5piscinas estrella 5piscinas estrella

Transcripción

3,00 €
Portada-101
21/4/09
11:27
Página 1
y jardines
www.revistapiscinas.com
Se acerca
el verano
actualidad
nº 101
Piscinas
Llega la hora de la
puesta a punto!!
Se acerca
el Todos
veranolos modelos
ESPECIAL
SPAS:
Llega la hora de la
puesta a punto!!
Se acerca
acerca el verano
la hora de la
DOSSIER: Jugar Llega
en la piscina
puesta
a punto!!
ESPECIAL SPAS:
Todos
los modelos
5
PISCINAS
Llega la
hora
de la
DOSSIER:
Jugar
en la piscina
ESPECIAL
SPAS:
puestaESTRELLA
a punto!!
Paraísos acuáticos…
Todos
PORTUGAL 2,70 € MEXICO $ 48.00
Se acerca el verano
ESPECIALDOSSIER:
SPAS: Todos
los modelos
PISCINAS
Jugar
en la
ESTRELLA
5 ESTRELLA
p
Paraísos acuáticos…
DOSSIER: Jugar
en la piscina
CUBIERTAS PARA SPAS • CONSEJOS DE JARDINERÍA
PISCINAS
Desplegable Mayo 08
16/4/08
16:35
Página 1
BAYROL ES DESDE HACE AÑOS
EL LÍDER EN EL LANZAMIENTO
DE NUEVOS SISTEMAS DE
TRATAMIENTO DEL AGUA
DE PISCINAS.
Estamos orgullosos de nuestro poder innovador aplicado
a la mejora de productos existentes, combinación de
componentes conocidos para la creación de nuevos
productos y la búsqueda de nuevas materias primas.
Cada vez hay más propietarios de piscinas que prefieren
un tratamiento del agua sin cloro. BAYROL desarrolló
a principios de los 80 el tratamiento con oxígeno activo.
Desde entonces ha mejorado la calidad de baño de
una gran cantidad de piscinas particulares.
Ventajas del tratamiento con oxígeno activo de BAYROL:
• Mejor calidad del agua
• Sin olor a cloro
• Cuida la piel
• No mancha el revestimiento ni corroe los metales
• Libre de metales pesados
Todos los sistemas de oxígeno activo de BAYROL
se basan en la combinación de dos componentes
que se potencian entre sí de forma sinérgica.
Componente 1: desinfección del agua y
oxidación de agentes contaminantes
Componente 2: Prevención contra las algas,
apoya y activa el componente 1
Esta combinación crea un efecto sinérgico único (patentado
por BAYROL), que refuerza y multiplica su efecto.
Desplegable Mayo 08
16/4/08
16:35
Página 2
El Oxígeno Activo
El método Suave
Softswim
Desinfectante líquido que previene también
el crecimiento de las algas. Libre de espuma.
Es la solución para una dosificación manual.
Softswim Starter
Su adición, una vez al inicio de la temporada, estabiliza
y potencia el efecto desinfectante de Softswim y evita
turbiedades causadas por precipitaciones de cal o metales.
BayroShock
Desinfectante de choque líquido a base de oxígeno activo.
Oxidante muy poderoso que elimina muy rápidamente
las impurezas orgánicas en caso de agua turbia, de grandes
afluencias de bañistas o de fuerte calor. Compatible con
todos los métodos de tratamiento con oxígeno.
Bayroklar pH – Tester
Kit de análisis para la medición de oxígeno activo sólido y
el valor pH del agua de la piscina.
Desplegable Mayo 08
16/4/08
16:35
Página 3
Soft & Easy
Producto innovador patentado por BAYROL
que revoluciona el tratamiento del agua de las piscinas.
Soft & Easy se presenta en forma de granulado y sirve
para la desinfección, prevención de algas y posee un efecto
clarificante. Su valor pH es neutro, sin embargo contiene
sustancias especiales para la estabilización del valor pH
de manera que cuidará su piel, su cabello y sus ojos.
Se presenta en una doble bolsa que deberá usted verter directamente en el agua,
¡así de fácil y cómodo! Y no sólo eso, sino que tras una investigación exhaustiva en
el desarrollo del producto se ha desarrollado una combinación de algicidas que
permite actuar sobre un abanico más amplio de algas. Una característica destacable
de este producto es que actúa sobre 10.000 clases de algas diferentes!
Soft & Easy incorpora un efecto clarificante, de manera que contribuye a la obtención
de un agua cristalina para que pueda usted disfrutar más de su piscina!
Duo Tab
Producto para la desinfección, la prevención de algas
y la clarificación presentado en forma de las tradicionales tabletas.
Las tabletas son prácticas para una dosificación fácil y eficaz.
Los 2 componentes se potencian mutuamente, esto quiere decir
que se refuerza y multiplica su efecto, por este motivo es
indispensable utilizar siempre los dos componentes juntos,
para llegar a un poder desinfectante similar a una desinfección con cloro.
BAYROL Ibérica S.A.U Tf: 900 98 33 44 Fax: 900 98 33 85 E.mail: [email protected] www.bayrol.com
Publi ABRISUD-101
15/4/09
13:27
Página 2
002-003 SUMARIO-101
21/4/09
11:48
Página 2
SUMARIO
La temporada de baño se acerca y en las próximas semanas resultará de vital
importancia prestar una especial atención a nuestra piscina. En este número de
“Piscinas Actualidad” les enumeramos de una manera sencilla y práctica las
actuaciones que, necesariamente, deberemos efectuar en la lámina y en los equipos,
accesorios e instalaciones antes de iniciar la tan esperada época de baño. El objetivo
es que nuestra piscina se encuentre en las mejores condiciones para afrontar todo el
verano sin complicaciones o imprevistos de última hora. Asimismo si está pensando
en ampliar su disfrute relacionado con el agua, le recomendamos nuestra sección
“Especial” dedicado a los spas o bañeras de hidromasaje, equipamientos cada vez más
habituales junto a la piscina y que resultan sin duda el complemento perfecto para
una sesión de bienestar absolutamente completa.
Portada: Carrefour Home
nº 101 Año IX
Editorial
5
PISCINAS ESTRELLA
18
18 Equilibrada y serena
24 Tranquilidad envolvente
30 Un baño de sobriedad
36 Moderno confort
42 Círculo de agua
2 PISCINAS ACTUALIDAD
24
30
36
42
002-003 SUMARIO-101
21/4/09
11:48
Página 3
SUMARIO
4 Junto a la piscina:
64 Técnico
80 Jardinería:
Verde, frescura natural
La puesta a punto de la
piscina: inicio de la
temporada de baño
Tareas de mayo
6 Lecturas al sol:
“Jardines de bolsillo. Proyectos
japoneses contemporáneos en
miniatura”, “The American House” y
"Diseño textil. Tejidos y técnicas”
son los tres títulos que les
sugerimos en esta edición.
8 Novedades
48 Especial Spas:
83 Apuntes
Los beneficios del agua
Empresas
86
72 Escaparate:
Cubiertas para spas
58 Dossier: Ocio en la
piscina
¡A jugar!
y jardines
actualidad
Piscinas
P R I N T E D I N S PA I N
Capcovers (Cubiertas
Automáticas de Piscinas)
88 Catalonia Aqua
90 Hydrosud Direct
92 Radisa
96 Avance
Guía de Profesionales
76 Sugerencias
Todas las direcciones y teléfonos de las
empresas que se mencionan
en este número.
93
Directora: Laura Curt | Redactora Jefe: Concepción Estévez | Asesor técnico: Pere Aulestia | Redactoras: Pilar Ansola,
Marta Barbancho | Colaboradores: Teresa Gavilán, Mª Victoria Fortuny | Fotografía: Alejandra Ribas, Conrad White, Joan Mundó,
Emilio Rodríguez, Joan R. Bonet, Jordi Miralles | Diseño gráfico y maquetación: Jordi Roche | Publicidad y producción.
Coordinadora: Pilar Pallás | Cataluña: Mª José Martínez | Levante: Pilar Estefanell | Centro: Amaya Martín, Reyes Anaut.
(Tel. 915 473 769 Fax 915 470 710) | Delegación Baleares: (E-mail: [email protected].
Tel. 933 180 101) | Distribución: España: Sgel. Portugal: Midesa. México: Pernas y Cía. | Retoque fotográfico: Jordi Roche |
Impresión: Rotocayfo
Editor: Enrique Curt | Gerente Administrador: Dolores Iborra | Director Comercial: Enrique Curt Iborra
Distribución y suscripciones: Encarna Rubia (Tel. 934 121 177)
Pau Claris, 99-101 Bajos. 08009 Barcelona.Tel. 933 180 101 Fax 933 183 505. E-mail: [email protected] www.curtediciones.com
Los dibujos, fotografías y artículos que se publican son propiedad del editor, quedando prohibida su reproducción total o parcial sin la autorización precisa. El editor no se identifica necesariamente con el criterio de los artículos que aparecen publicados,
siendo sus autores los únicos responsables. Depósito legal: B-22385/2000. Revista mensual.
PISCINAS ACTUALIDAD 3
JUNTO A LA PISCINA-101
20/4/09
12:03
Página 4
JUNTO A LA PISCINA
Asiento de exterior de Zanotta, con
patas de acero, asiento de aleación
de aluminio y pies de polietileno.
Verde,
frescura natural
Original lámpara de
la firma Muuto.
Sin duda el color más adecuado para integrar con
naturalidad los objetos en el exterior es el verde.
Una tonalidad que aporta sosiego, armonía,
exuberancia y frescura y que viste numerosas
piezas que van desde modernas lámparas de
exterior a originales asientos en los que
disfrutar de la vida al aire libre.
Taburete “Charles Ghost” de policarbonato
transparente. Es de Kartell, diseñado por
Philippe Starck.
Conjunto de mesa y asiento circular de Extremis.
JUNTO A LA PISCINA-101
20/4/09
12:03
Página 5
Lámpara de techo “Sky”
de Anperbar.
Tienda “Gerónimo” de Ikea. Fabricada en
algodón, plástico y metal.
Taburete “Moving” fabricado en
polietileno reciclable de Gabriele
Pezzini.
Lámpara de
suspensión modelo
“Florero” fabricada en
polietileno.
De Elements.
Asiento “Nautil” de la firma alemana Vange.
Más información: Guía de Profesionales
LECTURAS AL SOL 101:LECTURAS AL SOL 101
20/4/09
12:11
Página 6
LECTURAS AL SOL
Jardines japoneses
Con esta publicación descubriremos los proyectos japoneses de los jardines
contemporáneos en miniatura. Recientemente, el diseño de pequeños jardines
ha recibido un nuevo impulso en nuestros espacios contemporáneos. El talento japonés de gestionar el espacio y el arte del jardín se han combinado para
producir un tipo especial de jardín en miniatura que despierta admiración. Una
nueva generación de arquitectos y diseñadores ha experimentado en este concepto de modo imaginativo, utilizando una variedad de materiales que van
desde las rocas volcánicas y el plástico hasta el vidrio colado o el bronce, dando lugar a proyectos de jardines de bolsillo concebidos para la reflexión y contemplación.
“Jardines de bolsillo. Proyectos japoneses contemporáneos en miniatura”
Michael Freeman
Ediciones Gamma
Un paseo por la arquitectura
norteamericana
“The American House” realiza un recorrido por los estilos y tendencias de la
arquitectura americana, desde tiempos anteriores a la colonización hasta la
actualidad. Nos muestra centenares de edificios seleccionados por ser paradigmas de los diferentes estilos y los momentos de cada uno de los movimientos arquitectónicos que han formado parte de la historia de América.
De este modo, el lector podrá acercarse a obras tan distinguidas como la
Casa Blanca de James Hoban, casas señoriales de estilo historicista e incluso podrá conocer las típicas tiendas de los indios Blackfoot.
“The American House”
Editorial Phaidon
Diseño textil
Bajo el título “El diseño textil” se pretende abarcar con este libro todos los ámbitos relacionados con la investigación, el diseño y la creación de textiles para
la moda. Se trata de un manual práctico para tener en cuenta la forma en que
el prototipo de un diseño se amoldará al cuerpo o cómo funcionará el tejido
sobre el cuerpo mediante el drapeado de la estructura de la prenda, o qué corte y acabado es más adecuado para la tela. En definitiva, con esta publicación
se tiene la oportunidad de adquirir una visión detallada sobre cómo trabajar,
cortar y coser los géneros textiles para la confección de las prendas.
“Diseño textil. Tejidos y técnicas”
Jenny Udale
Editorial Gustavo Gili, S.L.
MAPERGLAS-101
17/4/09
13:28
Página 2
ACABA DE ENCONTRAR
LA MEJOR CUBIERTA PARA SU PISCINA
DECÍDASE AHORA Y APROVECHE NUESTRA PROMOCIÓN ESPECIAL
15.200 €*
CUBIERTA PARA PISCINAS DE DIMENSIONES 7x3 Y 8x4
TODO INCLUIDO*
* Excepto IVA y Transporte * Promoción válida hasta fin de existencias
Complete el cupón y recibirá información sin compromiso
Tel. 902 102 545
Fax: 902 105 933
e-mail: [email protected]
www.maperglas.com
Medidas piscina
x
Nombre
Dirección
Población
Código Postal
E-mail
Teléfono
MAPERGLAS, S.L. P. I. La Ferrería - Apdo. 1022
C/ Física, 3 - 08110 Montcada i Reixac (Barcelona)
P.A.05/09
NOVEDADES-101
20/4/09
12:12
Página 8
NOVEDADES
Nuevos proyectores subacuáticos con LEDs cerámicos y halógenos
PS-Pool Equipment presenta la última incorporación a la ya amplia gama de proyectores subacuáticos que distribuye; los
novedosos proyectores con unidades de LEDs cerámicos y halógenos GK7 y WN850. Éstos destacan por su luminosidad,
bajo consumo, fácil instalación y su excelente relación calidad-precio. Son adaptables a todo tipo de piscinas, tanto de nueva construcción o ya construidas: de hormigón, de acero inoxidable, liner o poliéster. Su instalación es rápida y sencilla y entre sus características destaca también su sistema triple de estanqueidad que evitará en todo momento el peligro de entrada de agua en el foco.
Asimismo el cliente puede elegir entre varios tipos de embellecedores en acero inoxidable o PVC.
Más información
PS Pool Equipment. Poligono Industrial Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante).
Tel. 966 866 815. Fax 966 866 814. E-mail:[email protected]
Disfrutar del aire libre
En los estableciemtos Bauhaus podemos encontrar una completa colección de mobiliario de exterior que se caracteriza por la calidad de sus
materiales, acabados y por las innovadoras líneas. Es el caso de esta moderna hamaca colgante ideal para todos aquellos que deseen disfrutar del aire libre y tumbarse a descansar en el
jardín o la terraza.
Esta hamaca colgante es de textiline color chili
con sombrilla.
Más información:
Bauhaus.
Tel.: 902 284 287.
www.bauhaus.es
Muebles climatizados
La empresa Termigo Microclimas, con más de 10 años de experiencia en climatización de exteriores desarrolla su nueva línea de mobiliario urbano climatizado denominada Oasis.
El proyecto de mobiliario urbano Oasis, busca aportar soluciones al aire libre
de entornos públicos donde podemos generar una variación de temperatura e
incremento de comodidad al viandante. El sistema, desarrollado en aluminio y
acero inoxidable para ofrecer la mayor garantía de durabilidad, está concebido para ser personalizable y versátil, adaptándose a múltiples entornos urbanísticos. El conjunto ofrece postes, señalización, sombras, bancos, papeleras,
maceteros (para contener máquinas), aparca bicis, etc. Permite modular una
solución de distintos acabados para calles peatonales, centros comerciales, parques, etc.
El sistema Oasis reduce la temperatura mediante micronización de agua a alta
presión y aporta calor de radiación en las soluciones de invierno.
Más información:
Termigo. Tel.: 901 119 809. www.termigo.com
PyA 05/09
publi DESJOYAUX-101
17/4/09
13:27
Página 1
NOVEDADES-101
20/4/09
12:13
Página 10
NOVEDADES
Primera Jornada de Reciclaje y Sostenibilidad de Burés
En la planta de Sant Boi de Llobregat (Barcelona), tuvo lugar la primera jornada de Burés dedicada al reciclaje y la sostenibilidad. A lo largo del día se
realizaron diversas actividades relacionadas con el compromiso medioambiental de la empresa Burés S.A., atrayendo a clientes y técnicos del ámbito
de la jardinería y de la administración, superando las expectativas de asistencia, con más de 80 participantes. Durante la visita a la finca los asistentes pudieron observar el proceso de reciclado de los escombros hasta su
transformación en productos útiles en la jardinería: sustratos de cultivo, productos de drenaje y áridos decorativos. También se realizó una visita al
Centro de Investigación y Análisis Burés (CIAB), las instalaciones del cual han
sido ampliadas recientemente para albergar demostraciones de cubiertas
ajardinadas, muros vegetales y sistemas hidropónicos aplicados a la jardinería, presentando sendos prototipos de jardín vertical y de jardín hidropónico
realizados en colaboración con el equipo del arquitecto de fama internacional Enric Ruiz Geli.
