catcm1106 - Ferodo Racing

CATFE901
CATFE803
CATCM1106
Pads and Shoes
Motorcycle
filters
Filtri moto
Filtros para motocicleta
HIGH PERFORMANCE Filtres motos
Filteruse
für Motorräder
Brake Pads for road
2009-10
2011-2012
2011-2012
www.ferodoracing.com
iwww.fm-motorcycle.com
RACE PROVEN SOLUTIONS
BRAKES
CLUTCHES
Find out more at www.fm-motorcycle.com
FILTERS
FEDERAL MOGUL ITALY Srl
Racing & Motorcycle Division
Corso Inghilterra, 2
I-12084 Mondovì (CN)
Italy
Tel. 0039 0174 560511
Fax 0039 0174 552248
CATFE901
CATCM1106
www.fm-motorcycle.com
i www.ferodoracing.com
TECHNICAL INFORMATION
2
CROSS REFERENCE CHAMPION RANGE
12
FILTER APPLICATIONS
1000
BUYER’S GUIDE OIL FILTER
2000
BUYER’S GUIDE AIR FILTER
3000
OIL FILTER DRAWINGS
4000
OIL FILTER XREF (COMPETITORS TO CHAMPION)
5000
AIR FILTER XREF (COMPETITORS TO CHAMPION)
6000
OIL FILTER XREF (CHAMPION TO COMPETITORS)
7000
AIR FILTER XREF (CHAMPION TO COMPETITORS)
8000
Technical Information
Filters
So why choose Champion?
Champion motorcycle filters are precision-engineered to match or exceed OE
standards. They are made from the highest quality materials and manufactured
to exacting standards ensuring virtually zero defects. On the road (and off the
road) they deliver maximum performance with unrivalled protection.
Advantages of choosing Champion
Extended life
Independent tests, (ISO 4548 - oil, and ISO5011 - air) have shown that Champion
filters outperform the competition. We guarantee quality across our entire
motorcycle filter program.
Pressure Drop (mbar)
Life Cycle Efficiency
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Arrow shows the
point at which the
filter clogs.
Service Life Filter Efficiency
COMP 1
COMP 2
CHAMPION
Time
(min.)
Tests carried out by independent source according to industry standard ISO 4548/4.
The graph clearly shows that the Champion filter filters more efficiently
than the competitor’s filters.
CHAMPION
35
COMPETITOR
25
0
5
10
15
20
1000km
1000 km
Superior performance
Our filter paper is unique and impregnated with resin that removes even the most damaging contaminants
from the oil. Pleated, cured and mechanically joined to guarantee 100% filtration.
• Impregnated with sophisticated fibres ensuring rigidity,
good tensile and burst strength
• Layers of fibres integrated across each other give the paper
depth and structure
• Filter paper traps particles on the surface and also locks them
inside the media allowing far fewer particles through the engine
25
30
35
40
0
Reliability with MAXIMUM engine protection
Unrivalled Filter Paper Technology
(impregnated with resin and thicker)
allowing a highly efficient, advanced,
clean flow of oil to the engine
Anti-Siphon Valve (not pictured) – prevents
oil draining back into the filter to avoid
‘dry-starts’, which causes serious abrasive
wear to the engine
Cannister
Anti-Drain Valve – made from the highest
quality rubber, and preventing oil draining
back into the sump – ensuring an immediate
supply of oil when the car is started
Leaf Spring
Gasket/Seal – made
from nitrile butadiene
and engineered to the
exact, required diameter
to ensure ZERO leakage.
Withstands temperatures
from -30 to 100°C
By-Pass Valve (not pictured) – an effective
safety precaution ensuring the continuous
flow of oil to the engine, in the unlikely event
the filtration medium becomes blocked
Threaded Top Plate/Gasket Retainer – with inlet holes of
equal dimensions allowing a smooth flow of oil into the
filter. Made from the highest quality steel and precisionengineered to match or exceed the OE standard
Finished Filter
Informazioni Tecniche
Filtri
Perché scegliere Champion?
I filtri moto Champion sono progettati con precisione per eguagliare o superare gli
standard di primo impianto. Sono realizzati con materiali della massima qualità in
conformità a rigorose norme che garantiscono la perfezione. Sulla strada (e fuori strada)
assicurano le massime prestazioni con una protezione ineguagliabile.
