kit de renovation des sanitaires renovatie kit voor

kit de renovation des sanitaires renovatie kit voor

5
Zum Renovieren von
Badewannen, Waschbecken,
Fliesen, Spülbecken und
Haushaltsgeräten…
m2
For DIY renovation
of baths, basins, tiles,
sinks, household
electrical equipment, etc.
Om zelf de renovatie tuit
te voeren van badkuipen,
lavabos, tegels,
gootstenen, elektrische
huishoudtoestellen…
Pour rénover soi-même
baignoires, lavabos,
carrelages, éviers,
appareils électroménagers…
Para renovar uno mismo
bañeras, lavabos, enlosados,
fregaderos, aparatos
electrodomésticos, etc.
Per rinnovare da se vasche
da bagno, lavabo, piastrelle,
lavelli, apparecchi
elettrodomestici
Para fazer pessoalmente
a renovação de banheiras,
lavatórios, azulejos/ladrilhos,
pias de despejo, aparelhos
eletrodomésticos...
Do samodzielnej renowacji
wanien, zlewozmywaków
płytek ceramicznych,
zlewozmywaków sprzętu
AGD.
5
m2
ATMOSani
KIT DE RENOVATION DES SANITAIRES
RENOVATIE KIT VOOR SANITAIRE INSTALLATIES
Sans solvant
BATHROOM RENOVATION KIT
Zonder oplosmiddel
Lösemittelfrei
RENOVIERUNGS-SET FÜR
Solvent free
BADEWANNEN
Haute résistance dans le temps
Pouvoir couvrant exceptionnel
Étirage parfait - Fini laqué
Ne jaunit pas
ATMOSani
Précautions d’emploi
Durcisseur
• Nocif en cas d’ingestion.
• Provoque de graves brûlures de la
peau et des lésions oculaires.
• Peut provoquer une allergie cutanée.
• Nocif par inhalation.
• Nocif pour les organismes aquatiques,
entraîne des effets à long terme.
• Ne pas respirer les poussières/
fumées/gaz/brouillards/vapeurs/
aérosols.
• Utiliser seulement en plein air ou dans
un endroit bien ventilé.
• EN CAS DE CONTACT AVEC LA
PEAU (ou les cheveux): enlever
immédiatement les vêtements
contaminés. Rincer la peau à l’eau/
se doucher.
• EN CAS D’INHALATION: transporter la
victime à l’extérieur et la maintenir au
repos dans une position où elle peut
confortablement respirer.
• Appeler un CENTRE ANTIPOISON ou
un médecin en cas de malaise.
• EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
rincer avec précaution à l’eau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles
de contact si la victime en porte
et si elles peuvent être facilement
enlevées. Continuer à rincer.
Voorzorgsmaatregelen
Résine
• Provoque une sévère irritation des yeux.
• Provoque une irritation cutanée.
• Peut provoquer une allergie cutanée.
• Toxique pour les organismes
aquatiques, entraîne des effets à long
terme.
• Éviter de respirer les poussières/
fumées/gaz/brouillards/vapeurs/
aérosols.
• Porter des gants de protection/des
vêtements de protection/un
équipement de protection des yeux/
du visage.
• EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU:
laver abondamment à l’eau et au savon.
• EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX:
rincer avec précaution à l’eau pendant
plusieurs minutes. Enlever les lentilles
de contact si la victime en porte et si
elles peuvent être facilement enlevées.
Continuer à rincer.
• En cas d’irritation ou d’éruption cutanée:
consulter un médecin.
• Si l’irritation oculaire persiste: consulter
un médecin.
• Consulter un ophtalmologue.
• En cas d’ingestion NE PAS faire vomir.
Rincer la bouche. Consulter
immédiatement un médecin.
Verhaarder
• Schadelijk bij inslikken.
• Veroorzaakt ernstige brandwonden
en oogletsel.
• Kan een allergische huidreactie
veroorzaken.
• Schadelijk bij inademing.
• Schadelijk voor in het water levende
organismen, met langdurige gevolgen.
• Stof/rook/gas/nevel/damp/
spuitnevel niet inademen.
• Alleen buiten of in een goed
geventileerde ruimte gebruiken.
