agosto 14, 2016 - Our Lady of Guadalupe Catholic Church

agosto 14, 2016 - Our Lady of Guadalupe Catholic Church

Our Lady Of Guadalupe Catholic Church
La Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe
8400 Old Redwood Hwy, Windsor, CA 95492
Rev. Michaelraj Philominsamy, Pastor.
14 de Agosto 2016
Veinteavo domingo del
Tiempo Ordinario
August 14, 2016
Tewntieth Sunday in
Ordinary Time
Mass Schedule
Horario de Misas
Monday /Lunes
Communion service/
Servicio de Comunión 9:00 a.m.
Tuesday –Friday
Martes –Viernes
9:00 a.m. Bilingual/ Bilingüe
Saturday /Sabado
5:00 p.m.
English/Ingles
7:00 p.m.
Spanish/Español
Sunday /Domingo
9:00 a. m.
English/Ingles
12:30 p.m
Spanish/Español
Confession / Confesiones
9:30 a.m. Tues – Fri./ martes-viernes
4:30 p.m.
Saturday /sabado
12 noon
Sunday /domingo
CONTACT US/
CONTATANOS
Tel: 707 837-8962
Fax: 707 837-9157
Email: [email protected]
Website– Pagina Webwww.olgwindsor.org
Parish Office Hours/
Horario de oficina:
Monday-Friday/Lunes a Viernes
9:00 am - 5:00 pm
Closed Sat., Sun. and holidays/
Cerrado el Sábados, Domingo y
días festivos
There will be a special
mass in Anticipation of
Canonization of Blessed
Mother Teresa
Habrá una misa especial
en previsión de canonización de la beata Madre
Teresa
Thursday August 25, 2016
Jueves 25 de agosto el año
2016
6:30 pm
At St. Rose Church
398 Tenth St.
Santa Rosa Ca.
6:30 pm
En la iglesia de Santa Rosa
398 Décimo St.
Santa Rosa Ca.
Saturday/Sabado
August 13 de Agosto
5:00 p.m.
 Pray for the soul of Victor
Bertucceli
 Pray for the soul of Patrick
Millar
Sunday/Domingo
August 14 de Agosto
9:00 am
 Pray for the soul of Teresa
Dolan
 Pray for the soul of Carl Straub
Reporte Financiero Semanal
Weekly Financial Report
August 6/7
1st collection/
1er colecta:
2nd Collection
Peter’s Pence
Total:
$ 4, 657.00
$ 2,097.00
$ 6,754.00
Next weeks collection:
Parish Ministries
Scripture Reading
Las lecturas bíblicas
August 14 de Agosto
“Not everyone who says to me ‘Lord,
Lord,’ will enter the kingdom of
heaven.”
Throughout history, self-interest and
barely disguised personal ambition
have often been wrapped in a veneer
of traditional religious language. Let
us be ever mindful that, as we cry out
for freedom and change, we are motivated by the call of the Gospel, not
by selfishness or political ambition.
Tewntieth Sunday in Ordinary
Time
Vienteavo domingo del
Tiempo Ordinario
1st Reading/ 1o Lectura:
Jeremiah 38: 4-6, 8-10
The Immigration Department of Catholic Charities of
the Diocese of Santa Rosa is
opening two new offices in
Sonoma County: Windsor
and Cloverdale. For more
information about the
available services and to
make an appointment,
please call 707-578-6000.
● ● ● ●
El Programa de Inmigración
de Caridades Católicas de la
Diócesis de Santa Rosa
abrirá dos nuevas oficinas
en el condado de Sonoma,
en Windsor y en Cloverdale.
Para obtener mayor información sobre los servicios
disponibles y hacer una cita,
por favor comuníquese al
707-578-6000.
