August 2015.pub (Read-Only)

Comentarios

Transcripción

August 2015.pub (Read-Only)
o
Toni Harp, Mayor
Migdalia Castro, Director
165 Church St. New Haven, CT
203-946-7854
Atwater Senior Center
26 Atwater St.
203-946-8558
Dixwell/Newhallville Senior Center
255 Goffe St.
203-946-8541
East Shore Senior Center
411 Townsend Avenue
203-946-8544
August (Agosto) 2015
Dear neighbors & friends,
Best wishes for August! Here’s hoping each of you is enjoying the summer
season!
I’ve been visiting the city’s senior centers recently. At Dixwell/Newhallville we
called attention to increased activity of mosquitoes this time of year and the
increased risk of mosquito-borne illness as a result.
To combat West Nile Virus and other infections, each senior center has mosquito repellant to give away
along with useful pamphlets about other precautions to be taken.
I also spoke at the Atwater Senior Center about New Haven’s new integrated healthcare approach,
through which seniors have a cross-section of assistance. From traditional medical care and social services to advice about food and nutrition, seniors are encouraged to use a ‘passport to better health’ to
track their participation in this program.
I would also remind you of a special concert coming up at 5:00 p.m. August 12th at Roberto Clemente
Field. Orquestra Espada will perform as part of the city’s new, Cool Breeze Music in the Parks series.
Who says we have to wait for the weekend to enjoy live summertime music?
I hope you enjoy the second half of the summer as much as I’ve enjoyed the first half. And I hope to
see you soon at one of these many summertime events around town.
Best wishes!
Toni
Mayor Toni Harp
o
Estimados
Vecinos y Amigos,
Los mejores deseos para todos en el mes de Agosto! Espero
estén disfrutando de la temporada del verano!
Recientemente he estado visitando los Centros de Envejecientes
de la Ciudad. En Dixwell/Newhallville estuvimos discutiendo el problema del incremento
de mosquitos en este tiempo del año y el riesgo de las enfermedades por consecuencias
del mosquito.
Para combatir el Virus de West Nilo y otras infecciones, cada Centro de Envegecientes
tienen repelados de mosquitos que los estarán distribuyendo con panfletos de mucha utilidad sobre las preocupaciones deben tomar.
Yo también estuve hablando con el Centro de Envegecientes de Atwater sobre el nuevo
cuidado de salud integrado en el cual las personas mayores reciben asistencia de salud.
Comenzando con la atención medica tradicional y los servicios sociales para consejos sobre la alimentación y nutrición, se motiva a las personas mayores a utilizarlo “un paso a
una mejor salud” para realizar un seguimiento de su participación en este programa.
También quiero recordarles sobre el concierto especial comenzando a las 5 pm el 12 de
Agosto en el Parque de Roberto Clemente, la Orquesta Espada estará deleitando ya que
este evento es parte de una serie de entretenimientos que la Ciudad está auspiciando en
los parques de New Haven. Quien dice que tenemos que esperar a que el fin de semana
llegue para disfrutar de la música en vivo?
Espero que hayan disfrutado de lo que la Ciudad ha ofrecido hasta el momento ya que yo
lo he disfrutado. Y espero verlos pronto en uno se los muchos eventos de verano alrededor de la Ciudad.
¡Mucha suerte!
Alcaldesa Toni Harp
2
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
o
Message from Migdalia Castro
Greetings Friends:
Happy August! I hope that you have been enjoying your summer thus far. In the upcoming weeks, we have
exciting events planned. Monday, August 24, 2015 is the Statewide Senior Holiday Hill trip. The cost of the trip is
$31.00 and must be submitted to Holiday Hill by Monday, August 17, 2015. The cost of the trip includes great music,
exciting activities and an all you can eat buffet for the entire day. This is an event that you do not want to miss, so
make sure you submit your tickets to Holiday Hill. For more information, please review the enclosed flier.
The last day for open swimming for seniors is Friday, August 14, 2015. Open swimming will be held at Hill
Regional Career High School from 10 a.m. to 12 p.m. I hope that you will be able to join us for our last two swimming
sessions!
The distribution of the Farmers’ Market coupons has begun. If you live in Senior Housing, are 60 years of
age or younger, and meet income-eligibility requirements, you will be able to receive $18.00 worth of coupons per
household. The maximum income eligibility is as follows: a person who is single must earn $1,814.58/Month or
$21,775/Year and couples must earn $2,455.91/Month or $29,471/Year. If you do not live in Senior Housing, at
least one person in your household must be 60 or older and you must also meet the income-eligibility requirements
that are listed above. If you need to pick-up your Farmers’ Market coupons, please visit one of the New Haven Free
Public Libraries (except for Stetson Library) between the hours of 10:00 A.M. and 1:00 P.M. and 2:00 P.M. and 4:00
P.M. You may also visit one of our senior centers to pick up your coupons.
The Rent Rebate application process is still in progress. Please see Rent Rebate Proccessing Year timeline
below.
IMPORTANT DATES for 2015 Rent Rebate Processing Year
May 18, 2015 (Monday)
Rent Rebate application process begins for the City of
New Haven using OPM website
October 1, 2015 (Thursday)
Last day to accept applications (UNLESS extension is
granted by OPM)
October 15, 2015 (Thursday)
Anticipated date that first checks (90%) will be sent to Post
Office for mailing to applicants
December 15, 2015 (Tuesday)
Extension requests with doctor’s letter must be received at
OPM or postmarked no later than this date
The Department of Elderly Services has ended the month of July with a press release about Atwater’s Integrated Health Services. I am please to announce the integrated health care and social services program offered at
Atwater Senior Center. Services will be offered the third Wednesday of every month. The integrated services include: visiting with doctors and nurses about health ailments, receiving information about healthy cooking and eating
habits, learning how to effectively manage diabetes and blood pressure, and inquiring about their eligibility for food
stamps and Medicare. The full story is on pages 7 and 8.
4o
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
SWIM!
ADULTS AGE 55 AND OLDER
FRIDAYS, 10:00 A.M. TO 11:30 A.M.
HILL REGIONAL CAREER HIGH SCHOOL
AUGUST 7 & 14
CALL FOR DETAILS: 203-946-7854
LIMITED
TRANSPORTATION
WILL BE
AVAILABLE
SPONSORED BY
5
NEW HAVEN
o
AUGUST (AGOSTO) 2015
A NADAR!
ADULTOS EDADES 55
VIERNES, 10:00
A.M. AL
O MÁS,
11:30
A.M.