Vantaggi della scelta Champion
Durata più lunga
Test indipendenti (ISO 4548 per i filtri dell’olio, e ISO5011 per i filtri dell’aria)
hanno dimostrato che i filtri Champion surclassano la concorrenza; noi
garantiamo inoltre la qualità in tutta la nostra gamma di filtri moto.
Perdita di Carico (mbar)
Efficienza di Lavoro
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
La freccia mostra il
livello al quale il filtro
è intasato.
Service
Life Filter Efficiency
Durata dell'efficienza
del filtro
concorrente 1
concorrente 2
Champion
Tempo (min.)
CHAMPION
Champion
35
COMPETITOR
Concorrente
25
0
5
10
15
I tests sono sostenuti da un ente indipendente secondo la normativa ISO 4558/4. Il
grafico mostra chiaramente che il filtro Champion lavora con più efficienza rispetto
agli altri 2 concorrenti.
Prestazioni eccezionali
La nostra carta filtrante è unica nel suo genere e impregnata con una resina che rimuove anche i
contaminanti più nocivi dall’olio. Pieghettata, trattata e meccanicamente fissata per garantire un
filtraggio al 100%.
• Impregnata con fibre sofisticate per garantire rigidità,
buona resistenza sia a trazione che allo scoppio
• Strati di fibre integrati e sovrapposti conferiscono spessor
e struttura al filtro
• La carta filtro non solo intercetta le particelle sulla superficie,
ma le blocca anche all’interno del fluidi lasciando passare
nettamente meno particelle verso il motore
20
1000km
1000 km
1000km
25
30
35
40
0
Affidabilità con MASSIMA protezione del motore
Tecnologia ineguagliabile della carta
filtrante (impregnata di resina e più
spessa) che consente un flusso dell’olio
molto efficiente e pulito al motore
Valvola antisifone (non raffigurata) –
previene il riflusso dell’olio verso il filtro
per evitare ‘avviamenti a secco’ che sono
causa di una grave usura abrasiva a danno
del motore
Valvola antidrenaggio – realizzata con gomma
della migliore qualità, previene il riflusso
dell’olio verso la coppa – assicurando una
alimentazione di olio immediata quando viene
avviato il motore
Cartuccia
Molla a balestra
Guarnizione/Tenuta –
realizzata in nitrilebutadiene e progettata con
l’esatto diametro richiesto
per assicurare zero perdite.
Resiste a temperature
comprese fra -30 e 100°C
Valvola bypass (non raffigurata) – una efficace
precauzione di sicurezza che assicura il flusso
continuo dell’olio al motore, nell’improbabile
eventualità che il mezzo filtrante si intasi
Fermo guarnizione/coperchio filettato – con fori di
ingresso di uguali dimensioni che consentono uno
scorrevole flusso dell’olio al filtro. Realizzati con acciaio
della massima qualità e progettato con precisione per
eguagliare o superare la qualità OE
Filtro finito
Información Técnica
Filtros
¿Por qué elegir Champion?
Los filtros Champion para motocicletas están diseñados con la precisión necesaria
para alcanzar e incluso supera los estándares marcados por el OE. Construidos con
los materiales de la más alta calidad, según los niveles de solicitud más exigentes,
aseguran de esta manera su perfección, ofreciendo el máximo rendimiento tanto en
aplicaciones para carretera como off-road, aportando siempre las máximas prestaciones.
Las ventajas de elegir Champion
Prolongada vida útil
Los ensayos independientes realizados (ISO 4548 - aceite e ISO5011 - aire)
han demostrado que los filtros Champion superan las prestaciones de la
competencia. De esta manera podemos garantizar la óptima calidad
en toda nuestra oferta en filtros para motocicletas.
Caída de presión (mbar)
Eficiencia en el ciclo de vida
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
La flecha muestra
como en ese punto el
filtro se colmata.
Service
Life
Filter
Eficiencia
del
filtroEfficiency
en su ciclo de vida
Competidor 1
Competidor 2
Champion
Tiempo (min.)
Ensayos realizados por laboratorios independientes aseguran la calidad continua
según la normativa ISO 4548/4. El gráfico muestra claramente como los filtros
Champion filtran más eficientemente que los filtros de la competencia.
CHAMPION
Champion
35
COMPETITOR
Competidor
25
0
5
10
15
20
1000km
1000
km
1000km
Rendimiento Superior
Nuestro exclusivo papel de filtrado, recubierto e impregnado de resina, elimina los contaminantes más
perjudiciales para el motor. Con la tecnología de plegado, endurecido y unido mecánicamente garantizan
el 100% de filtrado.