Más información:
Burés, S.A. Camí de les Ràfoles, s/n. Apartado 174. 08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona). Tel.: 936 401 608. Fax. 936 401 702.
E-mail: [email protected] • www.buressa.com
Twist, la nueva apuesta de La Creu
La Creu, la línea de LEDS-C4 pensada para ofrecer las mejores soluciones para iluminar con
un estilo actual y funcionalidad, presenta la nueva serie “Twist”. Un aplique, un colgante,
un sobremesa y un pie de salón forman esta nueva colección que ha sido realizada en níquel satinado y pantalla de tela blanca incluida. “Twist” apuesta por la movilidad de la luz,
por este motivo, la pantalla del aplique, el sobremesa y el pie de salón es giratoria. De esta forma, el usuario pueda rotarla para iluminar la zona que más le convenga. Se trata una
colección de diseño actual, con materiales de calidad y preparada para usar lámparas de
bajo consumo.
Más información:
LEDS-C4. Tel.: 973 468 117. Fax: 973 468 106.
Nuevos modelos de cubiertas de Aquanova
La firma Aquanova a través de una reducción considerable de precios, ha conseguido crear
cubiertas accesibles a todos, siempre manteniendo su sistema de producción según las
normas ISO 14001 e ISO 9001. Aquanova incrementa sus gamas con nuevos modelos y
equipamiento disponibles desde enero de este año. Entre ellos: dos nuevas cubiertas extra bajas: “Viva” y “Corona”, una nueva cubierta alta “Visión”, una nueva cubierta de spa
“Oasis”, y una nueva cubierta adosada “Corso”, ofreciendo de esta forma una gran variedad de cubiertas de piscinas y spas del mercado. También ha incorporado la exclusiva línea “Neo”, con un nuevo y moderno diseño de perfiles redondos y una elegante apariencia. Entre el equipamiento de sus cubiertas, destaca el sistema Air fresh y la puerta de
ventilación, para una eficaz circulación del aire, entre otros.
Más información:
Aquanova. Tels.: 902 611 925 / 680 580 939. www.es.poolcover-ipc.com • E-mail: [email protected]
Publi ASTRALPOOL-101
21/4/09
10:11
Página 2
NOVEDADES-101
20/4/09
12:13
Página 12
NOVEDADES
Cubierta extraplana
Abrisud nos presenta un nuevo concepto de cubiertas diseñado por esta firma.
Se trata de la cubierta extraplana, una cubierta de gama alta que destaca por
su funcionalidad y su innovador diseño y que ofrece un alto nivel de protección y de seguridad. Con este concepto, la piscina gana en comodidad de uso
(seguridad, limpieza, temperatura del agua...) a la vez que respeta la estética del
paisaje. Se presenta con un nuevo lacado de color arena tostada de los perfiles
de aluminio para que la cubierta se integre al máximo en su entorno. Estas cubiertas disponen de policarbonato de 16 mm de espesor con tratado antiUV doble cara para una mayor resistencia, además de un práctico sistema de motorización exclusivo y patentado de líneas elegantes y discretas.
Más información:
Abrisud. C/ Montserrat Roig, 17. 08908 L’Hospitalet de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 902 330 017. Fax: 902 430 534.
Fluidra continúa su expansión internacional en el mercado asiático
La multinacional española, especializada en el desarrollo de aplicaciones para el uso sostenible del agua, ha abierto una delegación en Tailandia,
situada estratégicamente en un parque empresarial a tan sólo 5 km del aeropuerto internacional de la capital del país, Bangkok. La nueva sede en
Tailandia cuenta con un espacio de 750 m2 de oficinas y almacén y tiene como objetivo satisfacer las necesidades del mercado tailandés. Asimismo
Fluidra también crece en China.
La multinacional ha cerrado un acuerdo con la compañía Zhenghai Tiangao Refrigerator Equipment que le permite abrir Loitech, una planta de
producción de bombas de calor y de refrigeración. La entrada en el mercado de las bombas de calor de la mano de una compañía local permite a
Fluidra dominar la operativa del mercado chino y asegurarse un total conocimiento de los proveedores. La producción se destinará no sólo al mercado asiático sino que también servirá a Europa, América del Sur y Australia.
Más información:
www.fluidra.com
Tendencias actuales
Carrefour Home nos presenta la nueva colección de
muebles de jardín para esta nueva temporada primavera/verano 2009 que incluye una gran variedad de
artículos de menaje, textil y decoración para vestir
el exterior.
La amplia colección de muebles y objetos de decoración recorre una gran variedad de estilos con las
útlimas novedades en materiales, formas y colores.
Desde fibras naturales a sintéticas, maderas, forjas,
aluminio... una gran variedad de materiales para vestir el exterior con comodidad y elegancia.
Entre las diversas propuestas de Carrefour Home destacan, por ejemplo, “Color me beautiful” con aire festivo y alegre colorido o la línea “Moderna” basada en
colores neutros y formas actuales con servicios de
mesa en porcelanas blancas y textiles en blancos, grises, platas y negros.
Más información:
Carrefour Home.
www.carrefour.es
17/4/09
13:24
Página 2
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS
ACM publi-101
PA Mayo’09
CUBIERTAS Y CERRAMIENTOS TELESCÓPICOS
Avda. Camí Reial, 10 Pol. Ind. “Riera de Caldes”
08184 Palau Solità i Plegamans (BCN)
Tel.: 93 864 53 61 Fax: 93 864 59 71
E-mail: [email protected]
www.acmsa.es
NOVEDADES-101
20/4/09
12:16
Página 14
NOVEDADES
Vestir el exterior
“Neoprenos”, es la nueva propuesta de la firma especializada en textiles Gancedo para decorar muebles de jardines y terrazas este verano.
Rayas anchas combinables con otras más estrechas en vivos colores como el limón, el
verde, el naranja, o los rosas y azules pasteles, son lo último en decoración. Con esta
sencilla y viva colección de “Neoprenos”, altamente resistente, los muebles de exterior soportarán el trote de los más pequeños. Además, son fácilmente lavables por su
aspecto impermeable, que permite que la lluvia no cale los tejidos ni los destiña.
Naranjas, rosas, morados, azules o limas, en lisos y rayas... el verano se viste de color
con las propuestas de Gancedo.
Más información:
Gancedo.
www.tapicerias-gancedo.com
Crear espacios cálidos
La firma Brico HM permite gracias a sus diferentes productos dar a la pisicina y cualquier espacio espacio exterior un agradable toque cálido y noble con su amplia gama
de maderas tropicales. Disponen de una amplia gama de paneles, celosías, vallas y cercados para crear diferentes espacios dentro del jardin; elementos que se integran perfectamente con las pérgolas y cenadores. En Brico HM ponen el máximo cuidado en
la eleccion de los materiales y complementos, para dar a su espacio exterior el aspecto que usted desea.
Más información:
Brico HM.
Carretera Alcalá a Daganzo, Km 2. Polígono Industrial “El Olivar”.
C/ República Dominicana, parcela 2. 28806 Alcalá de Henares (Madrid).
Tel.: 918 830 143. Fax: 918 830 433.
E-mail:[email protected]
www.bricohm.com
Llega la primavera al Showroom de Dedon
Para dar la bienvenida a la nueva temporada, Dedon renueva su showroom ubicado en Barcelona: para ello el blanco que hasta ahora protagonizaba la decoración de este espacio situado en pleno centro de la Ciudad Condal, se tiñe de verde. Una evocación a la naturaleza
que se potencia con unas enormes lámparas XXL en color verde ácido, unas alfombras que tapizan el suelo como si fueran hierba recién cortada también en un verde refrescante y unos
paneles de gran tamaño con sugerentes imágenes de la naturaleza más viva.
Nicola Rapetti, nuevo director artístico de Dedon, ha sido el encargado de la renovación de
este espacio para adaptarlo a la nueva temporada primavera-verano’09. El showrom de Dedon
en Barcelona tiene un total de 800 m2 divididos en dos plantas cuyo diseño se inspira ahora
en la naturaleza más fresca, verde y vital. Un cambio de imagen que también han llevado a
cabo en otros showrooms europeos como en los de Hamburgo, Viena, Paris, Amberes o Milán.
Más información:
Dedon.
Oficinas&Showroom: C/ Aragón, 285. 08009 Barcelona. Tel.: 932 080 903. Fax: 934 583 197.
www.dedon.es
WATERAIR publi-101
17/4/09
13:31
Página 2
9PA18
¡Aproveche este Verano, para instalar una WATERAIR en su jardín!
QUIERES ENSEÑAR-2
19/4/07
13:55
Página 2
¿Quieres enseñar
tu piscina?
Envíanos fotos y las publicaremos
Si la piscina es el orgullo de tu casa, haznos llegar cuatro o cinco
fotos y publicaremos un atractivo reportaje. Procura que las fotos
estén bien y envíanos también tus datos personales y, si quieres,
una carta contándonos cosas sobre ella.
Envía las fotos y los datos de la piscina a:
REVISTA PISCINAS ACTUALIDAD
Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 933 180 101. Fax: 933 183 505
PRESENTACION-101
20/4/09
12:20
Página 17
5
PISCINAS
ESTRELLA
Sobria elegancia
La presencia dominante de la lámina en estos entornos ofrece paisajes que inspiran ante todo paz y sosiego. Piscinas que se integran con naturalidad y que protagonizan espacios especialmente
íntimos y acogedores. Las cinco instalaciones que les enseñamos
a continuación tienen en común su innata y sobria elegancia.
5-E PISCINA CARULLA
21/4/09
11:50
Página 18
PISCINA ESTRELLA
Equilibrada y serena
Junto a una vivienda de diseño muy actual, se extiende esta
piscina serena, equilibrada, que aprovecha al máximo
el espacio disponible al tiempo que revaloriza
considerablemente el valor de la finca.
Se trata de una construcción
más bien orientada
al descanso y al ocio
que a la práctica de
la natación.
Fotos: José Luis Hausmann • Texto: Pilar Ansola
5-E PISCINA CARULLA
21/4/09
11:50
Página 19
a piscina que presentamos en estas
páginas acompaña a una vivienda de
400 m2 de estilo contemporáneo, y
ambas construcciones se integran en una urbanización de la localidad catalana de Sant
Cugat, en la que se suceden toda una serie
de casas unifamiliares a cuatro vientos. Las
viviendas que componen la urbanización no
son idénticas, pero sí comparten diseños y
características muy similares: todas poseen
L
un pequeño jardín de unos 300 m2, donde se
integra una piscina de unos 30 m2. El trazado de la instalación, por lo tanto, debía manifestar su singularidad sin apartarse en exceso de ciertas normas preestablecidas.
La instalación ostenta la tradicional forma
rectangular, y se extiende a lo largo del porche de la vivienda. En su interior se presenta totalmente revestida de gresite azul, y su diseño hidráulico es el tradicional por skimmers.
La zona de playa se ha pavimentado con
madera de teca, el mismo material utilizado bajo el porche y los alrededores de la
vivienda.
Se ha optado por prescindir de las escaleras metálicas, y en su lugar, en una de las
esquinas más cercanas a la casa, se han construido unos escalones algo más anchos de
lo normal para que puedan ser utilizados
como bancos.
5-E PISCINA CARULLA
21/4/09
11:50
Página 20
buenas
ideas
Los amplios escalones de entrada que pueden ser utilizados
como asientos.
Utilizar la madera de teca para las zonas de playa y bajo el
porche: se obtiene calidez y cierta buscada uniformidad.
Emplear focos para la iluminación nocturna de la instalación.
El pavimento vítreo de gresite azul: aporta luminosidad y
transparencia a la piscina.
La piscina se extiende a
lo largo del porche de
la vivienda, consiguiendo
una perfecta integración
en su entorno.
5-E PISCINA CARULLA
21/4/09
11:50
Página 21
El diseño de esta instalación se basa sobre
todo en una buscada sencillez, que huye de
artificios y que evita la inclusión de todo tipo de elementos superfluos. Tal y como está
construida, podría ser definida como una piscina creada para el ocio, para el relax, y los
mencionados escalones de entrada son buena prueba de ello: invitan a disfrutar del agua
en una cómoda posición.
En sus laterales, la piscina se encuentra
salpicada por focos para la iluminación
nocturna.
Acorde con su entorno
Uno de los grandes aciertos de la piscina
que protagoniza este artículo es la perfecta integración en su entorno. Se extiende
ante la casa con una majestuosa elegancia,
aportando carisma y un notable valor añadido a la finca.
El ajardinamiento llevado a cabo acompaña
a la vivienda y a la piscina, sin destacar de
manera especial. Justo donde finalizan las
playas de madera de teca, se extiende el césped hasta alcanzar los límites del jardín. Al
otro lado se aprecian especies arbóreas y arbustivas, propias de la zona.
5-E PISCINA CARULLA
21/4/09
11:50
Página 22
ficha técnica:
Forma del vaso: rectangular.
Revestimiento interior del vaso: gresite azul de Rosagres.
Coronamiento y pavimento en playas: madera de teca.
Diseño hidráulico: skimmers.
Iluminación: focos subacuáticos.
Otros: escalones de obra que pueden ser utilizados como bancos.
Mobiliario de jardín: Kettal.
Toallas: Zara Home.
Cubiertos: Habitat.
Vasos: Filocolore.
Platos: Vinçon.
Publi PS-POOL-101
21/4/09
10:49
Página 2
5-E PISCINA torre valentina
21/4/09
11:53
PISCINA ESTRELLA
Página 24
21/4/09
11:54
Página 25
Tranquilidad
envolvente
En la localidad de Calonge, un bello
pueblo de la Costa Brava catalana,
se encuentra esta espectacular piscina,
que destaca por la serenidad de sus
formas y por estar rodeada por un
ambiente muy tranquilo y privado.
Fotografía: Jose Luis Hausmann. Proyecto de: Filjod Piscinas & Spa.
21/4/09
11:54
Página 26
alonge, situado en el Baix Empordà
catalán, es un pueblo de veraneo
costero en el que se respira calma y
sosiego. Muy cerca de uno de sus monumentos más emblemáticos, una torre de vigilancia conocida como Torre Valentina, han
ubicado esta maravillosa piscina que invita al relax en sus cristalinas aguas. Pensando
en esta tranquilidad que irradia el pueblo,
se escogió un amplio terreno rodeado de
una frondosa vegetación. Cipreses, pinos,
palmeras… el olor de la naturaleza envuelve a la lámina y aporta una privacidad en-
C
vidiable. A ello también ayuda el cerramiento en brezo, que le aporta un toque rústico y muy mediterráneo.
La piscina, sin duda, está pensada para
aquellos que les gusta el deporte de la natación. Sus amplias dimensiones (9,95 x 4,55
m) y su forma rectangular ofrecen la posibilidad de realizar reconstituyentes largos
que nos mantendrán en forma.
Pero la lámina no se ha concebido únicamente para el ejercicio, unos grandes escalones de obra hacen que entrar en ella
suponga un agradable paseo y que el cha-
puzón se pueda realizar gradualmente.
También cuenta con diferentes alturas de
profundidad, que baja paulatinamente desde 1,10 metros a 2 metros.
El revestimiento interior es de mosaico azul
turquesa, por lo que recuerda a las bellas
y transparentes aguas del mar Mediterráneo
que baña a escasa distancia las playas del
pueblo.
Como accesorios, cuenta con dos skimmers
y unos proyectores de iluminación subacuática empotrados en la pared. Así, esta iluminación permite agradables chapuzones
21/4/09
11:54
Página 27
nocturnos, que nos refrescarán en las largas y calurosas noches veraniegas.
Sin duda, este vaso también se ha ideado
para disfrutar de los rayos de sol entre baño
y baño. Por ello, cuenta con dos amplias zonas de solarium. La de mayores dimensiones posee una forma ovalada muy original
y consiste en una considerable plataforma
de madera de teca que es un prolongación
de uno de los coronamientos, del mismo
material. Opuesta a ésta, se encuentra la
otra zona de playa, que también surge del
otro coronamiento, que está creado en pie-
buenas
ideas
Unos amplios escalones de obra para realizar una entrada relajada
en la piscina casi dando un paseo.
Realizar el coronamiento en dos materiales diferentes, piedra y
madera de teca, por aportar un toque diferenciador.
Su forma rectangular que permite que se puedan realizar
saludables largos y así mantener el cuerpo en forma.
21/4/09
11:54
Página 28
Cipreses, pinos, palmeras… el olor de la
naturaleza envuelve a la lámina y aporta
una privacidad envidiable
21/4/09
11:54
Página 29
Sus amplias dimensiones y
su forma rectangular ofrecen
la posibilidad de realizar
reconstituyentes largos que
nos mantendrán en forma
dra. El mobiliario es escaso, pero cuidadosamente escogido. En la zona de madera,
un pequeño sillón y una mesa baja fabricados en fibras naturales, de la firma Kettal;
y en el área de piedra, unos confortables
colchones de rayas azules y blancas de la
marca Ikea.
Por otro lado, un agradable y cuidado césped la circunda, lo que amplía esa sensación de evasión que posee todo el terreno.