ESCUELA HILL REGIONAL CAREER HIGH
7 Y 14 DE AGOSTO
LLAME PARA DETALLES: (203) 946-7854
TRANSPORTE
LIMITADO
DISPONIBLE
PATROCINADO
POR EL
DE LA
DEPARTAMENTO
DEPARTAMENTO
CIUDAD
DE
DE
DE
SERVICIOS
NEW HAVEN
DE
ANCIANO
Y EL
PARQUES, RECREACIÓN
Y
ARBOLES
o
6
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
Distribution of the Farmers’ Market Coupons and Rent Rebate 2015 Schedule
Lunch Break
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Scheduling
Times
10am-1pm
1pm-2pm
Scheduling
Times
2pm-4pm
Tuesday
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Wednesday
Thursday
Mitchell (37 Harrison Street)
Wilson (303 Washington Avenue)
10am-1pm
10am-1pm
1pm-2pm
1pm-2pm
2pm-4pm
2pm-4pm
Friday
CLOSED: No Walk-Ins
CLOSED
CLOSED
CLOSED
Days
Library
Monday
*Stetson Library will be not be available for appointments during the months of July and August.
Horario para el Distribución de los Cupones para el “Farmers’ Market” y
el Programa de Reembolso de Rentas del año 2015
10am-1pm
Almuerzo
Descanso
1pm-2pm
2pm-4pm
*Stetson (200 Dixwell Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Miércoles
Mitchell (37 Harrison Street)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Jueves
Wilson (303 Washington Avenue)
10am-1pm
1pm-2pm
2pm-4pm
Viernes
Cerrado: No Walk-Ins
CERRADO
CERRADO
CERRADO
Días
Biblioteca
Horarios
Lunes
Fair Haven (182 Grand Avenue)
Martes
Horarios
*La bibloteca de Stetson no estará disponible durante de los meses de Julio y Agosto
o
SENIOR CENTER BECOMES ONE-STOP SHOP
BY MARKESHIA RICKS | JUL 30, 2015 8:35 AM
MARKESHIA RICKS PHOTO
Marge Ottenbreit is a senior citizen on the go. The former bank vice president keeps busy teaching art classes at the Atwater Senior Center in Fair Haven along with other volunteer commitments.
But she knows that not everyone in her age bracket can still get around the way she does.
City officials unveiled Wednesday an integrated approach to delivering health care and social
services to Fair Haven seniors that they hope will provide better access and healthier outcomes,
including for people with less mobile than Ottenbreit.
Ottenbreit (pictured) gave the pilot effort two thumbs up.
“It will be great for all of this to be in one place,” she said. “I hope people take advantage of it.”
On the third Wednesday of every month, seniors in the community will be able to come to the Atwater Center not only to see doctors and nurses about ailments, but to check their eligibility for
food stamps and Medicare and to get information on healthful cooking and eating and how to
manage diabetes and high blood pressure. (Story continued on the following page)
o
Seniors who regularly spend their time at the center got a taste Wednesday of what will be
available each month as they visited with some of the participating agencies.
They had their blood pressure checked by health care professionals from Yale-New Haven
Hospital. They met with representatives from the city health department, the Community Action
Agency, the Agency on Aging of South Central Connecticut, the Supplemental Nutritional Assistance Program (SNAP), and City Seed.
City Community Services Administrator Martha Okafor (pictured) said additional agencies that
provide services to seniors have already signed up to participate next month. She said the plan
is to use a computer database that the city already has in place to track seniors who are assisted through this pilot program to make sure that not only are agencies sharing information and
following through, but also to see if seniors are getting the assistance they need. The city also
hopes to be able to develop data that will tell them if all the effort is working and seniors are experiencing improved health outcomes.
City Elderly Services Director Migdalia Castro (pictured at left in the photo ) said in addition to
addressing health and social service needs, the city wants to offer more cultural services to
seniors that keep them moving and active. She said if the pilot program is successful the city
would look to offer similar services at the city’s other two senior centers.
You May Ask for Your Discount!—A List of Restaurants, Supermarkets, Department Stores, Travel Deals & Activities/
o
Entertainment Discounts for Persons Age 50 Years or Older
Usted Podra Pedir Su Descuento—La lista de Restaurantes, Supermercados, Tiendas por Departamentos, Ofertas de
Viajes, y Actividades/Entretenimiento Descuento para Personas Mayores de 50 años de edad
RETAIL & APPAREL: ROPA AL PORMENOR
Banana Republic: 30% off (50+)
Bealls: 20% off first Tuesday of each month (50+)
Belk's: 15% off first Tuesday of every month (55+)
Big Lots: 30% off
Bon-Ton Dept 15 % off on senior discount (55+)
C.J. Banks: 10% off every Wednesday (50+)
Clarks : 10% off (62+)
Dress Barn: 20% off (55+)
Goodwill: 10% off one day a week (date varies by
location)
 Hallmark: 10% off one day a week (date varies by
location)
 Kmart: 40% off (Wednesdays only) (50+)
 Kohl's: 15% off (60+)
 Modell's Sporting Goods: 30% off
 Rite Aid: 10% off on Tuesdays & 10% off prescriptions
 Ross Stores: 10% off every Tuesday (55+)
 The Salvation Army Thrift Stores: Up to 50% off
(55+)
 Stein Mart: 20% off red dot/clearance items first
Monday of every month (55 +)





















GROCERY: COMESTIBLES
Albertson's: 10% off first Wednesday of each mo.
