HONDA CIVIC 5dr 2004

HN-180-DL
010304R
Einbauanleitung Elektrosatz
Anhängervorrichtung mit 13-P Steckdose
lt. DIN/ISO Norm 11446
Instructions de montage du faisceau
électrique pour crochet d'attelage
conforme à la norme
DIN/ISO 11446 prise 13-P
Fitting instructions electric wiringkit
towbar with 13-P socket up to
DIN/ISO norm 11446
Montage-handleiding elektrokabelset voor
trekhaak met 13-P contactdoos
vlg. DIN/ISO norm 11446
Instrucciones de montaje de juego de cables
eléctricos para gancho de remolque con caja de
conexiones 13-P según norma DIN/ISO 11446
Istruzioni di montaggio di set di cavi elettrici per
gancio da traino con zoccolo a 13-P conforme alla
norma DIN/ISO 11446
Monteringsanvisningar elkabelsats för dragkrok
med 13-P kontaktdosa enligt DIN/ISO norm 11446
HONDA CIVIC 5dr 2004-
Bestel Nr.: HN-180-DL
© ECS Electronics B.V. 2004
REVISIE 0
*Teilliste *Liste de pieces *Part list *Onderdelenlijst
*Lista de componentes *Elenco componenti *Dellista
INFO
*The functioning of the C2-module can be tested by connecting the trailer/caravan (or a test-box with 21W
lamps) and switching on the indicator lights with a removed indicator light. The other indicator lights will flash
quicker. (ATTENTION: a test-box on which only LED's are being used, can not not be used in this case).
*Le fonctionnement du module C2 peut être contrôlé en branchant une remorque/caravane (ou boîte test avec des
lampes 21W) et en indiquant une direction avec une lampe clignotante dévissée. Les autres lampes clignotantes
clignotent alors plus rapidement. (Attention: une boîte test où ne sont utilisés que les témoins de contrôle comme
charge, ne peut être utilisé dans ce cas.)
*Die Wirkung des C2-Steuergeräts kann mittels des Anschlusses des Anhängers (oder Testkasten mit 21W
Lampen) und der Anschaltung des Blinkgebers mit einem ausgedrehten Blinklicht geprüft werden. Die andere
Blinklichter blinken dann schneller. (Achtung: Ein Testkasten wo ausschließend LED's als Belastung verwendet
werden, kann hierfür nicht verwendet werden).
*De werking van de C2-module kan getest worden door een aanhanger (of testkast met 21W lampen) aan te sluiten
en met een losgedraaid knipperlicht richting aan te geven. De andere knipperlichten knipperen nu snel.
(LET OP: een testkast waar uitsluitend LED's als belasting gebruikt worden, kan hiervoor niet worden gebruikt.)
4x
5C021
2x
5C002
1x
1x
*Il funzionamento del modulo C2 può essere sottoposto a test collegando il rimorchio/roulotte (o una scatola di
prova con lampade da 21W) e accendendo le spie con una spia rimossa. Le altre spie lampeggeranno più
rapidamente. (ATTENZIONE: in questo caso non può essere usata una scatola di prova sulla quale siano impiegati
soltanto LED.)
*Se puede probar el funcionamiento del módulo C2-conectando el remolque o caravana (o una caja de pruebas con
lámparas de 21W) y encendiendo las luces direccionales sacando una de ellas. Las otras luces direccionales se
encenderán y apagarán con mayor rapidez. (ATENCIÓN: en este caso no se puede usar una caja de pruebas en
que sólo se usen LEDs).
*O fincionamento do módulo C2 poderá ser testado conectando-se o reboque/caravana (ou uma caixa-teste com
lâmpadas de 21We ligando as lâmpadas indicadôras com a lâmpada indicadôra removida. As outras lâmpadas
indicadôras piscarão mais rapidamente. (ATENÇÃO: uma caixa-teste na qual é usado LED ( diodo emissor de luz),
não poderá ser usada neste caso.)
*Man kan testa att C2-modulen fungerar genom att ansluta släpvagnen eller husvagnen (eller en testlåda med
21W-lampor) och sätta på körriktningsvisarljusen med ett körriktningsvisarljus borttaget. Övriga
körriktningsvisarljus kommer att blinka snabbare. (OBSERVERA: en testlåda som endast använder lysdioder kan
inte användas i detta fall.)
3x
15
1x
6x
3x
Am
p.
2x
© ECS Electronics B.V. 2004
2x
1x
HN-180-DL / 010304R
© ECS Electronics B.V. 2004
HN-180-DL / 010304R
1
26
25
2.0 L
!
27
!
Code
3:3
Code
3:3
2
1
2
28
3
4
5
6
2
1
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 8 HN-180-DL / 010304R
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 1 HN-180-DL / 010304R
H
INFO
22
21
M
N
G
Q
5C021
10mm
I
J
!
X
C
O
A
5C002
Code
3:3
E
D
B
INFO
ROUTING
GUIDAGE
VERLEGUNG
PLAATSING
INTRADAMENTO
DIRECCIÓN
GUIANDO
DRAGNING
Connect pos. 12 with pos. 3 ( at plug-side) for a mass
connection. Hereby the trailer detector always functions if
both indicators are defect.
