Systemp®. desensitizer - Ivoclar Vivadent México

Transcripción

Systemp®.
desensitizer
Instructions for Use
Bruksanvisning
Gebrauchsinformation Brugsanvisning
Mode d’emploi
Käyttöohjeet
Istruzioni d’uso
Bruksanvisning
Instrucciones de uso
Productinformatie
Instruções de Uso
Oδηγίες Xρήσεως
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
–
Desensitizer agent
Desensibilisierer
Désensibilisant dentinaire
Desensibilzatore
Desensibilizante
Agente dessensibilizante
Desensitizer
Mod dentinhyperéstesi
Desensitointiaine
Desensibiliseringsmiddel
Desensibilisatiemiddel
Απυαισθητοποιητικς παράγοντας
Caution: U.S. Federal Law restricts this device to sale
by or on the order of a licensed dentist.
Made in Liechtenstein
Ivoclar Vivadent AG, FL-9494 Schaan
560184/0503/4/WE3/G
English
Instructions for Use
Description:
Systemp.desensitizer is a material for reducing and
preventing dentinal hypersensitivity and postoperative sensitivity. The material has been developed
from the Syntac dentin adhesive system.
Systemp.desensitizer is suitable for the following
fields of application: temporary restorations, luting/
cementation of indirect restorations, direct restorative treatment and treatment of sensitive tooth
necks. Systemp.desensitizer is a clear solution for
application onto dentin (enamel may also be coated).
Composition:
Systemp.desensitizer contains polyethylene glycoldimethacrylate and glutaraldehyde in an aqueous
solution.
Indication:
For reducing and preventing dentinal hypersensitivity and postoperative sensitivity in the following cases:
– Temporary restorations
– Luting / Cementation of indirect restorations
– Direct restorative treatment
– Sensitive tooth necks
Contraindication:
– If a patient is known to be allergic or hypersensitive to any of the material’s ingredients
– If the pain is caused by pulpitis or inflammation
Side effects:
In rare cases, ingredients of Systemp.desensitizer
may cause a sensitizing reaction in patients with a
hypersensitivity to any of the material’s ingredients.
In these cases, the material should no longer be
used.
Interactions:
Interaction with other materials (adhesives,
cements, temporaries, restoratives) applied to the
tooth structure may occur. These interactions may,
for example, affect the bond strength of adhesives
or cements. The materials and combination of the
materials mentioned in these Instructions for Use
are recommended on the basis of relevant clinical
tests and experience. If this product is used in combination with other materials than those mentioned
in these Instructions, unexpected interactions cannot be excluded.
Application procedure:
a) Short description of the application of
Systemp.desensitizer
– Prior to temporization procedures
– Prior to luting procedures
– In direct restorative procedures (amalgam,
cement restorations)
– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep
working field dry (cotton rolls).
– Apply Systemp.desensitizer on dentin and gently brush it into the dentin for 10 seconds using
a suitable instrument (brush, applicator brush).
– Carefully disperse excess to a thin layer with
blown air / dry with an air syringe. Do not overdry the dentin.
– Continue with the planned treatment measures
(temporary restorative procedures / luting,
cementation / direct restorative procedures).
Sensitive tooth necks
– Apply Systemp.desensitizer and gently brush it
into the dentin for 10 seconds using a suitable
instrument (brush, applicator brush).
– Wait 20 seconds (improves penetration of
Systemp.desensitizer into sclerotic and less
penetrable cervical and root dentin).
blown air / dry with an air syringe. Do not overdry the dentin.
– Repeat application if the complaints recur or persist.
b) Detailed instructions for the individual
indications
1. Temporary restorations
Systemp.desensitizer makes the temporary
restoration phase more comfortable for
patients, since it reduces the sensitivity of
prepared, and in some cases exposed, dentin
surfaces.
– Prepare cavity/abutment.
– You may take the impression at this stage or
wait until you have applied the desensitizer
(see notes).
– Apply Systemp.desensitizer and gently brush it
into the dentin for 10 seconds using a suitable
instrument (brush, applicator brush).
blown air / dry with an air syringe. Do not
overdry the dentin.
– Fabricate the temporary restoration /
provisionally cement restoration
Notes:
– The application of Systemp.desensitizer
somewhat increases the adhesion of
Systemp.inlay, Systemp. onlay and Fermit to the
cavity walls. Nevertheless, they can be removed
at the second appointment without difficulty.
– If light-curing temporary C&B materials are
used, Systemp.desensitizer should be applied
after the fabrication of the temporary. If you
apply Systemp.desensitizer prior to fabricating
the temporary, the material may stick to the
tooth structure when the impression is
repositioned into the oral cavity during the
setting/light-curing procedure and may be
difficult to remove.
– The application of Systemp.desensitizer during
temporary fabrication does not affect or limit
the choice of the cementation system or the
success of the cementation procedure in the
second appointment. Both conventional and
adhesive cementation systems can be used for
cementation purposes.
– The application of Systemp.desensitizer to
enamel does not create any problems and does
not affect the subsequent steps of the treatment
or the materials being used (thoroughly remove
excess desensitizer / dry)
– Systemp.desensitizer can be applied before or
after impression-taking. The layer thickness is
very thin (the accuracy of fit is maintained, even
if the desensitizer is applied after impressiontaking). Interaction of the desensitizer with
impression materials are not known (if applied
before impression-taking).
2. Luting / Cementation
Application in conjunction with phosphate
cements, glass ionomer cements, etc
– Remove temporary.
– Clean preparation, e.g. with a brush, rubber
cup, and cleaning paste.
– Dentin surfaces must be clean and dry. Keep the
working area dry (cotton rolls).
– Apply Systemp.desensitizer and gently brush the
material into the dentin for 10 seconds using a
suitable instrument (brush, applicator brush).
overdry the dentin.
– Try in restoration.
– Seat restoration with a suitable cementation
material (phosphate cement, glass ionomer
cement, carboxylate cement, reinforced glass
ionomer cement, e.g. ProTec CEM).
Notes:
– In some cases, the administration of an injection/anaesthetic may not be necessary if
Systemp.desensitizer is applied prior to try-in of
restoration
– Coating of enamel areas with Systemp.desensitizer does not create any problems and does
not affect the subsequent treatment steps and
materials being used (thoroughly remove excess
desensitizer / dry).
3. Direct restorations
a) Application in conjunction with amalgam,
glass-ionomer cement restorative materials, etc
– Prepare cavity, excavate caries.
– Dentin surfaces must be dry and clean. Keep
working area dry (rubber dam, cotton rolls)
– Apply Systemp.desensitizer and gently brush the
material into the dentin for 10 seconds using a
suitable instrument (brush, applicator brush).
(Coating of enamel with Systemp.desensitizer
does not create any problems and does not
affect the subsequent treatment steps and
materials being used).
overdry the dentin.
– Apply a base / liner, if necessary.
– Fabricate restoration with a suitable restorative
material.
b) Application in conjunction with dentin adhesives:
System.desensitizer may also be used in
conjunction with dentin adhesives. In this case,
Systemp.desensitizer acts as a rewetting agent
which restores the apropriate moisture contents
of the dentin after drying or even overdrying.
– Apply Systemp.desensitizer by brushing it into
the dentin for 10 s
– Desperse excess with a slow stream of blown air
– Dry using the air gun
– Apply the adhesive according to the instructions
of the manufacturer
Warning:
Systemp.desensitizer contains glutaraldehyde and is
hazardous to health if swallowed or inhaled. Avoid
contact with the skin, mucous membrane and the
eyes. If the material comes into contact with the eyes,
immediately rinse with copious amounts of water
and seek medical advice. Repeated contact of the
material with the skin or inhalation may result in
sensitization.
Storage:
– Shelf life: see date of expiration on label/
packaging
– Do not use Systemp.desensitizer after the date
of expiration.
– Immediately close the bottle after use.
– Storage temperature: 2-28°C (36 – 82°F).
Keep out of the reach of children!
For use in dentistry only!
Date information prepared
05/2003
Manufacturer
Ivoclar Vivadent AG
FL-9494 Schaan/Liechtenstein
These materials have been developed solely for use in dentistry. Processing should
be carried out strictly according to the Instructions for Use. Liability cannot be
accepted for damages resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The user is responsible for testing the material for its
suitability and use for any purpose not explicitly stated in the Instructions.
Descriptions and data constitute no warranty of attributes and are not binding.
Systemp®.
desensitizer
Deutsch
Gebrauchsinformation
Beschreibung:
Systemp.desensitizer ist eine vom DentinadhäsivSystem Syntac® abgeleitete Lösung zur Vermeidung
und Reduktion von Dentinüberempfindlichkeiten
und postoperativen Sensibilitäten.
Systemp.desensitizer kann angewendet werden bei
provisorischen Versorgungen, Befestigung / Zementierung prothetischer Arbeiten, direkter Füllungstherapie und für sensible Zahnhälse.
Systemp.desensitizer ist eine klare Lösung, die auf
die zu behandelnden Dentinflächen (Schmelz kann
ebenfalls bedeckt werden) aufgetragen wird.
Zusammensetzung:
Systemp.desensitizer enthält Polyethylenglycoldimethacrylat und Glutaraldehyd in wässriger Lösung.
Indikation:
Vermeidung und Reduktion von Dentinüberempfindlichkeiten und postoperativen Sensibilitäten bei
– Temporären Versorgungen
– Befestigungen / Zementierung von indirekten
Restaurationen
– Direkte Füllungstherapie
– Sensible Zahnhälse
Kontraindikation:
– Bei erwiesenen Allergien oder Unverträglichkeiten gegen Bestandteile des Produkts.
– Wenn die Schmerzursache pulpitischer /
entzündlicher Natur ist.
Nebenwirkungen:
Bestandteile von Systemp.desensitizer können in
seltenen Fällen bei prädisponierten Personen zu
einer Sensibilisierung führen. In diesen Fällen ist auf
eine weitere Verwendung des Materials zu verzichten.
Wechselwirkungen:
Wechselwirkungen mit anderen auf der Zahnsubstanz aufgebrachten Materialien (Adhäsive, Zemente, Provisorien, Füllungsmaterialien) können
auftreten. Diese Wechselwirkungen können z.B. die
Haftstärke von Adhäsiven oder Zementen beeinflussen. Für die in dieser Verarbeitungsanleitung angegebenen Produkte und Produktkombinationen
liegen entsprechende Abtestungen und klinische
Erfahrungen zugrunde. Bei anderen als den hier
angegebenen Kombinationen ist nicht ausgeschlossen, dass unvorhersehbare Wechselwirkungen auftreten.
Anwendung:
a) Kurzbeschreibung über die Verarbeitung
von Systemp.desensitizer
– Vor temporären Versorgungen,
– Vor Befestigungen,
– Bei direkter Füllungstherapie (Amalgamfüllungen, Zementfüllungen)
– Die Dentinflächen sollen sauber und trocken
sein. Das Operationsfeld soll trockengehalten
werden können (Watterollen)
– Auftragen des Systemp.desensitizer auf das
Dentin und 10 Sekunden mit geeignetem Instru-
ment (Pinsel, Applikationsbrush) in das Dentin
einmassieren.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen mit Luftbläser. Dentin nicht übertrocknen.
– Weiterführung der beabsichtigten Behandlung
(provisorische Versorgung / Befestigung, Zementierung, direkte Restauration)
– Auftragen des Systemp.desensitizer und 10
Sekunden mit geeignetem Instrument (Pinsel,
Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen
mit Luftbläser. Dentin nicht übertrocknen
– Herstellen der provisorischen Versorgung / provisorische Befestigung.
Sensible Zahnhälse:
werden können (Watterollen)
– Auftragen des Systemp.desensitizer und 10
Sekunden mit geeignetem Instrument (Pinsel,
Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren.
– 20 Sekunden warten (verbessert das Pe-netrieren des Systemp.desensitizer in das oft sklerosierte und schwieriger penetrierbare Zahnhalsund Wurzeldentin.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse / Trocknen mit Luftbläser. Dentin nicht
übertrocknen.
– Behandlung evtl. wiederholen, falls Beschwerden wiederkehren oder persistieren.
Hinweise:
– Systemp.inlay, Systemp.onlay und Fermit®,
Fermit-N® haften nach Auftragen von
Systemp.desensitizer etwas stärker in der
Kavität als ohne Systemp.desensitizer, sind aber
problemlos in der 2. Sitzung wieder entfernbar.
– wenn lichthärtende provisorische K+B
Materialien zum Einsatz kommen, den
Systemp.desensitizer erst nach Herstellung des
Provisoriums auftragen. Das Material kann
sonst während der Herstellung des Provisoriums bei Reponierung des Abdrucks im Rahmen
des Abbindeprozesses / Lichthärtung an der
Zahnsubstanz kleben und nur schwierig wieder
entfernbar sein
– Der Einsatz des Systemp.desensitizer für die
temporäre Versorgung beeinflusst oder beeinträchtigt die Wahl des Befestigungsmediums
oder den Erfolg der Befestigung in der zweiten
Sitzung nicht; es können konventionelle oder
adhäsive Befestigungssysteme zum Einsatz
kommen.
– Bedecken von Schmelz mit Systemp.desensitizer
ist unproblematisch und beeinträchtigt die weiteren Behandlungsschritte und Materialien
nicht. (Überschüsse des Desensitizers gut
entfernen / trocknen)
– Der Systemp.desensitizer kann vor oder nach der
Abformung aufgetragen werden. Die Schichtdicke ist minimal (Passgenauigkeit der Restauration bleibt erhalten bei Auftragen des
Desensitizers nach Abformung), Wechselwirkun-
b) Detaillierte Verarbeitungshinweise bei den
Einzelindikationen
1. Temporäre Versorgung
Systemp.desensitizer kann die Phase der provisorischen Versorgungen für den Patienten angenehmer machen durch Reduktion der
Sensibilitäten der präparierten und fallweise
freiliegenden Dentinflächen.