Dejarse acariciar por los rayos de sol, impregnarse por la frescas aguas en un ambiente íntimo, oler la naturaleza mientras
se otea a lo lejos el mar... estás son algunas
de las actividades que podremos realizar en
esta fantástica piscina, momentos que casi
nos transformarán en otra persona, porque
nos harán disfrutar al máximo de nuestro
tiempo libre, como son los fines de semana o las ansiadas vacaciones. PISCINAS ACTUALIDAD 29
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 30
PISCINA ESTRELLA
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 31
Un baño de sobriedad
Una de las tendencias estéticas imperantes en la actualidad es la de la utilización
de tonos oscuros como el negro o el gris, cuya máxima expresión son las versiones
“full black” o “negro total”. Tal corriente se ha dejado notar también en el mundo
de la piscina, y el ejemplo que mostramos en estas páginas se apunta a ella.
Sus aguas matizadas en gris aportan notas de misterio, de sobria elegancia
y, como no, de modernidad.
Fotos: José Luis Hausmann • Texto: Pilar Ansola
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 32
i algo queda claro tras contemplar la
piscina protagonista de este artículo,
es que no dejará a nadie indiferente.
Y esa es una afirmación que encaja en prácticamente todas las construcciones que se
apartan de la normalidad y que apuestan por
el diseño más absoluto. Así, la piscina que
nos ocupa se ofrece elegante y serena, como
un elemento decorativo o escultural, acorde
con el entorno que la rodea.
La piscina, surgida del proyecto del interiorista Jordi Vayreda, se sitúa frente a una vivienda moderna y funcional, en la que prima el uso de materiales innovadores como
el hormigón visto, y en la que toman el protagonismo las superficies oscuras o ennegrecidas. Para suavizar sus marcados rasgos
arquitectónicos, se ha optado por pavimentar todo el exterior con una cálida tarima de
madera.
La piscina presenta forma rectangular, ligeramente irregular por uno de sus lados. Su diseño hidráulico es rebosante, con lo que se
acentúa la belleza de sus trazos minimalistas.
S
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 33
Como elemento entre lúdico
y decorativo, se ha
construido un murete,
revestido con losetas
cerámicas, del que surge un
único chorro
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 34
buenas
ideas
Utilizar la tarima de
madera para suavizar la
dureza de una arquitectura
de estructura geométrica.
Optar por el empleo de
tonalidades oscuras: otorgan
a la instalación cierto aire de
misterio.
El murete decorativo:
rompe la uniformidad, al
tiempo que sirve de
elemento en el que se
integran el chorro, la grifería
y las duchas.
Prescindir de vegetación
en el exterior: en este caso
potencia la fuerza de un
exterior minimalista y de
marcada personalidad.
En uno de sus extremos se han colocado
amplios escalones de lado a lado, realizadas con las mismas baldosas cerámicas, de color antracita, que se han empleado para el coronamiento. En su interior, el vaso presenta un revestimiento de
un tono gris azulado, que otorga a la instalación cierto halo de misterio.
Como elemento entre lúdico y decorativo, se ha construido un murete, revestido con losetas cerámicas, del que surge un único chorro. En su parte posterior, este murete alberga la grifería y las
duchas.
La piscina dispone dispone de proyectores subacuáticos, y cerca de la instalación se han colocado varias lámparas que
completan la iluminación de exterior.
5-E PISCINA OLOT
20/4/09
13:06
Página 35
Para suavizar sus marcados rasgos arquitectónicos, se ha
optado por pavimentar todo el exterior con una cálida tarima
de madera
Un exterior de diseño
Perfectamente acorde con la vivienda a la
que acompaña, el exterior en el que se enmarca la piscina responde a criterios estéticos actuales, que apuestan por un controlado minimalismo, sin caer en excesos.
Los elementos utilizados son pocos: se limitan a los de carácter funcional. Junto a
la piscina, destacan dos confortables tumbonas, tapizadas con un tejido de color antracita. En cuanto al comedor de exterior,
éste está formado por una mesa de estructura blanca, con sobre transparente, y seis
sillas de tipo director de cine, con tapicería gris oscuro.
En la zona en la que se ubica la piscina se ha
prescindido prácticamente de todo tipo de
vegetación. ficha
técnica:
Proyecto: Jordi Vayreda, Interiorista.
Forma: rectangular.
Diseño hidráulico: rebosante.
Coronamiento: losetas serie
“Conect”, color antracita antislip de Rosa Gres.
Pavimento playa: tarima de
madera tropical.
IIuminación: proyectores subacuáticos.
Grifería: Grohe.
Ubicación: Olot (Girona).
5-E PISCINA arnaldo ripio
20/4/09
13:03
Página 36
PISCINA ESTRELLA
Moderno confort
La firma constructora Arnaldo Ripio firma el proyecto de remodelación y ejecución de
esta hermosa instalación de uso unifamiliar. Un diseño elegante, estéticamente
equilibrado, que ofrece un baño absolutamente reparador en un entorno muy tranquilo
y acogedor.
20/4/09
13:03
Página 37
on más de 2.000 piscinas construidas, Arnaldo Ripio es una empresa
constructora especializada no sólo en
la ejecución de piscinas sino también en la
restauración de instalaciones logrando espectaculares resultados. La piscina que este mes
nos presenta destaca por ofrecer una imagen
de una exquisita elegancia en la que todos
los detalles han sido cuidados al máximo.
La lámina exhibe una clara línea rectangular
que ofrece la posibilidad de disfrutar tanto de
divertidos momentos de ocio como de la práctica de la natación debido no sólo a su forma
sino también a sus amplias dimensiones.
Además incluye una agradable zona de spa
e hidromasaje en el interior de la piscina, que
ha sido equipado con cuatro boquillas jets
C
20/4/09
13:03
Página 38
regulables para masaje en la espalda, situadas en la pared del asiento ubicado en la plataforma. Sin duda el objetivo de sus diseñadores fue la de dar forma a un espacio de
bienestar en el que el bañista disfrutase cómodamente de todos los beneficios que proporciona el contacto con el agua.
Elegante estilo
Otro de los grandes aciertos de esta piscina
es la vanguardista estética de su línea. Desde
la blanca piedra que pavimenta tanto el coronamiento como la zona de playa, a la entrada de pavimento diseñada de obra, decorada con guijarros y troncos que aportan un
toque de naturalidad rompiendo de paso la
uniformidad estilística.
buenas
ideas
El agradable espacio de hidromasaje integrado en el vaso.
La escalera de obra de acceso con grandes peldaños y bordes
antideslizantes para una entrada en el agua segura y cómoda.
La espectacular luminosidad que aporta el material de
pavimentación exterior.
La colocación de otra escalera, esta vez de acero inoxidable, en el
otro extremo del vaso.
La moderna imagen que desprenden los detalles decorativos
ubicados junto a la lámina.
20/4/09
13:03
Página 39
La piscina destaca por ofrecer una imagen
de una exquisita elegancia en la que todos
los detalles han sido cuidados al máximo
20/4/09
13:03
Página 40
Junto al agua se ha ubicado además una zona
de solarium con cómodas tumbonas, el complemento perfecto tras una reparadora sesión de baño en la piscina. También destaca
el pequeño conjunto de comedor exterior situado a pie de la lámina, ideal para comer o
cenar junto a la piscina y disfrutar de paso
de la serenidad que la simple visión del agua
proporciona.
Tras el coronamiento y la zona de playa se
extiende una gran pradera de zona verde que
enmarca la lámina y que crea con la lumino-
sidad del pavimento un contraste cromático
muy acertado.
En resumen, una piscina que luce un diseño
moderno y actual, perfectamente integrada
en el jardín, de generosas dimensiones en la
que el relax está totalmente asegurado. ficha técnica:
Empresa constructora: Arnaldo Ripio.
Diseño: rectangular con escalera de obra.
Coronamiento: piedra natural.
Zona de playa: piedra natural y césped.
Diseño hidráulico: skimmers.
Otros:
– Escalera de acero inoxidable.
– Zona de spa e hidromasaje integrados en la piscina
con:
• cuatro boquillas jets regulables para masaje en la
espalda, situadas en la pared del asiento corrido
•
•
•
•
en plataforma infantil (rotatorios de dos chorros).
toma de aspiración (aire para Ventury) suplementaria en vaso.
cuatro boquillas soplantes situadas en el asiento
de zona infantil.
pulsadores neumáticos con interruptor de conversión para puesta en marcha y parado de jets y
soplantes. Equipo compacto con bomba de masaje de 1,1 Kw y bomba soplante de 0,9 kw.
armario eléctrico de maniobras con automáticos
por cada bomba, programador y diferencial de
alta sensibilidad.
16/5/06
06:05
Página 1
Utilizar cuidadosamente los productos biocidas. Antes de su utilización leer atentemente los símbolos de peligrosidad y la información de los productos.
REPORT 2006 Bayrol ok
VariTab:
La nueva dimensión de la calidad del agua
VariTab, la primera tableta en el mundo de 2 fases para el tratamiento del agua
que combina por primera vez una desinfección de choque con una desinfección
de larga duración en base a Cloro en un solo producto.
En la fase 1 (tableta azul), VariTab llevará a cabo una cloración de choque.
Además, el filtro de arena será limpiado y desinfectado intensivamente.
En la fase 2 (tableta blanca), VariTab realizará una desinfección durante toda
la duración de la disolución de la tableta, 1 – 2 semanas. Al mismo tiempo,
un clarificador será desprendido, de manera que el agua de la piscina estará
vistosamente más clara.
De esta forma, el especialmente eficaz VariTab conseguirá que el agua
de su piscina esté higiénicamente limpia no sólo superficialmente.
VariTab – mucho mejor que las tabletas de Cloro existentes hasta ahora.
¡Consulte a su distribuidor!
¡Para disfrutar más de su piscina!
E-mail: [email protected] - www.bayrol.es
5-E PISCINA ALAJARIN
20/4/09
12:54
Página 42
PISCINA ESTRELLA
20/4/09
12:54
Página 43
Círculo
de agua
Su espectacular forma
redonda convierte a esta
piscina en un espacio
destinado, además de al
baño, a ser fuente de
elogios por su elegante
estética. Su perfecta
integración con el paisaje
que la rodea es otro de sus
puntos fuertes al dar a la
lámina una imagen de
naturalidad de sorprendete
belleza.
odeada de una gran zona de playa pavimentada con ladrillo esta
lámina de agua se exhibe ante el
bañista como un lugar destinado absolutamente al descanso y al relax que proporcionan no sólo el contacto con el agua sino también la exposición a un paisaje en
el que las plantas y su distribución contribuyen a aumentar la sensación de bienestar.
Construida con hormigón gunitada, la piscina ha sido diseñada con una magnífica
línea circular como si de un gran lago se
tratara. En su perímetro se proyectó incluso una agradable rocalla con cascada incluida que genera una relajante acústica
que contagia a todo el exterior.
Y es que esta piscina cuenta con todos los
detalles para ser centro de numerosas mañanas y tardes de descanso al aire libre.
Desde la práctica barbacoa, realizada en
pizarra en rama, o la pérgola, fabricada en
R
20/4/09
12:54
Página 44
acero... son elementos que también participan del tranquilo ambiente de la piscina
que resulta altamente acogedor.
Presencia natural
En su diseño el objetivo prioritario fue sin
duda reforzar la presencia natural del agua
y la valoración de la luz, provocando, a la
vez, una sensación de brillo y limpieza con
algo de fantasía, conseguido gracias a la
situación y cota poliéster blanco en el revestimiento logrando con ello mayor luminosidad. Asimismo el movimiento del agua
conseguido al recibirla a través de las piedras, ofrece una inigualable sensación de
frescura y pureza. El sistema de rebosamiento completa la sensación de movimiento; técnicamente se resolvió a través
del diseño de un estanque de compensación que recoge el agua de las zonas de re-
20/4/09
12:54
Página 45
bosamiento donde son absorbidas por la
depuradora y de esta forma se automatiza la regulación de niveles. Dicho estanque se ha dejado abierto y ha sido tratado
con zonas de chapado de musgo.
Sin duda la integración de la piscina en el
jardín es uno de sus grandes aciertos. Por
En su perímetro se proyectó incluso una agradable rocalla con
cascada incluida que genera una relajante acústica que contagia
a todo el exterior
20/4/09
12:54
Página 46
El movimiento del agua
conseguido al recibirla a
través de las piedras, ofrece a
esta piscina una inigualable
sensación de frescura y
pureza
ello no hay que dejar de destacar la importancia de las plantas elegidas en este proyecto que dan el punto de exuberancia vegetal con colores de otoño y pronunciando
la primavera con variedades de presencia
sencilla como es el caso de la Lagerstroemia
y las Verbenas.
Mediante los volúmenes decididos del
Cedro y el Ciprés se ha terminado de dar
forma al original espacio geométrico que
concierne la piscina. ficha
técnica:
Proyecto y diseño:
Pedro Alajarín, S.L.
Realización de albardilla,
realización de cascadas y
ornamentación:
Pedro Alajarín, S.L.
Construcción del vaso y
sistema de depuración:
Lagospool, S.L.
Forma de vaso: circular.
Sistema de construcción:
hormigón gunitado.
Revestimiento interior:
poliéster.
Pavimento ubicado en zona de
playa:
Ladrillo Arave.
20/4/09
buenas
12:54
Página 47
ideas
Su línea circular nos
recuerda a un lago natural.
La agradable rocalla con
caída de agua incluida.
La zona de playa
pavimentada con un material
muy cálido.
Las plantas escogidas para
rodear el área de la piscina.
La pérgola que contribuye
a aumentar la sensación de
confort en el jardín.
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:55
Página 48
AstralPool España
ESPECIAL SPAS
Los beneficios del agua
El agua, a través de los diferentes sistemas de hidromasaje, proporciona numerosos
beneficios a la salud y puede ser una solución natural a los problemas derivados de llevar
una vida cotidiana ajetreada en exceso. El mercado ofrece diferentes tipos de spas, según
cuáles sean las necesidades terapéuticas de sus usuarios.
Texto: Pilar Ansola
20/4/09
11:55
Página 49
PS-Pool Equipment
ESPECIAL SPAS-101
N
mer modelo para uso privado, consecuencia
principalmente de la necesidad de muchos
gimnasios, centros de ballet, etc., que habían
experimentado los reconfortantes efectos de
este tipo de baños tras las sesiones de ejercicio físico.
El primer spa diseñado exclusivamente para
uso doméstico se fabricó en el año 1968. Este
primer modelo recibió el nombre de “roman
bath” (baño romano), como homenaje a los
verdaderos precursores de este tipo de baño:
los romanos.
Catalonia Aqua
umerosos estudios llevados a cabo
han probado que el baño en un spa
incrementa la sensación de bienestar; pero no todo se queda en las meras sensaciones: los beneficios del hidromasaje son
auténticos y han sido convenientemente
constatados.
En primer lugar, los spas se comportan como
antídotos perfectos para luchar contra un
agitado modo de vida, pues el agua templada y un masaje suave evitan –o al menos
atenúan– la ansiedad, relajan los músculos
tensos y estimulan la creación de endorfinas.
Además, tomar una sesión de baño en un
spa antes de ir a la cama, no sólo ayuda a
conciliar el sueño, sino que permite disfrutar de un descanso más relajante y de mayor
calidad.
Por otra parte, se sabe que el baño en un spa
posee efectos beneficiosos similares a los conseguidos con el ejercicio físico, y los fisioterapeutas recomiendan inmersiones en agua
templada para reducir los dolores musculares.
En resumen, los spas ofrecen muchos y variados beneficios al organismo, de manera cómoda, y pueden disfrutarse en familia. Pero,
¿de dónde surge esta saludable tradición?
El uso cotidiano de las bañeras de hidromasaje se inició en Estados Unidos con la aparición del modelo “J-300” de la firma Jacuzzi en
hospitales, centros de rehabilitación y balnearios. Fue en el año 1956 cuando se creó el pri-
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:55
Página 50
PS-Pool Equipment
En la década de los 70 comenzaron a fabricarse nuevos modelos cada vez más sofisticados,
que podían llegar a incluir jets en dos ubicaciones distintas (así se aumentaba la superficie de exposición del cuerpo a los efectos terapéuticos de las burbujas). Nació entonces el
modelo “Adonis” de Jacuzzi, diseñado para
dos personas y concebido con la idea de
“Socializar” el baño.
Posteriormente, el spa siguió evolucionando,
aumentando el número de plazas a 3-4, incorporando como importante novedad un siste-
ma de calefacción y filtrado destinado a mantener el agua siempre limpia.
Aguas en movimiento
En esencia, un spa es una bañera diseñada
expresamente para inyectar aire en el agua,
provocando la turbulencia del contenido de la
misma.
Este sistema se basa en el fuerte poder de impulsión que se genera a través de los orificios,
como consecuencia de la acción de una bomba impulsora de aire que transmite al agua
USSPA
millones de burbujas calientes que salen a
gran velocidad a través de los orificios y chocan contra el cuerpo del usuario, produciéndole un estimulante masaje hidrostático.