• Impregnado de sofisticadas fibras asegurando su rigidez
y una buena resistencia a la tracción y ruptura
• Las capas de fibras integradas, entrelazándose y conformando
el espesor y estructura al papel
• El papel de filtro no sólo atrapa las partículas en la superficie,
sino también las encierra en el medio impidiendo así que
muchas partículas pasen al motor
25
30
35
40
a
0
Fiabilidad con la MÁXIMA protección para el motor
Específica tecnología de papel de filtraje
(impregnado de resina y más grueso)
permitiendo un flujo del aceite del motor
altamente eficiente, avanzado y limpio
Válvula anti-sifón (sin fotos) evita que el
aceite retorne al filtro para no facilitar un
‘arranque en seco’ que podría causar un
serio desgaste abrasivo al motor
Cartucho
Válvula antidrenaje, fabricada con caucho de
más alta calidad, evita que el aceite retorne al
cárter, asegurando un suministro inmediato de
aceite cuando se arranca el motor
Ballesta
Junta de sellado fabricada
con nitrilo-butadieno y
diseñada según el exacto
diámetro requerido, para
asegurar la absoluta
AUSENCIA de fugas.
Resiste a temperaturas
de -30 a 100°C
Válvula de derivación (sin fotos), una efectiva
precaución que asegura el flujo continuo del
aceite al motor, en el improbable caso del
bloqueo del circuito de filtraje
Placa superior roscada, con orificios de entrada de iguales
dimensiones que permiten un flujo suave del aceite al
filtro. Fabricada con el acero de la más alta calidad y
diseñada con precisión para alcanzar e incluso superar
los estándares requeridos en OE
Filtro acabado
Informations Techniques
Filtres
Pourquoi opter pour les filtres Champion ?
Les filtres pour motos Champion sont développés selon des procédures d’ingénierie
qui égalent, voire surpassent, les normes d’origine. Ils sont produits à partir de matériaux
de qualité supérieure, en appliquant les normes de fabrication les plus strictes,
garantissant l’absence virtuelle du moindre défaut. Sur la route (et en dehors des
sentiers battus), ils assurent une performance optimale et une protection inégalée.
Avantages du choix Champion
Durée de vie plus longue
Des tests indépendants (ISO 4548 – pour le filtre à l’huile et ISO5011 – pour le filtre
à air) ont démontré que les filtres Champion surclassent la concurrence et nous
garantissons en plus de la qualité pour toute notre gamme de filtres motos.
Baisse de pression (mbar)
Efficacité tout au long de la durée de vie du filtre
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
La flèche montre le
moment où le filtre
se bouche.
Service
Lifedes
Filter
Efficiency
Longévité
filtres
CONC 1
CONC 2
CHAMPION
Temps (min.)
Tests menés par des laboratoires indépendants selon les normes ISO4548/4.
Les résultats montrent que les filtres Champion sont plus efficaces que les
filtres concurrents.
CHAMPION
CHAMPION
35
COMPETITOR
CONCURRENT
25
0
5
10
15
20
1000km
1000
km
1000km
Performance améliorée
Notre papier filtrant est unique et imprégné de résine qui élimine même les contaminants les plus néfastes
de l’huile. Gaufré, durci et assemblé mécaniquement pour garantir un filtrage à 100%.
• Imprégné de fibres sophistiquées qui assurent rigidité et
excellente résistance à la pression et à l’éclatement
• Le maillage des fibres donne structure et profondeur
au papier
• Le papier filtrant capture non seulement les particules en
surface, mais il les enferme également à l’intérieur du support,
laissant passer nettement moins de particules vers le moteur
25
30
35
40
0
Fiabilité et protection MAXIMUM du moteur
Technologie inégalée de papier filtrant
(plus épais et imprégné de résine) assurant
un flux d’huile hautement efficace, avancé
et propre vers le moteur
Le clapet anti-siphon (non illustrée)
empêche l’huile de refluer dans le filtre
et évite le démarrage à sec qui cause une
grave usure du moteur
Cartouche
Le clapet anti-drain – réalisé en caoutchouc de
la meilleure qualité, qui empêche l’huile
de refluer vers le carter – assure un afflux
d’huile immédiat au démarrage du moteur
Ressort à lames
Joint – réalisé en
nitrile-butadiène,
au diamètre précis pour
EMPECHER toute fuite.