(55 +)
American Discount Stores: 10% off every Monday
(50 +)
Compare Foods Supermarket: 10% off every
Wednesday (60+)
DeCicco Family Markets: 5% off every Wednesday
(60+)
Food Lion: 60% off every Monday (60+)
Fry's Supermarket: Free Fry's VIP Club Membership
& 10% off every Monday (55 +)
Great Valu Food Store: 5% off every Tuesday (60+)
Gristedes Supermarket: 10% off every Tuesday
(60+)
Harris Teeter: 5% off every Tuesday (60+)
Hy-Vee: 5% off one day a week (date varies by location)
Kroger: 10% off (date varies by location)
Morton Williams Supermarket: 5% off every Tuesday (60+)


























The Plant Shed: 10% off every Tuesday (50 +)
Publix: 15% off every Wednesday ( 55 +)
Rogers Markelace: 5% off every Thursday (60+)
Uncle Guiseppe's Marketplace: 15% off (62+)
TRAVEL:VIAJES
Airlines: Alaska Airlines: 50% off (65+)
American Airlines: Various discounts for 50% off
non-peak periods
(Tuesdays - Thursdays) (62+) and up (call before
booking for discount)
Continental Airlines: No initiation fee for Continental Presidents Club & special fares for select destinations
Southwest Airlines: Various discounts for ages 65
and up (call before booking for discount)
United Airlines: Various discounts for ages 65 and
up (call before booking for discount)
U.S. Airways: Various discounts for ages 65 and up
(call before booking for discount)
Rail: Amtrak: 15% off (62+)
Bus: Greyhound: 15% off (62+) Trailways Transportation System: various discounts for ages (50+)
Overnight Accommodations:
Acomodaciones durante la Noche
Holiday Inn: 20-40% off depending on location
(62+)
Best Western: 40% off (55+)
Cambria Suites: 20%-30% off (60+)
Waldorf Astoria - NYC: $5,000 off nightly rate for
Presidential Suite (55+)
Clarion Motels: 20%-30% off (60+)
Comfort Inn: 20%-30% off (60+)
Comfort Suites: 20%-30% off (60+)
Econo Lodge: 40% off (60+)
Hampton Inns & Suites: 40% off when booked 72
hours in advance
Hyatt Hotels: 25%-50% off (62+)
InterContinental Hotels Group: Various discounts at
all hotels (65+)
Mainstay Suites: 10% off with Mature Traveler's
Discount (50+); 20%-30% off (60+)
Marriott Hotels: 25% off (62+)
Youo May Ask for Your Discount!—A List of Restaurants, Supermarkets, Department Stores, Travel Deals &
Activities/Entertainment Discounts for Persons Ages 50 Years or Older





































RESTAURANTS: RESTAURANTES
Applebee's: 15% off with Golden Apple Card (60+)
Arby's: 10% off (55+)
Ben & Jerry's: 10% off (60+)
Bennigan's: Discount varies by location (60+)
Bob's Big Boy: Discount varies by location (60+)
Boston Market: 10% off (65+)
Burger King: 10% off (60+)
Chick-Fil-A: 10% off or free small drink or coffee
(55+)
Chili's: 10% off (55+)
CiCi's Pizza: 10% off (60+)
Denny's: 10% off, 20% off for AARP members (55 +)
Dunkin' Donuts: 10% off or free coffee (55+)
Einstein's Bagels: 10% off baker's dozen of bagels
(60+)
Fuddrucker's: 10% off any senior platter ( 55+)
Gatti's Pizza: 10% off (60+)
Golden Corral: 10% off (60+)
Hardee's: $0.33 beverages everyday (65+)
IHOP: 10% off (55+)
Jack in the Box: Up to 20% off (55+)
KFC: Free small drink with any meal (55+)
Krispy Kreme: 10% off (50+)
Long John Silver's: Various discounts at locations
(55+)
McDonald's: Discounts on coffee everyday (55+)
Mrs. Fields: 10% off at participating locations (60+)
Shoney's: 10% off
Sonic: 10% off or free beverage (60+)
Steak 'n Shake: 10% off every Monday & Tuesday
(50+)
Subway: 10% off (60+)
Sweet Tomatoes: 10% off (62+)
Taco Bell : 5% off; free beverages for seniors (65+)
TCBY: 10% off (55+)
Tea Room Cafe: 10% off (50+)
Village Inn: 10% off (60+)
Waffle House: 10% off every Monday (60+)
Wendy's: 10% off (55 +)
Whataburger: 10% off (62+)
White Castle : 10% off (62+)
CELL PHONE DISCOUNTS:
DESCUENTOS DE CELULARES
 AT&T: Special Senior Nation 200 Plan $19.99/month
(65+)
 Jitterbug: $10/month cell phone service (50+)
 Verizon Wireless: Verizon Nationwide 65 Plus
Plan $29.99/month (65+)
MISCELLANEOUS: VARIACIONES
 Great Clips: $8 off hair cuts (60+)
 Supercuts: $8 off haircuts (60+)

















Car Rental: Renta de Carro
Alamo Car Rental: Up to 25% off for AARP members
Avis: Up to 25% off for AARP members
Budget Rental Cars: 40% off; up to 50% off for AARP
membe rs (50+)
Dollar Rent-A-Car: 10% off (50+)
Enterprise Rent-A-Car: 5% off for AARP members
Hertz: Up to 25% off for AARP members
National Rent-A-Car: Up to 30% off for AARP members
ACTIVITIES & ENTERTAINMENT:
ACTIVIDADES Y ENTRETENIMIENTO
AMC Theaters: Up to 30% off (55 +)
Bally Total Fitness: $100 off memberships (62+)
Busch Gardens Tampa, FL: $13 off one-day tickets
(50 +)
Carmike Cinemas: 35% off (65+)
Cinemark/Century Theaters: Up to 35% off
Massage Envy - NYC: 20% off all "Happy Endings" (62 +)
U.S. National Parks: $10 lifetime pass; 50% off additional services
including camping (62+)
Regal Cinemas: 50% off Ripley's Believe it or Not: @
off one-day ticket (55 +)
SeaWorld, Orlando , FL : $3 off one-day tickets (50 +)
o
Monday
3
Tuesday
4
Wednesday
5
Spanish Meatloaf;
Stir Fry Chicken &
Oven Fried Chicken;
Mashed Potato; ScandiCup Broccoli; Brown
Macaroni & Cheese;
navian Blend; PumperRice; Rye Bread;
Spinach; Wheat
nickel Dinner Roll;
Pineapple; Low Fat
Bread; Apricots; Low
Cranapple Juice; Flan;
Milk
Fat Milk
Low Fat Milk
10
11
12
Thursday
6
Friday
7
Pulled Pork/BBQ
Sauce; Wheat Sandwich Bun; Coleslaw;
Fiesta Blend; Tropical Fruit; Low Fat
Milk
Tomato Soup w/LS
Crackers; Tuna Salad
& LS Cheese on 4
inch Grinder Roll w/
Mustard; Tossed Salad w/Tomato & LS
Ranch Dressing;
Fresh Fruit; Low Fat
Milk
13
14
Taste of Italy
Cannelloni Cheese
Escarole & Bean Soup;
Pasta W/White
Swedish Meatballs;
Pot Roast/LS Gravy;
LS Crackers; Spanish Sauce; Cauliflower &
Bowtie Noodles;
Smashed Potato;
