BY MERGER TO BAC
Plaintiff, vs. JOSE G. GUERRA A/K/A JOSE
GABRIEL GUERRA;
UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF JOSE G. GUERRA,
IF ANY; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
10 CH 42268
Defendants,
Tuesday, April 30, 2013, at the hour of 11 a.m.
N.A. Plaintiff, vs. LUDOVICO ALMAZAN
JR; ROCIO ALMAZAN; MORTGAGE
ELECTRONIC REGISTRATION SYSTEMS,
INC., AS NOMINEE FOR COUNTRYWIDE
BANK, FSB; UNKNOWN OWNERS AND
10 CH 54877
Defendants,
Tuesday, April 30, 2013, at the hour of 11 a.m.
property:
P.I.N. 16-04-410-003-0000.
LAWLER AVENUE, CHICAGO, IL 60651.
I518098
- CHANCERY DIVISION BANK OF AMERICA, NA; Plaintiff, vs. MARIA MARTINEZ;
PEDRO MARTINEZ; CITY OF CHICAGO;
MORGAN LEE RECEIVABLES, INC.; UNITED
STATES OF AMERICA; UNKNOWN HEIRS
AND LEGATEES OF MARIA MARTINEZ, IF
ANY; UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES
OF PEDRO MARTINEZ, IF ANY; UNKNOWN
OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS;
12 CH 32934
Defendants,
NOTICE OF SALE
January 28, 2013 Intercounty Judicial Sales
Corporation will on Tuesday, April 30, 2013
at the hour of 11 a.m. in their office at 120
clasificados
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
Real Estate
For Sale
West Madison Street, Suite 718A, Chicago, Illinois, sell at public auction to the highest bidder for cash, as set forth below, the following
P.I.N. 13-36-411-017-0000.
Commonly known as
1817 North Washtenaw Avenue,
Chicago, IL 60647.
property only. The purchaser may only obtain possession of units within the multi-unit
property occupied by individuals named in
the order of possession.
for inspection
60603. (312) 360-9455 W12-4686.
I518162
STREET UNIT #1, CHICAGO, IL 60647 Property Index No. 14-31-111-041-1001, Property
Index No. (U/L #14-31-111-023). The real estate is improved with a condo/townhouse.
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I518449
estate:Commonly known as 908 N. HOMAN
AVENUE, CHICAGO, IL 60651 Property Index No. 16-02-418-042. The real estate is
improved with a multi-family residence. Sale
100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 794-5300
I518461
UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD
CLAIMANTS
2114 N. KIMBALL AVENUE
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2114 N. KIMBALL
AVENUE, CHICAGO, IL 60647 Property
Index No. 13-35-223-011. The real estate is
improved with a single family residence. Sale
pending sales. CODILIS & ASSOCIATES,
P.C. 15W030 NORTH FRONTAGE ROAD,
SUITE 100 BURR RIDGE, IL 60527 (630) 7945300 Attorney File No. 14-12-18526 Attorney
I518754
COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT - CHANCERY DIVISION NEIGHBORHOOD LENDING SERVICES, INC.
Plaintiff, vs. MIGUEL A RIVAS AKA MIGUEL
RIVAS; MARTA J RIVAS AKA MARTA RIVAS;
NEIGHBORHOOD LENDING SERVICES,
INC.; UNKNOWN OWNERS AND NON
RECORD CLAIMANTS;
12 CH 23865
Defendants,
Friday, May 3, 2013, at the hour of 11 a.m. in
their office at 120 West Madison Street, Suite
718A, Chicago, Illinois, sell to the highest bidder for cash, the following described property:
P.I.N. 16-03-427-026-0000.
KEELER AVENUE, CHICAGO, IL 60651.
within 24 hours, by certified funds. No refunds.
The property will NOT be open for inspection. Upon payment in full of the amount bid,
the purchaser will receive a Certificate of Sale
which will entitle the purchaser to a Deed to the
premises after confirmation of the sale.
I518292