– Präparation der Kavität / Pfeiler
– Abformung fakultativ jetzt oder nach Auftragen
des Desensitizers (siehe Hinweise)
werden können (Watterollen).
gen des Desensitizers mit Abformmaterialien sind
nicht bekannt (bei Auftragen vor Abformung)
2. Befestigung / Zementierung
Einsatz in Kombination mit Phosphatzement,
Glasionomerzementen etc.
– Entfernen des Provisoriums
– Reinigen der Präparation z.B. mit
Bürstchen, Gumminapf, Reinigungspaste
sein. Das Operationsfeld trockenhalten
(Watterollen)
– Auftragen des Systemp.desensitizer und 10 sek
mit geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren.
– Einprobe der Restauration
– Zementieren der Restauration mit einem geeigneten Zementmaterial (Phosphatzement, Glasionomerzement, Carboxylatzement, verstärkte
Glasionomerzemente (ProTec CEM)
Hinweise:
– Durch Auftragen des Systemp.desensitizer vor
der Einprobe kann fallweise eine
Injektion / Anästhesie vermieden werden.
– Bedecken von Schmelzarealen mit
Systemp.desensitizer ist unproblematisch und
beeinträchtigt die weiteren Behandlungsschritte
und Materialien nicht. (Überschüsse des Desensitizers gut entfernen / trocknen)
3. Direkte Füllungstherapie
a) Einsatz in Kombination mit Amalgam, Glasionomerzement-Füllungsmaterialien etc.:
– Präparation, Kariesexcavation
sein. Das Operationsfeld trockenhalten (Kofferdam, Watterollen)–Auftragen des
Systemp.desensitizer und 10 Sekunden mit
geeignetem Instrument (Pinsel, Applikationsbrush) in das Dentin einmassieren. (Bedecken
von Schmelz mit Systemp.desensitizer ist unproblematisch und beeinträchtigt die weiteren
Behandlungsschritte und Materialien nicht.
– Ggf. Unterfüllung
– Restauration mit einem geeignetem Restaurationsmaterial.
b) Anwendung in Kombination mit Dentinadhäsiven:
Systemp.desensitizer kann auch in Kombination
mit Dentinadhäsiven eingesetzt werden.
Systemp.desensitizer erfüllt dabei die Funktion
eines “Rewetting Agents” und stellt nach der
Trocknung oder evtl. Übertrocknung des
Dentins einen geeigneten Feuchtigkeitsgehalt
des Dentins her.
– Systemp.desensitizer dabei 10s in das Dentin
einmassieren.
– Vorsichtiges Verblasen der Überschüsse,
Trocknen mit Luftbläser
– Anwendung des Adhäsivs gemäss Angaben des
Herstellers
Warnhinweis:
Systemp.desensitizer enthält Glutaraldehyd und ist
gesundheitsschädlich beim Einatmen und Verschlucken. Kontakt mit Haut, Schleimhaut und
Augen vermeiden. Bei Kontakt mit den Augen diese
sofort gründlich mit Wasser spülen und Arzt konsultieren. Sensibilisierung durch wiederholten Hautkontakt und Einatmen möglich.
Lagerungs- und Aufbewahrungshinweise:
– Haltbarkeit siehe Ablaufdatum auf Etikett / Verpackung
– Systemp.desensitizer nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr anwenden
– Fläschchen nach Gebrauch sofort verschliessen
– Lagertemperatur 2–28°C
Für Kinder unzugänglich aufbewahren!
Nur für zahnärztlichen Gebrauch!
Erstellung der Gebrauchsinformation:
05/2003
Hersteller
Ivoclar Vivadent AG
Die Produkte wurden für den Einsatz im Dentalbereich entwickelt und muss
gemäss Gebrauchsinformation angewendet werden. Für Schäden, die sich aus
anderweitiger Verwendung oder nicht sachgemässer Anwendung ergeben, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Verwender verpflichtet,
das Produkt eigenverantwortlich vor dessen Einsatz auf Eignung und Verwendungsmöglichkeit für die vorgesehenen Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese
Zwecke nicht in der Gebrauchsinformation aufgeführt sind.
Systemp®.
desensitizer
Français
Mode d’emploi
Description
Systemp.desensitizer est une solution dérivée du
système d'adhésion dentinaire Syntac, pour éviter
ou réduire l'hypersensibilité dentinaire et la
sensibilité post-opératoire. Systemp.desensitizer
peut être utilisé dans les cas de restaurations
provisoires, de collage/scellement de travaux
prothétiques, d'obturations directes et de collets
sensibles. Systemp.desensitizer est une solution
incolore, à appliquer sur les surfaces dentinaires à
traiter (et éventuellement sur l'émail).
Composition
Systemp.desensitizer contient du diméthacrylate de
polyethylèneglycole et du glutaraldehyde en solution
aqueuse.
Indications
Diminution et/ou élimination d'hypersensibilités
dentinaires et de sensibilités postopératoires
survenant dans les cas de
– restaurations provisoires
– collage/scellement de restaurations indirectes
– obturations directes
– collets sensibles
Contre-indication
– en cas d'allergie ou d'intolérance connue à l'un
des composants
– lorsque l'origine de la douleur est de nature
pulpaire ou inflammatoire
Effets secondaires
Les composants de Systemp.desensitizer peuvent,
dans certains cas, conduire à une sensibilisation
chez les personnes prédisposées. Dans ce cas, ne
plus utiliser le matériau.
Interactions
Des interactions peuvent se produire entre les
composants des matériaux qui ont été appliqués
sur les tissus dentaires (adhésifs, ciments,
provisoires, matériaux pour obturation). Ces
interactions peuvent avoir une influence par
exemple, sur la force d'adhésion des adhésifs ou
des ciments. Pour les produits et combinaison de
produits indiqués dans ce mode d'emploi, des tests
et expérimentations cliniques ont été réalisés.
Toutefois, une interaction n'est pas exclue avec des
combinaisons de produits autres que celles citées
dans ce mode d'emploi.
Utilisation
a) Récapitulatif de mise en œuvre de
– A utiliser préalablement à des scellements, des
restaurations temporaires et définitives (obturations à l'amalgame et au ciment)
– Les surfaces dentinaires doivent être propres et
sèches. Maintenir un champ opératoire sec.
(rouleaux de coton)
– Appliquer Systemp.desensitizer sur la dentine et
faire pénétrer dans la dentine à l'aide d'un
instrument adapté (pinceau, brossette) pendant
10 secondes.
– Eliminer les excédents à la soufflette. Ne pas
sécher la dentine à l'excès.
– Poursuivre le traitement prévu (restauration
provisoire, collage, scellement, restauration
directe).
Collets sensibles
(rouleaux de coton).
10 secondes.
– Laisser agir 20 secondes (améliore la pénétration
de Systemp.desensitizer dans la dentine
cervicale et radiculaire, souvent sclérosée et
plus difficile à pénétrer).
– Si les douleurs reviennent ou persistent, répéter
le traitement.
b) Mise en œuvre détaillée pour les différen
tes indications
1. Traitement temporaire
Parce-qu'il permet de réduire les sensibilités des
surfaces dentinaires préparées et éventuellement
mises à nu, Systemp.desensitizer peut rendre la
phase de traitements provisoires plus agréable
pour les patients.
– Préparation de la cavité / pilier
– Prise d'empreinte, au choix avant ou après
application du désensibilisant/Desensitizer (voir
conseils de mise en œuvre).
10 secondes.
– Réalisation de la restauration provisoire /
scellement provisoire.
Conseils
– Utilisés après application de Systemp.desensitizer,
Systemp.inlay, Systemp.onlay et Fermit adhérent
mieux à la cavité, qu'en l'absence de celui-ci,
mais peuvent néanmoins être aisément retirés
lors de la 2ème séance.
– Lorsqu'on utilise des matériaux provisoires photopolymérisables pour C&B, n'appliquer
Systemp.desensitizer qu'une fois la restauration
provisoire réalisée. Dans le cas contraire, lors de
la réalisation du provisoire, au moment du repositionnement de l'empreinte et dans le cadre du
processus de prise/ photopolymérisation, le
matériau pourrait adhérer à la substance dentaire et serait difficile à retirer.
– L'utilisation de Systemp.desensitizer pour la
restauration provisoire n'influence ou n'entrave
pas le choix de la méthode de scellement ou la
réussite du scellement en seconde séance ; les
systèmes de scellement conventionnels ou
systèmes adhésifs peuvent être utilisés au choix.
– Le recouvrement de l'émail avec
Systemp.desensitizer ne pose pas de problème
et est sans influence sur les étapes suivantes du
traitement et sur les matériaux utilisés. (Eliminer
cependant soigneusement les excédents de
désensibilisant, puis sécher).
– Systemp.desensitizer peut être appliqué avant
ou après la prise d'empreinte. L'épaisseur de
couche est minimale (l'adaptation de la
restauration n'est pas influencée par une
application du Desensitizer après la prise
d'empreinte). On ne connaît pas d'interactions
du desensitizer avec les matériaux pour la prise
d'empreinte. (en cas d'application avant la prise
d'empreinte).
2. Collage / scellement
Utilisation en combinaison avec des ciments
oxyphosphates, des ciments verre-ionomères etc
– Elimination de la restauration provisoire
– Nettoyage de la préparation à l'aide de
brossettes, cupule en caoutchouc, pâte de
nettoyage
(rouleaux de coton)
10 secondes..
– Essayage de la restauration
– Scellement de la restauration à l'aide d'un
ciment adapté (ciment oxyphosphate ciment
verre-ionomère, ciment carboxylate, ciment
verre-ionomère renforcé (ProTec CEM)
Conseils
– L'application de Systemp.desensitizer avant
l'essayage en bouche permet dans certains cas
d'éviter une anesthésie.
– Le recouvrement de zones d'émail avec
Systemp.desensitizer ne pose pas de problème
et est sans influence sur les étapes suivantes du
traitement et sur les matériaux utilisés. (Eliminer
soigneusement les excédents de désensibilisant,
puis sécher).
3. Obturations directes
a) Utilisation en combinaison avec de l'amalgame,
des ciments verre-ionomères etc
– Préparation, élimination des tissus carieux
10 secondes. Le recouvrement de zones d'émail
avec Systemp.desensitizer ne pose pas de
problème et est sans influence sur les étapes
suivantes du traitement et sur les matériaux
utilisés.
– Si nécessaire, appliquer un fond de cavité.
– Réaliser la restauration avec un matériau de
restauration adapté.
muqueuses et les yeux. En cas de contact avec les
yeux, rincer aussitôt à l'eau et consulter un
médecin. Le contact cutané ou l'inhalation répétés
de Systemp.desensitizer peuvent entraîner une
sensibilisation.
b) Utilisation en combinaison avec des adhésifs
dentinaires :
Le Systemp.desensitizer peut également être
utilisé en combinaison avec des adhésifs
dentinaires.
Il a le rôle "d'agent réhydratant" et procure
après le séchage ou l'asséchement éventuel de
la dentine un taux d'humidité approprié.
– bien masser le systemp.desensitizer pendant 10
sec pour le faire pénétrer dans la dentine
– éliminer les excédents avec la soufflette et
sécher
– appliquer l'adhésif selon les indications du
fabricant
Fabricant
Ivoclar Vivadent AG
Mise en garde
Systemp.desensitizer contient du glutaraldéhyde ; il
est de ce fait nuisible à la santé par inhalation ou
par ingestion. Eviter tout contact avec la peau, les
Conseils de stockage et de conservation
– La date de péremption du matériau figure sur
l'étiquette/emballage
– Ne plus utiliser Systemp.desensitizer au-delà de
la date de péremption
– Refermer le flacon aussitôt après emploi
– Conserver à une température comprise entre
2 et 28°C
Ne pas laisser à la portée des enfants
Réservé à l'usage du Chirurgien-dentiste
Date de réalisation du mode d'emploi:
05/2003
Ce matériau a été développé en vue d'une utilisation dans le domaine dentaire et
doit être mis en oeuvre selon le mode d'emploi. Les dommages résultant du
non-respect de ces prescriptions ou d'une utilisation à d'autres fins que celles
indiquées n'engagent pas la responsabilité du fabricant. L'utilisateur est tenu de
vérifier sous sa propre responsabilité l'appropriation du matériau à l'utilisation
prévue, et ce d'autant plus si celle-ci n'est pas citée dans le mode d'emploi.
Systemp®.
desensitizer
Italiano
Istruzioni d’uso
Descrizione:
Systemp.desensitizer è un prodotto per ridurre e
prevenire l’ipersensibilità dentinale e postoperatoria.
Il materiale è stato sviluppato dal sistema adesivo
dentinale Syntac. Systemp.desensitizer è indicato
per i seguenti campi di applicazione: restauri
provvisori, cementazione di restauri indiretti,
trattamento di restauri diretti e trattamento di
colletti dentali sensibili. Systemp.desensitizer è una
soluzione trasparente da applicare sulla dentina
(si può ricoprire anche lo smalto).
Composizione:
Systemp.desensitizer contiene polietilene
glicoldimetacrilato e glutaraldeide in soluzione acquosa.
Indicazioni:
Per ridurre e prevenire l’ipersensibilità dentinale e
postoperatoria nei seguenti casi:
– restauri provvisori
– Cementazione di restauri indiretti
– Trattamento di restauri diretti
– Colletti dei denti sensibili
Controindicazioni:
L’utilizzo di Systemp.desensitizer è controindicato:
– in caso di accertata allergia del paziente ad uno
qualsiasi dei componenti del prodotto.
– Se il dolore è causato da pulpite o infiammazione.
Effetti collaterali:
In rari casi Systemp.desensitizer può indurre una
reazione di sensibilizzazione nei soggetti con
accentuata sensibilità ad uno qualsiasi dei
componenti del prodotto. In tal caso, interromperne
l’utilizzo.
Interazioni:
Può aver luogo un’interazione con altri materiali
(adesivi, cementi, provvisori, materiali da restauro)
applicati alla struttura del dente Queste interazioni,
ad esempio, potrebbero influire sulla forza adesiva
dei sistemi adesivi o dei cementi. I materiali e la
combinazione dei materiali indicati nel presente
foglietto illustrativo sono raccomandati sulla base di
test clinici mirati. Qualora questo prodotto sia
utilizzato in combinazione con prodotti diversi da
quelli menzionati in questo foglietto illustrativo,
non si possono escludere interazioni impreviste.
