Quanti-Tray Sealer Instrucciones de mantenimiento preventivo

Quanti-Tray Sealer
®
Model 2X
Preventive Maintenance Instructions
Routine maintenance or prompt cleaning
after a spill will help to maintain the
proper performance of the 2X sealer.
Any troubleshooting or repairs other than
cleaning must be referred to an IDEXX
Service Center.
Cleaning should only be performed by
trained personnel. Allow unit to cool
at least 90 minutes before normal cleaning.
1. Ensure power supply is off, sealer is
unplugged and unit has completely cooled
down for at least 90 minutes. Remove
input tray shelf. Loosen four quarter-turn
fasteners and remove the access panel.
2. With access panel removed, confirm the
type of lower roller assembly is either
removable or non-removable.
The removable assembly will have holddown screws that secure the lower roller to
the sealer (a). The non-removable assembly
is depicted in photo (b).
Do not disassemble the lower roller assembly unless it is a removable model.
3.
For the removable lower roller assembly
only:
Loosen the hold-down screws, which secure
the lower roller assembly to the bottom
plate of the sealer.
Remove lower roller by lifting straight up
and then out, to ensure roller clearance of
locating pins on the bottom plate of the
sealer.
Be careful not to touch the upper roller if it
is hot.
a. Removable lower
roller assembly
b. Non-removable lower
roller assembly
(Go to step 4)
Quanti-Tray Sealer Model 2X
®
Preventive Maintenance Instructions, continued
4. For the removable and the non-removable
lower roller assemblies:
Use mild detergent, diluted bleach or
isopropyl alcohol to clean all accessible
surfaces inside the sealer and the lower
roller assembly.
• Never use abrasive materials for
cleaning.
• Never use caustic cleaners.
• Use alcohol only on cool sealer.
• For stubborn deposits, allow soak time for cleaner to work.
Dry interior and roller assembly with
paper towels or soft cloth.
5.
For the removable lower roller assembly
only:
Reinstall bottom roller assembly on
locating pins and tighten hold-down
screws.
6. For the removable and non-removable
lower roller assemblies:
Fasten access panel and reattach tray
shelf. Sealer is now ready for use.
For Technical Support, please call:
North/South America: 1-207-556-4496/1-800-321-0207
Europe: 00800 4339 9111
UK: +44 (0) 1638 676800
China: +86-21-61279528
Japan: +81 422 71 5921
Australia: 1800 655 978
www.idexx.com/water
Quanti-Tray is a trademark or registered trademark of
IDEXX Laboratories, Inc. in the United States and/or other countries.
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved. • 06-04457-03
Conditionneur Quanti-Tray
®
Modèle 2X
Maintenance préventive - Instructions
Une maintenance régulière et le nettoyage
immédiat de tout liquide ayant pu s’écouler
permettent d’assurer des performances
correctes du conditionneur 2X. Tout
dépannage ou réparation autre que le
nettoyage doivent être confiés à un centre
de service IDEXX.
Le nettoyage ne doit être effectué que par du
personnel qualifié. Laissez l’unité refroidir au
moins 90 minutes avant son
nettoyage normal.
1. Vérifiez que l’alimentation est coupée,
que le conditionneur est débranché et que
l’unité a complètement refroidi pendant
au moins 90 minutes. Retirez la tablette
de la plaque d’entrée. Desserrez les quatre
emboîtements à baïonnette et retirez le
panneau d’accès.
2. Une fois le panneau d’accès retiré,
confirmez que le rouleau inférieur soit
amovible ou inamovible.
Le rouleau amovible possède des vis de
retenue qui fixent le rouleau inférieur au
conditionneur (a). Le rouleau inamovible
est présenté en photo (b).
Ne démontez le rouleau inférieur que s’il
s’agit d’un modèle amovible.
3.
Avec le rouleau inférieur amovible
uniquement :
Desserrez les vis de retenue qui fixent
l’ensemble du rouleau inférieur à la plaque
de fond du conditionneur.
Retirez le rouleau inférieur en commençant par le soulever vers le haut puis vers
l’extérieur afin d’en assurer le dégagement
par rapport aux goujons d’assemblage de la
plaque de fond du conditionneur.
