KEEP A COPY OF YOUR - Legal Aid of East Tennessee

KEEP A COPY OF YOUR - Legal Aid of East Tennessee

¿Como puedo hacer cumplir una Orden de Protección de
otro estado en Tennessee?
MANTENGA SU ORDEN DE
PROTECCIÓN CON USTED SIEMPRE
Hay dos formas:
1. Llame a cualquier policía o sheriff si el abusador no
obedece la Orden. Cuando el policía llega, muéstrele una copia
de su Orden. El oficial debería de seguir la Orden
así como si hubiera provenido de Tennessee.
O
Su Orden de Protección de otro estado es valido en Tennessee SI
todo lo que esta en esta lista es cierta:
•
•
•
Un juez firmó la Orden de Protección.
El juez tuvo poder legal (jurisdicción) sobre la gente y el
caso.
Usted tuvo una cita de corte O la corte fijo una cita de corte
para que el abusador diga su parte de la historia.
El policía debería de tratar las Órdenes de Protección de la misma
manera sin importar de qué estado proviene. El castigo por violar la
Orden de Protección es lo mismo en Tennessee sin importar de
donde la orden proviene.
no pueden obtener una copia certificada de su Orden. De esa forma,
usted sabrá si la Orden va a hacer quitada de la computadora. Si esto
ocurre, trate de pensar en alguien del otro estado que le pueda ayudar
a obtener una copia certificada Amistades, miembros de familia, o
un abogado podría ayudarle.
INPORTANTE!
Usted todavía puede ejecutar su Orden de Protección aun así NO ESTA
registrado en la computadora. Pero usted tendrá que mostrar su copia
de la Orden al policía.
2. Registre su Orden de otro estado en la oficina
del secretario de corte del condado donde usted vive.
¿Que tal si la corte del otro estado le dice a Tennessee de que su
Orden fue cambiado o no vale?
¿Como registro una Orden de Protección de otro estado?
Si esto ocurre, la corte en Tennessee le avisara. Si su Orden es
cambiado y nadie en el otro estado le aviso, usted tendrá que volver a
ese estado para hacer algo con eso. Usted pueda que necesite un
abogado o un consejero de la violencia domestica para que le ayude.
Si su Orden se venció, el policía de Tennessee no podrá ejecutarlo.
Lleve una copia de la Orden a la oficina del secretario de corte.
Dígales que uste desea registrarlo en Tennessee.
Usted tendrá que firmar un juramento (affidávit) y jurar la
verdad. El juramento dice que es la más reciente y correcta
copia de la Orden. También dice que usted avisara a la corte si
el otro estado llega a cambiar la Orden.
Si usted tiene una copia certificada de la Orden, el secretario de
Tennessee llevara la Orden al juez. Una copia certificada esta
firmado o puesto una inicial por el secretario de la corte que le
dio la Orden originalmente. Usualmente lleva una estampilla de
corte.
El juez decidirá que protección su Orden le otorga. Estos hechos
entrara en la computadora de la Oficina de Información de
Crimines en Tennessee.
Su Orden se quedara en esa
computadora hasta que la Orden termine. Teniendo esa
información en la computadora puede facilitar al policía a ver la
información acerca de su Orden aun así no tenga una copia de su
Orden con usted.
Si su copia NO es certificada, la corte de Tennessee intentara de
obtener una copia certificada del otro estado. Si llegan a obtener
una copia certificada, la Orden se queda en la computadora hasta
que la Orden se venza. Si no llegan a obtener una, solamente se
queda en la computadora por 28 días. La corte le avisara si ellos
¿Que tal si mi Orden del otro estado es ex parte (temporal)?
Usted lo puede registrar en Tennessee y el policía lo ejecutará. Si la
corte o el sheriff le dio una copia al abusador, el policía de
Tennessee podrá ejecutarlo hasta que la Orden se venza.