Protocollo di applicazione:
a)
–
–
–
Applicazione di Systemp.desensitizer
Prima delle procedure di temporizzazione
Prima delle procedure di cementazione
Nelle procedure restaurative dirette (restauri in
amalgama, in cemento vetroionomero, etc.)
– Le superfici dentinali devono essere deterse e
asciutte. Mantenere il campo operatorio
asciutto (rulli di cotone).
– Applicare Systemp.desensitizer con uno strumento idoneo (pennellino,spugnetta) e frizionare il prodotto sulla dentina delicatamente per
10 secondi per farlo assorbire.
– Disperdere le eccedenze con cura riducendole
ad uno strato sottile mediante getto d’aria /
asciugare con una siringa ad aria. Non
disidratare la dentina.
– Procedere con le misure relative al trattamento
programmato (restauro provvisorio /
cementazione/restauro diretto).
Colletti dei denti sensibili
– Applicare Systemp.desensitizer con uno strumento
idoneo (pennellino,spugnetta) e frizionare il
prodotto sulla dentina delicatamente per 10
secondi per farlo assorbire.
– Attendere 20 secondi (per favorire la penetrazione
di Systemp.desensitizer nella dentina cervicale
sclerotica e nella dentina radicolare).
ad uno strato sottile mediante getto d’aria/
– Ripetere l’applicazione se i sintomi si
ripresentano o persistono.
b) Istruzioni dettagliate per le singole
indicazioni
1. Restauri provvisori
Systemp.desensitizer rende più confortevole al
paziente la fase di restauro provvisorio, riducendo
la sensibilità delle superfici dentinali che, in
alcuni casi, risultano esposte.
– Preparare la cavità/moncone.
– La presa dell’impronta può avvenire a questo
punto o si può attendere dopo aver applicato il
desensibilizzante (vedi note).
asciutte. Mantenere il campo operatorio asciutto
(rulli di cotone).
– Realizzare il restauro provvisorio / restauro con
cementazione provvisoria.
Note:
– L’applicazione di Systemp.desensitizer accresce
in una certa misura l’adesione di Systemp.inlay,
Systemp.onlay e Fermit alle pareti cavitarie.
Tuttavia, è possibile procedere ad una loro
rimozione senza difficoltà al secondo
appuntamento.
– Qualora vengano utilizzati materiali per ponti e
corone provvisori fotopolimerizzabili, applicare
Systemp.desensitizer dopo la realizzazione del
provvisorio. Qualora Systemp.desensitizer venga
applicato prima
della realizzazione del provvisorio, il materiale
potrebbe rimanere adeso alla struttura del dente
quando l’impronta viene riposizionata in cavità
orale nella fase di indurimento e
fotopolimerizzazione, e potrebbe essere difficile
rimuoverlo.
– L’applicazione di Systemp.desensitizer durante
la realizzazione del provvisorio non influisce né
limita la scelta del sistema di cementazione o il
buon esito della procedura di cementazione al
secondo appuntamento. Per la cementazione si
possono usare sia i sistemi di cementazione
adesiva che quelli convenzionali.
– L’applicazione di Systemp.desensitizer sullo
smalto non crea alcun problema e non influisce
sulle fasi successive del trattamento né sui
materiali utilizzati (rimuovere accuratamente
l’eccesso di desensibilizzante/asciugare).
– Systemp.desensitizer può essere applicato prima
o dopo aver preso l’impronta. Lo strato è di
spessore molto sottile (l’accuratezza dell’
adattamento è garantita anche quando il
desensibilizzante viene applicato dopo la presa
dell’impronta). Non si conoscono fenomeni di
interazione del desensibilizzante con i materiali
per impronta (se applicato prima della presa
dell’impronta).
2. Cementazione
Applicazione in concomitanza ai cementi fosfati, cementi vetroionomeri, etc.
– Rimuovere il provvisorio.
– Detergere la preparazione, p.e. con uno spazzolino, una coppetta in gomma, e la pasta detergente.
asciutte. Mantenere il campo operatorio asciutto
(rulli di cotone).
– Provare il restauro
– Fissare il restauro con un cemento idoneo
(cemento fosfato, cemento vetroionomero,
cemento carbossilico, cemento vetroionomero
rinforzato, p.e. ProTec CEM).
Note:
– In alcuni casi, qualora Systemp.desensitizer
venga applicato prima della prova del restauro,
la somministrazione di anestetico può risultare
inutile.
– La copertura dello smalto con Systemp.desensitizer non crea alcun problema e non influisce
sulle fasi successive del trattamento o sui
materiali utilizzati (rimuovere accuratamente
l’eccesso di desensibilizzante/asciugare)
3. Restauri diretti
a) Applicazione in combinazione con materiali da
restauro quali amalgama, vetroionomeri, etc.
– Preparare la cavità, rimuovere le carie.
– Applicare Systemp.desensitizer con uno
strumento idoneo (pennellino,spugnetta) e
frizionare il prodotto sulla dentina delicatamente
per 10 secondi per farlo assorbire. (La copertura
dello smalto con Systemp.desensitizer non crea
alcun problema e non influisce sulle fasi
successive del trattamento né sui materiali
utilizzati)
– Se necessario, applicare un sottofondo.
– Realizzare il restauro con un materiale da
restauro idoneo.
b) Utilizzo con adesivo dentinale:
Systemp.desensitizer può anche essere utilizzato
con l'adesivo dentinale. In questo caso
Systemp.desensitizer svolge la funzione di
"agente riumettante" e ripristina, dopo
l'asciugatura o un'eventuale eccessiva
asciugatura della dentina, la naturale umidità
della dentina.
– Frizionare Systemp.desensitizer sulla dentina
per 10 secondi.
– Eliminare l'eccedenza mediante leggero getto
d'aria e asciugare con getto d'aria.
– Applicare l'adesivo secondo le istruzioni d'uso
del produttore.
Avvertenze:
Systemp.desensitizer contiene glutaraldeide ed è
dannoso alla salute se ingerito o inalato. Evitare il
contatto del prodotto con cute, mucose e occhi. In
caso di contatto con gli occhi, sciacquare
abbondantemente con acqua e consultare il medico.
Il ripetuto contatto con la cute o l’inalazione del
prodotto possono portare a fenomeni di
sensibilizzazione.
Conservazione:
– Durata di immagazzinamento: riferirsi alla data
di scadenza riportata sulla confezione/etichetta.
– Non utilizzare Systemp.desensitizer dopo la
data di scadenza.
– Richiudere il flacone immediatamente dopo
l’uso.
– Conservare a 2 – 28°C.
Ad esclusivo uso odontoiatrico.
Tenere il prodotto fuori della portata dei bambini.
Realizzazione delle istruzioni d’uso:
05/2003
Produttore
Ivoclar Vivadent AG
Questo materiale è stato sviluppato unicamente per un utilizzo in campo
odontoiatrico. Il suo impiego deve avvenire esclusivamente secondo le specifiche
istruzioni d’uso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti dalla mancata osservanza delle istruzioni d’uso o da utilizzi diversi dal
campo d’applicazione previsto per il prodotto. L’utilizzatore è respon-sabile per la
sperimentazione del materiale per un impiego non esplicitamente indicato nelle
istruzioni d’uso. Le descrizioni e i dati non costituiscono alcuna garanzia degli
attributi e non sono vincolanti.
Systemp®.
desensitizer
Español
Instrucciones de uso
Descripción:
Systemp. desensitizer es una solución derivada del
sistema adhesivo dentinario Syntac para evitar y
reducir la hipersensibilidad de la dentina y la
sensibilidad post operatoria.
Systemp. desensitizer se puede aplicar en
tratamientos provisionales, fijación y cementación
de trabajos protéticos, terapias de obturación directa y para cuellos sensibles.
Systemp. desensitizer, es una solución clara que se
aplica sobre las superficies dentinarias a tratar (el
esmalte también se puede recubrir).
Composición:
Systemp. desensitizer contiene dimetacrilato de
polietilenoglicol y glutataraldehido en solución
acuosa.
Indicaciones:
Para evitar y reducir la hipersensibilidad dentinaria
y la sensibilidad post operatoria en:
– tratamientos temporales
– Fijaciones y cementaciones de restauraciones
indirectas
– Terapia de obturaciones directas
– Cuellos de dientes sensibles
Contraindicaciones:
– En caso de alergia o incompatibilidad probada
a cualquiera de los componentes del producto
– Cuando el origen del dolor sea de naturaleza
pulpar o inflamatoria
Efectos secundarios:
En casos aislados y en personas con cierta
predisposición, Systemp.desensitizer puede producir
sensibilidad. En dichos casos, se recomienda
prescindir de su uso.
Efectos de reciprocidad:
Pueden aparecer efectos de reciprocidad con otros
materiales aplicados sobre la sustancia dental
(adhesivos, cementos, provisionales, materiales de
obturación). Dicha reciprocidad puede afectar a por
ejemplo, la fuerza de adhesión de los adhesivos o
cementos. Para los productos que se indican en las
presentes instrucciones de uso
existen las correspondientes pruebas y experiencias
clínicas. No se excluye que aparezcan efectos de
reciprocidad imprevisibles con otras combinaciones
que no se citan aquí.
Aplicación:
a) Breve descripción sobre la aplicación de
Systemp. desensitizer
– Antes de tratamientos temporales,
– Antes de fijaciones,
– En terapias de obturación directa (obturaciones
de amalgama, obturaciones de cemento)
– Las superficies dentinarias deben estar limpias y
secas. El campo de operaciones se debe poder
mantener seco (torundas de algodón).
– Se aplica Systemp. desensitizer sobre la dentina
y se frota en dentina durante 10 segundos con
un instrumento apropiado (pincel, cepillo de
aplicación)
– Con cuidado se extienden los sobrantes con aire
y se seca. No resecar la dentina.
– Se continua con el tratamiento previsto (obturación provisional, fijación, cementación,
restauración directa).
Cuellos dentales sensibles
y se amasa en dentina durante 10 segundos
con un instrumento apropiado (pincel, cepillo
de aplicación)
– Esperar 20 segundos (mejora la penetracion de
Systemp. desensitizer en el cuello dentinario y
dentina radicular, que a veces es difícil de
penetrar por mostrar esclero-sis.
– Con cuidado se extienden los sobrantes con aire
y se secan. No resecar la dentina.
– Si las molestias se repiten o persisten se vuelve
a repetir el tratamiento.
b) Avisos de aplicación detallados para las
distintas indicaciones
1. Tratamiento temporal
Systemp. desensitizer puede hacer que toda la
fase del tratamiento provisional sea más cómoda
para el paciente, gracias a la reducción de la
sensibilidad de las superficies dentinarias
preparadas e incluso libres.
– Preparación de la cavidad / cuñas
– Es decisión del facultativo realizar ahora la
toma de impresión o una vez aplicado el
desensibilizador (ver avisos)
aplicación)
– Con cuidado extender con aire los sobrantes /
secar con secador. No resecar la dentina.
– Elaboración del tratamiento provisional /
fijación provisional
Avisos:
– Después de la aplicación Systemp. desensitizer,
tanto Systemp. inlay, Systemp.onlay y Fermit se
adhieren con más fuerza a la cavidad que sin
dicha aplicación, pero se pueden eliminar sin
problemas en la segunda cita.
– Cuando se aplican materiales provisionales
C + B fotopolimerizables Systemp. desensitizer
se aplica después de la elaboración del
provisional. De lo contrario, durante el proceso
de fraguado / fotopolimerización que tiene
lugar durante la elaboración del provisional al
reponer la impresión, el material se puede
pegar a la sustancia dental y su retirada puede
ser muy dificultosa.
– En la segunda cita, la utilización de Systemp.
desensitizer no influye para nada en el
tratamiento provisional ni afecta la elección de
los materiales de fijación ni en el éxito de la
fijación. Se pueden utilizar sistemas de fijación
convencionales o adhesivos.
– Recubrir el esmalte con Systemp. desensitizer no
presenta problemas ni influye en los siguientes
pasos del tratamiento ni a los materiales (Eliminar bien los sobrantes de Systemp. desensitizer
y secar).
– Systemp. desensitizer se puede aplicar antes o
después de la toma de impresión. El grosor de
capa es mínimo (se conserva el ajuste marginal
de la restauración si se aplica el desensibilizador
después de la toma de impresión) y no se conocen
efectos de reciprocidad del desensibilizador con
los materiales de toma de impresión (si se
aplica antes de la toma de impresión).
2. Fijacion / Cementado
Utilización en combinación con cementos de
fosfato, cementos de ionómero de vidrio, etc.
– Eliminación del provisional
– Limpiar la preparación p. ej. con cepillitos, copas
de goma, pasta de limpieza.
aplicación)
– Probar la restauración
– Cementado de la restauración con un material
de cemento apropiado (cemento de fosfato,
cemento de ionómero de vidrio, cemento de
carboxilato, cementos de ionómero de vidrio
reforzado (ProTec CEM).
Avisos:
– Gracias a la aplicación de Systemp. desensitizer
antes de la prueba se puede según los casos
evitar la anestesia.
– Recubrir las áreas adamantinas con Systemp.
desensitizer no acarrea problemas y no afecta a
los siguientes pasos del tratamiento ni a los
materiales (eliminar bien los sobrantes del
desensibilizador / secar).
3. Terapia de Obturatión Directa
a) Aplicación en combinación con amalgama,
materiales de obturación en base a cementos
de ionómero de vidrio, etc.
– Preparación, eliminación de la caries
secas. Mantener el campo de operaciones seco
(dique de goma, torundas de algodón)
aplicación). (El recubrir el esmalte con Systemp.
desensitizer no acarrea problemas y no afecta a
los siguientes pasos del tratamiento ni a los
materiales.
– La restauración se realiza con un material
de restauración apropiado.
b) Aplicación en combinación con adhesivos
dentinarios:
System.desensitizer también se puede usar en
combinación con adhesivos dentinarios. En
dicho caso, Systemp.desensitizer actúa como un
agente rehumectante que restaura el apropiado
contenido de humedad de la dentina después
de secarla o incluso, resecarla.