El impacto de las burbujas de oxígeno, junto al
efecto del agua sobre la piel, reactiva la circulación de la sangre y acentúa la dilatación periferia, beneficiando así la actividad cardiaca y
estimulando el aparato neurovegetativo en general. El equipo consta además del generador
de aire, de un sistema de evacuación y recirculación del agua convenientemente filtrada.
Iberspa
USSPA
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:55
Página 51
Sundance Spas
Fabricación, materiales,
equipamiento
Los spas están habitualmente fabricados con
materiales sintéticos. En su fabricación se suelen utilizar las gamas de colores de los equipamientos sanitarios para poder disponer así,
incluso en el baño de una vivienda, de una bañera spa del mismo color y a juego con el resto de la estancia.
En el interior de los spas, cada vez encontra-
mos una mayor sofisticación en la búsqueda
de la máxima confortabilidad del usuario. Es
el caso de los reposacabezas, apoyabrazos,
peldaños de acceso antideslizantes, además de
equipos de sonido, monitores de televisión,
placas de colores para crear efectos de cromoterapia, etc.
Básicamente el spa está compuesto por una
carcasa, de una sola pieza a partir de la deformación de una plancha de metacrilato que
incluye los asientos, peldaños de acceso, formas de hamacas o tumbonas, puntos de señalización de situación de los diferentes accesorios que se integren y el canal perimetral
superior de recogida del caudal de agua de recirculación, por desbordamiento.
El cuerpo acrílico del spa se refuerza con un
estratificado de resinas de poliéster y fibra de
vidrio y se aísla exteriormente, con resinas de
poliuretano.
EL LUJO DE CUIDARSE EN CASA
VENTA EN TODA ESPAÑA
902 105 517
www.cataloniaaqua.com
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:55
Página 52
Cubierta para spas de AstralPool
MAAX Spas de SilverSpas
CM Import Ocio y Jardín, S.L.
La mejor ubicación
Para instalar un spa en casa, habrá que realizar un estudio minucioso en el que hay que
prever una serie de consideraciones:
• Es preciso anotar la capacidad de la caldera de agua caliente para saber el número
de litros que puede contener el spa.
• La oferta de spas es importante y variada.
Hay que contrastar precios y capacidades.
Si se tiene la oportunidad, puede comprobarse la comodidad de la bañera introduciéndose en su interior. También es recomendable comprobar la presión de los
chorros y el ruido que hacen.
• Conociendo el plano del cuarto de baño en
el que se va a instalar el spa, puede elegirse la bañera que mejor se adapte y que mejor responda al gusto personal. Los spas están diseñados para todo tipo de clientes y
espacios. Los hay octogonales, con bancos
a distintos niveles y un escalón de seguridad; de esquina, para colocarlos en espacios más limitados; rectangulares y cuadrados, con cantos redondeados; circulares
u ovalados, muy cómodos para estirarse.
Catalonia Aqua
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:56
Página 53
RECOMENDACIONES DE USO
Para obtener el máximo beneficio de un spa es aconsejable seguir las siguientes recomendaciones:
- En primer lugar, hay que sumergir el cuerpo todo
lo que se pueda y relajarlo.
- Se regulará adecuadamente la intensidad y la colocación de los chorros a presión.
- No habrá que excederse con la duración del baño,
ya que se corre el riesgo de sufrir una bajada de
Sundance Spas
tensión. La duración recomendable es de 15 a 20
minutos, aunque hay que tener en cuenta que cuanto más caliente esté el agua, menor deberá ser el tiempo de permanencia en la instalación.
- Si se está muy cansado o bajo los efectos del alcohol o de algún medicamento, no es recomendable, pues
hay riesgo de sufrir un desmayo.
- Durante el embarazo no es recomendable activar los chorros del hidromasaje.
- No activar el sistema de hidromasaje hasta que la instalación disponga de agua suficiente.
- No dejar a los niños solos en la instalación.
- En el caso de que el usuario del spa padezca alguna dolencia de tipo circulatorio, cardiaco o de tensión, es
aconsejable consultar primero al médico.
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
Roca
11:56
Página 54
La Boutique del Agua
• La instalación del spa debe ser realizada
por profesionales que cumplan con todas
las medidas de seguridad, sobre todo en
cuanto a electricidad se refiere. Hay que
considerar la incorporación de un aislamiento acústico y térmico en el cuarto de
baño.
Sistemas de hidromasaje
Básicamente existen dos sistemas de hidromasaje:
Grupo QP
Cal Spas® (Jarpis)
• Hidromasaje mediante burbujas de aire
en circulación ascendente. En este caso,
un grupo motosoplador insufla aire de caudal y presión adecuados a las necesidades
previstas según el volumen de agua de la
bañera. En el fondo del spa se distribuyen
orificios, cuyos diámetros y su sección total permiten una distribución proporcional
del aire proveniente del fondo de la bañera en la totalidad del perímetro del colector principal. El soplador puede funcionar
bien con un comando temporizador o con
un comando neumático, ubicado en el alerón de la bañera.
• Hidromasaje a través de toberas o “jets”.
Este sistema se compone de una red
hidráulica que alimenta un número determinado de “jets”, instalados de tal manera que según las necesidades de la persona que tome el baño quedan dirigidos
hacia los puntos clave del cuerpo del
usuario. Los “Jets” producen un chorro de
agua mezclado con aire por medio de un
sistema Venturi, a una presión predeterminada. Las toberas o jets además se pueden orientar según las preferencias del
usuario.
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:56
Página 55
Freedom Pool & Spas
Lacus
Temperatura adecuada
Los beneficios del baño en un spa varían según la temperatura regulada. El agua muy caliente, a más de 40 grados centígrados, elimina las contracturas y las tensiones musculares
localizadas, al tiempo que ayuda a conciliar
mejor el sueño. Sin embargo, la duración de
este baño no debe ser superior a cinco minutos, sobre todo si la tensión sanguínea del
usuario del spa tiende a ser baja.
Para disfrutar de un baño largo, de entre 15
y 20 minutos, la temperatura más adecuada
es similar a la corporal, entre 36 y 38 grados.
De esta manera es posible obtener una gran
relajación y se extrae un máximo partido de
los cosméticos vertidos en el agua.
Quienes prefieran refrescarse, pueden situar
el termostato a 30º centígrados, con lo que
notarán una notable mejora en estados de
cansancio generalizado y aligerarán la sensación de piernas pesadas. Los más valientes, no
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:56
Página 56
Certikin
obstante, se atreverán a bajar el termostato
hasta 20 grados, una temperatura que genera una estimulación total de pies a cabeza; en
este caso, conviene también no prolongar el
baño más allá de los cinco minutos.
La mejor elección
En el mercado nos encontramos con varias
denominaciones que parecen definir todas
ellas el mismo concepto. Sin embargo, estos términos tienen distintos orígenes o
presentan algunas diferencias. Éstos son los
siguientes:
Teuco
Spa con estructura de madera de Reilu
• Jacuzzi: se trata de una marca comercial.
El uso cotidiano de los spas se inició en
EE.UU. con la empresa Jacuzzi, por ello
aún son muchos los que siguen refiriéndose a las bañeras de hidromasaje con
este nombre.
• Spa: el término spa hace referencia al poblado belga del mismo nombre, ubicado en
la provincia de Lieja. Allí existen varias instalaciones hoteleras dedicadas a la balneoterapia donde se utilizan baños micromedicinales que le han dado una bien
merecida fama al poblado de Spa.
• Whirl-pool: en inglés, esta palabra significa “remolino” o “Torbellino” de agua, y define lo que representa una bañera de hidromasaje: un contenedor donde el agua, a
través de la inyección de aire a una presión
adecuada, directamente o a través de unas
boquillas (jets”), es agitada e impulsada, creando turbulencias con burbujas de aire y/o
chorros de agua/aire, dirigidos de forma
puntual a zonas previamente localizadas del
cuerpo de los usuarios de la instalación.
Existe la variedad “Hot Whirl-pool” que hace
referencia al “remolino” de agua caliente.
SwimSpa de Hydropool
ESPECIAL SPAS-101
20/4/09
11:56
Página 57
Para disfrutar de un baño
largo, de entre 15 y 20
minutos, la temperatura más
adecuada es similar a la
corporal, entre 36 y 38 grados
Catalunya Management
• Hot-Tub: es una bañera especial, con agua
caliente, fabricada habitualmente con maderas especiales y con una altura que permite que una persona pueda bañarse de pie.
• Bañera de hidroterapia: es un contenedor
de agua, habitualmente utilizado en clínicas especializadas, que dispone de equipos
para masajes a gran presión y a elevadas
temperaturas, con chorros de agua o de
agua en combinación con aire, puntuales
o móviles, a voluntad del usuario.
• Bañera de hidromasaje: esta denominación hace referencia a los comúnmente llamados spas. PISCINAS ACTUALIDAD 57
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:09
Página 58
PS-Pool Equipment
DOSSIER
¡A jugar!
No cabe duda que uno de los aspectos que más atrae del mundo de la piscina –sobre
todo a los más pequeños de la casa– es su carácter lúdico. Así, para poder divertirnos al
máximo en el agua, el mercado pone a nuestra disposición un amplio surtido de juegos
acuáticos que permiten combinar, de forma especialmente agradable, ocio y deporte.
Texto: Esther Taboada
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:09
Página 59
n verano la piscina se convierte en
un campo de juego inigualable, y las
actividades lúdicas superan, en muchas ocasiones, a las natatorias. Es el momento de disfrutar del agua plenamente, de
relajarse y dejar los problemas de lado; de
pasar un buen rato en la piscina, sin más pretensiones.
Para ayudarnos en tan cautivador objetivo,
la industria nos ofrece toda una serie de ingeniosos objetos a prueba de agua, accesorios que hacen posible el disfrute de toda la
familia. Desde artículos que favorecen la simple flotación, hasta otros que permiten llevar a cabo determinados desplazamientos o
que facilitan la inmersión.
Los amantes del deporte encontrarán un auténtico filón en la oferta de porterías de fútbol, waterpolo, canastas de baloncesto; mientras que quienes prefieran rendirse al dolce
farniente optarán por los siempre confortables colchones y tumbonas, algunos de ellos
equipados incluso con bandejas, posavasos y
capotas para protegerse del sol.
Todos estos artículos permiten hacer en el
agua toda clase de divertidas actividades, como juegos de saltos, de lanzamientos y recepciones, de desplazamientos, circuitos, juegos de habilidad y de pelota, de buceo, ejercicios de aquaerobic, aquagym, aquamusic,
aquabic y toda clase de gimnasias acuáticas.
Por lo general, los accesorios para piscina se
diseñan en colores fuertes y atractivos, y se
fabrican con materiales altamente resistentes al cloro, a los rayos ultravioletas y al agua
salada. La mayoría de los hinchables acuáticos se fabrican con polietileno y a veces con
PVC. El polietileno es un plástico muy maleable, con una estructura muy simple, la más
simple de todos los polímeros comerciales.
E
Kerlis Ibérica
Juegos acuáticos distribuidos por PS-Pool Equipment
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:09
Página 60
Foto: Hydromen Grupo Arch
El PVC, por su parte, se emplea por su alta
resistencia al contacto continuo con el agua
y los productos empleados para tratarla.
Las piezas que componen cada figura se suelen soldar con máquinas de soldar de alta
frecuencia. También muchos de ellos van cosidos con dobles costuras a prueba de roturas fortuitas.
Clasificación
La Boutique Desjoyaux
En líneas generales, los juegos acuáticos se
pueden dividir en los siguientes grupos: juegos infantiles; juegos deportivos; artículos
para natación, entrenamiento y/o aprendizaje, y un último grupo compuesto por accesorios de carácter más pasivo.
Entre los juegos infantiles encontramos juegos con figuras de animales; cubos flotantes; juegos con aros, anillas y bastones acuáticos; embarcaciones hinchables; planchas
de surf hinchables; flotadores con asas incorporadas.
Los juegos deportivos incluyen balones de
fútbol, de rugby, de baloncesto, de voleibol;
porterías de fútbol, canastas de baloncesto,
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:09
Página 61
porterías de waterpolo, redes de voleibol.
Para la potenciar la natación, entrenarse o
fomentar el aprendizaje, la industria ofrece
tablas (para aprender y perfeccionar movimientos); pull-buoys (piezas que se colocan
a distinta altura entre las piernas para que
floten mientras se realizan ejercicios de brazos); manoplas o palas (se colocan en las manos y se usan para trabajar brazos); aletas
(para aprender a desarrollar un buen patrón
del movimiento de pies y piernas); flotadores (ayudan a los más pequeños a mantenerse en el agua); artículos para practicar aquagym y aqua-fitness (cinturones, pesas, tobilleras, muñequeras, steps...).
Y entre los accesorios se encuentran las tumbonas, colchonetas, sillones y sillas hinchables, neveras hinchables, bandejas hinchables, etc.
Medidas de seguridad
Foto: Zodiac
Al igual que sucede con cualquier otro aspecto relacionado con el mundo de la piscina, los juegos acuáticos, concretamente los
hinchables, deben cumplir unas determinadas medidas de seguridad, y nuestro comportamiento con respecto a ellos debe ser
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:09
Página 62
Juegos en el agua
En la piscina podemos jugar con:
– Cubos flotantes.
– Aros, anillas y bastones acuáticos.
– Embarcaciones hinchables.
– Pelotas hinchables.
– Planchas de surf hinchables.
– Colchones infantiles.
– Flotadores con asas incorporadas.
– Balones de futbol, de rugby, de baloncesto, de voleibol...
– Porterías de fútbol, canastas de
baloncesto, porterías de waterpolo,
redes de voleibol..., etc.
Juegos deportivos de Sevylor
Animalia (Terra i Formes)
DOSSIER OCIO-101
20/4/09
13:10
Página 63
Kerlis Ibérica
siempre prudente y responsable. Y es que tal y como nos recuerdan las
diferentes asociaciones de fabricantes, socorristas y consumidores, los
flotadores y otros accesorios acuáticos son juguetes o complementos,
nunca salvavidas. Además y como siempre, el cumplimiento de las medidas de seguridad deberá ser especialmente escrupuloso cuando su
uso esté relacionado con niños. A continuación planteamos una serie
de consideraciones que nunca deben ser desestimadas:
• Los flotadores de asiento no son recomendables para niños de corta edad, ya que en caso de vuelco inesperado existe riesgo de ahogamiento.
• Los flotadores y demás juguetes acuáticos deben llevar una válvula antirretorno que no debe romperse ni separarse, y que, además,
no incluirá piezas pequeñas que puedan generar riesgo de ingestión.
• Los productos acuáticos deben contar con un etiquetado con las siglas de la Comunidad Europea correspondiente al marcado de seguridad europeo, ya que dicho marcado supone una garantía de que
el producto ha pasado por un control que asegura su calidad y confirma su inocuidad.
• Es obligatorio que la etiqueta incluya la advertencia de que son objetos que sólo deben utilizarse en el agua, en una zona en la que el
niño haga pie y bajo vigilancia permanente de una persona adulta.
Deben especificar, asimismo, la edad de los niños a los que están
destinados, y si están indicados para piscina o para la playa.
• Es necesario tener muy presente que a la hora de adquirir un juguete acuático no hay que mirar el bolsillo, sino la seguridad de los
niños.
• En cualquier caso, es preciso leer las instrucciones de uso de cada
artículo, y, por supuesto, seguirlas. TÉCNICO-101
20/4/09
13:14
Página 64
Atípic Girona. S.L. Foto: Alejandra Ribas
TÉCNICO
La puesta a punto de la piscina
Inicio de la temporada de baño
Tal como indica el título del presente artículo técnico, comentamos y recomendamos las
actuaciones que, necesariamente, debemos practicar sobre nuestra piscina y, sobre todo,
sobre los equipos, accesorios e instalaciones que, para la higienización del agua
disponemos, antes de iniciar nuestra temporada de baño, lo cual, dependerá siempre, de las
condiciones en las que se encuentre nuestra piscina y sus instalaciones en este momento.
Texto: Pedro Aulestia Margalef
TÉCNICO-101
20/4/09
13:14
Página 65
Dos modelos de diferentes capacidades de un sistema productor de
ácido hipocloroso a partir de electrólisis salina que nos ayuda a eliminar
el riesgo que representa la manipulación de los productos químicos. Son
equipos de electrólisis salina de la firma Idegis.
C
on ello queremos destacar una situación de inicio del todo irregular,
dado que: varias de las actuaciones,
necesarias, sobre las instalaciones hidráulicas
para la higienización del agua de nuestra piscina, al inicio de la temporada de baño, en
realidad, deben haberse ejecutado, al terminar la anterior temporada de baño.
Por ello, y para mayor claridad a causa de dicha circunstancia, presentamos la relación de
las diferentes actuaciones, debidamente diferenciadas, según correspondan a ejecuciones llevadas a cabo al finalizar la temporada
anterior o, a ejecuciones correspondientes al
inicio de la nueva temporada de baño.
– Aristas, esquinas, peldaños, superficies
excesivamente deslizantes, cambios de
nivel, accesos, barreras arquitectónicas,
accesorios metálicos, protección de puntos de luz y de bases eléctricas, etc. Todo
ello, de acuerdo con las exigencias de la
reglamentación vigente en cada caso,
eléctrica y de construcción.