Faites attention à ne pas toucher le rouleau
supérieur s’il est chaud.
a. Rouleau inférieur
amovible
b. Rouleau inférieur
inamovible
Conditionneur Quanti-Tray Modèle 2X
®
Maintenance préventive - Instructions, suite
4. Avec les rouleaux inférieurs amovible et
inamovible :
Utilisez un détergent doux, de l’eau de Javel
diluée ou de l’alcool isopropylique pour nettoyer
toutes les surfaces accessibles à l’intérieur du
conditionneur et du rouleau inférieur.
• N’utilisez jamais de produits abrasifs pour le
nettoyage.
• N’utilisez jamais de produits de nettoyage
caustiques.
• N’utilisez de l’alcool que sur le conditionneur
froid.
• Pour les dépôts récalcitrants, laissez pénétrer
le produit de nettoyage suffisamment
longtemps.
Séchez l’intérieur et le rouleau avec des
serviettes en papier ou un chiffon doux.
5.
Avec le rouleau inférieur amovible
uniquement :
Réinstallez le rouleau inférieur sur les
goujons d’assemblage et serrez les vis de
retenue.
6. Avec les rouleaux inférieurs amovible et
inamovible :
Fixez le panneau d’accès et rattachez
la tablette de la plaque d’entrée. Le
conditionneur est maintenant prêt à être
utilisé.
Pour obtenir l’Assistance technique, veuillez appeler :
Amérique du Nord/du Sud : 1-207-556-4496/1-800-321-0207
Europe : 00800 4339 9111
Royaume-Uni : +44 (0) 1638 676800
Chine : +86-21-61279528
Japon : +81 422 71 5921
Australie : 1800 655 978
www.idexx.fr/eau
Quanti-Tray est une marque de fabrique ou une marque déposée
d’IDEXX Laboratories, Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés. • 06-04457-03
Sigillatrice Quanti-Tray
®
Modello 2X
Istruzioni per la manutenzione preventiva
Eseguire la manutenzione di routine o pulire
immediatamente dopo una fuoriuscita al fine
di mantenere intatte le prestazioni della
sigillatrice 2X. Eventuali procedure di
individuazione dei problemi o interventi di
riparazione vanno effettuati tramite un
centro di assistenza tecnica IDEXX.
La pulitura va eseguita esclusivamente da
personale appositamente addestrato.
Attendere che l’unità si raffreddi per
almeno 90 minuti prima di eseguire la
pulitura regolare.
1. Accertarsi di aver tolto la corrente, che la
sigillatrice sia staccata e che l’unità si sia
completamente raffreddata per 90 minuti.
Togliere la piastra di inserimento. Allentare
i quattro fissaggi di un quarto di giro e
togliere lo sportello di accesso.
2. Dopo aver tolto lo sportello di accesso,
verificare se il rullo inferiore è di tipo
rimovibile o non rimovibile.
Il rullo rimovibile ha le viti di tenuta che
fissano il rullo inferiore alla sigillatrice (a).
Nella foto (b) viene mostrato il rullo non
rimovibile.
Non smontare il rullo inferiore a meno che
non si tratti del modello rimovibile.
3.
Solo per il rullo inferiore rimovibile:
Allentare le viti di tenuta che fissano il
rullo inferiore alla piastra inferiore della
sigillatrice.
Togliere il rullo inferiore sollevandolo
in posizione diritta ed estrarlo, al fine di
allontanare abbastanza il rullo dai perni
di posizione sulla piastra inferiore della
sigillatrice.
Fare attenzione a non toccare il rullo
superiore se è caldo.
a. Rullo inferiore
rimovibile
b. Rullo inferiore
non rimovibile
Sigillatrice Quanti-Tray Modello 2X
®
Istruzioni per la manutenzione preventiva, continua
4. Valido per il rullo inferiore rimovibile e non
rimovibile:
Usare un detergente neutro, candeggina
diluita oppure alcol isopropilico per pulire
tutte le superfici accessibili all’interno della
sigillatrice e il rullo inferiore.
• Non usare mai materiali abrasivi per pulire.
• Non usare mai detergenti corrosivi.