Garlic Chicken; Pink Zucchini; Baked ToGreen Beans; Wheat
Broccoli; PumperBeans & Rice; Rye
mato Half; Italian
Dinner Roll; Peaches;
nickel Dinner Roll;
Bread; Fresh Fruit; Low Bread; Chocolate
Low Fat Milk
Low Fat Milk
Mousse w/Whipped
Fat Milk
Topping; Low Fat
Milk
17
18
19
20
Chicken Noodle
Mandarin Chicken;
Hamburger au jus; Wheat Broccoli Quiche;
Soup; LS Crackers;
Vegetable Fried Rice;
Bun w/Ketchup; Cole- Beets; Green Brans; Turkey/LS Gravy;
Oriental Blend; Manslaw; Watermelon; Low Fresh Fruit; Low Fat Spinach; Baked Apdarin Oranges; Low
ple Wedges; Low Fat
Fat Milk
Milk
Fat Milk
Milk
24
Cream of Carrot
Soup w/LS Crackers;
Light Crunch Fish w/
Tartar Sauce/Lemon;
Tossed Salad w/
Tomato & Italian
Dressing; Family
Grain Bread; Fresh
Fruit; Low Fat Milk
25
26
Roasted Pernil; Pigeon
Meatloaf/LS Gravy;
Peas & Rice; Cauliflower
Baked Potato; Glazed
w/Parsley; Italian Bread;
Carrots; Multi Grain
Pineapple Juice; ChocoBread; Tropical
late Pudding; Low Fat
Fruit; Low Fat Milk
Milk
27
Spanish Lasagna W/
Plantain; White Rice;
Tosses Salad w/
Cucumber & Italian
Dressing; Garlic
Breadstick; Low Fat
Milk
21
August Birthdays Seafood Salad;
Three Bean Salad;
Portuguese Roll;
Cranberry Juice; Iced
Yellow Cake; Low
Fat Milk
28
Vegetable Omelet
W/Caramelized OnFresh Ham/LS Graions & Peppers;
vy; Mashed Sweet
Sweet Potato Fries;
Potato; Bean Blend;
Coleslaw VinaiBiscuit; Pineapple;
grette; Pumpernickel
Low Fat Milk
Bread; Melon; Low
Fat Milk
31
Spaghetti w/Meat
Sauce & Parmesan
Cheese; Spinach Salad w/Shredded Carrot
& Raspberry Vinaigrette; Garlic Bred;
Mixed Fruit Juice;
Italian Ice; Low Fat
Milk
FSW, INC. NEW HAVEN SENIOR CTRS: COMMUNITY
CAFÉ— AUGUST 2015
Note: Donations Requested, but are not Required for Lunch
12
o
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
Choice Menu
Tuesday
8/4
Mediterranean Tuna Wrap
(Shredded Lettuce, Red Onion,
Olives, Parsley & Lemon Zest
½ c. Broccoli & Cauliflower
Salad
½ c. Waldorf Salad
1 slice Marble Cake
8 oz Low Fat Milk
8/18
¾ C. Minestrone Soup/LS
Crackers
Chef Salad – LS Fresh Roast
Turkey/Cheese & 1 Hard
Cooked Egg, LS DRESSING
Small Whole Wheat Roll
½c.Tomato, Cucumber, Onion,
Basil Salad
8 oz Low Fat Milk
8/11
LS Escarole & Bean Soup
3/4c Seafood Salad on Small
Deli Roll W/Shredded Lettuce
New York Hero – Smoked Turkey, Ham & Provolone (3 oz
total)
W/ LS Italian Dressing , Sliced
Tomato, Green Peppers, Lettuce
½ c. Tomato Cucumber Salad
8 oz Low Fat Milk
8/20
1/2 c. Tropical Fruit
8 oz Low Fat Milk
6oz. LS Chicken Noodle Soup
8/6
LS Crackers
¾ c. Roasted Cauliflower Soup/
LS Crackers
Veggie Sub (Eggplant, Roasted
2 oz Thin Sliced Medium Roast Veggies, 1 oz Green Peppers,
1 Slice Tomato, Onion, 2oz LS
Beef & Sliced Cheese W/
American Cheese
Onions & Tomato on Kaiser
Roll W/Mayo & Mustard
½ c. Tri Color Pasta Salad
1/2c Potato Salad
1/2 c. Baked Apple Wedges
8 oz Low Fat Milk
8/25
1 pkt LS crackers
Thursday
8/13
8/27
1/2c Tomato & Cucumber
¾ c. California Chicken Salad
Plate/Shredded Carrots, Sliced
Apples, Raisins & Mayo on Bed
2 oz. Fresh Roast LS Turkey &
1 oz. LS Cheese W/Lettuce &
Tomato on 6 “ Whole Wheat
Wrap
Salad
Of Lettuce/ Croutons
1/2c Potato Salad
8 oz Low Fat Milk
1 c. Pasta, Vegetable, Olive
Salad W/Broccoli & Peppers
1/2 c. Pineapple
8 oz Low Fat Milk
1/2c Carrot Raisin Salad
½ c. Beet Salad
1 c. Sliced Melon
8 oz Low Fat Milk
Beauty Day with Filomena at Atwater Senior Center
Día de la Belleza con Filomena en el Centro de Envejecientes de Atwater
Make-Up
Maquillajes
o
13
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
Farmers' Market Coupons
If you live in Senior Housing and meet income-eligibility requirements, you will be
able to receive $18.00 worth of coupons per household whether you are 60 years of
age or younger. Look for signs.
Income Eligibility:
Single person:
$1,814.58/Month;
$21,775/Year
Couples:
$2,455.91/Month;
$29,471/Year
If you do not live in Senior Housing, at least one person in your household must
Cupones para el “Farmers Market”
Si usted vive en vivienda para personas mayores y cumple con los requisitos de elegibilidad de ingresos, usted será elegible para recibir $18.00 en cupones por hogar si usted
tiene 60 años de edad o menos. Busque los Boletines.
Elegibilidad de Ingresos:
Persona soltera: $1,814.58/Mes;
Parejas máximo: $2,455.91/Mes;
$21,775/Año
$29,471/Año
Si usted no vive en Viviendas para Ancianos, al menos una persona en su hogar tiene que
ser mayor de 60 años. También es a base de los requisitos de elegibilidad de ingresos.
o
14
NEW HAVEN
CitySeed Mobile Farmers’ Market
CitySeed” Horario del Mercado de
Schedule 2015
Agricultores Ambulante 2015
Mobile Market: Senior Sites
Wednesday, August 5th
9:00AM
Mountain Valley
Thursday, August 6th
9:00AM
Victory Gardens
Wednesday, August 10th
9:00AM
Dixwell/Newhallville Senior Center
Thursday, August 13th
9:00AM
Atwater Senior Center
Wednesday, August 17th
9:00AM
Fair Haven Elderly Housing
Thursday, August 20th
9:00AM
Matthew Ruppolo Manor
Wednesday, August 24th
9:00AM
Constance Baker Motley
Thursday, August 27th
9:00AM
Tower One Tower East
Wednesday, September 2nd 9:00AM
Park Ridge Senior Apts.
Thursday, September
3rd
Wednesday, September
Thursday, September
AUGUST (AGOSTO) 2015
9th
Mercado Ambulante: Sitios para Personas Mayores
Miércoles, 5 de Agosto
9:00AM
Mountain Valley
Jueves, 6 de Agosto
9:00AM
Victory Gardens
Miércoles, 10 de Agosto
9:00AM
Dixwell/Newhallville Senior Center
Jueves, 13 de Agosto
9:00AM
Atwater Senior Center
Miércoles, 17 de Agosto
9:00AM
Fair Haven Elderly Housing
Jueves, 20 de Agosto
9:00AM
Matthew Ruppolo Manor
Miércoles, 24 de Agosto
9:00AM
Constance Baker Motley
Jueves, 27 de Agosto
9:00AM
Tower One Tower East
Miércoles, 2 de Septiembre
9:00AM
Park Ridge Senior Apts.