• BIJ CONTACT MET DE HUID (of
het haar): verontreinigde kleding
onmiddellijk uittrekken. Huid met
water afspoelen/afdouchen.
• NA INADEMING: de persoon in de
frisse lucht brengen en ervoor zorgen
dat deze gemakkelijk kan ademen.
• Bij onwel voelen een
ANTIGIFCENTRUM of een arts
raadplegen.
• BIJ CONTACT MET DE OGEN:
voorzichtig afspoelen met water
gedurende een aantal minuten.
Contactlenzen verwijderen, indien
mogelijk. Blijven spoelen.
Hars
• Veroorzaakt ernstige oogirritatie.
• Veroorzaakt huidirritatie.
• Kan een allergische huidreactie
veroorzaken.
• Giftig voor in het water levende
organismen, met langdurige gevolgen.
• Inademing van stof/rook/gas/nevel/
damp/spuitnevel vermijden.
• Beschermende handschoenen/
beschermende kleding/
oogbescherming/gelaatsbescherming
dragen.
• BIJ CONTACT MET DE HUID: met veel
water en zeep wassen.
• BIJ CONTACT MET DE OGEN: voorzichtig
afspoelen met water gedurende een
aantal minuten. Contactlenzen
verwijderen, indien mogelijk. Blijven
spoelen.
• Bij huidirritatie of uitslag: een arts
raadplegen.
• Bij aanhoudende oogirritatie: een arts
raadplegen.
• Een oogarts raadplegen.
• Bij inslikken GEEN braken opwekken.
De mond spoelen. Onmiddellijk een
arts raadplegen.
Sicherheitshinweise
Hoge weerstand op lange termijn
Buitengewoon dekvermogen
Perfect uitrekbaar
Lak afwerking – Vergeelt niet
Precautions of use
Hohe Haltbarkeit
Sehr gutes Deckvermögen
Lässt sich gut verstreichen
Lackoptik - Kein Vergilben
Long lasting resistance
Exceptional coverage
A perfect lacquered finish
Without yellowing
Special surfaces émaillées et synthétiques
Speciaal voor kunstmatige en geemailleerde oppervlakten
Spezial für Badewannen aus Email und Sanitäracryl
Specially formulated for enamel and synthetic surfaces
5
m2
Blanc • Wit
Weiß • White
Hardener
• Harmful if swallowed.
• Causes severe skin burns and eye
damage.
• May cause an allergic skin reaction.
• Harmful if inhaled.
• Harmful to aquatic life with long
lasting effects.
• Do not breathe dust/fume/gas/
mist/vapours/spray.
• Use only outdoors or in a wellventilated area.
• IF ON SKIN (or hair): remove/take
off immediately all contaminated
clothing. Rinse skin with water/
shower.
• IF INHALED: Remove victim to fresh
air and keep at rest in a position
comfortable for breathing
• Call a POISON CENTRE or doctor/
physician if you feel unwell.
• IF IN EYES: rinse cautiously with
water for several minutes. Remove
contact lenses if present and easy to
do. Continue rinsing.
Resin
• Causes serious eye irritation.
• Causes skin irritation.
• May cause an allergic skin reaction.
• Toxic to aquatic life with long lasting
effects.
• Avoid breathing dust/fume/gas/mist/
vapours/spray.
• Wear protective gloves/protective
clothing/eye protection/face protection.
• IF ON SKIN: wash with soap and water.
• IF IN EYES: rinse cautiously with water
for several minutes. Remove contact
lenses if present and easy to do.
Continue rinsing.
• If skin irritation or a rash occurs: Get
medical advice/attention.
• If eye irritation persists: get medical
advice/attention.
• Consult an ophthalmologist.
• If swallowed, DO NOT induce vomiting.
Rinse mouth. Get medical advice/
attention immediately.
ATMOS SAS (France) - 74 chemin de la chapelle St Antoine - 95300 Ennery
Danger - Gevaar
Danger - Gefahr
Peligro - Perigo
Pericolo
Niebezpieczeństwo
Härter
• Gesundheitsschädlich bei Verschlucken.
• Verursacht schwere Verätzungen der
Haut und schwere Augenschäden.