– Aplicar Systemp.desensitizer frotando con
cepillo en dentina durante 10 segundos
– Extender el sobrante con un suave chorro
de aire
– Aplicar el adhesivo de acuerdo con las
instrucciones del fabricante.
Avisos importantes:
Systemp. desensitizer contiene Glutaraldehido y es
nocivo para la salud si se inhala o traga. Evitar el
contacto con la piel, mucosas y ojos. En caso de
contacto con los ojos, lavar éstos inmediatamente y
consultar a un oftalmólogo.
Es posible la sensibilización por contacto con la piel
e inhalación.
Avisos de almacenamiento y conservación:
– Fecha de caducidad: ver etiqueta / envase
– Systemp. desensitizer no se debe utilizar una
vez caducado
– Cerrar los frascos inmediatamente después de
su uso
– Temperatura de almacenamiento 2–28º C
¡Manténgase fuera del alcance de los niños!
Solo para uso odontológico
Fecha elaboración de las instrucciones de uso
05/2003
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG
El producto has sido desarrollado para su uso dental y debe utilizarse de acuerdo
con las instrucciones de uso. Todos los daños que se deriven de un uso
inadecuado no son responsabilidad del fabricante. Es más, el usuario esta obligado
a utilizar el producto sólo para las indicaciones que constan en estas instrucciones
de uso.
Systemp®.
desensitizer
Português
Instruções de Uso
Descrição:
Systemp.desensitizer é um material para reduzir e
prevenir hipersensibilidade dentinária e sensibilidade
pós-operatória. O material foi desenvolvido a partir
do sistema adesivo para dentina Syntac.
Systemp.desensitizer é adequado para os seguintes
campos de aplicação: restaurações provisórias,
fixação / cimentação de restaurações indiretas,
tratamento restaurador direto e tratamento de
zonas cervicais sensíveis. Systemp.desensitizer é
uma solução clara para aplicação sobre a dentina
(o esmalte também pode ser coberto).
Composição:
Systemp.desensitizer contém glicoldimetacrilato de
polietileno e glutaraldeído em uma solução aquosa.
Indicação:
Para reduzir e prevenir hipersensibilidade dentinária
e sensibilidade pós-operatória nos seguintes casos:
– Restaurações provisórias.
– Fixação / Cimentação de restaurações indiretas.
– Tratamento restaurador direto.
– Zonas cervicais sensíveis
Contra-indicação:
– Se o paciente apresenta comprovada alergia ou
hipersensibilidade a qualquer um dos
ingredientes do material.
– Se a dor é causada por pulpite ou inflamação.
Efeitos colaterais:
Em casos raros, Systemp.desensitizer pode causar
reação de sensibilização em pacientes
hipersensíveis a qualquer um dos ingredientes do
material. Nestes casos, Systemp.desensitizer não
deve ser usado.
Interações:
Pode ocorrer interação com outros materiais
(adesivos, cimentos, provisórios, restauradores) que
são aplicados sobre a estrutura dental. Estas
interações podem, por exemplo, afetar a resistência
da aderência de adesivos ou cimentos. Os materiais
e a combinação dos materiais, mencionados nestas
Instruções de Uso, são recomendações baseadas
em experiências e em pertinentes testes clínicos. Se
Systemp.desensitizer for utilizado em combinação
com outros materiais, diferentes dos mencionados
nestas Instruções de Uso, interações inesperadas ou
imprevistas devem ser levadas em conta.
Procedimentos de aplicação:
a) Breve descrição da aplicação do
– Antes dos procedimentos para restaurações
provisórias.
– Antes dos procedimentos para fixação ou
cimentação.
– Nos procedimentos para restaurações diretas
(amálgamas, cimentos).
– Superfícies da dentina devem estar limpas e
secas. Manter o campo operatório seco (rolos
de algodão).
– Aplicar Systemp.desensitizer na dentina e, de
modo suave, pincelar o material sobre a
dentina, durante 10 segundos, usando
adequado instrumento (pincel, aplicador).
– De modo cuidadoso, dispersar o excesso de
material com jato de ar, até conseguir uma
camada fina. Não desidratar a dentina.
– A seguir, continuar o tratamento planejado
(restaurações provisórias / cimentação /
restaurações diretas).
Zonas cervicais sensíveis
de algodão).
– Esperar 20 segundos (melhorar a penetração do
Systemp.desensitizer nas esclerotizada e menos
penetrável dentina cervical/radicular).
– Se a queixa de sensibilidade persistir, de modo
periódico ou contínuo, repetir a aplicação.
b) Detalhadas instruções para indicações
específicas
1. Restaurações provisórias
Systemp.desensitizer torna a fase de
restauração provisória mais confortável para o
paciente, reduzindo a sensibilidade das
preparadas e, em alguns casos, expostas
superfícies dentinárias.
– Preparar cavidade / pilar protético.
– Neste estágio, realizar a moldagem ou esperar
para a aplicação do Systemp.desensitizer (ver notas).
de algodão).
– Elaborar a restauração provisória e fixar com
cimento temporário.
Notas:
– A aplicação do Systemp.desensitizer aumenta
ligeiramente a aderência do Systemp.inlay,
Systemp.onlay e Fermit nas paredes da cavidade.
Assim mesmo, quando necessário, estes materiais
podem ser removidos sem nenhuma dificuldade.
– Se materiais temporários e fotopolimerizáveis
para coroas e pontes forem utilizados,
Systemp.desensitizer deve ser aplicado depois da
elaboração do provisório. Se a
aplicação do Systemp.desensitizer for efetuada
antes da execução do provisório, o material
temporário pode aderir à estrutura dental,
quando a impressão é reposicionada na cavidade
oral, durante o processo de fotopolimerização,
tornando muito difícil a sua remoção.
– A aplicação do Systemp.desensitizer, durante a
elaboração do provisório, não afeta ou limita a
escolha do sistema de cimentação ou o sucesso
da cimentação, numa sessão posterior. Para
propósitos de cimentação, os sistemas
convencionais ou adesivos poderão ser
empregados.
– A aplicação do Systemp.desensitizer no esmalte
não promove qualquer problema, não interfere
nos subseqüentes passos do tratamento e não
afeta os materiais que serão usados (remover
todos os excessos do desensitizer / secar)
– Systemp.desensitizer pode ser aplicado antes ou
depois da tomada de impressão.A espessura da
camada é muito fina (precisão de adaptação é
mantida, até quando o desensitizer é aplicado
depois da tomada de impressão). Interação,
entre desensitizer e materiais de impressão, não
é conhecida (se aplicado antes da tomada de
impressão).
2. Fixação / Cimentação
Aplicação em conjunto com cimentos de fosfato,
cimentos de ionômero de vidro, etc.
– Remover o provisório.
– Limpar o preparo, p.ex. com uma escova, taça
de borracha e pasta profilática.
de algodão).
– Provar a restauração.
– Posicionar e fixar a restauração com um
adequado cimento (cimento de fosfato, cimento
de ionômero de vidro, cimento de carboxilato
ou cimento de ionômero de vidro reforçado,
p.ex. ProTec CEM).
Notas:
– Em alguns casos, quando Systemp.desensitizer
foi aplicado antes da prova da restauração, a
anestesia não será necessária.
– A cobertura de áreas do esmalte com
Systemp.desensitizer não promove qualquer
problema, não interfere nos subseqüentes
passos do tratamento e não afeta os materiais
que serão usados (remover todos os excessos do
desensitizer / secar).
3. Restaurações diretas
a) Aplicação em conjunto com amálgamas,
materiais restauradores de cimento ionômero
de vidro, etc.
– Preparar a cavidade, eliminar a cárie.
de algodão).
– Colocar um forramento (base / liner), se
necessário.
– Elaborar a restauração com um material
restaurador adequado.
b) Aplicação em conjunto com adesivos
dentinários:
Systemp.desensitizer também pode ser usado
em conjunto com adesivos dentinários.
Systemp.desensitizer atua como agente
umectante, restaurando o nível apropriado de
umidade da dentina, depois da secagem ou
desidratação.
– Aplicar Systemp.desensitizer, pincelando sobre a
dentina, durante 10 segundos.
– Dispersar o excesso, utilizando suave jato de ar.
– Secar, usando a seringa de ar.
– Aplicar o adesivo, de acordo com as
instruções do respectivo fabricante.
Advertência:
Systemp.desensitizer contém glutaraldeído e oferece
risco para a saúde, quando inalado ou engolido. Evitar contato com pele, mucosa e olhos.Se o material
entrar em contato com os olhos, lavar imediatamente
com abundante quantidade de água e consultar o
médico. Repetidos contatos do material com a pele
ou inalação podem causar sensibilização.
Systemp®.
desensitizer
Armazenagem:
– Vida útil: ver prazo de validade na
etiqueta/embalagem.
– Não usar Systemp.desensitizer com prazo de
validade vencido.
– Após o uso, fechar imediatamente o frasco
– Temperatura de armazenagem: 2–28 ºC
(36–82 ºF).
Bruksanvisning
Manter longe do alcance das crianças.
Somente para uso odontológico.
Data de elaboração destas Instruções de Uso:
05/2003
Fabricante
Ivoclar Vivadent AG
Este material foi fabricado somente para uso dental e deve ser manipulado de
acordo com as Instruções de Uso. O fabricantenão é responsável pelos danos
causados por outros usos ou por manipulação incorreta. Além disto, o usuário está
obrigadoa comprovar, antes do uso e sob sua responsabilidade, se o material é
compatível com a utilização desejada, principalmente quando esta utilização não
está indicada nestas Instruções de Uso. Descrições e dados não constituem
nenhum tipo de garantia e, por isto, não possuem qualquer vinculação.
Svenska
Beskrivning:
Systemp.desensitizer är ett material för reduktion
av samt förebyggande av hyperkänsligt dentin och
postoperativ känslighet. Materialet har utvecklats
ur Syntac dentin adhesive systemet.
Systemp.desensitizer är lämplig att använda inom
följande områden: temporärarfyllningar, cementering
av indirekta ersättningar, direkta fyllningsterapier
och behandling av känsliga tandhalsar.
Systemp.desensitizer är en klar lösning att applicera
direkt på dentinet. (kan även appliceras på emalj).
Komposition:
Systemp.desensitizer innehåller polyethylene
glycoldimethacrylate och glutaraldehyde i en
vattenlösning.
Indikation:
För reduktion av och förebyggande av hyperkäns ligt
dentin och postoperativ känslighet i följande fall:
– Temporärar fyllningar
– Cementering av indirekta ersättningar
– Direkta fyllningsterapier
– Känsliga tandhalsar
Kontraindikationer:
– Om en patient har känd allergi eller är
överkänslig mot någon av de förekommade
ingredienserna i materialet
– Om smärtan har sitt ursprung ifrån en pulpit
eller inflammation
Biverkningar:
I sällsynta fall kan beståndsdelar i
Systemp.desensitizer orsaka en sensibiliserings
reaktion hos patienter som är överkänsliga mot
någon av beståndsdelarna i materialet. I dessa fall
skall användning av materialet upphöra.
Interaktion:
Interaktion med andra material (adhesiver, cement,
temporära fyllningar, fyllningsmaterial) applicerade
på tanden kan inträffa. Dessa interaktioner kan,
exempelvis, ha en effekt på bonding styrkan hos
adhesiver eller cement. Materialen och
kombinationen av material som nämns i denna
bruksanvisning är rekommenderade med
utgångspunkt från idag kända relevanta kliniska
tester och erfarenhet. Om produkten används i
kombination med andra material än de som nämns
i dessa instruktioner kan okända interaktioner inte
uteslutas.
Applikationsförfarande:
a) En kort beskrivning av applikation av
– Innan applikation av temporärarfyllningar
– Innan cementering
– Direkta fyllningsterapier (amalgam,
temporärcementersättningar)
– Dentinytan måste vara ren och torr. Håll
arbetsområdet torrt med bomullsrullar.
– Applicera Systemp.desensitizer och agitera
dentinet försiktigt i 10 sek. med lämpligt
instrument (borste, appliceringsborste).
– Blästra försiktigt bort överskottsmaterial tills
dess att en tunn hinna kvarstår. Torka inte ut
dentinet.
– Fortsätt med den planerade behandlingen
(temporärfyllning, cementeringsbehandling, eller
direkt fyllningsterapi).
Känsliga tandhalsar
– Vänta 20 sek. (förbättrar penetrationen av
Systemp.desensitizer i sklerotiserat dentin och
mindre permeabelt dentin, ex. cervikalgränsen
och dentin på rotytan.
dentinet.
– Upprepa applikationen om sensitivitet kvarstår
eller återkommer
b) Detaljerade instruktioner för individuella
indikationer.
1. Temporärarfyllningar
Systemp.desensitizer gör den temporära
fyllningen mer behaglig för patienten, eftersom
den minskar sensibilteten av den preparerade,
och i vissa fall den exponerade dentinytan.
– Preparera kaviteten/pelaren.
– Du kan göra avtrycket nu eller vänta tills du har
applicerat desensitizern (se notering).
– Applicera Systemp.desensitizer och agi tera
dentinet
– Gör färdig den temporärarfyllningen /
temporärcementersättningen
Noteringar:
– Applikation av Systemp.desensitizer ökar
retentionen av Systemp.inlay, Systemp.onlay och
Fermit något till kavitetsväggarna Trots detta
kan materialet utan svårighet tas bort vid nästa
besök
– Om ljushärdande tillfälliga C&B material (ex.
Provipoint DC) används, appliceras
Systemp.desensitizer efter tillverkningen av
provisoriet. Om du applicerar
Systemp.desensitizer innan tillverkningen av
provisoriet, kan materialet fastna på tandytan.
För när avtrycket åter skall placeras över de
preparerade tänderna med C&B material för
härdning (kemiskt/ljushärdning) kan det vara
svårt att avlägsna avtrycket efteråt.