9:00AM Edith B. Johnson (114 Bristol Street)
Jueves, 3 de Septiembre
9:00AM
9:00AM
Miércoles, 9 de Septiembre
9:00AM
Fountain Heights
Jueves, 10 de Septiembre
9:00AM
Monterey Place (69 Webster St.)
Fountain Heights
Edith B. Johnson (114 Bristol St.)
10th
9:00AM
17th
9:00AM
Prescott Bush Mall
Martes, 17 de Septiembre
9:00AM
Prescott Bush Mall
Thursday, September 24th
9:00AM
Newhall Gardens
Jueves, 24 de Septiembre
9:00AM
Newhall Gardens
Miércoles, 16 de Septiembre
9:00AM
Casa Otoñal
Tuesday, September
Monterey Place (69 Webster Street)
Wednesday, September 16th 9:00AM
Casa Otoñal
Mobile Markets: Community & Fixed Sites
Fridays:
Wilmot Crossing 1:30 pm – 2:30 pm
Brookside
3:00 pm – 5:00 pm
Bella Vista
10:00 am - 12:00 pm
Thursdays:
Cornell Scott Hill Health Center
11:30 am – 1:30 pm
Lincoln Bassett School Park
2:30 pm – 4:00 pm
Mercado Ambulante: Communidad y Sitos Estacionarios
Viernes:
Wilmot Crossing 1:30 pm – 2:30 pm
Brookside
3:00 pm – 5:00 pm
Bella Vista 10:00 am—12:00 pm
Jueves:
Cornell Scott Hill Health Center
11:30 am – 1:30 pm
Parque Escuela Lincoln Bassett
2:30 pm – 4:00 pm
Saturdays: West River 802 George Street
11:00am – 1:00 pm (Parking lot of Panda Hut)
Sábados: West River 802 George Street
Ashmun Park 2:00 pm – 4:00 pm
Parque Ashmun
Sundays (Aug. 2nd, Sept. 6th, Oct. 4th):
Domingos (2 de agosto, 6 de sept., 4 de oct.):
Beulah Heights Church
Iglesia Beulah Heights
12:30 pm – 2:30 pm
(Parking lot across the street)
11:00 am – 1:00 pm (Parqueadero de Panda Hut)
2:00 pm – 4:00 pm
12:30 pm – 2:30 pm
(Parqueadero al cruzar la calle)
o
15
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
Stationary Markets
Localidades de los Mercados
Wooster Square 2015 – OPEN!
Wooster Square 2015 – HABRE!
Saturdays
Los Sábados
Russo Park
Russo Park
(Corner of Chapel Street and DePalma Court)
(en la Esquina de Chapel Street y DePalma Court)
9:00 a.m. – 1:00 p.m.
9:00 a.m. – 1:00 p.m.
May 2nd – December 19th
2 de Mayo – 19 de Diciembre
Edgewood Park 2015 – OPEN!
Edgewood Park 2015 – HABIERTO!
Sundays
Los Domingos
Corner of Whalley and West Rock Avenues
En la Esquina de Whalley y West Rock Avenues
10:00 a.m. – 1:00 p.m.
10:00 a.m. – 1:00 p.m.
May 3rd – December 20nd
3 de Mayo – 20 de Diciembre
Downtown 2015 – OPEN!
Downtown 2015 – HABRE!
Wednesdays
Los Miércoles
Church Street (in Font of City Hall)
Enfrente de City Hall (en la Calle Church)
11:00 a.m. – 2:00 p.m.
11:00 a.m. – 2:00 p.m.
June 17th – October 28th
17 de Junio – 28 de Octubre
Fair Haven 2015 – OPEN!
Fair Haven 2015 – HABRE!
Thursdays
Los Jueves
Quinnipiac River Park
Quinnipiac River Park
(Corner of Front St. & Grand Ave)
(en la Esquina de Front St. &
Time: 3:00 p.m. - 6:00 p.m.
Grand Ave)
July 9th – October 29th
3:00 p.m. - 6:00 p.m.
9 de Julio – 29 de Octubre
The Hill 2015 – OPEN!
Fridays
El Hill 2015 – HABRE!
Connecticut Mental Health Center
Los Viernes
(Corner of Park and South St.)
Connecticut Mental Health Center
Time: 11:00 a.m. – 2:00 p.m.
(Esquina de Park y South St.)
o
DR. JAMES P. COMER: A PIONEERING EDUCATIONAL GENIUS
By: Commissioner Arlene Davis-Rudd
Source: http://blog.ctnews.com/
connecticutpostings/2014/02/04/delauroapplauds-comer-appointment-to-commission/
"James Pierpont Comer, MD, MPH (Maurice Falk Professor in the Child Study Center) and
Professor of Psychiatry; Associate Dean for Student Affairs, School of Medicine." Dr. James
P. Comer, now retired, was the Maurice Falk Professor of Child Psychiatry at the Yale University School of Medicine's Child Study Center."
Dr. Comer is known nationally and internationally for his creation of the Comer School Development Program in 1968. This teamwork concept promotes the collaboration of parents, educators and community to improve student development that, in turn, helps them achieve
greater academic and overall school success.
Dr. Comer's pioneering work in school re-structuring has been featured in numerous newspapers, magazines and TV reports, and has been published in several academic journals. He is
a co-founder and past president of the Black Psychiatrists of America. He has been a consultant to the Children's TV Workshop and has devoted his efforts to numerous local and national
organizations serving children.
The author of ten books, including "Maggie's Dream," and "Leave No Child Behind," Dr. Comer is also the recipient of many honors and awards including 47 honorary degrees. In 2014,
President Barack Obama appointed DR. Comer to the President's Commission on Educational Excellence for African Americans.
Taking a look at Dr. Comer's Education and Training we learn the following: In 1964, he received his Master's Degree in Public Health Administration from the University of Michigan; In
1960, he earned a MD from Howard University and in 1956 he was awarded his BA from Indiana University in Zoology and Social Science. His honors and recognition include: In 2007,
he received the Grawemeyer Award for Education from the University of Louisville, Kentucky;
2006, John Hope Franklin Award; 2005, Howard University College of Medicine, Dean's
Recognition Award; 2004, John B. McGovern Behavioral Science Award;
(Story continued on the following page)
1999,
"EdWeek" featured "100 Faces of a Century;" 1997, Medal for Distinguished Service
o
from Teacher's College at Columbia University; 1996, Heinz Family Award and Healthtrac
Foundation Prize; 1994 Redlich Fellow, Center for Advanced Study in the Behavioral Sciences;1994, Fellow, American Academy of Arts and Sciences; 1993; Member, Institute of Medicine, The National Academies and Members, National Academy of Education; 1992, Distinguished Alumni Service Award from Indiana University; 1991, Charles A. Dana Award for Pioneering Achievement in Education; Council of Chief State School Officers' Distinguished Service Award; 1990, Special Presidential Commendation from the American Psychiatric Association; 1989, Indiana University's College of Arts and Sciences Graduate School's Distinguished
Alumni Award; 1989, Newsweek Magazine feature "25 Americans On The Cutting Edge;"
1976, Maurice Faulk Professor of Child Psychiatry; 1976, Howard University Distinguished
Alumni Award; 1970, Listed in Who's Who in America; and in 1969, John and Mary Markle
Foundation Scholar in Academic Medicine.