• Kann allergische Hautreaktionen
verursachen.
• Gesundheitsschädlich bei Einatmen.
• Schädlich für Wasserorganismen, mit
langfristiger Wirkung.
• Staub / Rauch / Gas / Nebel / Dampf
/ Aerosol nicht einatmen.
• Nur im Freien oder in gut belüfteten
Räumen verwenden.
• BEI BERÜHRUNG MIT DER HAUT
(oder dem Haar): Alle kontaminierten
Kleidungsstücke sofort ausziehen. Haut
mit Wasser abwaschen/duschen.
• BEI EINATMEN: Die betroffene Person
an die frische Luft bringen und in einer
Position ruhigstellen, die das Atmen
erleichtert.
• Bei Unwohlsein GIFT INFORMATIONSZENTRUM oder Arzt anrufen.
• BEI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN:
einige Minuten vorsichtig mit Wasser
ausspülen. Eventuell vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter ausspülen.
Hartz
• V erursacht schwere Augenreizung.
• Verursacht Hautreizungen.
• Kann allergische Hautreaktionen
verursachen.
• G iftig für Wasserorganismen, mit
langfristiger Wirkung.
• Einatmen von Staub/Rauch/Gas/
Nebel/Dampf/Aerosol vermeiden.
• Schutzhandschuhe/Schutzkleidung/
Augenschutz/Gesichtsschutz tragen.
• B EI BERÜHRUNG MIT DER HAUT: mit
viel Wasser und Seife waschen.
• B EI BERÜHRUNG MIT DEN AUGEN:
einige Minuten vorsichtig mit Wasser
ausspülen. Eventuell vorhandene
Kontaktlinsen nach Möglichkeit
entfernen. Weiter ausspülen.
• B ei Hautreizung oder Ausschlag:
ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe
hinzuziehen.
• Bei anhaltender Augenreizung:
ärztlichen Rat einholen/ärztliche Hilfe
hinzuziehen.
• Einen Facharzt aufsuchen.
• B ei Verschlucken NICHT zum Erbrechen
bringen. Mund ausspülen. Sofort
ärztlichen Rat einholen.
KIT DE RENOVACIÓN DE APARATOS SANITARIOS
KIT DE RENOVAÇÃO DOS SANITÁRIOS
Sin disolvente
KIT DI RINNOVO SANITARI
Sem solvente
rozpuszczalnika
ZESTAW DO RENOWACJI URZĄDZEŃ BezSenza
solvente
SANITARNYCH
Alta resistencia a través del
tiempo - Poder protector
excepcional - Estirado perfecto
Acabado lacado - No se amarillea
Alta resistência ao tempo
Capacidade de cobertura
excepcional - Estiramento
perfeito - Acabamento laqueado
Não amarelece
Especial para superficies esmaltadas y sinteticas
Especial para superfícies esmaltadas e sintéticas
Speciale per superfici smaltate e sintetiche
Specjalnie przeznaczony do powierzchni emaliowanych i syntetycznych
Precauções de emprego
Endurecedor
Resina
• Nocivo en caso de ingestión.
• Provoca irritación severa de los ojos.
• Provoca graves quemaduras de la piel • Provoca irritación cutánea.
y lesiones oculares.
• Puede provocar alergia cutánea.
• Puede provocar irritación cutánea.
• Tóxica para los organismos acuáticos,
• Nocivo por inhalación.
genera efectos a largo plazo.
• Nocivo para los organismos acuáticos, • Evítese respirar polvos/humos/gases/
genera efectos a largo plazo.
nieblas/vapores/aerosoles.
• No respirar polvos/humos/gases/
• Llevar guantes de protección/ropa de
nieblas/vapores/aerosoles.
protección/un equipo de protección
• Utilizar únicamente al aire libre o en
para los ojos/ la cara.
un lugar correctamente ventilado.
• EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL:
• EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL
lavar con abundante agua y jabón.
(o el pelo): retirar inmediatamente la • EN CASO DE CONTACTO CON LOS
ropa contaminada. Enjuagar la piel
OJOS: enjuagar delicadamente con
con agua/ducharse.
agua durante varios minutos: retirar los
• EN CASO DE INHALACIÓN: transportar
lentes de contacto si la víctima lleva
a la víctima al exterior e instalarla
unos y si son fáciles de retirar. Seguir
para que descanse en una posición en
enjuagando.
la que pueda respirar con facilidad.