• Automatización, dentro de lo posible, del
sistema de control y regulación de la fase
de tratamiento químico en:
– El transporte, almacenamiento, trasvases y manipulación de los productos
químicos.
– Los sistemas de adición regulada de las
soluciones químicas.
– Los equipos o sistemas para la regulación
del valor “pH” y la “Desinfección” del
agua, que representen el mínimo riesgo.
• Las posibles mejoras en la calidad del agua
filtrada:
– En este punto insistimos en incluir, como
recordatorio, una frase de extraordinaria importancia: “La necesidad del tratamiento químico del agua de la piscina, es
inversamente proporcional al tratamiento físico”.
– Lo que, en la práctica, se traduce en: “A
EL PROCESO A SEGUIR AL
TÉRMINO DE LA TEMPORADA DE
BAÑO
Mejoras y novedades
Al término de la temporada de baño, de acuerdo con la experiencia que hemos ido adquiriendo, a través de los propios trabajos de
mantenimiento, de la observación del funcionamiento de otras piscinas y, por que no, dado
que la importancia de la unidad lo merece, de
la visita al Salón de la Piscina, con todo ello
podemos confeccionar una lista de posibles
mejoras a aplicar, y de acuerdo con las posibilidades de nuestro presupuesto, como son,
por ejemplo, entre otras:
• Mejora de la seguridad por medio de la
prevención de accidentes en general, dentro del recinto de la piscina y su zona de
playa o estar:
Punto conflictivo en toda piscina desbordante próxima a un espacio de vegetación por la aportación de
materia orgánica.
TÉCNICO-101
20/4/09
13:14
Página 66
Equipo limpiafondos por sistema ventosa que funciona por aspiración con el mismo circuito que un equipo manual. Es un modelo de Zodiac.
mayor calidad del agua filtrada, menor
demanda de productos químicos”. Siendo, el tratamiento químico el más complejo y el de más riesgo dentro de los
efectos de mantenimiento de la piscina,
tenemos clara la razón de la insistencia
en el significado de la referida frase.
• Aunque sea insistiendo en exceso sobre el
tema que nos ocupa, completamos la información correspondiente a la mejora del
efecto del tratamiento físico, “la filtración”, incluyendo un detalle de características técnicas y condiciones de trabajo de
algunos productos de los más utilizados
como medios filtrantes:
– ARENA de sílex. Dependiendo de los diseños y condiciones de trabajo, puede
presentar varias calidades de agua filtrada, con calidades desde 150 micras hasta 50 micras, influenciado por:
• La granulometría de la arena filtrante, (0,4 mm).
• La altura del lecho filtrante de 600 a
1.200 mm.
• El caudal horario de agua a filtrar o
velocidad de filtración, de 20 a 50 m3
por hora y m2.
• La ayuda mediante floculación.
– SILEX+ANTRACITA. Igualmente puede
presentar varias calidades de agua filtraNúcleo direccional y conjunto de
boquillas que forman parte de la
instalación de un sistema de
limpiafondos automático, integrado
en la propia obra del vaso de la
piscina. Es el equipo Net’n’Clean de
AstralPool.
Equipo de doble función simultánea de desinfección y prevención
antialgas mediante sales de plata y cobre. Sistema “Hidrion” alternativo
al cloro, basado en la tecnología de ionización.
TÉCNICO-101
20/4/09
13:14
Página 67
Grupo de diferentes
dosificadores de
tabletas, por el efecto
de desplazamiento
para ser alimentados
con tabletas de cloro o
bromo. Son de Pentair.
da, sin embargo, su rendimiento en calidad, en las mismas condiciones de trabajo, es superior en un porcentaje del 20 al 30 por
ciento.
– DIATOMEAS. Se trata de un medio de diseño diferente, trabaja por
absorción, no por adsorción, la calidad del agua filtrada por DIATOMEAS es de 3 a 5 micras y la velocidad de filtración, de 3 y 5
m3 por hora y m2. Costo mantenimiento alto.
– CARTUCHO CEL. Presenta una calidad en el agua filtrada, de 20
a 30 micras y la velocidad de trabajo de 2 m3 por hora y m2 de superficie filtrante.
• Las posibles mejoras en los procesos de mantenimiento en los efectos de la limpieza del fondo del vaso de la piscina, con equipos y/o
accesorios de funcionamiento manual o automático.
Conjunto de equipos de diferentes
capacidades para la producción de
cloro a partir de la electrólisis salina.
Son de Natural Chlor.
TÉCNICO-101
20/4/09
13:14
Página 68
Filtro para el uso de tierra de diatomeas como
medio filtrante. Velocidad de trabajo
recomendado 5m3/h/m2. De Tout per l’eau.
gra, incluso, la eliminación de los coloides,
bacterias, (microorganismos).
Con la implantación de dicho equipo, de
acuerdo con los efectos expuestos anteriormente, se reduce considerablemente el consumo de energía, de productos químicos, de
mano de obra y, sobre todo, de riesgo.
Actuaciones imprescindibles
de mantenimiento
Medio de fitlrado AFM distribuido por PS-Pool que
reduce el consumo de producto químico en un 30%.
• Las posibles mejoras en el proceso para la
limpieza de la lámina superficial del agua,
dentro de sus posibilidades de funcionamiento, manual o automático.
• Finalmente, dentro del conjunto de ampliaciones correspondientes a novedades y
mejoras, queremos incluir, con capacidad
muy elevada de efecto en seguridad y en
la reducción del costo de mantenimiento,
la posible implantación de un sistema adecuado, para la producción y aplicación de
“Rayos UV” sobre el caudal de agua de recirculación.
Se trata de un equipo especial, a instalar
mediante el sistema de by-pass, sobre el
propio colector de impulsión retorno de
agua a piscina, inmediatamente después de
la filtración, actuando con el efecto de esterilización del agua, de manera que, lo-
Se trata de las actuaciones necesarias como
efectos de mantenimiento, a ejecutar sobre
la piscina y sus instalaciones, al fin de cada
temporada de baño y que es necesario para
encontrar la piscina en condiciones adecuadas para una puesta en marcha al inicio de
una nueva temporada de baño.
Hasta aquí, hemos contemplado, en parte,
una relación de posibles mejoras para la instalación para la higienización del agua de
nuestra piscina, siguiendo, a continuación,
con la exposición de los diferentes trabajos
de mantenimiento que, para la puesta en
marcha de la misma, necesitamos llevar a
cabo sobre las instalaciones, al término de
cada temporada de baño.
LA PUESTA A PUNTO
Considerando que las necesidades de recirculación del agua de la piscina, durante el periodo de tiempo de fuera de temporada de
baño, (265 días), son relativamente escasas,
aproximadamente un 10% de las necesidades
en período de tiempo de temporada de baño,
(100 días), los consumos o el gasto de mantenimiento en: energía, productos químicos y
mano de obra es, igualmente proporcional,
resultando muy reducido, por lo cual, nuestra
recomendación es: Seguir el tratamiento del
agua de la piscina, en fase de mantenimiento, durante todo el año.
Han habido tres sistemas o formas para el
mantenimiento del agua de las piscinas. Los
tres sistemas, con el tiempo se han ido intercalando en el orden de preferencia hasta quedar, en este orden en la actualidad:
• Mantener el agua de la piscina durante
todo el año, en las adecuadas condiciones
físico químicas de uso.
• Mantener el agua de la piscina mediante un
efecto denominado de hibernaje, con la
adición de un productoañguicida especial,
capaz de evitar la proliferación de algas en
el agua. Su aplicacióndebe realizarse cada
tres meses, mínimo dos veces al año.
• Abandonar totalmente el cuidado de la
piscina y el tratamiento de mantenimiento del agua, durante todo el período de
tiempo fuera de temporada de baño.
Sea como sea el hecho real es que, cada vez
son más los propietarios de piscina para uso
comunitario o privado, (unifamiliar) que, a la
vista de los resultados de costos de limpiezas especiales y mantenimientos costosos,
han optado por el mantenimiento contínuo
durante todo el año.
TÉCNICO-101
20/4/09
13:15
Página 69
Conjunto de distintas
capacidades y potencias, de
elementos generadores de rayos
UV para la esterilización del agua
de la piscina. De CTX.
Momento imprescindible en toda puesta a punto: limpieza de la línea de
flotación que va marcando el nivel del agua donde se puede llegar a acumular
la suciedad retenida por la grasa. Productos de Desjoyaux Piscinas.
Por otra parte, sea cual sea el sistema escogido, el proceso especificado en el artículo técnico que nos ocupa, con sus mínimas variaciones
a considerar en los interiores del vaso de la piscina, para la puesta en
marcha y puesta a régimen del agua, deberemos seguir el protocolo
descrito.
Adecuación de la instalación
• Limpieza física y saneamiento, a presión, con soluciones de productos bactericidas, adecuados al uso de las zonas de playa o estar y
accesos a la piscina.
TÉCNICO-101
20/4/09
13:15
Página 70
Conjunto de despiece de un filtro clásico
para piscina de pequeña capacidad. A la
vista del conjunto se aprecia su sencillez de
maniobra y de diseño. Es el filtro modelo
“Mamba” de Groupe Procopi
Modelo “Legend” de Pentair. Equipo limpiafondos
automático y autónomo que trabaja por
alimentación de caudal de agua y presión
regulables desde un grupo de bombeo.
Modelo de filtro clásico con arena de sílex como
medio filtrante. Es de la firma francesa Tout per
l’eau. La velocidad de trabajo recomendada es de
40m3/h/m2.
• Limpieza total de la lámina superficial del
agua, quedando totalmente limpia y saneada, desinfectando los distintos accesorios dispuestos para dicho efecto.
• Limpieza del grupo de bombeo, incluyendo la cesta del prefiltro de recogida de
gruesos, hilos y cabellos y, los alvéolos del
rodete o turbina de la propia bomba, eliminando la broza que puede ocupar los espacios destinados al agua.
• Limpieza del inyector de floculante, elemento dispuesto sobre el tramo de tubo de
impulsión, desde el grupo de bombeo al
sistema de la maniobra del filtro, siempre
que este, disponga, como medio filtrante,
de un lecho de arenas de sílex, de sílex+antracita o de antracita sola. La limpieza de
los accesorios de materiales sintéticos,
puede efectuarse mediante la inmersión
de los mismos, en una solución de ácido
clorhídrico.
• Limpieza del filtro principal, mediante el
efecto de un lavado intenso a contracorriente, produciéndole, al lecho filtrante,
los efectos de golpe de ariete a la propia
carga mediante paros y arranques del motor. Esta limpieza debe tener una duración
de tiempo superior al de los lavados corrientes.
• Limpieza total del fondo del vaso de la piscina, manteniendo saneados los distintos
accesorios utilizados para el efecto de limpiafondos.
• Abrir el cuerpo del filtro, extraer muestra
de la carga de arena y comprobar su estado, de manera que, deben encontrarse los
granos sueltos, al igual que la arena de la
playa. La parte de arena que se encuentre
con aspecto de tacto pastoso debe ser desechada, reponiendo material nuevo.
• Manteniendo el cuerpo del filtro abierto
por la boca superior de carga, proceder a
la desinfección del lecho de medio filtrante, siempre con el supuesto de disponer de
arenas de sílex. El proceso de desinfección
de la carga, mediante la introducción de
una solución de lejía de hipoclorito, manteniendo su contacto durante un período
de tiempo de 24 horas con la tapa abierta y el cuarto o sala de máquinas con ventilación forzada.
• Limpieza de los inyectores, de aspiración,
impulsión y de adición de las soluciones
químicas de que se disponga, para las funciones de regulación del valor “pH”, de
“Desinfección”.
• Sustitución de la totalidad de tubos de
PVC transparentes y de PE translúcidos que
forman las conducciones de las soluciones
químicas de la instalación.
• Mantener los diferentes productos químicos usados para el tratamiento del agua
de la piscina, almacenados en un cuarto
almacén, independiente, con puerta con
cerradura, y con ventilación forzada, fuera del alcance de las personas, de cual-
TÉCNICO-101
20/4/09
13:15
Página 71
Vista general de un conjunto de productos químicos destinados a la
higienización del agua de la piscina. Son de Diasa.
•
•
•
•
quier edad, sin relación con el efecto de mantenimiento de la piscina.
Repasar y limpiar los diferentes equipos especiales para la dosificación controlada, de los distintos productos químicos que se hayan
dispuesto para el tratamiento de regulación del valor “pH” y de
“Desinfección” del agua de la piscina.
Repasar, limpiar y desinfectar todos los accesorios componentes, en
su caso, del equipo de control y regulación automáticos, de los parámetros químicos del agua de la piscina, pasando seguidamente, a
su regulación y equilibrio de los electrodos. Es conveniente, recomendado por algunos fabricantes, proceder a su equilibrio cada seis
meses.
Repasar la totalidad de las conexiones, bornes y luces piloto de señalización del cuadro eléctrico de maniobra de la instalación, así
como también, los conexionados sobre los distintos motores y
equipos.
Proceder al arranque de los motores eléctricos, maniobrar los conjuntos de válvulas y accesorios componentes de los circuitos hidráulicos de la instalación, poniendo en marcha el correcto funcionamiento del sistema de recirculación del agua de la piscina, con la
aplicación de los tratamientos para la higienización del agua.
Podemos calificar el artículo resumiendo su intención manifestando que se ha pretendido, tal y como, cada vez se exige más, hacer
valer en todo lo que representa por el momento crítico en el que
nos encontramos, la actitud de INNOVACIÓN, que representando incremento en inversión, tiene la contrapartida de lograr unos efectos reductores de costos de mantenimiento y de los grados de los
riesgos.
Y, en esta misma línea, recordar que el proceso más practicado para el
arranque de las instalaciones para la higienización del agua de las piscinas de temporada, es el que representa la puesta a punto a partir de
una continuación de mantenimiento regular durante todo el año.
ESCAPARATE6-101
20/4/09
13:16
Página 72
ESCAPARATE
Aquanova
Cubiertas para spas
Si disponemos de una bañera spa en el exterior de nuestro jardín, una decisión
acertada será sin duda la de colocar una cubierta que la proteja del exterior.
De este modo además de ahorrar en su mantenimiento lograremos disfrutar
mucho más de todos los beneficios del hidromasaje
con el máximo confort.
ESCAPARATE6-101
20/4/09
13:16
Página 73
l igual que en el caso de las cubiertas que se ubican sobre las piscinas
exteriores, las cubiertas para spas
tienen numerosas ventajas.
Este tipo de estructuras aseguran un buen
sistema de aislamiento evitando la caída de
insectos y hojas en el agua, manteniendo de
este modo mayor tiempo el agua del spa
limpia, con lo que se puede lograr un importante ahorrro en los productos de tratamiento del spa.
Asimismo al cubrir el spa podremos disfrutar de mayor confort en las sesiones de hidromasaje durante todo el año y durante
todas las horas del día.
En cuanto a los modelos disponibles en el
mercado, las principales marcas del sector
ofrecen proyectos personalizados, con diversos sistemas de funcionamiento y colores.
Respecto a las formas, las podemos encon-
A
Cubrisa
La mayoría de marcas disponen de un
sistema que permite su apertura
fácilmente y sin necesidad de realizar
apenas esfuerzo físico
Cubiertas Abrisol
Eurocubiertas
Cubiertas
para spas
de Vegametal
ESCAPARATE6-101
20/4/09
13:17
Página 74
Una correcta
ubicación
En el momento de instalar
una cubierta para su spa
deberá tener en cuenta que
necesitará un espacio considerable para montarla alrededor de su bañera de hidromasaje. Sin embargo para
minimizar al máximo este
posible inconveniente, en el
mercado encontramos distintas fórmulas que permitirán
cubir el spa sin que ello
suponga grandes cambios en
el aspecto general del jardín.
Los modelos abarcan desde
formas completamnte
redondas a otras estructuras
de tipo adosado que permiten ubicar el spa junto a la
casa sin restar demasiado
terreno al jardín.
Swim Protec
La Boutique del Agua
trar con base redonda, cuadrada, rectangular permitiendo además del spa colocar en
su interior otros muebles de exterior como
tumbonas o incluso pequeños conjuntos de
mesa y sillas
La mayoría de marcas disponen de un sistema que permite su apertura fácilmente y sin
necesidad de realizar apenas esfuerzo físico.
En algunas incluso, se puede instalar un sistema automático de apertura con células
fotoeléctricas y mando a distancia que evita
complicadas manipulaciones manuales.
En cuanto a los materiales de construcción,
podemos elegir entre el aluminio, el PVC
(policloruro de vinilo), la madera, un material aconsejable que ofrece mucha calidez y
un toque rústico, etc. El material transparente o traslúcido de las cubiertas es casi
siempre policarbonato, un material ligero,
resistente y flexible.