2nd Reading/2o Lectura:
Hebrews 12:1-4
Gospel/Evangelio:
Luke 12:49-53
"The Lord of mercy always forgives me; he always offers me the possibility of starting over. He loves
me for what I am, he wants to raise me up, and he extends his hand to me. The important thing is
always to get back up, not to stay on the ground licking your wounds This is one of the tasks of the
Church: to help people perceive that there are no situations that they cannot get out of. For as long
as we are alive it is always possible to start over, all we have to do is let Jesus
embrace us and forgive us." Pope Francis
"El Señor de la misericordia siempre me perdona;.. Él siempre me ofrece la
posibilidad de volver a empezar Me quiere por lo que soy, quiere me levantará, y extiende su mano hacia mí Lo importante es siempre para conseguir una
copia de seguridad, no quedarse en el suelo lamiendo sus heridas Esta es una
de las tareas de la Iglesia: para ayudar a la gente percibe que no hay situaciones que no pueden salir de Durante el tiempo que estamos vivos, siempre
es posible. empezar de nuevo, todo lo que tenemos que hacer es dejar que
Jesús nos abrazan y nos perdona ". Papa Francisco
3
Scripture Insights
Jesus' intensity and passion break out in radical expression in today's Gospel. He
yearns for a divine conflagration in the hearts of his disciples. Jesus endured a true
baptism of immersion, steeped in the pain of Golgotha, precisely so that our own
baptism would not be a mere ceremony. Rather he wanted our baptism to be a holy
spark of divine life that, with care and formation, would become a growing flame of
authentic Christian holiness. Indeed, let us fan that flame and never allow external
pressures, or our own mediocrity, to extinguish it. Jesus corrects a misperception
in some of his listeners. Some no doubt expected him to usher in the messianic
peace, when the lion would lie down with the lamb (see Isaiah 11:6-9). No, the time
for that peace will be at history's end, when God's Kingdom is established in all its
fullness. Till then, Christianity will often find itself in conflict with the powers of
the world. We want to be considered nice people, yet our convictions will at times
bring us conflict. May the spark of our soul be a strong-enough flame to accept
those moments and avoid the cheap peace of acquiescing with the world. Should
Catholics be people spoiling for a fight? Not if they want to be good Catholics!
Those who love fighting and arguing may very well find themselves in divided
households, but not for the reasons Jesus really means. Courtesy, gentleness, and
the finer details of charity should characterize the person who wants to be like
Christ. These kinds of people seek to unite, not divide. When they are dividers, it is
because they have to be. They know when the point arrives that if they bend any
further, they'll break where flexibility would degenerate into infidelity. There are
tough, sad moments when being faithful to Christ means a head-on collision in a
very important relationship, such as the ones Jesus mentions. But when it's a question of where our first loyalty lies, there is no debate. Christ must come first.
Perspectivas de las Escrituras
La intensidad y la pasión de Jesús estallan en la expresión radical en el Evangelio de
hoy. Él anhela una conflagración divina en los corazones de sus discípulos. Jesús
soportó un verdadero bautismo de inmersión, empapado en el dolor del Gólgota,
precisamente para que nuestro propio bautismo no sería una mera ceremonia. Más
bien que quería nuestro bautismo para ser una chispa sagrada de la vida divina que,
con el cuidado y la formación, que se convertiría en una llama cada vez mayor de
auténtica santidad cristiana. De hecho, vamos ventilando que llama y nunca permita
que las presiones externas, o nuestra propia mediocridad, para extinguirlo. Jesús
corrige un error de percepción en algunos de sus oyentes. Algunos esperaban que
sin duda él para marcar el comienzo de la paz mesiánica, cuando el león se acostará
con el cordero (ver Isaías 11: 6-9). No, el tiempo para que la paz será al final de la
historia, cuando el Reino de Dios sea establecido en toda su plenitud. Hasta entonces, el cristianismo encontrará a menudo en conflicto con los poderes del mundo.