• En caso de irritación o irrupción
• Llamar a un CENTRO ANTIVENENO
cutánea: consultar con un médico.
o a un médico en caso de mareo.
• Si persiste la irritación ocular: consultar
• EN CASO DE CONTACTO CON LOS
con un médico.
OJOS: enjuagar delicadamente con
• Consultar con un oftalmólogo.
agua durante varios minutos: retirar
• En caso de ingestión, NO SE
los lentes de contacto si la víctima
PROVOQUEN VÓMITOS. Enjuagar la
lleva unos y si son fáciles de retirar.
boca. Consultar de inmediato con un
Seguir enjuagando.
médico.
Endurecedor
• Nocivo em caso de ingestão.
• Provoca queimaduras graves na pele e
lesões oculares.
• Pode provocar uma alergia cutânea.
• Nocivo por inalação.
• Nocivo para os organismos aquáticos,
provoca efeitos nefastos a longo prazo
• Não respirar poeiras/fumos/gases/
névoas/vapores/ aerossóis.
• Utilizar unicamente ao ar livre ou num
local bem ventilado.
• EM CASO DE CONTACTO COM A PELE
(ou o cabelo): retirar imediatamente as
roupas contaminadas. Enxaguar a pele
com água/tomar um duche.
• EM CASO DE INALAÇÃO: transportar
a vítima para o exterior e mantê-la
em repouso numa posição onde pode
respirar confortavelmente.
• Contactar um CENTRO DE
INFORMAÇÃO ANTIVENENO ou um
médico em caso de indisposição.
• EM CASO DE CONTACTO COM OS OLHOS:
enxaguar com precaução com água durante
vários minutos. Retirar as lentes de contacto
se a vítima usa e se podem ser retiradas
facilmente. Continuar a enxaguar.
Środki ostrożności
Precauzioni d’uso
Utwardzacz
Alta resistenza nel tempo
Potere coprente eccezionale
Stiratura perfetta
Finitura laccata - Non ingiallisce
Wysoka trwałość w czasie
Wyjątkowa zdolność krycia
Doskonałe rozprowadzanie
Wykończenie lakierowane
Nie żółknie
Precauciones de empleo
5
m2
Blanco • Branco
Bianco • Biały
• Działa szkodliwie po połknięciu.
• Powoduje poważne oparzenia skóry oraz
uszkodzenia oczu.
• Może powodować reakcję alergiczną skóry.
• Działa szkodliwie w następstwie
wdychania.
• Działa szkodliwie na organizmy wodne,
powodując długotrwałe skutki.
• Nie wdychać pyłu/dymu/gazu/mgły/par/
rozpylonej cieczy.
• Stosować wyłącznie na zewnątrz lub w
dobrze wentylowanym pomieszczeniu.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ NA
SKÓRĘ (lub na włosy): natychmiast
usunąć/zdjąć całą zanieczyszczoną
odzież. Spłukać skórę pod strumieniem
wody/prysznicem.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO
DRÓG ODDECHOWYCH: wyprowadzić
lub wynieść poszkodowanego na
świeże powietrze i zapewnić warunki do
odpoczynku w pozycji umożliwiającej
swobodne oddychanie.
• W przypadku złego samopoczucia
skontaktować się z OŚRODKIEM ZATRUĆ
lub lekarzem.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ DO
OCZU: ostrożnie płukać wodą przez kilka
minut. Wyjąć soczewki kontaktowe, jeżeli
są i można je łatwo usunąć. Kontynuować
płukanie.
Żywica
• Działa drażniąco na oczy.
• Działa drażniąco na skórę.
• Może powodować reakcję alergiczną
skóry.
• Działa toksycznie na organizmy
wodne, powodując długotrwałe
skutki.
• Unikać wdychania pyłu/dymu/gazu/
mgły/par/rozpylonej cieczy.
• Stosować rękawice ochronne/odzież
ochronną/ochronę oczu/ochronę
twarzy.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ
NA SKÓRĘ: umyć dużą ilością wody
z mydłem.