I
B
J
A
D+N E+O
Connectez pos. 12 avec la pos. 3 (sur la côté de la prise)
afin d'effectuer une connexion de masse. De cette manière,
la détection de la caravane fonctionera même avec deux
clignotants défectueux.
H
M
Verbinde Pos. 12 mit Pos. 3 ( am Steckerseite) für
Masseverbindung). Damit der Anhänger-Detektor immer
funktioniert wenn beide Blinker defekt sind.
C
G
8
9
11
7
1
10
12
6
4
2
3
5
13
Verbind pos. 12 met pos. 3 (aan stekkerzijde) om een
massaverbinding te verkrijgen. Hierdoor zal de aanhangerdetectie ook functioneren bij twee defecte knipperlichten.
X
Per un collegamento di massa, collegare la pos. 3 (sul lato
spina). In tal modo il rivelatore del rimorchio funziona
sempre se entrambe le spie sono difettose.
7
Conecte la pos. 12 con la pos. 3 (en el lado del enchufe)
para lograr una conexi n masiva. De esta manera el
detector del remolque siempre functionar aunque ambas
direccionales estuvieran defectuosas.
Conecte pos. 12 com pos. 3 (no lado do buj o) para uma
conex o massa. Aqui o detector do reboque sempre
functionar se ambos os indicad res est o defeituosos.
X
Anslut position 12 till position 3 (på stickkontakten) för en
massanslutning. Härigenom fungerar släpvagnsdetektorn
alltid om båda körriktningsvisarna är defekta.
23
8
CHECK FUNCTIONS !
24
CONTRÔLER LES FONCTIONS !
!
FUNKTIONEN KONTROLLIEREN !
CONTROLEER FUNCTIES !
CONTROLLARE LE FUNZIONI !
FUCOES DE VERIFICACAO !
REVISE LAS FUNCIONES !
KONTROLLERA FUNKTIONEN !
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 2 HN-180-DL / 010304R
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 7 HN-180-DL / 010304R
INFO
INFO
Q
Anschluß Steckdose / Connection de la prise / Socket connection / Contactdoos aansluiting
Conexiones del enschufe / Allaccio zoccolo / Anslutning kontaktdosa
INFO
P
Z
M
O
1-8
ROUTING
GUIDAGE
VERLEGUNG
PLAATSING
INTRADAMENTO
DIRECCIÓN
GUIANDO
DRAGNING
2.0 L
M+O
STOP
M+O
15 amp.
-
+
30+
15 amp.
Q
Q
+
-
15+
10
9
ROT
ROUGE
RED
ROOD
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
2
BRAUN/WEIß
MARRON/BLANC
BROWN/WHITE
BRUIN/WIT
20
O
M
NL
GB
ES
IT
jaune
yellow
geel
amarillo
giallo
gul
21W
2
blau
bleu
blue
blauw
azul
blu
blå
2x21W
2a
grau
gris
grey
grijs
gris
grigio
grå
3/31
weiß
blanc
white
wit
blanco
bianco
vit
4/R
grün
vert
green
groen
verde
verde
grön
21W
marron
brown
bruin
marrón
marrone
brun
52W
rouge
red
rood
rojo
rosso
röd
3x21W
black
zwart
negro
nero
svart
52W
black/red
zwart/rood negro/rojo
nero/rosso
svart/röd 2x21W
9
braun/weiß marron/blanc brown/white bruin/wit
marrón/blanco marrone/bianco brun/vit
180W / 15Amp
10
rot
rouge
red
rood
rojo
rosso
röd
180W / 15Amp
11
weiß
blanc
white
wit
blanco
bianco
vit
12
rot/blau
rouge/bleu
red/blue
rood/blauw rojo/azul
rosso/blu
röd/blå
13
weiß
blanc
white
wit
bianco
vit
blanco
9
BRAUN/WEIß
MARRON/BLANC
BROWN/WHITE
BRUIN/WIT
1
10
BRAUN/WEIß
MARRON/BLANC
BROWN/WHITE
BRUIN/WIT
BRAUN/WEIß
MARRON/BLANC
BROWN/WHITE
BRUIN/WIT
15
Am
15
p.
Am
p.
P
1
2
Z
1
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
©ECS Electronics B.V. 2004
Pmax
SE
gelb
noir
7/58-L schwarz
schwarz/rot noir/rouge
8
Reverse
Z+P
FR
1/L
5/58-R braun
rot
6/54
Z+P
19
DE
DIN/ISO 11446
ORANGE
ORANGE
ORANGE
ORANJE
A
Z+P
3
2
Pag. 6 HN-180-DL / 010304R
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 3 HN-180-DL / 010304R
11
15
1
1
2
B
H
2
3
3
16
12
1
D+N
5C021
5C002
O
E+O
I
2
5C021
5C002
3
N
D
1
13
2
2x
E
17
D+N
5C021
1
2
5C002
J
3
E+O
18
14
1
G
2
4
C
1
2
3
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 4 HN-180-DL / 010304R
©ECS Electronics B.V. 2004
Pag. 5 HN-180-DL / 010304R