• Sulla superficie fredda usare solo alcol.
• Per i depositi più resistenti, attendere che il
detergente abbia tempo di agire.
Asciugare l’interno e il rullo con salviette di
carta oppure con un panno morbido.
5.
Solo per il rullo inferiore rimovibile:
Rimontare il rullo inferiore sui perni di
posizione e serrare le viti di tenuta.
6. Valido per il rullo inferiore rimovibile e non
rimovibile:
Fissare lo sportello di accesso e riattaccare la
piastra di inserimento. La sigillatrice è ora
pronta per l’uso.
Per ricevere assistenza tecnica contattare:
Stati Uniti e America Latina: 1-207-556-4496/1-800-321-0207
Europa: 00800 4339 9111
Regno Unito +44 (0) 1638 676800
Cina: +86-21-61279528
Giappone: +81 422 71 5921
Australia: 1800 655 978
www.idexx.it/acqua
Quanti-Tray è un marchio di proprietà di, e/o registrato da,
IDEXX Laboratories, Inc. e protetto negli Stati Uniti e/o in altri paesi.
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Tutti i diritti riservati. • 06-04457-03
Sellador Quanti-Tray
®
Modelo 2X
Instrucciones de mantenimiento preventivo
El mantenimiento rutinario o la limpieza
inmediata tras un derrame ayudarán a
mantener el funcionamiento correcto
del sellador 2X. Cualquier problema o
reparación que no esté relacionado con la
limpieza deberá asignarse a un centro de
mantenimiento de IDEXX.
La limpieza deberá realizarla únicamente
personal capacitado. Dejar enfriar la
unidad durante al menos 90 minutos antes
de proceder a su limpieza habitual.
1. Verificar que el suministro de corriente
está apagado, que el sellador está
desenchufado y que la unidad se ha
enfriado completamente al menos durante
90 minutos. Retirar el soporte de la bandeja
de entrada. Aflojar los cuatro fijadores de
cuarto de vuelta y retirar el panel de acceso.
2. Una vez retirado el panel de acceso,
comprobar si el rodillo inferior es de tipo
extraíble o no.
Si el rodillo es extraíble, habrá tornillos
de sujeción para fijarlo al sellador (a). El
montaje no extraíble aparece en la foto (b).
No desmontar el rodillo inferior a menos
que sea del modelo extraíble.
3.
Sólo si el rodillo inferior es extraíble:
Aflojar los tornillos de sujeción, que fijan
el rodillo inferior a la placa inferior del
sellador.
Retirar el rodillo inferior moviéndolo
primero hacia arriba y luego hacia afuera,
para liberarlo de las clavijas posicionadoras
de la placa inferior del sellador.
No tocar el rodillo superior si está caliente.
a. Rodillo inferior
extraíble
b. Rodillo inferior no
extraíble
Sellador Quanti-Tray Modelo 2X
®
Instrucciones de mantenimiento preventivo, continuación
4. Para rodillos inferiores extraíbles y no
extraíbles:
Usar un detergente suave, lejía diluida o
alcohol isopropílico para limpiar todas las
superficies accesibles del interior del sellador y
del rodillo inferior.
• No utilizar materiales abrasivos para la
limpieza.
• No utilizar limpiadores cáusticos.
• Utilizar alcohol solamente cuando el
sellador se haya enfriado.
• Para depósitos difíciles, humedecer con
el limpiador el tiempo suficiente para que
pueda actuar en profundidad.
Secar el interior y el rodillo con toallitas de
papel o con un paño suave.
5.
Sólo si el rodillo inferior es extraíble:
Volver a encajar el rodillo inferior en las
clavijas correspondientes y apretar los
tornillos de sujeción.
6. Para rodillos inferiores extraíbles y no
extraíbles:
Ajustar el panel de acceso y volver a insertar
el soporte de la bandeja de entrada. El
sellador ya está listo para su utilización.
Contacte con el Servicio Técnico en los siguientes teléfonos:
América del Norte y del Sur: 1-207-556-4496/1-800-321-0207
Europa: 00800 4339 9111
www.idexx.es/agua
Reino Unido: +44 (0) 1638 676800
Quanti-Tray es una marca o una marca registrada de
China: +86-21-61279528
IDEXX Laboratories, Inc. en los Estados Unidos de America y/o en otros paises.