Wikipedia had this to say about Yale University Child Study Center's pioneering educational
genius, James P. Comer from East Chicago, Indiana. "James P. Comer was born in 1934 into
a working-class family, being the 2nd oldest of 5 children. His father, Hugh, worked in a steel
mill factory, while his mother, Maggie, was a stay-at-home mom. Although his parents had little
education themselves, they strongly supported their children's education."
It was being a member of the student government where young Comer would shine. He was
elected one of the three councilmen to represent his four-fifth white class in 7th grade. As
freshman in high school, he made the chorus. The choral club was fully integrated by the time
he became a senior and he was elected president of the organization.
He was, also, elected to student council all six years. He was student council president his
sophomore year and student manager his senior year. Young Comer finished high school in
the top 3% of a three-hundred-plus class.
"Young Comer began his college days in 1952 at Indiana University. He was a pledge of one
of only three black fraternities on campus, Alpha Phi Alpha. During his sophomore year, he became vice-president of the fraternity and became president his following junior year. During the
second semester of his junior year, he interviewed before the medical school admissions
board, but was not admitted. After being interviewed for the second time his senior year, he
was then admitted to the Indiana University School of Medicine. As we have come to know, the
rest is history.
His writer was privileged and honored to have served with Dr. James P. Comer on the Inner
City Day Care Council's Board of Director's in the 1970's. We applaud him for his extraordinary
accomplishments and wish him the very best in the future.
o
DR. JAMES P. COMER: UN GENIO PIONERA EDUCATIVO
Por Comisionado Arlene Davis-Rudd
Source: http://blog.ctnews.com/
connecticutpostings/2014/02/04/delauroapplauds-comer-appointment-to-commission/
"James Pierpont Comer, MD, MPH (Maurice Falk Profesor en el Centro de Estudios del Niño) y Profesor de Psiquiatría;. Decano Asociado de Asuntos Estudiantiles de la Facultad de Medicina" Dr. James P. Comer, ahora retirado, fue el Maurice Falk Profesor de Psiquiatría Infantil en la Escuela de
Child Study Center de Medicina de la Universidad de Yale ".
Dr. Comer es conocido nacional e internacionalmente por su creación del Programa de Desarrollo
Comer School en 1968. Este concepto de trabajo en equipo promueve la colaboración de los padres,
los educadores y la comunidad para mejorar el desarrollo de los estudiantes que, a su vez, les ayuda a lograr un mayor éxito escolar académico y en general .
Trabajo pionero del Dr. Comer en la escuela reestructuración ha sido presentado en numerosos periódicos, revistas y reportajes de televisión, y ha sido publicado en varias revistas académicas. Es co
-fundador y ex presidente de los Psiquiatras Negros de América. Ha sido consultor de Taller de TV
Infantil y ha dedicado sus esfuerzos a numerosas organizaciones locales y nacionales que atienden
a niños.
El autor de diez libros, entre ellos "El sueño de Maggie," y "Dejar Ningún Niño Atrás", el Dr. Comer
es también el destinatario de numerosos honores y premios, incluyendo 47 doctorados honoris causa. En 2014, el presidente Barack Obama nombró DR. Comer a la Comisión Presidencial para la Excelencia Educativa para los afroamericanos.
Echando un vistazo a la Educación y Capacitación del Dr. Comer aprendemos lo siguiente: En 1964,
recibió su Maestría en Administración de Salud Pública de la Universidad de Michigan; en 1960, obtuvo un doctorado de la Universidad de Howard y en 1956 fue galardonado con su licenciatura de la
Universidad de Indiana en Zoología y Ciencias Sociales. Su escritor tuvo el privilegio y el honor de
haber servido con el Dr. James P. Comer en la Junta Directiva del Consejo de Estancias Diurnas del
centro urbano de la Directora de en la década de 1970. Lo aplaudimos por sus extraordinarios logros
y le deseamos lo mejor en el futuro. (La historia continúa en la página siguiente)
o19
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
Sus honores y reconocimientos incluyen: En 2007, recibió el Premio Grawemeyer para la Educación
de la Universidad de Louisville, Kentucky; 2006, Premio John Hope Franklin; 2005, Howard University College de Medicina, Premio de Reconocimiento de Dean; 2004, Premio Ciencia John B. McGovern conductual; 1999, "EdWeek" ofrecido "100 Rostros de un siglo;" 1997, Medalla por Servicio Distinguido de la universidad de profesor en la Universidad de Columbia; 1996, Premio de la familia
Heinz y Premio Healthtrac Fundación; 1994 Redlich Fellow, Centro de Estudios Avanzados en Ciencias del Comportamiento; 1994, miembro de la Academia Americana de las Artes y las Ciencias;
1993; Miembro del Instituto de Medicina, Las Academias Nacionales y Miembros, Academia Nacional de Educación; 1992, Alumno Distinguido Premio al Servicio de la Universidad de Indiana; 1991,
Charles A. Dana Premio por Logro pionero en la educación; Consejo Premio al Servicio Distinguido
Chief State School Officers 'de; 1990, especial encomio Presidencial de la Asociación Americana de
Psiquiatría; 1989, Facultad de Artes y Premio al Alumno Distinguido de Ciencias de la Escuela de
Graduados de la Universidad de Indiana; 1989, característica de la revista Newsweek "25 estadounidenses en la vanguardia;" 1976, Maurice Faulk Profesor de Psiquiatría Infantil; 1976, la Universidad
de Howard Alumni Distinguido Premio; 1970, que figuran en Quién es quién en América; y en 1969,
John y Mary Markle Fundación Académico en Medicina Académica.
Wikipedia tenía esto que decir sobre genio educativa pionera Universidad de Yale Child Study Center, James P. Comer de East Chicago, Indiana. "James P. Comer nació en 1934 en una familia de
clase trabajadora, siendo la segunda más antigua de 5 hijos. Su padre, Hugh, trabajó en una fábrica
de fundición de acero, mientras que su madre, Maggie, era una ama de casa . A pesar de que sus
padres tenían poca educación sí mismos, apoyado firmemente la educación de sus hijos ".