HOME LOANS SERVICING, LP Plaintiff, -v.PAUL STRINGER, BANK OF AMERICA, NA,
PALMER ON THE PARK 1 CONDOMINIUM
ASSOCIATION, UNKNOWN OWNERS
AND NONRECORD CLAIMANTS
11 CH 010469
Defendants 2346 W. PALMER STREET UNIT #1
CHICAGO, IL 60647
Commonly known as 2346 W. PALMER
INC. Plaintiff, -v.- CRUZ ALLENDE A/K/A
CRUZ M. ALLENDE
11 CH 025964
Defendants 908 N. HOMAN AVENUE
CHICAGO, IL 60651
10:30 AM on April 26, 2013, at the The Judicial Sales Corporation, One South Wacker
IN THE CIRCUIT COURT OF COOK COUNTY, ILLINOIS COUNTY DEPARTMENT CHANCERY DIVISION JPMORGAN CHASE
BANK, NATIONAL ASSOCIATION Plaintiff,
-v.- MARIA C. MARTINEZ A/K/A MARIA
MARTINEZ, KERBY W. REYES, CHRISTIAN
LOPEZ, LILLIANA RUEDA, FORD MOTOR
CREDIT COMPANY, LLC, CITY OF CHICAGO, ALDEN - TOWN MANOR REHABILITATION AND HEALTH CARE CENTER,
INC., MIDLAND FUNDING LLC, HSBC
BANK NEVADA, NA F/K/A HOUSEHOLD
BANK, WORLD FINANCIAL NETWORK
NATIONAL BANK, CHASE BANK USA, N.A.,
21
Real Estate
Real Estate
Forlegal
Saleadvertising department
For Saleat
Our
Extra Bilingual Newspaper
is here to partner with you in publishing
your public (legal) notices.
We place them in our classified section.
Extra Bilingual Newspaper publishes in
the most efficient & economical
manner.
Fax your notices to
(773) 252-4073
ATTENTION:
Classifieds
GET YOUR NOTICES
PUBLISHED ON TIME!
Deadline for Legal Classified Ads
are Wed by 10 a.m.
All notices will be confirmed
by phone or email.
773-252-3534
PLACE
your
legal ads
here with
EXTRA
NEWSPAPER!
773-252-6031
22
clasificados | classifieds
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
CLASIFICADOS
Envíenos su Anuncio: Fecha límite para todo clasificado es el miércoles antes de edición 11am
place your ad: Deadline for all classifieds is Wednesday before edition at 11am
Aceptamos:
We accept:
tel. (773)252-3534 :: fax. (773)252-4073 :: [email protected]
Su anuncio llega a todo Chicago y 22 suburbios
Your weekly ad will reach Chicago and 22 surrounding suburbs
Por Favor Cheque Su Anuncio: Somos responsables por errores en anuncios sólo la primera emisión. Nuestra responsabilidad puede no exceder el costo de un anuncio sencillo.
Please Check Out Your Ad: We are responsible for mistakes in ads only at the first edition. Our responsibility may not exceed the cost of a single ad.
Services
“BUSCA UN INGRESO
EXTRA SIN
DEJAR TU TRABAJO” Compañia-de Celulares te ofrece
Entrenamiento-GRATUITO.
Horario Flexible, Excelentes
Bonos y Comisiones!
Llamar773-490-6597
***ABRIMOS CAñOS***
Destapamos Tinas, Lava-Manos, o cualquier drenaje. “Sewer-Line”. Vamos a cualquier
lugar. Empezando desde $60.
Llamar a Angel:
(773)-406-4670
***MAGIC-GRILL***
Hacemos-Taquizas a Domicilio.
We do Catering. We-Deliver.
ESPECIALES: Sabados
y Domingos: TACOS-ALPASTOR=$1.00!! We-AcceptCredit-Card. 3336 1/2-W-Lawrence-Ave-Chicago-IL-60625
Phone:(773)-539-5223.
Business-Hours: Mon-Sat10:00am-9:00pm
Sun-11:30am-5:00pm
***SE-VENDE***
Inventario en mercancia de
tienda de Novias, Bautizos,
Primeras Comuniones, Fiestas.
TODA LA MERCANCIA DEUNA-TIENDA COMPLETA.
PRECIO-RAZONABLE.
Acepto-Ofertas!! Esperanza-(847)-361-3670
COMPRAMOS CARROS
DE JUNK Con-o-Sin-Titulo
Pagamos Buen Precio Somos
los Mejores Ofrecemos Servicio
de Grua 24 Horas Llámenos
MIGUEL (773) 470-6552
COMPRAMOS CARROS
JUNKE Chocados o descompuestos con-o sin titulo pagamos
hasta $1,900 Servicio de Grua
Llámenos al 773-507-3023
preguntar Jorge
COMPRAMOS CARROS
JUNKE!!! PAGAMOS CASH
$$$ TODOS LOS DÍAS, SERVICIO DE GRUA INCLUIDO,