Il résiste aux températures
de -30 à 100°C
Clapet de dérivation (non illustrée) – une mesure
de sécurité efficace garantissant un afflux continu
d’huile vers le moteur dans le cas improbable
d’une obstruction de l’élément filtrant
Plaque supérieure filetée de retenue du joint – avec
orifices d’entrée de dimensions égales permettant un
flux d’huile ininterrompu dans le filtre. Faite de tôle
d’acier de la meilleure qualité, elle est conçue avec
une grande précision pour égaler voire dépasser les
normes d’origine
Filtre fini
Technische Information
Filter
Warum Champion wählen?
Champion Motorradfilter sind präzisionsgefertigt, um den Ansprüchen der
Originalhersteller zu entsprechen oder sie zu übertreffen. Sie werden aus
Materialien höchster Qualität und gemäß anspruchsvollen Standards hergestellt
und gewährleisten so praktisch Störungsfreiheit. Auf der Straße (und im
Gelände) erbringen sie maximale Leistungen mit beispiellosem Schutz.
Vorteile von Champion
Längere Lebensdauer
Unabhängige Tests, (ISO 4548 - Öl, und ISO5011 - Luft) haben gezeigt,
dass Champion-Filter die Konkurrenz leistungsmäßig übertreffen, und wir
garantieren Qualität für unser gesamtes Motorradfilter-Programm.
Druckverlust (mbar)
Wirkungsgrad im Lebenszyklus
1100
1000
900
800
700
600
500
400
300
200
100
0
Der Pfeil gibt den
Punkt an, bei dem
der Filter verstopft.
Service
Life Filter
Efficiency
Lebensdauer
der Filter
Mitbewerber 1
Mitbewerber 2 CHAMPION
Champion
Champion
Zeit (Min.)
Der Test wurde von einem unabhängigen Institut gemäß dem Industriestandard
ISO4548/4 durchgeführt. Das Diagramm zeigt deutlich, dass Champion wirksamer
filtert als die Mitbewerber.
35
35
COMPETITOR
Mitbewerber
25
25
0
0
5
5
10
10
15
15
20
20
25
25
1000km
1000 km
1000km
Überlegene Leistung
Unser Filterpapier ist einzigartig und imprägniert mit Harz, das sogar die schädlichsten Schadstoffe aus dem
Öl beseitigt. Gefaltet, ausgehärtet und mechanisch verbunden, um 100% Filtration zu garantieren.
• Imprägniert mit hochentwickelten Fasern, die Steifigkeit,
gute Zug- und Druckfestigkeit gewährleisten
• Miteinander integrierte Faserschichten verleihen dem
Papier Tiefe und Struktur
• Das Filterpapier fängt nicht nur Partikel auf der Oberfläche,
sondern schließt auch Partikel innerhalb des Mediums ein,
wodurch viel weniger Partikel in den Motor gelangen
30
30
35
35
40
40
0
0
Zuverlässigkeit mit MAXIMALEM Motorschutz
Beispiellose Filterpapiertechnologie (mit Harz
imprägniert und verstärkt) ermöglicht einen
höchst effizienten, erweiterten, sauberen
Durchfluss von Öl zum Motor
Anti-Siphonventil (nicht abgebildet) verhindert, dass Öl zurück in den Filter fließt,
um einen Trockenstart zu vermeiden, der
dem Motor schweren Verschleiß zufügt
Ölfiltergehäuse
Anti-Abflussventil - hergestellt aus Gummi in
höchster Qualität - verhindert, dass Öl zurück
in die Ölwanne fließt und gewährleistet eine
sofortige Zufuhr von Öl, wenn der Motor
gestartet wird
Bandfeder
Dichtung/Dichtungsring hergestellt aus NitrilButadien und im exakten,
erforderlichen Durchmesser,
um NULL Leckstellen
zu garantieren.
Hält Temperaturen von
-30 bis 100°C stand
Bypassventil (nicht abgebildet) - eine effektive
Sicherheitsvorkehrung, die den kontinuierlichen
Durchfluss von Öl zum Motor gewährleistet,
für den unwahrscheinlichen Fall, dass das
Filtermedium blockiert wird
Oberplatte/Dichtungsklemme mit Gewinde - Einlassöffnungen
gleicher Abmessungen, die einen gleichmäßigen Durchfluss
von Öl in den Filter ermöglichen. Hergestellt aus Stahl höchster Qualität und präzisionsgefertigt, um den Standards der
Originalhersteller zu entsprechen, oder sie zu übertreffen
Fertiger Filter