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. • 06-04457-03
Japón: +81 422 71 5921
Australia: 1800 655 978
Quanti-Tray
Versiegelungsgerät
®
Serviceanleitung
Zur Erhaltung des ordnungsgemäßen
Betriebszustands sollte das 2X
Versiegelungsgerät nach Verschütten von
Flüssigkeiten sofort gewartet oder gereinigt
werden. Für Fehlersuche oder sonstige
Reparaturen ist ausschließlich das IDEXX
Service-Center zuständig.
Modell 2X
Die Reinigung sollte nur durch geschultes
Personal vorgenommen werden. Vor der
Reinigung mindestens 90 Minuten warten,
damit sich das Gerät abkühlen kann.
1. Stromversorgung unterbrechen, den
Netzstecker des Geräts herausziehen
und 90 Minuten warten, bis sich
das Gerät ganz abgekühlt hat. Das
Einschubregal entfernen. Die vier
Vierteldrehungsverschlüsse losdrehen und
die Frontplatte abnehmen.
2. Bei abgenommener Frontplatte feststellen, ob
die untere Rolleneinheit vom herausnehmbaren oder vom nicht herausnehmbaren Typ ist.
Die herausnehmbare Einheit verfügt über
Niederhalteschrauben, mit denen die untere
Rolle am Versiegelungsgerät befestigt ist (a).
Die nicht herausnehmbare Einheit ist in Foto
(b) dargestellt.
Die untere Rolleneinheit nur dann herausnehmen, wenn sie vom herausnehmbaren Typ ist.
3.
Nur für die herausnehmbare untere
Rolleneinheit:
Die Niederhalteschrauben, mit denen die
untere Rolleneinheit an der Bodenplatte des
Versiegelungsgeräts befestigt ist, losdrehen.
Die untere Rolle gerade hoch- und dann
herausziehen, so dass sie zwischen den
Positionierstiften auf der Bodenplatte des
Versiegelungsgeräts hindurchpasst.
Niemals die obere Rolle im heißen Zustand
berühren.
a. Herausnehmbare
untere roller
Rolleneinheit
b. Nicht herausnehmbare
untere Rolleneinheit
Quanti-Tray Versiegelungsgerät Modell 2X
®
Serviceanleitung, Fortsetzung
4. Für die herausnehmbare und die nicht
herausnehmbare untere Rolleneinheit:
Alle zugänglichen Innenflächen des
Versiegelungsgeräts und die untere
Rolleneinheit mit einem milden
Reinigungsmittel, Haushaltsbleiche oder
Isopropylalkohol abwischen.
• Zur Reinigung keine scheuernden Mittel
verwenden.
• Keine ätzenden Reinigungsmittel verwenden.
• Das Versiegelungsgerät nur im abgekühlten
Zustand mit Alkohol reinigen.
• Bei hartnäckigen Ablagerungen das
Reinigungsmittel etwas einwirken lassen.
Die Innenflächen und Rolleneinheit mit
Papiertüchern oder einem weichen Lappen
abtrocknen.
5.
Nur für die herausnehmbare untere
Rolleneinheit:
Die untere Rolleneinheit wieder an
den Positionierstiften einsetzen und die
Niederhalteschrauben festziehen.
6. Für die herausnehmbare und die nicht
herausnehmbare untere Rolleneinheit:
Die Frontplatte wieder befestigen und das
Einschubregal wieder installieren. Das
Versiegelungsgerät ist jetzt betriebsbereit.
Telefonnummern des technischen Supports:
Nord-/Südamerika: 1-207-556-4496/1-800-321-0207
Europa: 00800 4339 9111
GB: +44 (0) 1638 676800
China: +86-21-61279528
Japan: +81 422 71 5921
Australien: 1800 655 978
www.idexx.de/wasser
Quanti-Tray ist eine Schutzmarke oder eine eingetragene Schutzmarke von
IDEXX Laboratories, Inc. in den Vereinigten Staaten und/oder in anderen Ländern.
© 2008 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten. • 06-04457-03