LLAMAR AL 312-343-1656 Y
773-817-0718
CONSTRUCTIONASSOCIATES
Carpintería-Porches, GarajesSiding-Roofing-Plomería y
Electricidad. Concreto, Asfalto.
Correjimos Violaciones de Construcción. General-Contractor.
Licensed, Bonded And FullyInsured. Planos y Permisos.
ESTIMADOS-GRATIS!
Ricke312-451-7243
CRGG
COMPUTER SERVICE
Computadoras-Laptos-ApplePC Limpieza-Virus $22.00
Asistencia Negocios Camara de
Seguridad Chicago-Suburios Se
hace diseño de
Website- crggcomputer.com
(630)290-8054
(773)794-2193
DIVA’S TOUCH
SALON: ESPECIALES ***
Tinte + Corte=$45+ ***Mini-Faciales=$25 ***Facial Completo=$35 ***Express Blow-Out
Keratin=$100+ DIRECCION:
5425 N. Lincoln Ave-Chicago
LLÁMENOS!!
(773)-334-5810
montiel heating
and a/c *Instalación y
*Reaparación **ESTIMADOS
GRATIS** Llamar a Ricardo:
(312) 806 4807
(312) 806-4807
SOBADOR
MASAJISTA
Especialista en lesiones
deportivas. Masaje corporal
para estres. Cintura-CaderaCuello-Espalda-Tobillos-BrazosHombros-Rodillas-Ciatica.
Llamar-A-Ricardo-para-citas-773-504-0278. 1936-W48TH-ST-CHICAGO
Business
Opportunities
royal-prestige:ganede-$400- -$900 SEMANALES!:
Buena-Presentación-y-autopropio. Para-entrevistas, llámea-Jorge-Rojas: (773)875-4873.
6847 W. Cermak-Rd.Berwyn-IL 60402
Employment
***DIVA’S-TOUCHSALON*** Solicita Estilista
Profesional, Masajista, y Persona que sepa hacer Faciales.
Experiencia Requerida. 5425 N.
Lincoln-Ave, Chicago. (773)334-5810 y (773)-319-1132
***LARGE-CARTAGE***
SOLICITA Drivers con-CDL,
Class-A Para-Mover-Containers. Dueño de su PropioCamión. SIGN-ON-BONUS.847
-787-0670 de 8am-5pm o (630)546-8652 despues de 5pm
***NOW-HIRING*** Full or Parttime Butchers, Cashiers, and
Deli Persons. Apply in Person:
“The Produce Center”-5820 N.
Milwaukee Ave.
Chicago, IL-60646
***SE-SOLICITAPERSONAL***
CON O SIN EXPERIENCIA PARA EL AREA-DEVENTAS-EN-CHICAGO,
BUENA-COMISIÓN E
INCENTIVOS, TIEMPOPARCIAL-O-COMPLETO,
CON POSIBILIDADES
DE ASCENSO. INTERESADOS-CONTACTAR-AFELIX-FLORES-773-4509747-OPORTUNIDAD DE
FRANQUICIA EN 6-MESES.
***ZMM TRUCK REPAIR***
Solicita Mecánico con Experiencia y Herramienta. Tiempo
Completo. Para el area de Justice, IL. Llamar: (708)-259-0147
accounts Receivable/
payroll/ Bookeeper No
experience necessary salary
commensurate and takes little
of your time. Requirements
should be a computer literate,
must be efficient and dedicated
please send resume to
[email protected]
CANTON NOODLE
COMPANY Is Hiring LaborHelper. Apply or Call after 11am
at: 481 W. 26th St,
Chicago-IL 60616.
Phone (312)-842-4900
cdl a driver
wanted MUST SPEAK
ENGLISH. LOCA-WORK,
HOME-EVERYDAY. TRUCK IS
LOCATED IN BRIDGEVIEW, IL.
** $900-$1100/ WEEK **. CALL
LUKE FOR INFORMATION:
(708) 663 4119
Contratando
trabajadores
y Choferes de Jardinería
Llamar: 847-475-1677-Oficina/ O Llamar: Manuel: (847)
372-4458, George:
(847) 815 0197
(847) 475-1677
EXCELENTE
OPORTUNIDAD!!
Solicito Choferes con-2-años
de experiencia para conducir
Tractores(18wheelers) ruta
fuera-del estado Llamar a
DENNY 8am a 4pm
(773) 836-0136
RESTAURANTECHINO- SOLICITA Cocinero
con-Experiencia en ComidaChina y Tailandesa. Full/Part
Time. Ayudante de Cocina y
Delivery-Driver. APLICAR-ENPERSONA: 1512 N. LaSalle,
Chicago-IL.
(312) 440-3900
(312) 440-3900
SE SOLICITA
CARPINTERO con su propia
herramienta para trabajar parte
de tiempo. $15 la hora en efectivo. Se necesita conocimiento
de poner puertas y ventanas.
Llame al 708-386-6019 y deja
un mensaje en la maquina y se