– Applikation av Systemp.desensitizer under
tillverkningen av provisorier påverkar inte eller
begränsar valet av cementeringssystem eller
lyckandefrekvensen av cementeringsbehandlingen
vid ett andra besök. Både konventionella och
adhesiva cement kan användas vid
cementering
– Applicering av Systemp.desensitizer på emalj
skapar inga problem och inverkar inte på
efterföljande steg av behandlingen eller de
material som används (nogsamt avlägsna
överflödig desensitizer / torka)
– Systemp.desensitizer kan appliceras före eller
efter avtryckstagning. Tjockleken på skiktet är
mycket tunt (exaktheten i passformen
bibehålles, även om desensitizer appliceras
efter avtryckstagning). Interaktion mellan
desensitizern och avtrycksmaterialen är inte
kända (om applicering sker före avtryckstagning).
2. Cementering
Applikation i samband med fosfatcement,
glasjonomer cement, etc
– Avlägsna provisoriet.
– Tvätta preparationen, ex. med en borste,
polerkopp, och polerpasta.
dentinet
– Prova ersättning
– Cementera ersättningen med ett lämpligt
cement (fosfatcement, glasjonomer cement,
carboxylate cement,resinförstärkt glasjonomer
cement, ex.ProTec CEM).
Notering:
– I vissa fall är inte bedövning nödvändig om
Systemp.desensitizer appliceras innan provning
sker av ersättningen
– Täckning av emaljen med Systemp.desen sitizer
skapar inga problem, och har ingen påverkan
på efterföljande steg i behandlingen och de
material som används (nog samt avlägsna
överflödig desensitizer / torka).
3. Direkta fyllningar
a) Applikation i samband med amalgam, glasjonomer,
cement material, etc
– Preparera kaviteten, excavera bort kvarvarande
karies
– Dentinytan måste vara torr och ren. Håll arbetsområdet torrt med kofferdam eller bomullsrullar.
(täckning av emaljen med Systemp.desensitizer
skapar inga problem och har ingen påverkan på
efterföljande steg i behandlingen och de
material som används).
dentinet
– Om nödvändigt, applicera en underfyllning / liner.
– Färdigställ fyllningen med ett lämpligt
fyllningsmaterial.
b) Applikation i samband med emalj- och
dentinbonding:
Systemp.desensitizer kan också användas i
samband med emalj- och dentinbondingar. I
dessa fall, fungerar Systemp desensistizer som
en återfuktare efter blästring, även efter hård
blästring (övertorkning).
– Applicera Systemp. Desensitizer genom
noggrann agitering på dentinet i 10sek.
– Avlägsna överskottet med en lätt ström av luft
från blästern.
– Torka med luftblästern
– Applicera bondingen enligt bruksanvisningen
från respektive tillverkare.
Varning:
Systemp.desensitizer innehåller glutaraldehyd och
är farlig att förtära och inhalera. Undvik kontakt
med hud, slemhinnor och ögon. Om materialet skulle
komma i kontakt med ögonen, skölj omedelbart med
rikliga mängder vatten och uppsök läkare. Upprepad
kontakt med huden eller inhalering kan resultera i en
sensibilisering.
Förvaring
– Hållbarhetstid: se utgångsdatum
– Använd inte Systemp.desensitizer efter
utgångsdatum
– Förslut flaskan omedelbart efter användning.
– Förvaringstemperatur: 2–28°C (36–82°F).
Förvaras utom räckhåll för barn.
Endast för dentalt bruk.
Informationen är sammanställd
05/2003
Tillverkare
Ivoclar Vivadent AG
Denna produkt har utvecklats speciellt för dentalt bruk. Bearbetningen skall noga
följa de givna instruktionerna. Tillverkaren påtager sig inget ansvar för skador som
uppkommer genom oaktsamhet i materialbehandlingen, underlåtande att följa
givna föreskrifter eller användning utöver de fastställda indikationsområdena.
Användaren är ansvarig för kontrollen av materialets lämplighet för annat ändamål
än vad som finns direkt uttryckt i instruktionerna.
Systemp®.
desensitizer
Dansk
Brugsanvisning
Beskrivelse:
Systemp.desensitizer er en væske udviklet fra
dentinadhæsiv-systemet Syntac til forebyggelse og
reduktion af hypersensibel dentin og postoperativ
sensibilitet.
Systemp.desensitizer kan anvendes til provisoriske
restaureringer, cementering af fast protetik, direkte
fyldningsterapi og til følsomme tandhalse.
Systemp.desensitizer er en klar væske som
appliceres på de pågældende dentinflader (emalje
kan også dækkes).
Indhold:
Systemp.desensitizer indeholder polyethylenglycoldimethacrylat og glutaraldehyd i vandig opløsning.
Indikation:
Forebygger og reducerer hypersensibel dentin og
postoperativ sensibilitet ved:
– Provisoriske restaureringer
– Cementering af fast protetik
– Direkte fyldningsterapi
– Følsomme tandhalse
Kontraindikation:
– Påvist allergi mod eller intolerans overfor
komponenter i produktet.
– Når smerteårsagen er af pulpitisk /
inflammatorisk art.
Bivirkninger:
Hos prædisponerede personer er sensibilisering
mulig. I disse tilfælde af sensibilisering må
materialet ikke anvendes.
Vekselvirkninger:
Vekselvirkninger med andre materialer i forbindelse
med tandsubstansen (adhæsiver, cementer,
provisorier, fyldningsmaterialer) kan optræde. Disse
vekselvirkninger kan f.eks. påvirke bindingsstyrken
af adhæsiver eller cementer. For de i denne
brugsanvisning angivne produkter og produktkombinationer foreligger relevante afprøvninger og
klinisk erfaring. Ved andre end de her angivne
kombinationer er det ikke udelukket at uforudsete
vekselvirkninger kan optræde.
Anvendelse:
a) Kort beskrivelse af anvendelsen af
Inden provisoriske restaureringer, inden
cementering, ved direkte fyldningsterapi
(amalgamfyldning, cementfyldning)
– Dentinfladerne skal være rene og tørre. Operationsområdet skal kunne holdes tørt (vatruller)
– Systemp.desensitizer appliceres på præparationen
med et egnet instrument (pensel,
applikationsbørste) og gnubbes ind i dentinen i
ca. 10 sek.
– Forsigtig fjernelse af overskud og tørlægning
med luftpåblæsning. Dentinen må ikke
dehydreres.
– Fortsæt den påtænkte behandling (provisorisk
restaurering / cementering / direkte fylding)
Følsomme tandhalse
– Dentinfladerne skal være rene og tørre.
Operationsområdet skal kunne holdes tørt
(vatruller)
ca. 10 sek.
– Vent 20 sekunder (forbedrer penetrationen af
Systemp.desensitizer i den ofte skleroserede og
svært gennemtrængeligedentin
dehydreres.
– Behandling gentages evt., hvis symptomerne
fortsætter eller kommer igen.
b) Detaljerede anvisninger for de enkelte
indikationer
1. Provisorisk restaurering
Systemp.desensitizer kan gøre fasen med
provisorisk restaurering mere behagelig for
patienten ved at reducere sensibiliteten af de
præparerede og evt. blotlagte dentinflader
– Præparation af kavitet / stub
– Aftryk kan udføres valgfrit nu eller efter
applikation af desensitizeren (se bemærkninger)
Operationsområdet skal kunne holdes tørt
(vatruller)
med et egnet instrument (pensel, applikationsbørste) og gnubbes ind i dentinen i ca. 10 sek.
dehydreres.
– Fremstilling af provisorisk restaurering /
provisorisk cementering.
Bemærkninger:
– Systemp.inlay, Systemp.onlay og Fermit, binder
bedre til kaviteten efter applikation af
Systemp.desensitizer end uden
Systemp.desensitizer, men kan fjernes uden
problemer i næste seance.
– Når der anvendes lyshærdende proviso riske
K+B materialer bør Systemp.desensitizer ikke
appliceres før efter fremstilling af provisoriet.
Ellers kan materialet adhærere til tandsubstansen og være vanskelig at fjerne efter afbinding /
lyspolymerisering
– Anvendelsen af Systemp.desensitizer til den
provisoriske restaurering har ingen indflydelse
eller effekt på valget af cementeringsmateriale
eller bindingsevne i anden seance; der kan
anvendes konventionelle eller adhæsive
cementeringssystemer.
– Applicering af Systemp.desensitizer på emalje er
uproblematisk og påvirker ikke de efterfølgende
behandlingstrin og materialer. (Overskud af
desensitizeren fjernes / tørres grundigt).
– Systemp.desensitizer kan appliceres før eller
efter aftrykket. Lagtykkelsen er minimal
(restaureringens præcision forbliver uændret
ved applikation af desensitizeren efter aftryk.
Vekselvirkninger mellem desensitizeren og
aftryksmateriale er ikke kendt (ved applicering
inden aftryk).
2. Cementering
Anvendelse i kombination med fosfatcement,
glasionomercement etc.
– Fjernelse af provisorium
– Rengøring af præparationen f.eks. med børste,
gummikop og pudsepasta.
Operationsområdet holdes tørt (vatruller)
–
–
–
–
–
ca. 10 sek.
Forsigtig fjernelse af overskud og tørlægning
dehydreres.
Restaureringen kontrolleres i munden
Cementering af restaurering med en egnet
cement (fosfatcement, glasionomercement,
carboxylatcement, resinmodificeret
glasionomercement (ProTec CEM).
Ved at applicere Systemp.desensitizer inden
indprøvning kan der i nogle tilfælde undlades
injektion/analgesi.
Applikation af Systemp.desensitizer på emalje
er uproblematisk og har ingen indflydelse på de
følgende behandlingstrin og materialer.
(Overskud af desensitizeren fjernes / tørres godt)
3. Direkte fyldningsterapi
a) Anvendelse i kombination med amalgam,
glasionomercementfyldninger etc.
– Præparation, excavering
Operationsområdet holdes tørt (vatruller)
– Systemp.desensitizer appliceres på
præparationen med et egnet instrument
(pensel, applikationsbørste) og gnubbes ind i
dentinen i ca. 10 sek. (Applikation af
Systemp.desensitizer på emalje er
uproblematisk og har ingen indflydelse på de
følgende behandlingstrin og materialer).
– Forsigtig fjernelse af overskud og tørlægning med
luftpåblæsning. Dentinen må ikke dehydreres.
– Evt. lægges bunddækning
– Fremstilling af fyldning med et egnet
fyldningsmateriale.
b) Anvendelse sammen med dentinadhæsiver:
Systemp.desensitizer kan også anvendes
sammen med dentinadhæsiver. I dette tilfælde
–
–
–
–
virker Systemp.desensitizer som et
befugtningsmiddel som genopretter et passende
fugtindhold i dentinen efter tørlægning eller
efter dehydrering.
Systemp.desensitizer appliceres ved at gnubbe
det ind i dentinen i 10 sek.
Overskud blæses væk med en svag luftstrøm
Tørres med luftpåblæsning
Adhæsivet appliceres jævnfør producentens
brugsanvisning.
Advarsel:
Systemp.desensitizer indeholder glutaraldehyd og er
sundhedsskadelig ved indånding og indtagelse.
Undgå kontakt med hud, slimhinder og øjne.
Kommer materialet i øjnene skylles grundigt med
vand, og der søges læge. Gentagen kontakt med
uafbundet materiale kan hos prædisponerede
personer føre til en sensibilisering.
Opbevaring:
– Holdbarhed: se udløbsdato på etikette/emballage.
– Systemp.desensitizer må ikke anvendes efter
udløb af holdbarhedsdato.
– Flasker lukkes straks efter brug.
– Opbevaringstemperatur (2–28°C).
Opbevares utilgængeligt for børn!
Kun til dentalt brug!
Fremstilling af brugsanvisning
05/2003
Producent
Ivoclar Vivadent AG
Produktet er udviklet til dentalt brug og må kun benyttes som beskrevet i
brugsanvisningen. Skader som skyldes forkert brug eller anvendelse påtager
producenten sig intet ansvar for. Derudover er brugeren af produktet forpligtet til
på eget ansvar at sikre sig at produktet er egnet til en given anvendelse, navnlig
hvis anvendelsen ikke er anført i brugsanvisningen.
Systemp®.
desensitizer
Suomi
Käyttöohjeet
Kuvaus:
Systemp.desensitizer materiaalia käytetään
vähentämään ja estämään hampaiden
hypersensitiivisyyttä ja postoperatiivista herkkyyttä.
Materiaali on kehitetty Syntac dentiini-sidosjärjestelmästä. Systemp.desensitizerin käyttöalueet ovat
seuraavat: väliaikaiset restauraatiot, epäsuorasti
valmistettujen töiden kiinnitys / sementointi, suora
paikkaushoito sekä herkkien hammaskaulojen hoito.
Systemp.desensitizer on kirkas liuos, joka
annostellaan dentiinille (materiaalilla voidaan
peittää myös kiille).
Koostumus:
Systemp.desensitizer sisältää
polyetyleeni-glykol-dimetakrylaattia sekä
glutaraldehydeä vesiliuoksessa.
Indikaatiot:
Vähentämään ja estämään hampaiden
hypersensitiivisyyttä ja postoperatiivista herkkyyttä
seuraavissa tapauksissa:
– Väliaikaiset restauraatiot
– Epäsuorasti valmistettujen töiden kiinnitys /
sementointi
– Suora paikkaushoito
– Herkät hammaskaulat
Kontraindikaatio:
– Jos potilaan tiedetään olevan allerginen tai
herkistynyt jollekin materiaalin ainesosalle
– Jos kipu aiheutuu pulpiitista tai tulehduksesta
Sivuvaikutukset:
Harvoissa tapauksissa Systemp.desensitizerin
ainesosat voivat aiheuttaa herkistysmisreaktion
potilailla, jotka ovat herkistyneet jollekin
materiaalin ainesosalle. Tällaisissa tapauksissa
materiaalia ei tule enää käyttää.