Se estaba siendo un miembro del gobierno estudiantil donde jóvenes Comer brillaría. Fue elegido
uno de los tres concejales que representarán a sus cuatro quinta clase blanca en séptimo grado. Como estudiante de primer año en la escuela secundaria, él hizo el coro. El club de coro se integró plenamente en el momento en que se convirtió en un senior y fue elegido presidente de la organización.
Fue, también, elegido miembro del consejo estudiantil los seis años. Fue alumno presidente del consejo su segundo año y el estudiante encargado su último año. Joven Comer terminó la escuela secundaria en el 3% más alto de una clase de trescientos plus.
"Comer joven comenzó sus días de universidad en 1952 en la Universidad de Indiana. Fue una promesa de una de las tres cofradías negras en el campus, Alpha Phi Alpha. Durante su segundo año,
se convirtió en vicepresidente de la fraternidad y se convirtió en presidente de su siguiente júnior
año. Durante el segundo semestre de su primer año, entrevistó antes de la junta de admisiones de la
escuela de medicina, pero no fue admitido. Después de haber sido entrevistado por segunda vez en
su último año, fue entonces admitido en la Escuela de Medicina de la Universidad de Indiana. Como
han llegado a conocer, el resto es historia.
ATWATER
o
DIXWELL-NEWHALLVILLE
Monday
Computer Room (8:30 a.m.-3:30 p.m.)
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
August: ,
3, 10, 17,
24,31, 2015
Morning Coffee (9:00 a.m.)
Breakfast Club (9:00) Lunch (11:30)
Tai Chi (10:00 a.m.)
Sewing (12:30 a.m.—2:30 p.m.)
Lunch (11:30)
Pokeno/cards/games/pool (1-4:00)
8/24: Trip to Holiday Hill
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee (9:00); Yoga (10:00)
Tuesday
Lunch (11:30) Crafts (12:30-2:00)
Hispanic Entertainment (1:00-2:30)
Sr. Drama Club (1:00-3:00)
Monthly Movie Monday (1:00)
8/24: Trip to Holiday Hill
Thursday
Project Mothercare (8:30-2:00)
August:
Yoga/pilates/zumba (10:00)
6, 13, 20, 27,
Lunch (11:30)
2015
Ceramics (12:00-4:00) Dance (1:00)
Pool, ping pong, games (1-4:00)
Hispanic Dancing (1:00)
8/10: Gathering/Lunch in the Park
8/17: Rain Date/Left Right Center
8/24: Trip to Holiday Hill
8/31: Casino/Port Jefferson Ferry
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30—3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Coffee & Conversation (9:00)
Tai Chi (10:00)
Let’s Make a Deal (10:00)
Art Class (11:00)
August: 4, 11, Pool/ Wii/ Ping Pong/Pokeno
Lunch (11:30) Computer Class (1:00)
18, 25, 2015 Cards/Games (1:00-4:00)
8/11: Guest Speaker from Bankers Life Line Dancing (5:00)
8/11: Foxwoods Shopping Trip—Call
Center for More Information @ 203-9468558
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Computer Room (8:30-3:30)
Crocheting (8:30-3:30)
Wednesday Coffee (9:00) ; Yoga (10:00)
Breakfast Club (9:00-10:00)
August: 5,
12, 19, 26,
Yoga & Pilates (10:00) ; Lunch (11:30)
2015
Lunch (11:30)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno
Knitting/Crocheting (1:00)
Dixwell Senior Club Meeting — Guest
Cards/Games, Bingo (1:00)
Speaker (1:00)
8/12: Guest Speaker from Blue Cross Computer Class (5:00)
Computer Room (8:30-3:30)
EAST SHORE
8/3: Board Meeting
Computer, Pool Room & Cards, Knitting/
Crocheting (8:30-3:30)
Breakfast Club (9:00-10:00)
Computer Room (8:30-3:30)
Lunch, Listen & Learn (11:30)
Progressive Bingo (12:30)
Free Blood Pressure Screening (10:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Yoga 10:30-11:30; Lunch (11:30)
Mahjong (12:30)
Knit/Crochet/Sew (1:00-3:00)
Bingo (1:00) Arts & Crafts (1:30)
Computer Room (8:30-3:30)
Coffee & Conversation (9:30)
Tai Chi-Kathy Trusdell(10-11:00)
Yoga (10:00); Reminiscing (11:00)
Lunch (11:30)
Lunch (11:30)
Sewing Class (1:00) Progressive Bingo (1-3)
Line Dancing (5:00)
Call Dixwell/Newhallville Senior Center
for information regarding activities for
the month of August #: 203-946-8541
Pool Room & Cards, Knitting/ Computer Room (8:30-3:30); Coffee &
Computer Room (8:30-3:30); Morning Cof- Computer,
Friday
Crocheting (8:30-3:30)
Conversation(9:30)
fee (9:00)
Breakfast Club (9:00-10:00)
August: 7, 14, Project Eldercare (9:30-12:30)
8/29: Price is Right
21, 28, 2015
Lunch (11:30)
Lunch (11:30); Ceramics OR Sewing
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Sr. Drama Group (1:00-3:00)
(12:30)
Lunch (11:30) Ceramics (1:00—4:00)
Card Sharks (12:30-3); Sewing Class
Bingo (1:30)
(Call for more Info)
Pool/Wii/Ping Pong/Pokeno (1-4)
Food Bank (2:00)
ACTIVIDADES PARA LOS CENTROS DE ENVEJECIENTES– AGOSTO
o
ATWATER
DIXWELL/NEWHALLVILLE
EAST SHORE
Lunes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
6,13,
Café (9:00)
20, 27
Costura (12:30 a.m.-2:30 a.m.)