regresa la llamada en la noche.
El mensaje esta en ingles en la
maquina, no importa, deja su
mensaje en espanol.
Apartment
“humboldt park”:
Homan & North
elegante-apartamento-de-2
recamaras, basement,-sala,cocina-y-comedor. lavanderia
en edificio. Incluye utilidades
$775+deposito. Pisos-deceramica. Omar Olmos:
(773) 954 0333
“logan square”:
Bonita & BOULEVARD
MANOR: Studio-and-1 bedroom, ALL-UTILITIES-INCLUDED, $545-$725-CALL:(773)
489-9226. ***ALSO STUDIO IN
ALBANY PARK $490
(847) 401 4574
(847) 401-4574
LITTLE VILLAGE
3-Bedrooms, 1-Bathroom. Bonus room for Office. Den. Fence
in yard. Living-Dinning-room
areas. CALL 770-715-6811/
MIKE 773-398-8934/
CARMEN
NEWLY-REHABHARDWOOD FLOORS. 1- -3
Bed-Rooms. Appliances-included. Section-8-Welcome. RentRange $531-$991. ApplicaitionAvailable 12535-S. Central
Alsip-il Contact-312-372-6707
ext 141 Ms. VALERIEWILLIAMS
SE RENTA
APARTAMENTO!!!! 2 RECAMARAS, DESAYUNADOR, COCINA, BAÑO Y JARDIN, MAS
INFORMACION LLAMAR A:
CATHY ROJAS-773-782-5888
SE RENTA
LOCAL Para Bautizos, Cumpleaños, Graduaciones. Todo
evento social CHICOS 3612
N. Cicero para información able
(773) 202-7988
SE-RENTAAPARTAMENTO Cerca de la
Belden y Kostner. 2-Recamaras, 2do-Piso. Remodelado.
Inquilinos que sean responsables. No-animales. IncluyeEstufa-Nevera. $800+Deposito.
Billes-Separados. LlamarRoberto:
(773)-663-7603
WESTERN / MORSE 2-dormitorios. Limpio-mucha-luz, edificio bonito. Cuartos -closetsgrandes, pisos-de madera
-o-alfombra. Baño-y-cocinaremodelados. lavanderiay-bodega. $895/ mes- incl.
calefacción-agua-y-gas.
Estacionamiento-disponible.
847-668-6669-INGLES
HealthServices
¿te esta afectando
la bebida EXCESIVA DE
OTRA PERSONA?°Hay ayuda!.
Llame: (312) 850 0949.
AL-ANON
puede ayudarte.
Public Notice
CALL FOR ARTISTS
SKOKIE, IL ART
GUILD’S 52st ANNUAL
ART FAIR JULY 13-14,
2013. FINE ART PRIZESAWARDS.-APPLICATION:
www.skokieartguild.org
[email protected]
(847) 677-8163
Advisors
PSIQUICA-SANADORA
ESPIRITUAL DETIENEDIVORCIOS, DEPRESIO,
AYUDA-CON-DINERO,
REMUEVE ENFERMEDADES,
$10-LECTURA-CARTAS,
BOLA-DE-CRISTAL OLYMPIA,
**PREGUNTAS GRATIS**:
(847) 470 0049/
(312) 933 9950.
UNPLANNED
PREGNANCY
ADOPTION
Is a Wonderful Choice Confidential;
Financial Assistance; Housing;
Medical. You choose the Lic’d Family
Open or Closed Adoptions.
1-888-442-3678
1-888-44 ADOPT
We Care-We Help-Lic #492043
clasificados | classifieds
Employment
Se solicitan
vendedores con experiencia
tener propio carro ayuda.
Honesto, trabajador, responsable.
Llamar al:
773-952-0128
LOCAL
INTERMODAL
RUNS
CRST Dedicated
is hiring Class A
Intermodal drivers
immediately for Drayage
Service in McCook, IL
-Avg. $950/week or
52K year
-2,000 - 2,500
miles/week
-$500 Sign On Bonus
-Day One Health
-’13 International
Day Cabs
-9 mos Class A
exp. required
Call 855-261-2778
www.drivecrst.com
Place your ads
in our Classifieds
SECTION
• Help wanted
• real estate
• rentals
• services
• pets
Our legal advertising
department
at Extra Bilingual
Newspaper is here to
partner with you in
publishing your public
(legal) notices.
We place them in our
classified section.
Extra Bilingual
Newspaper publishes
in the most efficient &
economical manner.
WAITING LIST RE-OPENING
Diversey Square Apartments, Hispanic Housing Development Corporation Managing Agent will be reopening the waiting list for their subsidized apartments on
Friday April 19th , 2013 from 9:00 am to 1:00 p.m. They