Yhteisvaikutukset:
Systemp.desensitizerin ja muiden hammasrakenteelle
vietyjen materiaalien (kiinnitysaineet, sementit,
väliaikaismateriaalit, täytemateriaalit)
yhteisvaikutusta saattaa esiintyä. Nämä
yhteisvaikutukset voivat esimerkiksi vaikuttaa
kiinnitysaineiden tai sementtien pitävyyteen. Näissä
käyttöohjeissa mainittuja materiaaleja ja
materiaaliyhdistelmiä suositellaan kliinisten
kokeiden ja kokemuksen perusteella. Jos tätä
materiaalia käytetään yhdessä muiden kuin näissä
käyttöohjeissa mainittujen materiaalien kanssa,
odottamattomien yhteisvaikutusten mahdollisuutta
ei voida poissulkea.
Käyttö:
a) Lyhyt kuvaus Systemp.desensitizerin
käytöstä
Ennen väliaikaisrestauraatioita Ennen
sementointia/kiinnitystä Suoralla tekniikalla
tehtävissä täytteissä (amalgaami,
sementtitäytteet)
– Dentiinipintojen tulee olla puhtaat ja kuivat.
Pidä työskentelyalue kuivana (vanurullat).
– Vie Systemp.desensitizer dentiinille ja sivele sitä
hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan
sopivalla instrumentilla (harjalla, annostikuilla).
– Levitä ylimäärät huolellisesti ohueksi kerrokseksi
hellävaraisesti kuivalla ilmalla puustaten. Älä
ylikuivata dentiiniä.
– Jatka hoitoa suunnitelmien mukaan
(väliaikaistäytteet / kiinnitys, sementointi /
suorat täytteet).
Herkät hammaskaulat
– Vie Systemp.desensitizer dentiinille ja harjaa
sitä hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan
sopivalla instrumentilla (harjalla, annostikulla).
– Odota 20 sekuntia (parantaa Systemp.desensitizerin tunkeutumista skleroottiseen vaikeammin
läpäistävään kervikaali- ja juuridentiiniin).
– Toista toimenpide, jos kipua esiintyy uudelleen
tai se jatkuu.
b) Yksityiskohtaiset ohjeet yksittäisiin
indikaatioihin
1. Väliaikaistäytteet
Systemp.desensitizer tekee väliaikaistäytevaiheesta
potilaalle miellyttävämmän, sillä se vähentää
preparoitujen ja joissakin tapauksissa
paljastuneiden dentiinipintojen sensitiivisyyttä.
– Preparoi kaviteetti/pilari.
– Voit ottaa jäljennöksen tässä vaiheessa tai
odottaa kunnes olet annostellut sensitiivisyyttä
(katso huomautuksia).
hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan sopivalla
instrumentilla (harjalla, annostelijan harjalla).
– Valmista väliaikaistäyte / väliaikaissementointi.
Huomautuksia:
– Systemp.desensitizerin käyttö lisää jonkin verran
Systemp.inlayn, Systemp.onlayn ja Fermitin
kiinnittyvyyttä kaviteetin seinämiin. Tämä
voidaan kuitenkin vaivatta poistaa seuraavalla
hoitokerralla.
– Jos käytetään väliaikaisia C&B materiaaleja,
Systemp.desensitizeriä tulee käyttää
väliaikaisen valmistuksen jälkeen. Jos käytät
Systemp. Desensitizeriä ennen
väliaikaisen valmistusta, materiaali saattaa
tarttua hammasrakenteeseen asetettaessa
jäljennöstä uudelleen suuhun kovettami-sen/
valokovettamisen aikana ja sen poistaminen voi
olla hankalaa.
– Systemp.desensitizerin käyttö väliaikaisten
valmistamisen aikana ei rajoita
sementointijärjestelmän valintaa tai vaikuta
siihen. Materiaalin käytöllä ei myöskään ole
vaikutusta sementoinnin onnistumiseen
seuraavalla hoitokerralla. Sekä perinteisiä että
adhesiivisia sementointijärjestelmiä voidaan
käyttää sementoinnissa.
– Systemp.desensitizerin käyttö kiilteellä ei
aiheuta ongelmia eikä vaikuta seuraaviin
hoitovaiheisiin tai käytettäviin materiaaleihin
(poista desensitizerin ylijäämät huolella /
kuivaa).
– Systemp.desensitizeria voidaan käyttää ennen
jäljennöksenottoa ja sen jälkeen. Kerrospaksuus
on hyvin pieni (tarkka istuvuus säilyy myös silloin
kun desensitizeria on käytetty jäljennöksenoton
jälkeen). Desensitizerin yhteisvaikutusta
jäljennösmateriaaleihin ei tunneta (käytettynä
ennen jäljennöksenottoa).
2. Kiinnitys / sementointi
Käyttö fosfaattisementtien,
lasi-ionomeerisementtien jne. yhteydessä
– Poista väliaikainen.
– Puhdista preparaatio esim. harjalla, kumikupilla
ja puhdistuspastalla.
– Vie Systemp.desensitizer dentiinille ja harjaa
sitä hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan
– Kokeile täytettä.
– Istuta täyte käyttäen sopivaa
sementointi-materiaalia (fosfaattisementtiä,
lasi-ionomeerisementtiä, karboksylaattisementtiä,
vahvistettua lasi-ionomeerisementtiä, esim.
ProTec CEM).
Huomautuksia:
– Joissakin tapauksissa puudutusta ei tarvita, jos
Systemp.desensitizeriä on käytetty ennen
täytteen sovittamista.
– Kiiilteen peittäminen Systemp.desensitizerillä ei
hoitovaiheisiin ja käytettäviin materiaaleihin
(poista desensitizerin ylijäämät huolella / kuivaa).
3. Suorat täytteet
a) Käyttö amalgaamin, lasi- ionomeerisementtitäytemateriaalien jne. yhteydessä
– Preparoi kaviteetti, poista karies.
Pidä työskentelyalue kuivana (kofferdam,
vanurullat).
hellävaraisesti dentiiniin 10 sekunnin ajan
(Kiiilteen peittäminen Systemp.desensitizerillä ei
hoitovai-heisiin ja käytettäviin materiaaleihin).
– Annostele tarvittaessa eriste/liner.
– Valmista täyte käyttäen sopivaa täytemateriaalia.
b) Käyttö dentiinisidosaineiden kanssa
Systemp.desensitizer:iä voidaan myös käyttää
dentiinisidosaineiden kanssa. Tässä tapauksessa
Systemp.desensitizer toimii uudelleenkosteuttajana kosteuttamaan dentiini kuivaamisen tai
jopa liiallisen kuivaamisen jälkeen.
– Annostele Systemp.desensitizer harjaamalla sitä
dentiiniin 10 sekunnin ajan
– Levitä ylimäärät hellävaraisella puhallusilmalla
– Kuivaa ilmapuustilla
– Annostele sidosaine noudattaen valmistajan
antamia käyttöohjeita
Varoitus:
Systemp.desensitizer sisältää glutaraldehydea ja on
nieltynä tai sisäänhengitettynä vahingollista
terveydelle. Vältä iho-, limakalvo ja silmäkontaktia.
Jos materiaalia joutuu silmäkosketukseen, huuhtele
välittömästi runsaalla määrällä vettä ja käänny
lääkärin puoleen. Materiaalin toistuva ihokontakti
tai sisäänhengittäminen saattaa aiheuttaa
herkis-tymista.
Säilytys:
– Käyttöikä: katso erääntymispäiväystä
etiketis-tä/pakkauksesta.
– Älä käytä Systemp.desensitizeriä
erääntymis-päivämäärän jälkeen.
– Sulje pullo välittömästi käytön jälkeen
– Säilytyslämpötila: 2–28°C (36–82°F).
– Säilytä lasten ulottumattomissa.
Pidä materiaali lasten ulottumattomissa
Vain hammaslääketieteelliseen käyttöön
Tiedot päivitetty
05/2003
Valmistaja
Ivoclar Vivadent AG
Nämä materiaalit on tarkoitettu ainoastaan hammaslääketieteelliseen käyttöön.
Materiaalia tulee käsitellä tarkasti käyttöohjeita noudattaen. Valmistaja ei vastaa
vahingoista, jotka johtuvat siitä, että käyttöohjeita tai ohjeiden mukaista
soveltamisalaa ei noudateta. Tuotteen soveltuvuuden testaaminen muuhun kuin
ohjeissa mainittuun tarkoitukseen on käyttäjän vastuulla. Kuvaukset ja tiedot eivät
takaa ominaisuuksia eivätkä ole sitovia.
Systemp®.
desensitizer
Norsk
Bruksanvisning
Beskrivelse:
Systemp.desensitizer er en væske som er avledet fra
dentinadhesiv-systemet Syntac for å unngå og redusere
dentinoverfølsomhet og postoperativ sensibilitet.
Systemp.desensitizer kan brukes ved provisoriske
fyllinger, festing/sementering av protetiske arbeider,
direkte fyllingsterapi og til sensible tannhalser.
Systemp.desensitizer er en klar oppløsning som
appliseres på dentinflatene som skal behandles
(emalje kan også dekkes).
Sammensetning:
Systemp.desensitizer inneholder polyetylenglykoldimetakrylat og glutaraldehyd i en vannløsning.
Indikasjoner:
For å unngå og redusere dentinoverfølsomhet og
postoperativ sensibilitet ved
– temporære fyllinger
– sementering av indirekte restaureringer
– direkte fyllingsterapi
– sensible tannhalser
Kontraindikasjoner:
– Ved påviste allergier eller overfølsomhet overfor
bestanddeler i produktet
– Hvis smerteårsaken er pulpitt eller en betennelse.
Bivirkninger:
Bestanddeler i Systemp.desensitizer kan i sjeldne
tilfeller føre til allergi hos predisponerte personer.
I slike tilfeller skal materialet ikke brukes.
Vekselvirkninger:
Det kan oppstå vekselvirkninger med andre
materialer (adhesiver, sementer, provisorier,
fyllingsmaterialer) som påføres på tannbeinet. Disse
vekselvirkningene kan f.eks. påvirke adhesjonsstyrken
til adhesivene eller sementene. Det ligger tester og
kliniske erfaringer til grunn for de produktene og
produktkombinasjonene som angis i denne
bruksanvisningen. For andre kombinasjoner enn
dem som er oppgitt her, kan det ikke utelukkes at
det kan oppstå uventede vekselvirkninger.
Bruk:
a) Kort beskrivelse av bruken av
Før provisoriske fyllinger, før sementeringer, ved
direkte fyllingsterapi (amalgamfyllinger,
sementfyllinger)
– Dentinflatene skal være rene og tørre.
Preparasjonen skal kunne holdes tørr (vattruller).
– Appliser Systemp.desensitizer på dentinet og
massér det inn i dentinet i 10 sekunder med et
egnet instrument (pensel, applikasjonsbørste).
– Blås forsiktig bort overskuddet / tørk med
luftspray. Ikke tørk dentinet for mye.
– Fortsett med den planlagte behandlingen
(provisorisk fylling / festing, sementering,
direkte restaurering).
Sensible tannhalser
– Appliser Systemp.desensitizer og massér det inn
i dentinet i 10 sekunder med et egnet instrument
(pensel, applikasjonsbørste).
– Vent 20 sekunder (det gjør det lettere for
Systemp.desensitizer å trenge inn i det ofte
skleroserte og vanskelig gjennomtrengelige
tannhals- og rotdentinet.
– Blås forsiktig bort overskuddet / tørk med luftspray. Ikke tørk dentinet for mye.
– Gjenta evt. behandlingen hvis plagene fortsetter
eller kommer igjen.
b) Detaljerte bruksanvisninger for de enkelte
indikasjonene
1. Midlertidig fylling
Systemp.desensitizer kan gjøre perioden med
den provisoriske fyllingen mer behagelig for
pasienten ved å redusere sensibiliteten i de
preparerte og i enkelte tilfeller frittliggende
dentinflatene.
– Preparering av kavitet / forankringstann.
– Ta avtrykk enten nå eller etter påføringen av
desensitizeren (se merknader).
– Lag den provisoriske fyllingen / provisoriske
sementeringen.
Merknader:
– Systemp.inlay, Systemp.onlay og Fermit, Fermit
sitter litt bedre fast i kaviteten etter påføring av
Systemp.desensitizer enn uten
Systemp.desensitizer, men kan uten problemer
fjernes igjen ved 2. konsultasjon.
– Når det brukes lysherdende provisoriske kroneog bro-materialer, må Systemp.desensitizer først
påføres etter at provisoriet er laget. Materialet
kan ellers klebe til tannbeinet under fremstillin-
gen av provisoriet når avtrykket settes tilbake i
riktig stilling innenfor rammene av herdeprosessen / lysherdingen og er da vanskelig å
fjerne igjen.
– Bruken av Systemp.desensitizer til midlertidige
fyllinger påvirker ikke valget av festemiddel eller
resultatet av sementeringen i den andre
konsultasjonen; det kan brukes konvensjonelle
eller adhesive sementeringssystemer.
– Det er uproblematisk å dekke emaljen med
Systemp.desensitizer og det påvirker ikke de
videre behandlingstrinnene eller materialene.
(Fjern/tørk overskudd av desensitizer godt).
– Systemp.desensitizer kan påføres før eller etter
avtrykk. Sjikttykkelsen er minimal (restaureringens passnøyaktighet opprettholdes om
desensitizeren påføres etter avtrykk), vekselvirkninger mellom desensitizeren og
avtrykksmaterialene er ikke kjent (ved påføring
før det tas avtrykk).
2. Sementering
Bruk i kombinasjon med fosfatsementer,
glassionomersementer etc.
– Fjern provisoriet.
– Rens prepareringen f.eks. med børster,
gummikopp, rensepasta.
– Prøv inn restaureringen
– Sementér restaureringen med et egnet
sementmateriale (fosfatsement,
glassionomersement, karboksylatsement,
forsterkede glassionomersementer
(ProTec CEM).
Merknader:
– Ved å påføre Systemp.desensitizer før innprøvingen
kan man i enkelte tilfeller unngå anestesi
– Det er uproblematisk å dekke emaljearealene
med Systemp.desensitizer og det påvirker ikke
de videre behandlingstrinnene eller materialene.
(Fjern/tørk overskudd av desensitizer godt).
3. Direkte fyllingsterapi
a) Bruk i kombinasjon med amalgam,
glassionomersement-fyllingsmaterialer etc
– Preparering, kariesekskavasjon
– Dentinflatene skal være rene og tørre. Preparasjonen skal kunne holdes tørr (kofferdam, vattruller).