SUSCRIPCION TAMAÑO NUEVO
18/5/07
11:44
Página 1
y jardines
actualidad
Piscinas
“Los datos que usted no facilita serán incluidos en el fichero automatizado de Curt Ediciones, S.A. con el fin de ser utilizados para promociones publicitarias y prospección comercial. Según LO 15/1999 podrá ejercitar su derecho de acceso, cancelación, rectificación y
oposición, que podrá ejercitar mediante carta dirigida a Curt Ediciones, c/Pau Claris 99-101, bajos. 08009 Barcelona. Si no desea que sus datos sean utilizados con dichos fines, marque una x en el siguiente recuadro o y háganos llegar la presente comunicación”
Deseo suscribirme a la revista Piscinas Actualidad por el período de 1 año (12 ejemplares)
DATOS PERSONALES
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NIF . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nº . . . . . . . . . . Piso................. Tel.:.......................................
C.P.: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Población ............................................................................................ Provincia ..............................................................
A partir del número . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mes ..............................................................
FORMA DE PAGO (ESPAÑA)
Firma del suscriptor
Adjunto talón nº . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .por importe de 33 €.
Contra reembolso del primer ejemplar (por importe de 33 €).
Tarjeta-crédito VISA nº
por el importe de 33 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes
/año
por el importe de 62 €. Vencimiento de la tarjeta VISA: mes
/año
FORMA DE PAGO (EUROPA)
Tarjeta-crédito VISA nº
Enviar este boletín en sobre cerrado a: CURT EDICIONES S.A. Pau Claris, 99-101. 08009 Barcelona. Tel. 93 318 01 01. Fax. 93 318 35 05
SUGERENCIAS-101
20/4/09
15:38
Página 76
SUGERENCIAS
Piscina Ellipse
Ellipse, primer modelo de la gama Click’it, ofrece un verdadero espacio de juego y de baño para toda la familia. Longitud de siete
metros, altura de 3,50 metros, con un fondo que varía entre 1,10
metros y 1,60 metros, en función de la fosa de saltos. Su forma
elíptica, muy bien estudiada, está diseñada para adaptarse a todos los terrenos, liberando el entorno del vaso, para disfrutar cada
vez más del relajamiento y del recreo. El kit se entrega por completo: estructura, filtración, liner, brocales, sin olvidar la escalera, accesorio imprescindible para su confort.
Más información:
Piscinas Desjoyaux: C/ Trepadella nº 8-9. Polígono Industrial Castellbisbal-Sud. 08755 Castellbisbal (Barcelona).
Tel. 937 711 945. www.desjoyaux.net.
Pérgola para acompañar la piscina
La firma catalana Prégola, especializada en la fabricación de ambientes en madera, presenta una pérgola cubierta a cuatro
aguas, ideal para colocar cerca de la piscina y poder disfrutar del
exterior a la sombra ahora que llega el buen tiempo.
Desde hace 100 años en Prégola-CollViader, apuestan por la calidad. Sus excelentes productos son el fruto de una cuidada selección de los materiales y de su dilatada experiencia. Disponen
de maquinaría de ultima tecnología y aplican en las construcciones de sus productos las mejores técnicas. En la actualidad la
empresa está gestionada por la cuarta generación.
Más información:
Prégola: Pol. Ind. Mas Aliu. Ctra. de Vilablareix a Salt s/n.
17180 Vilablareix (Girona).
www.pregola.es
Mosaicos bajo el agua
El mosaico “Tessera Feet Blue 27”, de D’Oliva Terra muestra en esta
elaborada piscina su eficacia técnica para los acabados bajo el agua.
Esta compañía ofrece desde su sede de Borriol (Castellón) toda una
serie de productos que proceden de un trabajo de constante búsqueda de materiales, piezas y elementos que tienen en común una marcada personalidad y destacan por su autenticidad, diseños depurados
y calidad. El vidrio y el cristal son los protagonistas de uno de los capítulos más destacados entre las propuestas de la marca, con revestimientos realizados artesanalmente y plenos de vanguardia; elaborados mosaicos de aire clásico; y delicadas y vanguardistas piezas de
lavabo, que hallan en la tradición su razón de ser.
Más información:
D’Oliva Terra: Ctra. Castellón- Borriol Km. 8,200.
12190 Borriol (Catellón). Tel.: 964 321 760.
www.dolivaterra.es
SUGERENCIAS-101
20/4/09
15:38
Página 77
(Handed By, la cesta ecológica
Handed by nos ofrece una alternativa a las bolsas: la cesta “Shopper”. Un producto creado para evitarle más daños y contaminación al medio ambiente que, además, resulta ideal para ir de compras por su resistencia, durabilidad y facilidad de limpieza gracias al material en el
que está realizada. Y
no sólo podemos utilizarla como cesta de
la compra, sino que
también es perfecta
para realizar una salida al campo o a la
playa por su cómodo
tamaño y su bonito
diseño. Está fabricada
a mano reproduciendo el trenzado de
mimbre en su mayoría con materiales reciclados, algo que la convierte en doblemente ecológica. Además, podemos elegirla
en una gran variedad de colores.
Más información:
Handed by:
Tel.: 609 584 889. www.scandist.com
Un sillón para el verano
Ya queda menos
para que llegue
el buen tiempo a
nuestras terrazas
y jardines, y hay
que estar preparados para recibirlo con los brazos abiertos y
disfrutar de él al
máximo. Por ello,
Ikea presenta la
nueva colección
“Verano Ikea 09”,
donde se incluye
este sillón modelo “Fridö” con cojín incorporado. Está fabricado en plástico con efecto ratán de color blanco.
Más información:
Ikea: www.ikea.com
SUGERENCIAS-101
20/4/09
15:38
Página 78
SUGERENCIAS
Barbacoa portátil y plegable
La marca Iris propone con la llegada del buen tiempo esta barbacoa portátil plegable. Un original modelo que gracias a su diseño ocupa poco espacio a la hora de guardar. Además, dispone de un par de asas en la parte superior que facilitan su traslado. Para montarla basta colocarla en el suelo, tirar de los extremos hacia fuera, poner
el carbón y, por último, anclar la plancha sobre los laterales. Por otro lado, al estar
realizada en acero al carbón, resiste las altas temperaturas (hasta 260º) y permite
que la barbacoa se mantenga en perfecto estado.
Más información:
Iris: Tel.: 937 293 061. www.iris.es
Donde el tiempo se detiene
Huir del agitado mundo, refugiarse en un universo propio, eso
es “Kokoon” un lugar que la firma Royal Botania nos propone
para dejarnos llevar, impregnarnos del aire libre y donde dejar
que el tiempo se pare. Suspendido entre la tierra y el cielo, en
compañía de uno mismo o con los amigos, el mueble perfecto
para dejarse abanicar por la brisa y el buen tiempo. Para aquellos que les preocupe la privacidad, se puede añadir un set de
cortinas, convirtiendo a “Kokoon” un lugar más romántico donde habitar.
Más información:
Royal Botania:
www.royalbotania.com
Tumbona “Ruedo”
Point propone para esta temporada la fabulosa tumbona, con o sin capota, “Ruedo”, un lugar perfecto para dejarse bañar por los rayos
de sol y descansar del trajín del día a día. En su
nuevo catálogo Garden Moments, la firma española reúne la genialidad de las tendencias
urbanas, la esencia urbana y la versatilidad del
diseño de vanguardia.
Colecciones creadas a partir de la fusión de diferentes materiales y estilos que permiten
plasmar la esencia de un momento, de un lugar o de un recuerdo para crear ambientes en
la terraza o jardín que harán vivir momentos
únicos.
Más información:
Point, S.L.:
Partida Planet, s/n 03727 Jalón
(Alicante).
Tel.: 966 480 132
www.point1920.com
SUGERENCIAS-101
20/4/09
15:38
Página 79
Estéticos jarrones
La firma LSA Internacional propone “Ice&Emilio”, una colección de jarrones y cuencos que destaca por sus depuradas y bellas líneas. La superficie está cortada a mano creando una motivos y texturas que los
convierten en una escultura prácticamente.
Están disponibles en blanco
y negro, los eternos clásicos, que
bien se pueden combinar entre sí o
decantarse por el monocolor.
Relajarse en la piscina
Kerlis, empresa especializada en productos para el agua, propone
esta colchoneta flotante que recuerda a una hamaca. Está rodeada de una materia plástica (PVC) y de una red que deja pasar el
agua, lo que permite relajarse en la piscina sin esfuerzo.
Más información:
Kerlis Ibérica: Gran Via de les Corts Catalanes 583, Pl 5a.
08011 Barcelona. Tel.: 933 063 472. www.kerlis.com
Más información:
LSA International:
www.lsa-international.com
JARDINERIA-101
20/4/09
13:22
Página 80
Trubù
JARDINERÍA
Tareas de mayo
Empieza ahora el tiempo de disfrutar al máximo de la terraza y del jardín. Con la llegada del
mes de mayo las plantas comienzan a brotar y a mostrarnos su máximo colorido. Es momento
de estar atentos a su nutrición y de intensificar el riego respecto a meses anteriores.
l mes de mayo sin duda devuelve la
alegría a nuestro jardín. Durante estas
semanas nuestras plantas resurgen en
todo su colorido y esplendor, siempre que
mantengamos una serie de precauciones y
llevemos a cabo labores necesarias para su correcto crecimiento. Durante el mes de mayo
las plantas necesitan un extra de nutrientes y
humedad para asegurar su crecimiento.
E
Respecto al riego, éste deberá intensificarse de manera paulatina en las próximas semanas siempre evitando que las plantas
reciban un exceso de agua. De igual forma
nuestras plantas necesitarán más nutrientes en su época de pleno crecimiento, por
lo que deberá preparar la tierra con abonos naturales o bien con productos especialmente preparados, como el abono
granulado, o el llamado fango fósil. Si dispone de plantas vivaces, recuerde que la
poda en estas próximas semanas resulta fundamental para conseguir un correcto desarrollo y evitar que se tuerzan al
crecer.
También durante el mes de mayo puede
plantar los últimos bulbos (dalias, azucenas...) que nacerán de junio a septiembre.
JARDINERIA-101
20/4/09
13:22
Página 81
Unopiù
Un buen consejo
Proteja los nuevos brotes
del sol:
Con la llegada del mes de
mayo el sol puede empezar a
incidir con fuerza, justo en el
momento en que puede hacer
más daño, en el proceso de
crecimiento de nuestras
plantas. Los brotes que acaben
de salir, son muy sensibles al
sol. Evite por ello que les dé
de pleno durante muchas
horas, ya que podría
quemarlos.
Foto: J. Mundó
JARDINERIA-101
20/4/09
13:22
Página 82
Royal Botania
10 Tareas básicas
1. Continuar con la plantación de las bulbosas de floración veraniega
como Dalias, Gladiolos, Begonias tuberosas, Lirios, Cannas, etc.
2. Plantar durante este mes Vivaces y Perennes como Delphinium,
Phlox, Clavel, Aubrietia, Carraspique (Iberis sempervirens),
Alyssum... que florecerán en verano.
3. Sembrar las Plantas anuales que florecen en verano y en otoño:
Clavel de moro, Coronados, Corepsis, Cosmos, Girasol, Ipomea,
Verdolaga...
4. Aumentar la frecuencia y abundancia de los riegos. Regar aún más
las especies recién plantadas porque todavía tienen las raíces poco
desarrolladas.
5. Podar los arbustos que hayan pasado su floración. Cortar un tercio
de los tallos más viejos que crezcan desde el suelo y a un tercio
también las demás ramas.
6. Cortar las ramas secas y enfermas.
7. Eliminar los chupones (ramas de vigor excesivo) en las rosas
y otros arbustos.
8. Eliminar las malas hierbas que están en su apogeo en este tiempo.
Quítelas a mano, con desbrozadora de hilo o con herbicida.
9. Realizar tratamientos preventivos contra hongos e insectos.
10. Reproducir plantas por semillas, esquejes, acodos e injertos.
En el caso de que en su jardín disponga de
un pequeño huerto, este mes de mayo resulta perfecto para plantar tomates, pimientos, judías, calabacines, pepinos, sandías… Por otro lado, no hay que olvidar la
importancia de erradicar las malas hierbas
de nuestras plantas. Si no se eliminan pueden llegar a absorber y empobrecer la tierra, ya que ellas también necesitan nutrientes y agua.
Evolutif
APUNTES-101
20/4/09
13:28
Página 83
APUNTES
Cloradores salinos
Los nuevos cloradores salinos comerciales SMC
de la firma Natural Chlor se componen de un sólo
módulo debido a la modificación de la fuente de
alimentación. Por él se logra concentrar todo el
clorado (rectificador y célula) en un único módulo. Entre sus ventajas destacan las económicas, de transporte hasta incluso el espacio necesario en la sala de máquinas, un 30% menor de
consumo eléctrico.
Paneles de resina
La firma Speck Española dispone de un
sistema para la construcción de piscinas (PPP) que utiliza paneles de resina y polipropileno, con total ausencia
de riesgos de corrosión y con un proceso de ejecución particularmente rápido. El montaje de los panles necesita tan sólo de dos operarios y el uso
de una maza de nylon. El ensamble se
efectúa a través de unos soportes por
el lado posterior que funciona de manera simultánea como unión entre dos
paneles contiguos y como cuña de refuerzo para evitar que se mueva la estructura del vaso. Finalmente el vaso
queda preparado para recibir un liner
de PVC. Todo el proceso se realiza en
cuatro o cinco días.
Más información:
Más información:
Natural Chlor S.L.: C/ Labradores, 25, nave 4.
28660 Prado del Espino Boadilla del Monte
(Madrid). Tel. 902 888 703.
Fax: 916 330 991. E-mail:
[email protected] www.naturalchlor.com
Speck Española, S.A.
C/ Can Fenosa, s/n. Poligono Industrial Martorelles, nave 7. 08107 Martorelles
(Barcelona). Tel.: 935 702 004. Fax: 935 701 949.
E-mail: [email protected] - www.speck-bombas.com
Europea Térmica Eléctrica equipa el spa del Hotel Siglo de Oro
Europea Térmica Eléctrica (ETE), firma fabricante de equipamiento para balnearios-spas-centros de talasoterapia, ha sido la encargada de fabricar y suministrar los equipos con criterios terapéuticos para el spa del nuevo Hotel rural
Siglo de Oro situado en Parada de Arriba, a
14 kms de Salamanca.
Los equipos suministrados en esta ocasión
son: diversas duchas bitérmicas (ducha bitérmica de aceites esenciales, ducha bitérmica
escocesa, ducha desinfección, ducha inicio y
ducha bitérmica Vichy), pediluvio Compostela, equipo de vapor para el local de terma además de enfriadoras para el agua de duchas y
agua de piscinas.
Más información:
Europea Térmica Eléctrica, S.L.
C/ Agustín Viñamata, 6.
28007 Madrid
Tel.: 915 517 074 / 42 47.
www.ete.es
APUNTES-101
20/4/09
13:28
Página 84
APUNTES
Alargar la temporada
Si desea prolongar el tiempo de difrute de su piscina le será de gran ayuda instalar una bomba de calor que le permitirá tener un agua adecuada para bañarse durante todo el año. Las bombas de calor son un económico sistema para calentar el agua de su piscina aprovechando el calor
del aire. La firma Arcosol dispone tanto de bombas de calor como de equipos deshumidificadores que rebajarán la densidad del aire dentro de la
cubierta para crear un clima mucho más agradable.
Más información:
Arcosol: P. Industrial Vicente Antolinos, pº 24. 30140 Santomera (Murcia). Tel.: 902 056 264. www.arcosol.es
Robusta y funcional
La firma Utiform nos presenta la renovada soladora HD 50. Esta máquina presenta un nuevo diseño convirtiéndola en más estética, robusta y
funcional. Su práctico sistema de radiador abatible patentado por Utiform es único en el mercado y permite que el radiador esté siempre lo más
limpio posible. Además se ha incorporado una salida adicional que facilita la limpieza del interior de la caldera. Cierra con un sencillo tapón, sellando con toda seguridad la abertura practicada en la caldera. Ello permite el acceso rápido al interior de la misma, ayudado a eliminar con menor esfuerzo los restos de material, lo que contribuye a alargar la vida de las piezas interiores de la caldera.
Más información:
Utiform: Tel.: 965 702 982. E-mail: [email protected]
Filtros Aster
Los filtros de arena Aster de AstralPool ofrecen un perfecto acabado y
una mayor superficie de filtración. Sus brazos colectores con un diámetro mayor (1”) proporcionan una mayor superficie de filtración. Además
presentan un acabado laminado en color marfil. Se puede disponer de un
filtro Aster con un diámetro que va desde 350 mm a 900 mm, adecuados para piscinas desde 30 m3 a 240 m3 de volumen. Otra de sus ventajas, es su fácil manipulación: mediante el sistema patentado de apertura
y cierre de la tapa, se eliminan los tradicionales tornillos. Gracias a ello
se ejerce una presión uniforme en toda la sección de la junta de estanqueidad y se facilita la operación de apertura de la tapa.