will accept 72 one bedroom, 54 two bedroom pre applications. Interested persons must call 773-227-8203 to place
their names on the interested persons list to receive a
pre application card in the mail.
NO WALK-INS WILL BE ACCEPTED
REAPERTURA DE LISTA DE ESPERA
Apartamentos Diversey Square, Administrado por
Hispanic Housing Development Corporation- reabrirán
su lista de espera para sus apartamentos subsidados
en Viernes 19 de abril 19, 2013, de 9 am a 1 p.m. aceptarán pre solicitudes para 72 de una recámara , 54 de 2
recámaras, . Personas interesadas deben marcar (773)
227-8203 para inscribir su nombre en la lista de personas
interesads y recibir pre solicitudes por correo.
NO SE ACEPTARAN APLICANTES EN PERSONA
OR
Fax your notices to
(773) 252-4073
ATTENTION:
Classifieds
GET YOUR NOTICES
PUBLISHED ON TIME!
Deadline for
Legal Classified Ads
are Wed by 10 a.m.
Do you have
what it takes to write
for EXTRA?
All notices will be
confirmed
by phone or email.
773-252-3534
If you love to write, attend events, meet people, and want to get
published, EXTRA is looking for you. Send us your resume to
[email protected] and we will get in contact with you.
• hair salons
• vehicle sales
¿Tiene usted lo necesario para escribir para EXTRA?
( 773) 252-3534
Si a usted le encanta escribir, ir a eventos y quiere que lo publiquen, EXTRA lo busca. Envíenos su
résumè a [email protected] y haremos contacto con usted.
23
24
Viernes, 12Viernes,
de abril 30
delde
2013
marzo
:: Extra
del 2012
Newspaper
| Leader Post
Toda la programación y precios pueden variar en cualquier momento. *OFERTA DE CRÉDITO EN LA FACTURA/PROGRAMACIÓN: SI PARA EL FIN DEL/DE LOS PLAZO(S) DEL PRECIO(S) PROMOCIONAL(ES), EL CLIENTE NO CONTACTA A DIRECTV PARA CAMBIAR SU SERVICIO, ENTONCES TODOS LOS SERVICIOS AUTOMÁTICAMENTE CONTINUARÁN A LAS TARIFAS
PREVALECIENTES EN ESE MOMENTO. SHOWTIME gratis por 3 meses, tiene un valor de $38.97. HBO, Starz, SHOWTIME y Cinemax gratis por 3 meses, tiene un valor de $141. LÍMITE DE UNA OFERTA DE PROGRAMACIÓN POR CUENTA. Los nombres y precios de los paquetes/servicios ofrecidos y precios: MÁS LATINO $34.99 al mes; ÓPTIMO MÁS $48.99 al mes; y MÁS ULTRA $64.99 al mes. Cargo de
Receptor Avanzado $25 al mes. En algunos mercados un cargo adicional de $3 al mes por los canales de Deportes Regionales serán incluidos con el paquete MÁS ULTRA o superior. Los precios incluyen un reembolso instantáneo en la factura durante 12 meses con suscripción al Pago Automático de Factura en el momento de la compra: $12 por MÁS LATINO, $14 por ÓPTIMO
MÁS y $15 por el paquete MÁS ULTRA o superior; con $5 adicionales en el Paquete ÓPTIMO MÁS ($15 en el Paquete MÁS ULTRA o superior.) En los meses 13-24, los créditos a la factura serán de $5 al mes en el paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para permanecer siendo elegible para el crédito completo en la factura, el cliente debe activar y mantener un paquete
que califique y Pago Automático de Factura.
**ACUERDO DE 24 MESES: LA CANCELACIÓN PREMATURA RESULTARÁ EN UN CARGO DE $20 AL MES POR CADA MES RESTANTE. Durante 24 meses consecutivos debe mantener cualquier paquete de programación básico de DIRECTV ($29.99 al mes o superior) o cualquier servicio internacional combinado que califique por 24 meses consecutivos. Se requiere el cargo del Receptor Avanzado con Grabadora
de Video Digital (DVR) ($10 al mes) para el arrendamiento de una grabadora de video digital (DVR). Se requiere el cargo de Receptor Avanzado de Alta Definición ($10 al mes) para el arrendamiento de un receptor de alta definición. Se requiere el cargo de Receptor Avanzado ($25 al mes) para el arrendamiento de una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada, grabadora DVR de alta definición o una grabadora DVR de alta
