teste etichettatrici.indd - E

DIVISIONE
TESTE ETICHETTATRICI
LABELLING HEADS
TÊTES D’ÈTIQUETAGE
CABEZALES ETIQUETADORES
ETICHETTATRICE
AUTOMATICA
GIOVE 140190230260
AUTOMATIC LABELLING HEAD
ETIQUETEUSE AUTOMATIQUE
ETIQUETADORA AUTOMATICA
Etichettatrice automatica ideata per l’applicazione
di etichette di grandi dimensioni, mantenedo inalterata la caratteristica dell’elevata precisione (+/-0.5
mm).
Ha 4 versioni diversificate per il passaggio carta:
140-190-230-260 mm.
Equipaggiata con motore passo/passo e una centralina elettronica digitale con velocità da 30 mt/
min a 60 mt/min.
Optional: lama basculante per applicazione ad
angolo e frontale, allarme fine rotolo-rottura carta,
gruppi stampa caldo e a secco, encoder.
The labelling machine has been designed for the
application of large labels without altering its typical high precision (+/- 0.5 mm).
It is available in 4 different models for paper passage: 140-190-230-260 mm.
It is provided with a step-by-step motor and a digital control box; speed ranging from 30 mt/min to
60 mt/min.
Options: up-and-over blade (corner and front application), alarm empty reel - broken paper, hot and
dry printing units, encoder.
Le système d’étiquetage est conçu pour l’application d’étiquettes de grandes dimensions avec la
garantie d’une très haute précision (+/- 0,5 mm).
Disponible en 4 versions pour passage papier: 140190-230-260 mm
A un moteur pas/pas et un boîtier électronique digital à vitesse de 30m/mm à 60 m/mn.
En option: lame basculante pour application en
angle et frontale, alarme de fin de bobine/rupture
papier, unité d’impression à chaud et à sec, encodeur.
Esta etiquetadora ha sido diseñada para la aplicación de etiquetas de grandes dimensiones, manteniendo un alto nivel de precisión (+/- 0,5 mm).
Se presenta en 4 versiones para permitir el paso de
papel de 140 – 190 – 230 y 260 cm.
Posee motor de paso a paso y una panel electrónico digital con velocidad de 30 mt/min a 60 mt/min.
Opciones: cuchilla basculante (aplicación de ángulo y frontal), alarma final de rollo/rotura de papel,
grupos de impresión en caliente (hot-stamping) o
en seco, encoder.
Centralina digitale • Digitale trigger box • Boîtier digital • Centralita
ETICHETTATRICE
AUTOMATICA
TRITO 50/100
AUTOMATIC LABELLING HEAD
ETIQUETEUSE AUTOMATIQUE
ETIQUETADORA AUTOMATICA
Il modello Trito è pensato per l’applicazione di etichette su
linee preesistenti di imballaggio.
Caratteristica principale è l’alta affidabilità e la precisione
di etichettatura grazie all’utilizzo di motori passo/passo e
centralina digitale con microprocessore per la gestione di
velocità, ritardo di start e di stop.
Ideale per l’applicazione superiore e di lato, passaggio carta
da 50 mm o da 100 mm, velocità 30 mt/min e 60 mt/min.
Optional: lama basculante (applicazione ad angolo o frontale), allarme fine rotolo rottura carta, encoder.
The Trito model has been designed for the application of
labels on existing packaging lines.
Its main characteristics are high reliability and precise labelling (+/-0.5 mm), thanks to the use of step-by-step motors
and digital control box with microprocessor for speed control, start and stop delay. Provided with joint for application
from the top and on the side, max. paper passage 50 or 100
mm, speed 30 m./min. and 60 m./min.
Options: up-and-over blade (corner of front application),
alarm empty reel - broken paper, encoder.
Le modèle Trito est conçu pour l’application d’étiquettes
sur des lignes d’emballage pré-existantes.
Sa caractéristique principale est la grande fiabilité et la
précision d’étiquetage, grâce à l’utilisation de moteurs pas/
pas et d’un boîtier digital avec micro processeur pour le
contrôle de la vitesse, délai de marche et arret. Doué d’une
rotule d’articulation pour l’application supérieure et latérale, passage de papier max. 50 ou 100 mm, vitesse de 30 m/
mn à 60 m/mn.
En option: lame basculante (application en angle ou frontale), alarme de fin de bobine/rupture de papier, encodeur.
El modelo Trito ha sido estudiado para la aplicación de etiquetas en líneas de embalaje preexistentes.
La característica principal es la gran confiabilidad y la precisión de etiquetado (+/- 0,5 mm), resultado de la utilización
de motores de paso a paso y panel digital con microprocesador para regular la velocidad, retardo de start y de stop.
Diseñada para la aplicación desde arriba y de lado, paso de
papel de 50 y 100 mm, velocidad 30 mt/min y 60 mt/min.
Opciones: cuchilla basculante (aplicación de ángulo y
frontal), alarma final de rollo/rotura de papel, encoder.
DATI TECNICI
TECHNICAL DATA
DONNÉES TECHNIQUES
DATOS TÉCNICOS
passaggio
carta
max mm
paper
passage
passage
papier
paso papel
lunghezza max
etichetta mm
maximum
label length
longueur max.
étiquette
longitud máxima
etiqueta
ø interno
min. mm
outside
diameter
ø
extérieur mm
diámetro
interno
ø esterno
max mm
inside
diameter
ø
intérieur mm
diámetro
externo
velocità
mt/min.
speed
vitesse
velocidad
mt/min
TRITO 50
50
500*
38
300
TRITO 100
100
500*
38
GIOVE 140
140
500*
GIOVE 190
190
GIOVE 230
GIOVE 260
Volts
Aria compressa
bar
compressed air
air comprimé
aire comprimido
Watt
0-30 0-60
220/110
NO
300
300
0-30 0-60
200/110
NO
300
38
300
0-30 0-60
220/110
NO
300
500*
38
300
0-30 0-60
220/110
NO
300
230
500
38
300
0-30
220/110
NO
300
260
500
38
300
0-30
220/110
NO
300
* misure a richiesta - other size on demand - autres dimensions sur demande - otras medidas bajo pedido
SRL
Via G. D’Annunzio, 5/7 20835 Muggiò (MB) - Italia - Tel. +39 039.2781718 r.a. - Fax +39 039.2781722
www.epackagingsrl.com - [email protected]