(Det er uproblematisk å dekke emaljen med
Systemp.desensitizer og det påvirker ikke de
videre behandlingstrinnene eller materialene.
– Evt. underforing
– Restaurér med et egnet restaureringsmateriale.
b) Bruk i kombinasjon med dentinbondinger:
Systemp.desensitizer kan også brukes i
kombinasjon med dentinbondinger.
Systemp.desensitizer fyller da funksjonen til en
”rewetting agent” og oppretter riktig fuktig
hetsgehalt for dentinet etter tørking eller evt.
overtørking.
– Systemp.desensitizer skal da masseres inn i
dentinet i 10 sek.
– Blås bort overskuddet forsiktig og tørk med
luftspray.
– Bruk bondingen i henhold til produsentens
anvisninger.
Advarsler:
Systemp.desensitizer inneholder glutaraldehyd og
er farlig ved innånding og svelging. Unngå kontakt
med hud, slimhinner og øyne. Får man stoffet i
øynene, skyll straks grundig med store mengder
vann og kontakt lege. Kan gi allergi ved gjentatt
hudkontakt og innånding.
Lagrings- og oppbevaringsanvisninger:
– Holdbarhet se dato på etiketten / pakningen
– Systemp.desensitizer må ikke brukes etter at
holdbarhetsdatoen er utløpt.
– Flasken må straks lukkes etter bruk.
– Lagringstemperatur 2–28 °C.
Oppbevares utilgjengelig for barn
Bare for odontologisk bruk.
Bruksanvisningen er utarbeidet i:
05/2003
Produsent
Ivoclar Vivadent AG
Produktene er utviklet til bruk på det odontologiske området og må brukes i
henhold til bruksanvisningen. Produsenten påtar seg intet ansvar for skader som
oppstår på grunn av annen eller ufagmessig bruk. I tillegg er brukeren forpliktet til
på forhånd og på eget ansvar å undersøke om produktet egner seg og kan brukes
til de tiltenkte formål dersom disse formålene ikke er oppført i bruksanvisningen.
Systemp®.
desensitizer
Nederlands
Productinformatie
Omschrijving:
Systemp.desensitizer is een oplossing die is afgeleid
van het dentine-adhesiefsysteem Syntac voor het
voorkomen en reduceren van dentine-overgevoeligheden
en postoperatieve overgevoeligheid.
Systemp.desensitizer kan worden toegepast bij
provisorische restauraties, bevestiging /
cementering van prothetische werkzaamheden,
directe vullingen en gevoelige tandhalzen.
Systemp.desensitizer is een heldere oplossing die
wordt aangebracht op de te behandelen
dentine-vlakken (glazuur kan ook worden bedekt).
Samenstelling:
Systemp.desensitizer bevat polyethyleenglycoldimethacrylaat en glutaraaldehyde in een oplossing
op waterbasis.
Indicaties:
Het voorkomen en verminderen van dentineovergevoeligheid en postoperatieve gevoeligheid bij
– tijdelijke restauraties
– bevestigingen / cementering van indirecte
restauraties
– directe vullingen
– gevoelige tandhalzen
Contra-indicatie:
– Bij mensen waarvan bekend is dat ze allergisch
of overgevoelig zijn voor bepaalde
bestanddelen van het product.
– Als de pijn pulpitisch van aard is of met een
ontsteking te maken heeft.
Bijwerkingen:
Bepaalde bestanddelen van Systemp.desensitizer
kunnen in enkele gevallen bij personen die daarvoor
aanleg hebben tot overgevoeligheid leiden. In
dergelijke gevallen moet van verdere toepassing
worden afgezien.
Interacties:
Er kunnen interacties optreden met andere op de
tandsubstantie aangebrachte materialen (adhesieven, cementen, provisoria, vulmateriaal). Deze
interacties kunnen o.a. gevolgen hebben voor de
hechtkracht van adhesieven en cementen. De in
deze productinformatie genoemde producten en
productcombinaties zijn getest en er is klinische
ervaring mee opgedaan. Bij andere dan de hier
genoemde combinaties is niet uitgesloten dat het
tot niet-voorziene interacties komt.
Toepassing:
a) Korte beschrijving van de verwerking van
– Voor tijdelijke restauraties,
– Voor bevestigingen,
– Bij directe vullingen (amalgaamvullingen,
cementvullingen)
– De dentinevlakken moeten droog en schoon
zijn. Het operatiegebied moet droog kunnen
worden gehouden (wattenrollen).
– Systemp.desensitizer op het dentine aanbrengen
en 10 sec. lang met een geschikt instrument
(penseel, applicatiebrush) in het dentine
inwrijven.
– Het overtollige materiaal voorzichtig uitblazen /
drogen met de luchtblazer. Het dentine mag
niet te droog worden.
– Voortzetting van de voorgenomen behandeling
(provisorische restauratie / bevestiging, cementering, directe restauratie).
Gevoelige tandhalzen
– De dentinevlakken moeten droog en schoon
– Systemp.desensitizer aanbrengen en 10 sec.
lang met een geschikt instrument (penseel,
applicatiebrush) in het dentine inwrijven.
– 20 sec. wachten (dat vergemakkelijkt het
doordringen van Systemp.desensitizer in het
dikwijls verharde en moeilijk penetreerbare
materiaal van het tandhals- en tandworteldentine).
– Het overtollige materiaal voorzichtig uitblazen /
niet te droog worden
– Behandeling eventueel herhalen als de
klachten terugkomen of blijven bestaan.
b) Gedetailleerde opmerkingen met betrekking
tot de verwerking bij individuele indicaties
1. Tijdelijke restauratie
Systemp.desensitizer kan de fase van
provisorische restauraties voor de patiënt
veraangenamen doordat de overgevoeligheid
van de geprepareerde en deels bloot liggende
dentinevlakken verminderd wordt.
– Preparatie van de caviteit / pijler.
– Afdruk facultatief nu of na aanbrengen van de
desensitizer (zie opmerkingen).
– De dentinevlakken moeten schoon en droog
– Systemp.desensitizer aanbrengen en 10 sec. met
een geschikt instrument (penseel,
– Overtollig materiaal voorzichtig uitblazen /
– Uitvoering van de provisorische restauratie/
provisorische bevestiging.
Opmerkingen:
– Systemp.inlay, Systemp.onlay en Fermit hechten
na het aanbrengen van Systemp.desensitizer
iets sterker aan de caviteit dan zonder
Systemp.desensitizer. Ze kunnen echter in de
tweede sessie zonder problemen weer worden
verwijderd.
– Als u gebruik maakt van lichtuithardende
provisorische K+B materialen, kunt u
Systemp.desensitizer pas aanbrengen als u klaar
bent met het maken van het
provisorium. Het materiaal zou anders tijdens
het maken van het provisorium bij het
terugplaatsen van de afdruk door uitharding /
lichtuitharding aan de tandsubstantie gaan
kleven en moeilijk te verwijderen zijn.
– Gebruik van Systemp.desensitizer voor tijdelijke
restauraties heeft geen (nadelige) gevolgen
voor de keuze van het bevestigingsmedium of
het succes van de bevestiging in de tweede
sessie; u kunt gewoon gebruik maken van
conventionele of adhesieve bevestigingssystemen.
– Het bedekken van glazuur met Systemp.desensitizer is onproblematisch en heeft geen nadelige
gevolgen voor de verdere behandeling en het te
gebruiken materiaal. (Overtollige desensitizer
goed verwijderen / drogen).
– Systemp.desensitizer kan voor of na de afdruk
worden aangebracht. De laagdikte is minimaal
(pasprecisie van de restauratie blijft
gewaarborgd als u de desensitizer na de afdruk
aanbrengt), er zijn geen interacties tussen
desensitizer en afdrukmaterialen bekend (als de
desensitizer wordt aangebracht voor de afdruk).
2. Bevestiging / cementering
Gebruik in combinatie met fosfaatcementen,
glasionomeercementen etc.
– Verwijdering van het provisorium.
– Reiniging van de preparatie b.v. met borsteltje,
rubberen cupje, reinigingspasta
zijn. Houd het operatiegebied droog
(wattenrollen).
– Inpassen van de restauratie
– Cementeren van de restauratie met een
geschikt cementmateriaal (fosfaatcement,
glasionomeercement, carboxylaatcement,
versterkte glasionomeercementen (ProTec CEM).
Opmerking:
– Met behulp van Systemp.desensitizer voor het
inpassen kan in sommige gevallen een injectie /
anesthesie worden voorkomen.
– Systemp.desensitizer kan zonder problemen
worden toegepast op glazuur en heeft geen
nadelige gevolgen voor de verdere behandeling
en het te gebruiken materiaal.
(Overtollig materiaal van de desensitizer goed
verwijderen / drogen.)
3. Directe vullingen
a) Gebruik in combinatie met amalgaam,
glasionomeercement-vulmaterialen etc.
– Preparatie, cariësexcavatie.
zijn. Het operatiegebied droog houden
(cofferdam, wattenrollen).
Systemp.desensitizer kan zonder problemen
worden toegepast op glazuur en heeft geen
nadelige gevolgen voor de verdere behandeling
en het te gebruiken materiaal
– Eventueel onderlaag.
– Restauratie met een geschikt
restauratiemateriaal.
b) Gebruik in combinatie met dentine-adhesieven
Systemp.desensitizer kan ook in combinatie met
dentine-adhesieven worden gebruikt.
Systemp.desensitizer vervult daarbij de functie
van "rewetting agent” zodat het dentine na het
drogen resp. het eventueel te droog worden
voldoende vochtig is.
– Systemp.desensitizer 10 sec. lang in het dentine
inwrijven.
– Overtollig materiaal voorzichtig uitblazen,
drogen met de luchtblazer.
– Toepassing van het adhesief volgens de
productinformatie.
Waarschuwingen:
Systemp.desensitizer bevat glutaraaldehyde en is
schadelijk bij inname en inademing. Contact met
huid, slijmvliezen en ogen vermijden. Bij contact
met de ogen dient u deze onmiddellijk met ruim
water schoon te spoelen en moet een arts worden
geraadpleegd. Bij herhaald huidcontact en
inademing zijn overgevoeligheidsreacties mogelijk.
Speciale voorzorgsmaatregelen bij opslag en
houdbaarheid:
– Houdbaarheid zie vervaldatum op etiket /
verpakking.
– Systemp.desensitizer na afloop van de
vervaldatum niet meer gebruiken
– Flesje na gebruik meteen sluiten.
– Temperatuur bij opslag 2–28°C.
Buiten bereik van kinderen bewaren.
Alleen voor tandheelkundig gebruik.
Datum van opstelling van de tekst
05/2003
Fabrikant
Ivoclar Vivadent AG
Deze producten zijn ontwikkeld voor tandheelkundig gebruik en moeten volgens
de productinformatie worden toegepast. Indien er schade optreedt door toepassing
voor andere doeleinden of door verkeerd gebruik kan de fabrikant daarvoor niet
aan-sprakelijk worden gesteld. De gebruiker is bovendien gehouden om vóór
gebruik na te gaan of de producten voor de beoogde toepassing geschikt zijn,
vooral als deze toepassing niet in de productinformatie vermeld staat.
Systemp®.
desensitizer
Eλληνικά
Oδηγίες Xρήσεως
Περιγραφή :
Αντενδείξεις :
– Εάν είναι γνωστ τι ο ασθενής είναι
αλλεργικς ή υπερευαίσθητος σε κάποιο απ
τα συστατικά του υλικού..
– Εάν ο πνος προκλήθηκε απ πολφίτιδα ή
φλεγµονή.
Παρενέργειες:
Σε σπάνιες περιπτώσεις, συστατικά του
Systemp.desensitizer µπορεί να προκαλέσουν
ευαισθησίες σε ασθενείς µε υπερευαισθησία σε
κάποιο απ αυτά. Σε αυτές τις περιπτώσεις, το
υλικ δεν θα πρέπει να χρησιµοποιείται
Το Systemp.desensitizer είναι υλικ που µειώνει και
προλαµβάνει την οδοντινική υπερευαισθησία και
την µετεγχειρητική ευαισθησία. Το υλικ
δηµιουργήθηκε απ το συγκολλητικ σύστηµα
οδοντίνης Syntac. Το Systemp.desensitizer είναι
κατάλληλο για εφαρµογή στις ακλουθες
περιπτώσεις: Προσωρινές αποκαταστάσεις,
συγκλληση έµµεσων αποκαταστάσεων, άµεσες
αποκαταστάσεις, και θεραπεία αυχενικής
ευαισθησίας. Το Systemp.desensitizer είναι
διαφανές διάλυµα για εφαρµογή στην οδοντίνη (η
αδαµαντίνη µπορεί επίσης να καλυφθεί).
Αλληλεπιδράσεις:
Μπορεί να υπάρξει αλληλεπίδραση µε άλλα υλικά
(συγκολλητικά, κονίες, προσωρινά, αποκαταστατικά),
που θα τοποθετηθούν στο δντι. Αυτές οι
αλληλεπιδράσεις µπορούν, για παράδειγµα, να
επηρεάσουν την αντοχή του δεσµού των
συγκολλητικών. Τα υλικά και ο συνδυασµς των
υλικών, που αναφέρονται στις παρούσες οδηγίες
χρήσεως, συστήνονται µε βάση κλινικών ελέγχων
και εµπειρίας. Εάν το προϊν χρησιµοποιηθεί σε
συνδυασµ µε υλικά που δεν αναφέρονται στις
παρούσες οδηγίες χρήσεως, µπορεί να
παρατηρηθούν απρσµενες αλληλεπιδράσεις.
Σύνθεση :
Το Systemp.desensitizer περιέχει polyethylene
glycoldimethacrylate και γλουταραλδεϋδη σε
υδατικ διάλυµα.