definición con TiVo de DIRECTV. Se requiere el cargo por servicio TiVo ($5 al mes) para el arrendamiento de una grabadora DVR de alta definición con TiVo de DIRECTV. Si tiene 2 receptores y/o un receptor y un televisor/aparato capacitado/Cliente, el cargo es de $6 al mes. Por el 3er receptor y/o televisor/aparato capacitado/Cliente y cada aparato adicional en su cuenta, se le cobrará un cargo adicional de $6 al mes por
cada receptor, Cliente y/o televisor/aparato capacitado. PUEDE APLICARSE UN CARGO DE $150 POR CADA RECEPTOR NO ACTIVADO. TODO EL EQUIPO SE ALQUILA Y DEBE SER DEVUELTO A DIRECTV AL CANCELAR, O PUEDEN APLICARSE CARGOS POR EQUIPO NO DEVUELTO. VISITA directv.com O LLAMA AL
1-800-DIRECTV PARA MÁS DETALLES. ^OFERTA DE MEJORA A GRABADORA HD DVR GENIE: Incluye reembolso instantáneo en una Grabadora Whole-Home DVR Avanzada y hasta 3 Clientes C31 de DIRECTV (alias “Genie Mini”) con activación del paquete ÓPTIMO MÁS o superior. Para calificar para el reembolso instantáneo en una Grabadora de Video Digital, el cliente debe activar el paquete
MÁS LATINO o superior. La funcionalidad de la grabadora Whole home HD DVR requiere una grabadora Whole-Home DVR Avanzada (modelo HR34) conectada a la televisión primaria y a un Cliente C31 de DIRECTV, Receptor H25 HD o un TV/aparato con capacidad RVU para cada habitación adicional. Límite de tres vistas remotas por Whole-Home DVR Avanzado a la vez. Visita directv.com/
genie para todos los detalles. INSTALACIÓN: Instalación profesional estándar solamente en hasta 4 habitaciones. Instalación personalizada cuesta extra. Para recibir la programación de DIRECTV en HD, se requiere el equipo HD. La cantidad de canales HD varía según el paquete elegido. Satisfacción del Cliente basada en el índice de Satisafacción del Cliente Americano 2012 (2012 American
Customer Satisfaction Index). La elegibilidad para los canales locales está basada en la dirección del servicio. No todas las cadenas están disponibles en todas las áreas. La programación, los precios, los términos y condiciones están sujetos a cambio en cualquier momento. Los precios son residenciales. No incluye impuestos. La recepción de programación DIRECTV está sujeta al Acuerdo del
Cliente de DIRECTV; una copia está disponible en directv.com/legal y con la confirmación del pedido. ©2013 DIRECTV. DIRECTV y el logo de Diseño de Ciclón, GENIE, MÁS LATINO, ÓPTIMO MÁS y MÁS ULTRA son marcas registradas de DIRECTV, LLC. Todas las otras marcas registradas y marcas de servicio son la propiedad de sus respectivos dueños.

Families headed to Washington DC for an immigration

Transcripción

Documentos relacionados

Thursday April 28, 2016 - Chicago Hispanic Newspaper, Lawndale

New Employment First Act Expands Opportunities for People with

food for today, hope for tomorrow

chicago jewish history - The Chicago Jewish Historical Society

Appeals - New York State Unified Court System

Untitled - Mudate facil

Gazette No. 1 of 2013 - Trinidad and Tobago Government News

Facts and Fables by Luis Medina, Photographer

Philex Mining Corp. Annual Report 2013

Golf Resorts in the European Mediterranean Region