Más información:
AstralPool: C/ Pintor Velázquez, 10. 08213 Polinyà (Barcelona). Tel.: 937
135 060. Fax: 937 130 996. E-mail: [email protected] - www.astralpool.com
APUNTES-101
20/4/09
13:28
Página 85
APUNTES
Bombas de filtrado
Tristar™ es una gama de bombas de filtrado que incluyen un prefiltro sobredimensionado con una capacidad extra para residuos que prolonga el
intervalo entre limpiezas sucesivas sin que se resienta el caudal. Las paredes del prefiltro son lisas para facilitar la retirada de los residuos y su tapa
es transparente para poder compobar si la cesta requiere limpieza. Estas
bombas usan un motor con ventilación por corriente de aire para un funcionamiento más silencioso y a menor temperatura. Con una variedad de
bases y una gama de potencias desde 3/4 a 3 CV estas bombas pueden servir de recambio a la mayoría de instalaciones de depuración.
Más información:
1, rue Marcel Paul. 91300 Massy (Francia). Tel.: + 33 169 534 375.
Fax. +33 169 534 374. www.scpeurope.com
Boquillas refrescantes
La firma PS-Pool distribuye en nuestro país estas originales boquillas que
sin duda dinamizarán el entorno de la piscina creando un espacio lúdico y
refrescante. Es el caso de Trio Deck Jet, un conjunto de boquillas clasificadas en tres modalidades “Water Jet”, “Fan Spray” y “Triple Spray”, cada una
de ellas ofrece un chorro distinto, permitiendo cambiar el efecto acuático
de manera cómoda y sencilla, con tan sólo un simple click.
Más información:
PS Pool Equipment: Poligono Industrial Pla de Terol.
C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante).
Tel. 966 866 815. Fax 966 866 814.
E-mail:[email protected]
www.ps-pool.com
Dos ciclos de limpieza
“Cayman” es el nombre de este innovador robot autónomo y electrónico de dos
velocidades. Diseñado para auto-programarse en función del tamaño y la forma
de la piscina, dispone de un diseño atractivo con su forma redondeada y sus colores. El “Cayman” dispone de dos ciclos de limpieza, permitiendo un uso más corto en cualquier momento. Totalmente innovador, el sistema de filtros en poliéster
desechables asegura una eficacia óptima. Con su tarjeta electrónica que memoriza los datos y el uso del robot, el “Cayman” abre paso a una nueva generación de
robots eléctricos. La tarjeta de memoria da un informe detallado de la actividad
del robot, lo cual facilita y mejora el servicio de asistencia técnica. El “Cayman”
dispone de un carro para el transporte del robot y del transformador. Este carro
se pliega con el robot dentro, ganando asi espacio y protegiendo el robot a la vez.
Más información:
Productos QP S.A.: C/ Conde de Altea, 58, pta. 2. 46005 Valencia. Tel.: 963 346 940.
Fax: 963 346 993.
Atención al cliente consultas técnicas: Tel.: 902 300 333.
Ctra. Logroño km 10,200. 50180 Utebo (Zaragoza).
Tel. consultas: 902 300 333.
www.productosqp-quimicamp.com
Emp-CAPCOVERS-101
21/4/09
11:57
Página 86
EMPRESAS: CUBIERTAS AUTOMÁTICAS DE PISCINAS (CAPCOVERS)
Mas que seguridad,
su tranquilidad
Las cubiertas automáticas suponen una revolución en el mundo de las piscinas y sus
complementos, ya que brindan seguridad, limpieza y comodidad. Las cubiertas
automáticas están avaladas por mas de 20 años de experiencia. En la actualidad
Capcovers fabrica, distribuye e instala en toda Europa.
Estas cubiertas son aptas para cualquier modelo de piscina y forma;
pues disponen de diversos sistemas de cubrimiento que permiten una
adaptabilidad total tanto para piscinas existentes, como piscinas de
futura construcción.
El sistema Capcovers desempeña la función de una valla de seguridad horizontal, que se desliza sobre el agua, haciendo que la cubierta no suponga un obstáculo visual y se integra con la estética del
jardín.
Capcovers aporta:
• Cierre hermético que impide la entrada de suciedad y reduce el
uso de los sistemas de depuración y productos químicos.
• Reducción de evaporaciones la piscina hasta en un 90% y de pérdidas de temperatura durante la noche en un 70%. La cubierta automática es el complemento ideal para piscinas con calefacción,
ya que permite reducir en un 60% el consumo de electricidad.
• Comodidad, al estar dotadas de un sistema de cierre rápido que
permite, en menos de medio minuto y con solo girar una llave, utilizar la piscina en óptimas condiciones, en menos de 30 segundos.
• Seguridad familiar pues están diseñadas para soportar el peso de varios adultos, lo que evita peligros familiares y permite que los niños
puedan jugar y disfrutar en el jardín sin ningún tipo de peligro.
Cubierta sobre piscina existente.
Cubierta para piscina de nueva construcción plenamente integrada con el entorno.
Cubierta sobre piscina existente con terraza de ipe.
Emp-CAPCOVERS-101
21/4/09
11:57
Página 87
Cubierta en piscina climatizada.
• Capcovers ofrece asesoramiento técnico y personalizado acerca de
la mejor cobertura de la piscina. La cubierta automática se instala, sin necesidad de costosas obras, en un solo día sobre cualquier
tipo de piscina.
• La cubierta automática alarga la temporada de uso de la pisci-
na, ya que mantiene el agua en condiciones óptimas para el baño
tanto en los días cálidos de primavera como en los primeros de
otoño.
• Las cubiertas Capcovers permiten disfrutar de las piscinas, sin preocupaciones y limitaciones.
CUBIERTAS AUTOMÁTICAS DE PISCINA, S.L.
Parque Empresarial Los Llanos • C/ Extremadura, 144 buzón 85 • 41909 Salteras (Sevilla) •
Tel.: 955 776 942 / Fax: 955 776 658 • www.capcovers.com • E-mail:[email protected]
Emp-CATALONIA-101
20/4/09
12:58
Página 88
EMPRESAS: CATALONIA AQUA GRUP
Catalonia Aqua:
Quinto anivesario
Coincidiendo con su quinto aniversario y con más de 10 años de experiencia en el sector
de su Dirección Comercial, Catalonia Aqua Grup se consolida en el mercado nacional con
sus tres líneas de producto, Spas, Cubiertas de Piscina y Piscinas.
SPAS: La calidad
De producción nacional y apostando fuertemente por la calidad y el diseño, los spas de
Catalonia Aqua se caracterizan por unos componentes de probada calidad, máxima eficiencia y seguridad.
Elementos comunes en toda la gama son una
estructura de alta resistencia metálica, sin madera y con una base de ABS 5 mm., 100% impermeable, 100% sin corrosión y un 250% más
fuerte que una estructura de madera. Jets cromados en todos los modelos, reposacabezas
ergonómicos y paneles de control de alta fiabilidad.
Se ha utilizado un panel térmico de aislamiento entre la estructura y el acrílico, lo que permite crear una cámara de aire entre ambos.
Esto, junto a la cubierta isotérmica que siempre les acompaña permite disminuir tanto el
consumo eléctrico, como la evaporación del
agua.
Un hecho inusual en el mercado actual es el
hecho de no ser intermediarios. Ésto les per-
mite disponer, en un plazo de menos de tres
semanas, de spas fabricados a la carta… con
opcionales como los paneles sintéticos de
madera de cedro de primera calidad, o paneles sintéticos sin ningún trabajo de mantenimiento posterior, hasta una amplísima gama
de colores, pasando por opcionales en todos
los modelos como la aromaterapia, la cromoterapia, o el soplador de aire caliente. Todo
ello con el aval de 15 años de experiencia de
uno de los primeros fabricantes de spas en
Europa. El servicio y la garantía postventa, durante los dos primeros años, son proporcionados directamente de fábrica.
Catalonia Aqua Grup dispone de su própio
equipo de montaje, lo que nos permite ofrecerles durante la puesta en marcha de nuestros spas toda la información de funcionamiento y obsequiarles con un Kit con todos
los productos necesarios para el mantenimiento del agua. Todo ello con el objetivo de
que nuestros clientes puedan disfrutar desde
el primer día del lujo de cuidarse en casa…
PISCINAS: La personalización
de cada proyecto
La piscina, además de ser un espacio destinado al descanso, ocio y bienestar familiar, es
también un elemento decorativo que realza
aún más la belleza del entorno de nuesto hogar. Es por ello por lo que Catalonia Aqua da
la misma importancia a la calidad en la ejecución y los materiales de la piscina en si, como
a todo lo que pueda complementarla, cascadas, desbordantes, electrólisis salina, bombas
de calor para su climatización, pavimentos cerámicos antideslizantes, tarimas en madera,
duchas, etc.
Asimismo, su asesoramiento engloba algo
más que un diseño atractivo, debemos tener
en cuenta que una ubicación adecuada y
unas dimensiones adecuadas ayudan a nuestros clientes a adaptarnos a sus necesidades
familiares y ahorrarnos costes innecesarios en
la ejecución y posteriormente en la compra
de productos químicos, calentar el agua o cubrir la piscina.
Emp-CATALONIA-101
20/4/09
12:58
Página 89
tección y mantenimiento de calor, produciendo el efecto invernadero.
Todas las uniones de perfilería se realizan mediante escuadras de aluminio macizas con sistema de proyección, garantizando al máximo la
solidez de nuestras cubiertas.
Las ventajas para sus clientes son múltiples y variadas; el ahorro en productos químicos y limpieza del agua, por estar protegida del viento, de
la caída de hojas e insectos. Por no hablar de la seguridad que le ofrece el disponer de un entorno totalmente acotado donde ni niños ni
animales pueden sufrir ningún percance. Y una de las más valoradas,
el aumento de la temperatura ambiente y la del agua entre 8° y 12 °C
de media. Todo ello implica alargar la temporada de baño hasta siete
meses al año, según las condiciones climatológicas de la zona.
Finalmente, Catalonia Aqua, con objeto de dar la máxima calidad a sus
clientes, apuesta fuertemente por las pisinas con la solera de hormigón armado, las conocidas “Piscinas de Obra”. Éstas permiten adaptarse a cualquier tipo de forma y ubicación de la piscina, ofreciendo una
elevada resistencia y longevidad en la estructura.
Venta, instalación y servicio técnico
en toda España
CUBIERTAS DE PISCINA: Expertos en adaptarse a
sus necesidades
Catalonia Aqua le propone llevar a la práctica el eslogan que define su
filosofía de empresa: “El lujo de cuidarse en casa”. Su asesoramiento,
con más de 10 años de experiencia en el sector, y la flexibilidad de ser
fabricantes para poder adaptar sus cubiertas a las necesidades de la
piscina, le permitirá disfrutar de un espacio agradable, estético y resistente al paso del tiempo.
La calidad vuelve a ser en esta línea de producto la bandera que guía
a Catalonia Aqua y ha dado satisfacción a cientos de clientes. Elementos
como los sistemas de cierres laterales con metacrilatos transparentes
avalada por las más prestigiosas firmas como Bayer y Lexan. Con protección para rayos UVA con filtro solar y con una garantía de 10 años.
Los techos con policarbonatos de entre 6 y 8 mm. con cámara para pro-
CATALONIA AQUA
SHOW ROOM y OFICINAS CENTRALES: Av. De la Porta Diagonal, 34 08940 Cornellà de LLobregat (Barcelona)
(Salida 15 Rda. De Dalt, junto Corte Inglés ) • Tel. de atención al Cliente: 902 105 517 •
www.cataloniaaqua.com • E-mail: [email protected]
Emp-HIDROSUD-101
20/4/09
13:30
Página 90
EMPRESAS: HYDRO SUD DIRECT
Hydro Sud Direct
La red de los profesionales
independientes de la piscina
Hoy en día, los profesionales se encuentran confrontados a una competencia cada vez
más viva. Su preocupación permanente es comprar mejor para vender mejor, desean
mejorar sus resultados desarrollando la actividad de venta en sus establecimientos,
buscan la diversificación de sus campos de competencia.
En 1997 se crea la red Hydro Sud Direct con un objetivo sencillo: reunir a los profesionales para hacerlos más fuertes, principalmente en materia de compra de material y en términos de comunicación.
Once años después, su concepto es un auténtico éxito registrando un
fuerte crecimiento. La red cuenta con cerca de 100 afiliados en Italia,
Bélgica, Francia y España y otros tantos proveedores colaboradores. Edita
tres millones de catálogos distribuidos en buzones y sus puntos de venta realizan un volumen de negocio anual de 120 millones de euros.
En 2008, la creación de la sede española Hydro Sud Ibérica ha aportado un impulso suplementario al crecimiento de su red.
Unirse a su familia de trabajo significa conservar su independencia y
aprovechar la experiencia y los conocimientos de una agrupación fuerte y estructurada.
po; Hydro Sud Direct ya no interviene en el proceso de compra-venta.
Los puntos de venta gozan de una libertad total de elección y no tienen ningún objetivo establecido ni ninguna obligación de resultados.
El catálogo
El catálogo Hydro Sud Direct es una herramienta esencial para la estrategia de marketing de los puntos de venta de la red. Impreso en más
de tres millones de ejemplares y distribuido a razón de 30.000 a 100.000
ejemplares según la tienda, su impacto siempre sorprende a los nuevos
afiliados. Además del paso de clientes que provoca, este catálogo de
56 páginas es un excelente complemento para las acciones comerciales, tanto en la propia tienda como en las ferias y salones.
Las tiendas
¿Cómo funciona Hydro Sud Direct? ¿Qué aporta al profesional que
desee afiliarse a la red?
La sede
El funcionamiento de la red está asegurado por la sede Hydro Sud Direct;
es la estructura centralizadora de la agrupación.
Sus misiones principales consisten en la búsqueda y la negociación con
proveedores, la elaboración de herramientas de comunicación eficaces,
la animación y el desarrollo de la red.
Su presupuesto de funcionamiento proviene de una cuota mensual de
los puntos de venta (derechos de explotación de la marca) y de una
contribución financiera anual de los proveedores colaboradores, basada en las compras de la red.
Las negociaciones y las compras
La sede selecciona proveedores que estén estructurados para ofrecer productos de buena calidad en adecuación con el mercado de referencia.
Hydro Sud Direct negocia las condiciones de precio y de servicios a nivel de red, y son idénticas para todos los puntos de venta.
Una vez efectuado este trabajo, cada tienda trabaja en directo con los
proveedores colaboradores bajo estas condiciones preferenciales del gru-
La red Hydro Sud Direct no está formada por tiendas creadas bajo un
modelo tipo. Los puntos de venta de los afiliados no tienen ninguna
obligación de estructura o disposición, de forma que la entidad y la
identidad de cada empresa queda preservada. Cada afiliado es independiente desde un punto de vista jurídico, contable y fiscal.
Emp-HIDROSUD-101
20/4/09
13:30
Página 91
El Salón de Marcas
Todos los años, la sede organiza en otoño el Salón de Marcas Hydro
Sud Direct. Durante esta manifestación, los proveedores colaboradores
son los expositores y los afiliados, su público. El objetivo es acercar la
oferta y la demanda en un espacio de intercambios comerciales que
resulta ineludible para los colaboradores de la red.
Los seminarios
Estos encuentros tienen por objetivo reunir a todos los afiliados entorno a una mesa de trabajo. Dos citas anuales en las que se analiza el
desarrollo de la temporada, la relación con los proveedores colaboradores y se determinan los ejes de acción para la campaña siguiente.
Los soportes personalizados y productos
publicitarios
La sede propone a sus afiliados sus servicios para la elaboración de campañas de comunicación personalizadas y de los soportes que ello implica. Esta ayuda tiene siempre un doble objetivo: optimizar el impacto de los soportes respetando la identidad de la tienda y de la red.
La sede concibe asimismo objetos publicitarios estándares que permiten reforzar la imagen de grupo y que están disponibles para todos los
afiliados que lo deseen.
Los salones profesionales y la comunicación
Hydro Sud Direct participa de forma activa y con stand propio en los
salones «clásicos» de la profesión: el Salón Internacional de la Piscina
de Lyon y el Salón Internacional de la Piscina de Barcelona.
Asimismo, la sede dispone de sus propios presupuestos de comunicación, que utiliza para transmitir la imagen y el concepto de la red en
publicaciones de referencia.
Catálogo de 56 páginas distruido en buzones
Los consejos
La ambición de los miembros de la sede es poder aportar un primer
consejo a los afiliados que así lo soliciten, en campos tan diversos como
las compras, las acciones comerciales, el marketing, el merchandising,
los aspectos jurídicos de la actividad…
Por otra parte, la cercanía con el conjunto de los afiliados permite a
los actores de la sede disponer de una suma de información considerable, que puede en todo momento transmitir a las tiendas que lo necesiten. El colectivo aprovecha los conocimientos individuales.
La página web
La red está presente en Internet en el portal www.hydrosud.es, espacio
en el que tanto los profesionales como los particulares pueden encontrar amplia información sobre la agrupación y sobre cada uno de los
puntos de venta que la componen.
El concepto está pensado para que el profesional disponga de todo el
tiempo que necesita para realizar su trabajo: la venta y la prestación
de servicios. Hydro Sud Direct se ocupa en su lugar de la búsqueda y
negociación con proveedores, así como de la elaboración de herramientas de marketing eficaces.
PUNTOS DE VENTA ESPAÑOLES:
AIGUANET • Constantí (Tarragona) • Tel. 977 296 512.