Queremos ser considerados gente agradable, sin embargo, nuestras convicciones a
veces nos traen conflicto. Que la chispa de nuestra alma sea una llama fuerte, lo suficiente para aceptar esos momentos y evitar la paz barata de consentir con el mundo. En caso de que los católicos ser personas que estropean para una pelea? No si
quieren ser buenos católicos! Los que aman a peleas y discusiones muy bien puede
encontrarse en los hogares divididos, pero no por las razones que Jesús realmente
significa. La cortesía, la amabilidad y los detalles más finos de la caridad deben caracterizar a la persona que quiere ser como Cristo. Este tipo de personas tratan de
unir, no dividir. Cuando son divisores, es porque tienen que ser. Ellos saben cuando
llega al punto de que si se doblan más lejos, se va a romper donde la flexibilidad degeneraría en la infidelidad. No son difíciles, momentos tristes cuando la fidelidad a
Cristo significa un choque frontal en una relación muy importante, como los que se
menciona a Jesús. Pero cuando se trata de una cuestión de dónde se encuentra
nuestra primera lealtad, no hay debate. Cristo debe ser lo primero.
Daily Readings /
Lecturas Diarias
Monday/Lunes
August 15 de Agosto
Revelation 11:19A; 12:16A, 10AB
Psalm 45:10-12, 16
1 Corinthians 15:20-27
Luke 1:30-56
Tuesday/ Martes
August 16 de Agosto
Ezequiel 28:1-10
DT 32:26-27AB, 27Cd28, 30, 35CD-36AB
Mathew 19:23-30
Wedneday/Miercoles
August 17 de Agosto
Ezequiel 34:1-11
Psalm 23:1-3A, 3B-4, 5-6
Mathew 20:1-16
Thursday/Jueves
August 18 de Agosto
Ezequiel 36:23-28
Psalm 51:12-18, 18-19
Mathew 22:1-14
Friday/Viernes
August 19 de Agosto
Ezequiel 37:1-14
Psalm 107:2-9
Mathew 22:34-40
Saturday/Sabado
August 20 de Agosto
Ezequiel 43:1-7AB
Psalms 85:9AB, 10-14
Mathew 23:1-12
4
Calendar of Ministry Events and
Meetings
August 15, 2016 to August 21, 2016
Monday/ Lunes
-4:00 pm Bingo-Hall
-6:00 pm Healing Ministry-Sacristy
-6:00 pm Chorus Guadalupano-Y
Tuesday-Martes
-6:00 pm Peace & Justice-C
-7:00 pm Spanish Prayer Group-Church
Wednesday/ Miercoles
-9:30 am Discussion Group-C
-7:00 pm El buen Pastor Choir-Church
Thursday/ Jueves
-7:00 pm St. Vincent de Paul-B
Friday/ Viernes
-9:30 am Discussion Group-C
-10 am Prayer Shawl-A/B
-6 pm Spanish Kids Choir– room C
-7 pm Spanish Young Adults Group-Y
Saturday/Sabado
-7:30 am Xvera & RCIA– room Y
Sunday/ Domingo
The weekend of August 27 & 28 we will be having
a Mission Appeal for the Congregation of the Holy Spirit Missionaries. Their missions are community centered, simple and unencumbered.
They serve others by living in solidarity with
them. Their missions are located where conditions are the most difficult and where people are
suffering and diminished in spirit. They serve in
parishes, schools, prisons, and many other marginal works of the Church, in our home countries
and overseas in international missions.
El fin de semana del 27 de agosto y el 28 vamos a
tener una apelación de la misión de la Congregación de los Misioneros del Espíritu Santo. Sus
misiones se centran en la comunidad. Sirven a
otros viviendo en solidaridad con ellos. Sus
misiones están ubicadas donde las condiciones
son mas más difíciles y donde la gente sufre de la
disminución en el espíritu. Sirven en las parroquias, escuelas, prisiones, y muchas otras
obras de la Iglesia, en nuestros países de origen
como en el extranjero en misiones internacionales.
-7:30 am Xvera & RCIA-room Y
-1:30 pm Couples in Perseverance-A/B
-2:30 pm MELYE Choir-Y
The Sister Antonia Spiritual Enrichment
Center
Centro de Enrequecimiento Espiritual de la
Hermana Antonia
A presentation will take place on the origin &
content of the Spirituality of St. Ignatius,
Founder of the Jesuit Order. This spirituality is based on Scripture & a personal
relationship with Christ. It is an ideal way for
Christians to live their faith while daily engaged
in their busy & distracting world. This is an information evening. All are welcome & no charge.