Si al abusador no le dieron una copia de la Orden y viene a este
estado, muestre su Orden al policía de Tennessee. Ellos podrán darle
una copia al abusador. Si el abusador no obedece la Orden
después de recibir una copia, el policía podrá hacer un arresto.
Una Orden ex parte (temporal) solo dura hasta el día de la audiencia
de corte. Si usted necesita que continúe para después de esa fecha,
usted tendrá que ir a una audiencia en el estado donde obtuvo la
Orden. Un abogado o un consejero de violencia domestica podrá
ayudarle a conseguir una fecha que le sea conveniente.
O
Usted podrá obtener una Orden de Protección de Tennessee en vez.
Un secretario de corte de Tennessee o un consejero de la violencia
domestica le podrá decir si puede o no hacer esto.
ADVERTENCIA!
Si usted pide una Orden de Tennessee, la corte tendrá que
avisarle al abusador de que usted esta en este estado. El abusador
tendrá la oportunidad de venir a la audiencia de corte. Usted tendrá
que decidir si esto le pone en peligro o no.
IMPORTANTE NÚMEROS TELEFÓNICOS
Secretario de Corte
En el estado donde obtuvo la Orden
En Tennessee
Programa de Violencia Domestica/Hot Line
En el estado donde obtuvo la Orden
En Tennessee
Policía del Estado
En el estado donde obtuvo la Orden
En Tennessee
FL8/
HORAS DE OFICINA Y UBICACIÓN
Oficinas de Legal Aid of East Tennessee están abiertas de
8:30 A.M. a 5:00 P.M. de lunes a viernes.
Director Ejecutivo - David Yoder
(865)637-0484
Director Asociado - Eric Miller
311 W. Walnut Street
1001 W 2nd N. St.
Johnson City, TN 37604
Morristown, TN 37814
(423)928-8311
(423)587-4850
1(800)821-1312
1(800)821-1309
Fax (423)928-9488
Fax (423)587-4857
Director Asociado - Debra House
502 South Gay Street
Compton Place
Suite 404
307 Ellis Avenue
Knoxville, TN 37902
Maryville, TN 37801
(865)637-0484
(865)981-1818
Fax (865)525-1162
and Fax (865)981-1816
Director Asociado - Russell Fowler
744 McCallie Avenue
85 Central Ave., NW
Suite 410
Cleveland, TN 37311
Chattanooga, TN 37403
(423)479-8577
(423)756-4013
1(800)445-3219
1(800)572-7457
Fax (423) 339-3282
Fax (423) 265-4164
Policía Local
Línea Gratis en Español 1(866)408-6573
En el estado donde obtuvo la Orden
En Tennessee
Ninguna persona en los Estados Unidos, bajo la base de la raza, color o
el origen nacional, será negada las ventajas, o ser sujetada a la
discriminación bajo cualquier programa o actividad donde se recibe
ayuda financiera federal.
Su Abogado
En el estado donde obtuvo la Orden
En Tennessee
Violencia Domestica National 24 horas
HOT LINE
1-800-799-SAFE (7233)
1-800-787-3224 (TDD/TTY)
USANDO ORDENES DE
PROTECCIÓN DE OTRO
ESTADO EN TENNESSEE
Este folleto es intentado para la información de carácter general
solamente. Las circunstancias de cada caso son diferentes y necesitan
ser tratado en una base de caso-por-caso. Esto no remplaza el consejo
de un abogado. También, la ley puede cambiar y puede ser diferente en
cada condado.
FL8/07
LEGAL AID OF
EAST
TENNESSEE
Sirviendo los condados de Bledsoe, Bradley, Blount, Carter, Cocke,
Grainger, Greene, Hamblen, Hamilton, Hancock, Hawkins, Jefferson,
Johnson, Knox, Loudon, Marion, McMinn, Meigs, Monroe, Polk, Rhea,
Sequatchie, Sevier, Sullivan, Unicoi y Washington.