AQUAENA PISCINAS • Archena (Murcia) • Tel. 968 671 328.
CAMPEÑA DE PISCINAS • Campo Real (Madrid) • Tel. 918 733 344.
DOMPISCINES • Cassà de la Selva (Girona) • Tel. 972 461 808.
ECO CITY TORREVIEJA • Torrevieja (Alicante) • Tel. 96 678 64 92.
GUADAGUA • Toledo • Tel. 925 255 413.
HIDROTUB • Santa Ponça (Islas Baleares) • Tel. 971 694 727.
H2O ¿TE GUSTA EL AGUA? • Palencia • Tel. 979 706 703.
HYDRO SUD SALAMANCA • Carbajosa de la Sagrada (Salamanca) •
Tel. 923 197 845.
MIGUEL CABELLO ELENA • Ronda (Málaga) • Tel. 952 161 994.
MULTIFIBER • Sada (A Coruña) • Tel. 981 646 014.
PISCINES SANT CUGAT • Sant Cugat del Vallès (Barcelona) •
Tel. 935 892 529.
TONOCOLOR • Manises (Valencia) • Tel. 961 539 490.
TOT PISCINES • Castelló d’Empúries (Girona) • Tel. 972 158 740.
UN MUNDO DE PISCINAS • Torre del Mar – Vélez-Málaga (Málaga)
• Tel. 952 965 297.
HYDRO SUD IBÉRICA
Sede de la red Hydro Sud Direct: C/ Ripollès, 30 • Pol. El Plà • E-17486 Castelló d’Empúries (Girona) •
Tel.: 972 15 87 09 • Fax: 972 25 04 58 • E-mail: [email protected] • www.hydrosud.es
Emp-RADISA-101
20/4/09
16:56
Página 92
EMPRESAS: RADISA
Radisa diseña jardines sin
mantenimiento
La firma Radisa introdujo hace más de un año el concepto “jardín sin mantenimiento”.
Se trata de un conjunto de elementos: tárima sintética, césped artificial y pérgolas en
madera laminada, que permiten diseñar exteriores que apenas requieren cuidados.
Los consumidores se vuelven cada vez más exigentes con la calidad
que le piden a los productos y ello se refleja también en la imagen
que dan hacia el exterior, sin embargo sabiendo que el tiempo para
dedicar a estos productos y a su mantenimiento es cada vez menor,
la firma Radisa nos propone un conjunto de elementos para exterior
en los que se conjuga la imagen y calidad de los productos con el
mínimo mantenimiento posible:
• Tarima sintética de exterior EON: se trata de una tarima de exterior disponible tanto en lamas que se instalan sobre rastrel, como
en losetas de 30 x 30 cm con sistema de enganche click. Esta tarima no requiere mantenimiento, está garantizada por 25 años y
con un correcto uso de los productos de limpieza, no requiere más
atención.
• Césped artificial: de excelente calidad y con un sustrato a base de
fibra de coco, no se recalienta y tiene un aspecto perfectamente
natural, pero con la ventaja de no tener que tener la casa llena de
herramientas, ni dedicar los fines de semana a cortarlo. El propio
acto de regarlo para limpiarlo, aromatiza la zona como si de césped se tatase.
• Pérgolas en madera laminada: modernas, mecanizadas y de fácil
instalación. Radisa crea diseños personalizados a la medida de cada
cliente.
Para un cliente que disponga de más tiempo para las tareas de cuidado y mantenimiento de su jardín Radisa cuenta también con un
surtido de tarimas de exterior, en maderas tropicales (ipé, cumarú...)
de instalación tradicional sobre rastrel y mantenimiento anual. En
este caso la belleza de la madera natural es incuestionable, aunque
requiere más atención para que podamos disfrutar de nuestra terraza, piscina... No obstante la firma Radisa crea diseños propios y a medida de cualquier estructura de madera en función del espacio del
cliente, aunque no tienen ningún problema en fabricar el diseño propuesto por el cliente.
RADISA
Pº Imperial, 40-42 • 28005 Madrid • Tel: 913 653 200 • Fax: 913 663 676
E-mail: [email protected] • www.radisa.com
93-95 GUIA-101
21/4/09
11:43
Página 93
GUÍA DE PROFESIONALES
Pág. 4
Junto a la piscina
Verde. Frescura natural
Zanotta: Puntos de venta en Catalunya,
Baleares, Andorra, Valencia y Murcia:
Adela Marcos: Tel.: 963 559 382.
Muuto: www.muuto.com
Kartell: www.kartell.it
Extremis: www.extremis.be
Ikea: www.ikea.es
Gabriele Pezzini:
www.gabriele-pezzini.com
Anperbar: C/ Torners, 8. Polígono
Industrial Els Molins. 46970 Alacuàs
(Valencia). Tel.: 961 500 821.
Vange: www.vange.be
Elements: Tel.: 971 726 644.
Lecturas al sol
Ediciones Gamma:
www.ggili.com/ediciones_gamma.cfm
Editorial Phaidon: www.phaidon.com
Editorial Gustavo Gili: www.ggili.com
Equilibrada y serena
Rosa Gres (Cerámica Sugrañés, S.A.):
Ctra. de Sant Cugat, km 3. 08290
Cerdanyola del Vallès (Barcelona).
Tel.: 935 863 060. Fax: 935 863 061.
E-mail: [email protected] www.rosagres.com
Kettal: C/ Aragó, 316. 08009 Barcelona.
Tel.: 934 879 090. Fax: 934 872 986.
Zara home: www.zarahome.es
Filocolore: www.filocolore.com
Vinçon: www.vincon.com
Diseño y venta de
todo tipos de
TOBOGANES
ACUÁTICOS
www.flumerider.com
☎ 600 061 202
[email protected]
93-95 GUIA-101
21/4/09
11:43
Página 94
Tranquilidad envolvente
Piscinas Filjod: www.filjod.com
Kettal: www.kettal.com
Ikea: www.ikea.es
Pág. 30
Un baño de sobriedad
Jordi Vayreda Projectteam:
www.jordivayreda.com
Rosa Gres (Cerámica Sugrañés, S.A.):
Ctra. de Sant Cugat, km 3. 08290
Cerdanyola del Vallès (Barcelona).
Tel.: 935 863 060. Fax: 935 863 061.
E-mail: [email protected] www.rosagres.com
Grohe: www.grahe.es
Moderno confort
Arnaldo Ripio: Centro comercial
Monteclaro, Local 8, Crta. PozueloMajadahonda, km. 2.600. 28023 Pozuelo
de Alarcón (Madrid). Tel: 913 526 194.
E-mail: [email protected] www.arnaldoripio.com
Círculo de agua
Pedro Alajarín Paisajismo, S.L.: Carretera
de la Coruña Km 21,200. 28230 Las Rozas
(Madrid). Tel.: 916 371 685.
Especial Spas
Teuco España, S.L.: C/ Granada, 45. 08740
Sant Andreu de la Barca (Barcelona).
Tel.: 902 88 9 803. Fax: 902 889 804.
E-mail: info@ teuco.es - www.teuco.es
USSPA: Tel.: 966 44 60 52. www. usspa.es
Hydropool: Ctra. Gral. Alicante-Valencia,
Km. 114. 03550 San Juan de Alicante
(Alicante). Tel.: 902 340 050.
E-mail: [email protected] www.hydropool.es
CM Import ocio y Jardin:
Tel.: 902 431 061. www.cm-ocio.com
Sundance Spas: Central: 902 366 808.
E-mail: [email protected] www.sundancespas.com
La Boutique del Agua: Gran Comercial
Európolis. C/ Dublín, 31C. 28230 Las Rozas
(Madrid). Tel.: 91 6 266 347.
E-mail: [email protected] www.laboutiquedelagua.com
Ps-Pool Equipment, S.L.: Polígono
Industrial Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520
Polop (Alicante). Tel.: 966 866 815. Fax:
966 866 814. E-mail: [email protected]
Roca: www.roca.es
Grupo QP S.A.: C/ Conde de Altea, 58, pta.
2. 46005 Valencia. Tel. 963 346 940.
Fax 963 346 993. Atención al cliente
consultas técnicas: Tel. 902 300 333.
AstralPool: C/ Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
E-mail: [email protected] www.astralpool.com
Iberspa: www.aquaviaspa.com
Certikin: Polígono Industrial Mas PuigvertOeste sector, 19-20. 08389 Palafolls
(Barcelona). Tel.: 902 02 03 42.
Catalonia Aqua: Tel.: 902 105 517.
www.cataloniaaqua.com
Silver Spas: Tels: 902 431 809 - 609 038
458. E-mail [email protected] www.silverspas.net
Lacus: Carretera Nacional 340, Km 985,5.
12560 Benicassim (Castellón).
Tel.: 964 305 069. Fax: 964 390 110.
E-mail: [email protected] www.lacuswellness.com
Jarpis (Grupo Fiesta): Tel.: 902 300 535.
www.fiestatherm.com
Freedom Pool&Spas: Tel.: 966 710 088.
Fax. 965 726 266.
www.freedomeuropa.com
Catalunya Management:
Tel.: 902 431 061. Fax. 934 585 133.
Reilu:
Tel. de atención al cliente: 933 985 725.
www.reilu.com
Dossier: ¡A jugar!
PS Pool Equipment: Poligono Industrial
Pla de Terol. C/ Zeus, 43. 03520 Polop
(Alicante). Tel. 966 866 815. Fax 966 866
814. E-mail:[email protected]
Kerlis Ibérica: Gran Via de les Corts
Catalanes, 583, pl. 5ª. 08011 Barcelona.
Tel.: 93 306 34 72.
E-mail: [email protected] www.kerlis.com www.kerlis.com
Hydromen Grupo Arch: Polígono
Industrial Noreste. C/ Can Sellarés nº 18.
08740 Sant Andreu de la Barca
(Barcelona). Tel.: 936 822 755.
La Boutique Desjoyaux, S.A.:
C/ Trepadella, nº 8-9. Pol. Ind. Castellbisbal
Sud. 08755 Castellbisbal. Tel.: 937 711 944.
Fax: 937 711 945. www.desjoyaux.net
Zodiac Pool Ibérica: Pol. Ind. Palou Nord,
C/ Mollet, 15. 08400 Granollers (Barcelona).
Tel.: 938 794 752. Fax: 938 794 127.
E-mail: [email protected] www.zodiac-poolcare.com
Sevylor: Puerto de Mataró, local 23.
08301 Mataró (Barcelona).
Tel.: 937 905 215. Fax: 937 552 125.
Terra i Formes: Travesía calle 5. nº 5 bis,
13. Polígono industrial.
46220 Picassent (Valencia)
Tel: 961 242 566. Fax: 961 242 054.
E-mail: [email protected] www.terraiformes.com
Escaparate: Cubiertas para
spas
Aquanova: Pol. Ind. Canastell. Carretera de
Agost, 87. 03690 San Vicente del Raspeig
(Alicante). Tel.: 902 996 887.
[email protected]
Swim Protec Ibérica: Tel.: 900 600 602.
www.swimportec.com
La Boutique del Agua:
E-mail: [email protected] www.laboutiquedelagua.com
93-95 GUIA-101
21/4/09
11:43
Página 95
Cubrisa: Tel.: 902 328 032. www.cubrisa.es
Abrisol: Abrisol Management, S.L. Pol. Ind.
Pla de la Vallonga, calle nº 8, parcela 58,
nave 2. 03006 Alicante. Tel.: 965 670 909.
Fax: 965 660 111. Tel. Atención al Cliente:
902 110 210. E-mail: info @abrisol.net www.abrisol.net
Vegametal: Camino Cencerro, s/n.
03312 Desamparados. Orihuela (Alicante).
Tel.: 902 303 410. Fax: 965 303 410.
E-mail: [email protected] www.vegametal.com
Técnico:
La puesta a punto de la piscina:
inicio de la temporada de baño
Idegis: Polígono industrial Palou Nord.
Calle Mollet núm. 15. 08400 Granollers
(Barcelona). Tel.: 938 794 752.
Hidrion: HidrioSwim.
Tel.: 000 351 261 780 005.
E-mail: [email protected] www.hidrion.pt
Zodiac Pool Ibérica: Polígono Industrial
Palou Nord. Calle Mollet numero 15.
08400 Granollers (Barcelona).
Tel.: 938 794 752. Fax: 938 794 127.
E-mail: [email protected] www.zodiac-poolcare.com/ Zodiac Pool
Care
AstralPool: C/ Pintor Velázquez, 10.
08213 Polinyà (Barcelona).
Tel.: 937 135 060. Fax: 937 130 996.
E-mail: [email protected] www.astralpool.com
Pentair Pool Products Europe:
Industriepark Wolfstee Toekomstlaan, 30.
B-2200 Herentals (Bélgica).
Tel: +32 14 25 99 11. Fax: +32 14 25 99 73.
www.pentairpool.com
Natural Chlor S.L.: C/ Labradores, 25, nave
4. Prado del Espino. 28660 Boadilla del
Monte (Madrid). Tel. 902 888 703.
Fax 916 330 991.
E-mail: [email protected] www.naturalchlor.com
CTX: Pol. Ind. Mas Puigvert-Oeste P-3,
sector 19-20. 08389 Palafolls (Barcelona).
Tel.: 902 020 342.
E-mail. [email protected] www.ctxchemicals.com
Diasa: www.diasapiscinas.com.
CONSTRUCCIÓN DE PISCINAS
HORMIGÓN ARMADO
COMPLEMENTOS,
RESTAURACIÓN
PISCINAS
DE
Y
DE
SPAS Y SOLARIUMS
REFORMAS
DE
PISCINAS
DISEÑO HORMIGÓN ARMADO
C.C. Monteclaro. Ctra. Pozuelo-Majadahonda,
Km. 2.600 • local 8. Pozuelo de Alarcón • Madrid
Tel.: 91 352 61 94 • www.arnaldoripio.com
Desjoyaux Ibérica, S.A.: C/ Trepadella, nº
8-9. Pol. Ind. Castellbisbal Sud. 08755
Castellbisbal. Tel.: 937 711 944. Fax: 937
711 945. www.desjoyaux.net
Groupe Procopi (Procopi Ibérica): Can
Fenosa, s/n. Nave 4. Polígono Industrial
Martorelles. 08107 Martorelles (Barcelona).
Tel.: 935 445 573. Fax: 935 445 572.
PS Pool Equipment: Pol. Ind. Pla de Terol.
C/ Zeus, 43. 03520 Polop (Alicante).
Tel.: 966 866 815. Fax: 966 866 814.
Atípic Girona, S.L.: www.atipicgirona.com
Piscines Sant Feliu, S.L.:
www.piscinassantfeliu.com
Jardinería: Tareas de
mayo
Tribù: www.tribu.com/ Distribuye Sherpa
Exteriors: www.sherpaexteriors.com
Unopiù: Avda. Riera de Fonollar, 39/A.
Polígono Can Calderón.
08830 Sant Boi de Llobregat (Barcelona).
Tel.: 936 529 797.
Royal Botania: www.royalbotania.com
Evolutif: C/ Aragó, 316. 08009 Barcelona.
Tel.: 934 879 090. Fax: 934 872 986.
AVANCE 101
20/4/09
13:34
Página 96
AVANCE en el próximo número
Especial: Iluminación
Aquart
Proyectores subacuáticos, fibra óptica, LEDs…, diversos sistemas de
iluminación nos permitirán disfrutar de la hermosa imagen de nuestra
piscina también durante las horas de la noche. Una acertada iluminación
convertirá la lámina en un espacio mágico y sorprendente en el jardín.
Práctico: Zona de playa
Tot Disseny Piscines
Tras el coronamiento y rodeando la piscina, la llamada zona de playa
cumple una función muy importante. Será camino de paso de los
bañistas hacia el agua e incluso acogerá un cómodo solarium si el
terreno lo permite. De ahí la importancia de pavimentar correctamente
este espacio para evitar desagradables resbalones y al mismo tiempo ser
un espacio acogedor en el que tomar el sol con total comodidad.
Dossier: Piscinas desmontables
Groupe Procopi
Prácticas y económicas, las piscinas de tipo desmontable son una
excelente opción para disfrutar de un cómodo baño en el jardín sin tener
que realizar obras. De grandes dimensiones y numerosos modelos a elegir
este tipo de piscinas resultan especialmente económicas.
Piscinas estrella
Una edición más les mostraremos las piscinas más hermosas y sorprendentes llegadas a nuestra redacción. Láminas con las que soñar, rodeadas
de entornos que inspiran paz y sosiego.
Y además...
Y además...
Las últimas novedades del sector de la piscina, apuntes técnicos, consejos de jardinería,
piscinas colectivas, así como las respuestas a las consultas formuladas por nuestros lectores.
Los contenidos de la revista están sujetos a cambios por motivos editoriales
Publi QP oximatic-101
17/4/09
12:41
Página 2
www.productosqp-quimicamp.com
Atención al cliente 902 300 333
Publi CASADECOR-101
16/4/09
10:38
Página 2

5piscinas estrella 5piscinas estrella

Transcripción

Documentos relacionados

www.gre.es in

www.piscinia.com MONTAJE - I.V.A.