Εφαρµογή :
Ενδείξεις :
Για µείωση και πρληψη της οδοντινικής
υπερευαισθησίας και της µετεγχειρητικής
ευαισθησίας στις ακλουθες περιπτώσεις:
– Προσωρινές αποκαταστάσεις
– Συγκλληση έµµεσων αποκαταστάσεων
– Έµµεσες αποκαταστάσεις
– Ευαισθησία στην αυχενική περιοχή
A. Συνοπτική περιγραφή εφαρµογής του
Πριν την προσωρινή αποκατάσταση Πριν τη
συγκλληση Έµµεσες αποκαταστάσεις
(αµάλγαµα, κονία)
– Οι επιφάνειες της οδοντίνης πρέπει να είναι
καθαρές και στεγνές. ∆ιατηρείτε το πεδίο
εργασίας στεγν (τολύπια βάµβακος).
– Τοποθετήστε Systemp.desensitizer στην
οδοντίνη και απλώστε για 10 δευτ. µε πινελάκι
–
–
–
–
–
–
–
ή άλλο κατάλληλο εργαλείο (Vivabrush).
∆ηµιουργήστε λεπτ στρώµα και αποµακρύνετε
προσεκτικά τις περίσσειες µε ήπιο ρεύµα αέρα.
Μην αποξηράνετε την οδοντίνη.
Συνεχίστε σύµφωνα µε το σχέδιο θεραπείας
(προσωρινές αποκαταστάσεις/
συγκλληση/έµµεσες αποκαταστάσεις).
Ευαισθησία στην αυχενική περιοχή
Οι επιφάνειες της οδοντίνης πρέπει να είναι
καθαρές και στεγνές ∆ιατηρείτε το πεδίο
Τοποθετήστε Systemp.desensitizer στην
Περιµένετε 20 δευτ. (βελτιώνει την διείσδυση
του Systemp.desensitizer στην σκληρωτική και
λιγτερο διαπερατή αυχενική και ριζική οδοντίνη).
∆ηµιουργήστε λεπτ στρώµα και
αποµακρύνετε προσεκτικά τις περίσσειες µε
ήπιο ρεύµα αέρα. Μην αποξηράνετε την
οδοντίνη.
Επαναλάβετε την εφαρµογή εάν το φαινµενο
επανέλθει ή επιµένει.
B) Αναλυτικές οδηγίες για κάθε ένδειξη
ξεχωριστά
1. Προσωρινές αποκαταστάσεις
Με το Systemp.desensitizer οι προσωρινές
αποκαταστάσεις γίνονται πιο εύκολα
αποδεκτές απ τους ασθενείς, επειδή
µειώνεται η ευαισθησία των παρασκευασµένων
και των αποκαλυµµένων -σε µερικές
περιπτώσεις- επιφανειών της οδοντίνης.
– Παρασκευάστε την κοιλτητα ή το κολβωµα.
– Μπορείτε να αποτυπώσετε ή να περιµένετε να
εφαρµσετε το desensitizer (βλ. σηµειώσεις).
καθαρές και στεγνές ∆ιατηρείτε το πεδίο
–
–
–
–
–
–
–
–
Τοποθετήστε Systemp.desensitizer στην
∆ηµιουργήστε λεπτ στρώµα και αποµακρύνετε
Κατασκευάστε την προσωρινή αποκατάσταση
και συγκολλήστε προσωρινά.
Σηµειώσεις:
Η εφαρµογή του Systemp.desensitizer αυξάνει,
κατά κάποιο τρπο, τη συγκράτηση του
Systemp.inlay, Systemp.onlay και του Fermit στα
τοιχώµατα της κοιλτητας. Παρλα αυτά, µπορούν
να αφαιρεθούν στην επµενη συνεδρία χωρίς
δυσκολία.
Εάν χρησιµοποιείτε φωτοπολυµεριζµενα
προσωρινά υλικά, το Systemp.desensitizer πρέπει
να τοποθετηθεί µετά την κατασκευή της
προσωρινής. Εάν το Systemp.desensitizer
τοποθετηθεί πριν την κατασκευή της προσωρινής,
θα δηµιουργηθεί δεσµς µεταξύ του υλικού
κατασκευής της προσωρινής µε το δντι, ταν
τοποθετήσετε το αποτύπωµα στο στµα κατά το
στάδιο της πήξης/φωτοπολυµερισµού, και θα είναι
δύσκολο να αφαιρεθεί.
Η χρησιµοποίηση του Systemp.desensitizer κατά
το στάδιο της προσωρινής αποκατάστασης δεν
περιορίζει την επιλογή κονίας ή την επιτυχία της
διαδικασίας συγκλλησης στην επµενη συνεδρία.
Για τη µνιµη συγκλληση µπορεί να εφαρµοστεί
και η συµβατική και η συγκολλητική διαδικασία.
Η εφαρµογή του Systemp.desensitizer στην
αδαµαντίνη δεν δηµιουργεί προβλήµατα και
δεν επηρεάζει τα επµενα στάδια της
θεραπείας ή των υλικών που ακολουθούν
(αφαιρέστε επισταµένως τις περίσσειες του
desensitizer / στεγνώστε)
Το Systemp.desensitizer µπορεί να τοποθετηθεί
πριν ή µετά την αποτύπωση. Το στρώµα που
δηµιουργείται είναι πολύ λεπτ (η ακρίβεια της
εφαρµογής διατηρείται ακµη και αν το
desensitizer χρησιµοποιηθεί µετά την
αποτύπωση). Αλληλεπίδραση του desensitizer
µε αποτυπωτικά υλικά δεν είναι γνωστή (εάν
τοποθετηθεί πριν απ την αποτύπωση).
2. Συγκ!λληση
Εφαρµογή σε συνδυασµ µε φωσφορικές
κονίες, υαλοϊονοµερείς κονίες κλπ.
– Αποµάκρυνση προσωρινής
– Καθαρίστε τις παρασκευασµένες επιφάνειες,
π.χ. µε βουρτσάκι, ελαστικ κυπελλοειδές, και
πάστα καθαρισµού.
– Τοποθετήστε το Systemp.desensitizer στην
– ∆ηµιουργήστε λεπτ στρώµα και αποµακρύνετε
– ∆οκιµάστε την αποκατάσταση.
– Ενθέστε την αποκατάσταση µε το κατάλληλο
υλικ συγκλλησης (οξυφωσφορική κονία,
υαλοϊονοµερή κονία, πολυκαρβοξυλική κονία,
ενισχυµένη υαλοϊονοµερή κονία, π.χ.
ProTec CEM).
–
–
Σηµειώσεις:
Σε µερικές περιπτώσεις, η χορήγηση
αναισθητικού δεν θα είναι αναγκαία, εάν έχετε
χρησιµοποιήσει Systemp.desensitizer πριν απ
την δοκιµή της αποκατάστασης.
Η εφαρµογή του Systemp.desensitizer στην
θεραπείας ή των υλικών που ακολουθούν
(αφαιρέστε επισταµένως τις περίσσειες του
desensitizer / στεγνώστε)
3. Έµµεσες αποκαταστάσεις
a) Εφαρµογή σε συνδυασµ µε αµάλγαµα,
υαλοϊονοµερείς κονίες, αποκαταστατικά υλικά κλπ.
– Παρασκευάστε την κοιλτητα, αφαιρέστε τα
τερηδονισµένα µέρη.
– Τοποθετήστε το Systemp.desensitizer στην
ή άλλο κατάλληλο εργαλείο (Vivabrush). Η
εφαρµογή του Systemp.desensitizer στην
θεραπείας ή των υλικών που ακολουθούν.
– ∆ηµιουργήστε λεπτ στρώµα και αποµακρύνετε
– Τοποθετήστε ουδέτερο στρώµα, εάν είναι
απαραίτητο.
– Κατασκευάστε την αποκατάσταση µε το
κατάλληλο υλικ.
β) Εφαρµογή σ συνδυασµ µ συγκολλητικ
παράγοντα οδοντίνης:
Το System.desensitizer µπορί πίσης να
χρησιµοποιηθί σ συνδυασµ µ συγκολλητικ
παράγοντα οδοντίνης. Σ αυτές τις πριπτώσις, το
Systemp.desensitizer νργί σαν παράγοντας
διαβροχής, ο οποίος αποκαθιστά την
απαιτούµνη υγρασία της οδοντίνης µτά την
αφύγρανση ή ακµη και µτά την αφυδάτωση.
– Εφαρµστ το Systemp.desensitizer απλώνοντας
µ πινλάκι στην οδοντίνη πί 10 δυτρλπτα.
– Αποµακρύντ τις πρίσσις µ ήπιο ρύµα αέρα.
– Στγνώστ χρησιµοποιώντας την αροσύριγγα.
– Τοποθτήστ τον συγκολλητικ παράγοντα
σύµφωνα µ τις οδηγίς χρήσως του
κατασκυαστή.
Προειδοποίηση :
Το Systemp.desensitizer περιέχει γλουταραλδεϋδη
και είναι επικίνδυνο για την υγεία, εάν καταποθεί ή
εισπνευθεί. Αποφύγετε την επαφή του
δέρµατος/βλενογννων, µατιών. Εάν το υλικ έρθει
σε επαφή µε τα µάτια ξεπλύντε αµέσως µε άφθονη
ποστητα νερού και ζητήστε ιατρική βοήθεια.
Επαναλαµβανµενες επαφές του δέρµατος µε το
υλικ ή εισπνοές µπορεί να προκαλέσουν
ευαισθησία.
Αποθήκευση
– ∆ιάρκεια ζωής: Βλ. ηµεροµηνία λήξεως στη
συσκευασία
– Μη χρησιµοποιείτε το Systemp.desensitizer
µετά την ηµεροµηνία λήξεως.
– Θερµοκρασία αποθήκευσης: 2-28 °C
(36-82 °F).
– Φυλάτε µακριά απ τα παιδιά!
– Μνο για οδοντιατρική χρήση!
Kρατάτε το υλικ! µακριά απ! τα παιδιά. Για
οδοντιατρική χρήση µ!νο.
Ηµεροµηνία προετοιµασίας των οδηγιών
05/2003
Κατασκευαστής
Ivoclar Vivadent AG
Τα υλικά αυτά κατασκευάστηκαν αποκλειστικά για οδοντιατρική χρήση. Οι
διαδικασίες πρέπει να ακολουθούνται σχολαστικά και ακολουθώντας αυστηρά τις
οδηγίες χρήσεως. Απαιτήσεις για βλάβες που µπορεί να προκληθούν απ µη ορθή
ακολουθία των οδηγιών ή απ χρήση σε µη ρητώς ενδεικνυµενη περιοχή, είναι
απαράδεκτες. Ο χρήστης είναι υπεύθυνος για δοκιµασίες καταλληλτητας του
υλικού σε οποιαδήποτε άλλη εφαρµογή εκτς αυτών που αναγράφονται σαφώς
στις οδηγίες χρήσεως. Περιγραφές και στοιχεία δεν αποτελούν εγγύηση των
ιδιοτήτων και δεν είναι δεσµευτικά.
Ivoclar Vivadent – worldwide
Ivoclar Vivadent AG
Bendererstrasse 2
FL-9494 Schaan
Liechtenstein
Tel. +423 235 35 35
Fax +423 235 33 60
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent Pty. Ltd.
1 – 5 Overseas Drive
P.O. Box 367
Noble Park, Vic. 3174
Australia
Tel. +61 3 979 595 99
Fax +61 3 979 596 45
Ivoclar Vivadent Ltda.
Rua Maestro João Gomes de
Araújo 50; Salas 92/94
Sao Paulo, CEP 02332-020
Brasil
Tel. +55 11 69 59 89 77
Fax +55 11 69 71 17 50
Ivoclar Vivadent, Inc.
23 Hannover Drive
St. Catharines, Ont. L2W 1A3
Canada
Tel. +1 800 263 8182
Fax +1 905 988 5411
Ivoclar Vivadent Marketing Ltd.
Calle 134 No. 13-83, Of. 520
Bogotá
Colombia
Tel. +57 1 627 33 99
Fax +57 1 633 16 63
Ivoclar Vivadent SAS
B.P. 118
F-74410 Saint-Jorioz
France
Tel. +33 450 88 64 00
Fax +33 450 68 91 52
Ivoclar Vivadent Ltd
12 Omega St, Albany
PO Box 5243 Wellesley St
Auckland, New Zealand
Tel. +64 9 914 9999
Fax +64 9 914 9990
Ivoclar Vivadent GmbH
Dr. Adolf-Schneider-Str. 2
D-73479 Ellwangen, Jagst
Germany
Tel. +49 (0) 79 61 / 8 89-0
Fax +49 (0) 79 61 / 63 26
Ivoclar Vivadent Polska Sp. z.o.o.
ul. Jana Pawla II 78
PL-01-501 Warszawa
Poland
Tel. +48 22 635 54 96
Fax +48 22 635 54 69
Ivoclar Vivadent UK Limited
Meridian South
Leicester
LE19 1WY
Great Britain
Tel. +44 116 265 40 55
Fax +44 116 265 40 57
Ivoclar Vivadent S.A.
c/Valderribas 82
E-28007 Madrid
Spain
Tel. +34 91 513 10 08
Fax +34 91 552 64 07
Ivoclar Vivadent s.r.l.
Via dell’Industria 16
I-39025 Naturno (BZ)
Italy
Tel. +39 0473 67 01 11
Fax +39 0473 66 77 80
Ivoclar Vivadent S.A. de C.V.
Av. Mazatlán No. 61, Piso 2
Col. Condesa
06170 México, D.F.
Mexico
Tel. +52 (55) 55 53 00 38
Fax +52 (55) 55 53 14 26
Ivoclar Vivadent AB
Dalvägen 16
S-169 56 Solna
Sweden
Tel. +46 8 514 93 930
Fax +46 8 514 93 940
Ivoclar Vivadent, Inc.
175 Pineview Drive
Amherst, N.Y. 14228
USA
Tel. +1 800 533 6825
Fax +1 716 691 2285

Systemp®. desensitizer - Ivoclar Vivadent México

Transcripción

Documentos relacionados

Einbauanleitung

dok tratvatt.indd

OJ Bord

Additiv BX

X:\Pattern\Interstil\Spicy\91864 Spicy Glass Cabinet w2+2 doors