• W PRZYPADKU DOSTANIA SIĘ
DO OCZU: ostrożnie płukać wodą
przez kilka minut. Wyjąć soczewki
kontaktowe, jeżeli są i można je łatwo
usunąć. Kontynuować płukanie.
• W przypadku wystąpienia
podrażnienia skóry lub wysypki:
zgłosić się do lekarza.
• W przypadku utrzymywania się
działania drażniącego na oczy:
zgłosić się do lekarza.
• Zgłosić się do okulisty.
• W przypadku połknięcia NIE
wywoływać wymiotów. Wypłukać
usta. Natychmiast zgłosić się do
lekarza.
ATMOS SAS (France) - 74 chemin de la chapelle St Antoine - 95300 Ennery
Danger - Gevaar
Danger - Gefahr
Peligro - Perigo
Pericolo
Niebezpieczeństwo
Indurente
• Nocivo in caso d’ingestione.
• Provoca gravi ustioni della pelle e
lesioni oculari.
• Può provocare una reazione allergica
cutanea.
• Tossico se inalato.
• Tossico per gli organismi acquatici, con
effetti di lunga durata.
• Evitare di respirare le polveri/i fumi/i
gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
• Utilizzare unicamente all’aperto o in un
posto ben ventilato.
• IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE
(o i capelli): togliere immediatamente
gli indumenti contaminati. Sciacquare
la pelle con acqua/utilizzare la doccia.
• IN CASO DI INALAZIONE: trasportare la
vittima all’aperto e mantenerla in una
posizione che le permetta di respirare
facilmente.
• In caso di malessere o di svenimento,
chiamare un CENTRO ANTIVELENI o
un medico.
• IN CASO DI CONTATTO CON GLI OCCHI:
sciacquare accuratamente con acqua
per diversi minuti. Togliere le lenti a
contatto se la vittima ne porta e se si
possono togliere facilmente. Continuare
a sciacquare.
Resina
• Provoca uma severa irritação nos olhos
• Provoca uma irritação cutânea.
• Pode provocar uma alergia cutânea.
• Tóxico para os organismos aquáticos,
provoca efeitos nefastos a longo prazo
• Evitar respirar poeiras/fumos/gases/
névoas/vapores/ aerossóis.
• Usar luvas de proteção/roupa de
proteção/um equipamento de
proteção para os olhos/ o rosto.
• EM CASO DE CONTACTO COM A PELE:
lavar abundantemente com água e
sabão.
• EM CASO DE CONTACTO COM OS
OLHOS: enxaguar com precaução com
água durante vários minutos. Retirar
as lentes de contacto se a vítima usa e
se podem ser retiradas facilmente.
Continuar a enxaguar.
• Em caso de irritação ou de erupção
cutânea: consulte um médico.
• Se a irritação ocular persistir: consulte
um médico.
• Consulte um oftalmologista.
• Em caso de ingestão NÃO PROVOCAR
o vómito. Enxaguar a boca. Consultar
imediatamente um médico.
Resina
• Può causare serie irritazioni agli occhi.
• Provoca irritazione cutanea.
• Può provocare una reazione allergica
cutanea.
• Tossico per gli organismi acquatici, con
effetti di lunga durata.
• Evitare di respirare le polveri/i fumi/i
gas/la nebbia/i vapori/gli aerosol.
• Indossare guanti di protezione/
indumenti protettivi/Proteggere gli
occhi/il viso.
• IN CASO DI CONTATTO CON LA PELLE:
lavare abbondantemente con acqua e
sapone.
• IN CASO DI CONTATTO CON GLI
OCCHI: sciacquare accuratamente con
acqua per diversi minuti. Togliere le
lenti di contatto se la vittima ne porta
e se si possono togliere facilmente.
Continuare a sciacquare.
• In caso di irritazione o di eruzione
cutanea: consultare un medico.
• Se l’irritazione oculare persiste:
consultare un medico.
• Consultare un oftalmologo.
• In caso d’ingestione: NON
PROVOCARE il vomito. Sciacquare la
bocca. Consultare immediatamente un
medico.