Presentation: Monday, August 29th @ 7:00 –
8:30 pm
Location: St. Rose Parish Hall, Annex Rm.
Presenters: Spiritual Directors – Pat Dillaway, Kathy Piasta & Kevin Connolly
Una presentación se llevará a cabo sobre el origen y
el contenido de la Espiritualidad de San Ignacio,
fundador de la orden de los jesuitas. Esta espiritualidad se basa en la Escritura y un personal
relación con Cristo. Es una forma ideal para los
cristianos apesar de llevar una vida muy ocupada
en un mundo lleno de distraccion ejersan su fe como cristianos. Todos son bienvenidos y sin costo
alguno.
Presentación: Lunes 29 de agosto a las 7:008:30 pm
Ubicación: Santa Rosa Parish Hall, anexo Rm.
Colaboradores: Directores Espirituales - Pat Dillaway, Kathy Piasta y Kevin Connolly
5
● POR FAVOR AYUDE A NUESTROS
PATROCINADORES ●
*PLEASE SUPPORT THE BUSINESSES THAT MAKE OUR BULLETIN POSSIBLE.*
CRAIG CURRERI
PACIFIC UNION INTERNATIONAL
Your Trusted Real Estate Broker
Serving the Real Estate needs of our Community!
707-477-5120
www.craigcurreri.com
“Like a good neighbor STATE FARM is there” ®
ROBIN AITKEN-BULLARD
State Farm Insurance Agent
Lic.#0E71616
8465 Old Redwood Hwy#500, Windsor, CA 95492
707-838-0500; Fax 707-838-9898; Res. 707-838-0300
DOLLY’S MANOR
Care Facility for the Elderly
License # 490111198
SANTA ROSA & WINDSOR
5705 Corbett Circle, Santa Rosa
485 Jane Dr., Windsor
Operated by a Registered Nurse
(707) 579-9468 / 838-3559
SPACE AVAILABLE!
THIS SPACE COULD BE YOURS
PLEASE CONTACT OUR OFFICE AT
707-837-8962
LAKEWOOD DENTAL
Regina Pronstroller Serafica D.D.S.
F AMLY DENTISTRY
9046 Brooks Road South,
Windsor, CA 95492
Se Habla Español
707-836-8685
Fax 707-836-8631
Windsor
Authentic Mexican Food
8832 Lakewood Dr.
707-836-4360
OPEN DAILY FOR LUNCH & DINNER
Bring this ad—get a 10% discount
Knights of Columbus Council 11446
All Catholic men welcome to join us! Charity, Unity, Fraternity, Patriotism
“the strong right arm of the Church” -Saint Pope John Paul II
Todos los hombres católicos dan la bienvenida a unirse a nosotros!
Caridad, Unidad, Fraternidad, Patriotismo “El brazo derecho fuerte de la Iglesia" -San Juan Pablo II
Ask a Knight / call Bob Nickel @ 481-2267 - en español Leobardo Mendez @ 293-3908
THIS SPACE COULD BE YOURS
PLEASE CONTACT OUR OFFICE AT
707-837-8962
Serving Windsor Area Families Since 1875
Daniels Chapel of The Roses
FUNERAL HOME AND CREMATORY
Fun. Lic. FD 209
Cre. Lic. 92
HONORING ALL CATHOLIC PRACTICES
Personalized Services
*Se Habla Español
707-525-3730
THIS SPACE COULD BE YOURS!
NOW HIRING!
Apply online at:
www.starhr.com Or in person
at:
5550 Skyland Blvd Suite N
Santa Rosa, CA 95403
707-575-5005
1225 Sonoma Ave. – Santa Rosa, CA95405
Advertisements are purchased by the advertiser and are not endorsements by Our Lady Guadalupe Church .
Todos los anuncios son pagados por sus patrocinadores de ninguna manera la Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe es responsable de estos.