Desayuno (9-10)
de julio
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Grupo de Drama (1:00-03:00)
Juego de naipes, el billar (8:30-3:00) 7/6: Reunión Junta Directores
Juegos de cartas y billar (1-4:00)
7/13: Reunión y Almuerzo en el Parque
7/13: Clases de Manejo de Vehículos
AARP
7/20: Fiesta en Anthony Ocean View
Precio: $26.00
7/27: Viaje en el Ferry desde el Puerto
Jefferson hasta Long Island
Martes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
7, 14, 21, 28
Café (09:00); Yoga (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
de julio
Almuerzo (11:30)
Artesanía (12:30-2:00)
Billar/ Wii / Juegos /Cartas (1-4)
Desayuno (9-10)
Tai Chi (10:00)
Almuerzo (11:30)
Bingo Progresivo (1-3)
Almuerzo (11:30)
7/7: Viaje de un Día: Foxwoods Casino
Viaje de la Isla de Thimble—Llame al Centro para más Información @ 203-946-8558
Miércoles
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
1, 8, 15, 22,
Café (9:00); Yoga&Pilates (10:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3)
Café y conversación (9:30)
Desayuno (9-10)
Yoga( 10:30-11:30) ; Almuerzo 11:30
Almuerzo 11:30
Almuerzo (11:30)
“Manjhong” / Croche / Costura(1:00-3:00)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno
Cartas/ Juegos, Bingo (1:00)
Reunión de grupo (1:00-3:00)
Bingo (1:00) y Artes y Oficios (1:30)
Arte y Artesanía (1:30)
29 de julio
Llame al Centro para Información
sobre las Actividades en el Mes de
agosto #: 203-946-8541
Jueves
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
2, 9, 16, 23
Proyecto Mothercare (08:30-2:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y conversación (9:30)
30 de julio
Yoga/Pilates/Zumba (10:00)
Yoga (10) Recordando el pasado (11)
Tai Chi Kathy Trusdell (10:00-11:00)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Almuerzo (11:30)
Clases de Computadoras 1:00
Bingo Progresivo (1:00-3:00)
Cerámica (12-4)
Baile (1:00)
Billar, juegos (1-4), Baile Latino (1:00)
Conferenciado Invitado en Cuidado de
Salud —Prevención de Caídos—Llame al
Centro para Más Información
Baile (05:00)
Viernes
Cuarto de computadoras (8:30-3)
Cuarto de computadoras (8:30-3:00)
Cuarto de computadoras (8:30-3)
3, 10, 17, 24,
Café (09:00)
Juego de naipes, Billar (8:30-3:00)
Café y Conversación (9:30)
31 de julio
Proyecto Eldercare (09:30-12:30)
Desayuno (9:00-10:00)
Almuerzo (11:30)
Yoga - Debbie Kahan (9:30-10:30)
Almuerzo (11:30)
Cerámica O Costura (12:30)
Grupo de Damas (1:00-3:00)
Juego de naipes (12:30-3)
Bingo (1:30)
Izquierda, derecho, centro (1:00)
Almuerzo (11:30); Cerámica (12:00-4)
Billar / Wii / Ping Pong / Pokeno (1-4)
Dispensario de Alimentos (2:00)
Date
Tuesday, August 4th
Time
10:30 AM – 11:30 AM
Tuesday, August 4th
4:00 PM – 6:00 PM
Tuesday, August 4th
6:00 PM – 7:00 PM
Activity
English for Speakers of Other
Languages
50+ One-on One Computer
Lab
Evening Meditation
Wednesday, August
5th
Wednesday, August
5th
Wednesday, August
5th
Wednesday, August
5th
Wednesday, August
5th
Thursday, August
6th
Thursday, August
6th
10:00 AM – 11:30 AM
Excel Intermediate Class
Main Library –Window on
the World
Main Library – Tech Center
3:30 PM – 4:30 PM
MANGA Club
Wilson Branch
4:00 PM – 5:00 PM
Hero in Every One of Us
Wilson Branch
5:30 PM – 7:00 PM
Free Math Tutoring
Main Library
5:30 PM – 8:00 PM
How to Navigate & Search for
Bids
Free Math Tutoring
Main Library – Community
Program Room
Main Library
Main Library – Community
Program Room
Monday, August
10th
Tuesday, August
11th
Tuesday, August
11th
Tuesday, August
11th
Wednesday, August
12th
Wednesday, August
12th
Wednesday, August
12th
Wednesday, August
12th
Wednesday, August
12th
5:00 PM – 6:30 PM
Uncensored: Secrets to Protect Your Works, Your Art &
Music, Your Business
Excel Introduction – Class
o
Thursday, August
13th
Thursday, August
13th
2:30 PM – 3:30 PM
6:30 PM – 7:30 PM
10:30 AM – 11:30 AM
4:00 PM – 6:00 PM
6:00 PM – 7:00 PM
10:00 AM – 11:30 AM
English for Speakers of Other
Languages
50+ One-on-One Computer
Help
Evening Meditation
Location
Fair Haven Branch
Main Library – Tech Center
Main Library – Tech Center
Fair Haven Branch
Main Library – Tech Center
Main Library – Window on
the World
Main Library – Tech Center
3:30 PM – 4:30 PM
Keyboard, Mouse & Email
Class
MANGA Club
5:30 PM – 7:00 PM
Free Math Tutoring
Main Library
5:30 PM – 8:00 PM
Business Planning
6:00 PM – 7:00 PM
2:30 PM – 3:30 PM
Get Lit in New Haven – Author
Reading & Conversation w/
Alice Mattison
Free Math Tutoring
Main Library – Community
Program Room
Main Library – Community
Program Room
4:00 PM – 5:00 PM
Superhero Story Time
Wilson Branch
Main Library
Wilson Branch
o
Date
Thursday, August 13th
Time
4:00 PM – 5:00 PM
Activity
Superhero Story Time
Location
Wilson Branch
Saturday, August 15th
2:00 PM – 4:00 PM
Wilson Teen Game Club
Wilson Branch
Monday, August 17th
5:00 PM – 6:30 PM
Internet Explorer Class
Thursday, August 18th
10:30 AM – 11:30 AM
Thursday, August 18th
4:00 PM – 6:00 PM
Thursday, August 18th
6:00 PM – 7:00 PM
English For Speakers of
Other Languages
50+ One-on-One Computer Help
Evening Meditation
Main Library – Tech
Center
Fai Haven Branch
Wednesday, August
19th
Wednesday, August
19th
Wednesday, August
19th
Wednesday, August
19th
10:00 AM – 11:30 AM
Word Introduction Class
3:30 PM – 4:30PM
MANGA Club
Main Library – Tech
Center
Main Library – Window
on the World
Main Library – Tech
Center
Wilson Branch
5:30 PM – 7:00 PM
Free Math Tutoring
Main Library
5:30 PM – 8:00 PM
Main Library – Children’s Program Room
Thursday, August 20th
2:30 PM – 3:30 PM
New Age Marketing
Techniques for Small
Business
Free Math Tutoring
Monday, August 24th
5:00 PM – 6:30 PM
Tuesday, August 25th
10:30 AM – 11:30 AM
Main Library – Tech
Center
Fair Haven Branch
Tuesday, August 25th
6:00 PM – 7:00 PM
PowerPoint Introduction
Class
English for Speakers of
Other Languages
Evening Meditation
Wednesday, August
26th
10:00 AM – 11:30 AM
Word Intermediate Class
Wednesday, August
26th
Wednesday, August
26th
Wednesday, August
26th
Thursday, August 27th
3:30 PM – 4:30 PM
MANGA Club
Wilson Branch
5:30 PM – 7:00 PM
Free Math Tutoring
Main Library
5:30 PM – 8:00 PM
Purple Marketing
2:20 PM – 3:30 PM
Free Math Tutoring
Main Library – Community Program Room
Main Library
Friday, August 28th
10:00 AM – 12:00 PM
Stetson Book Club
Stetson Library
Monday, August 31st
5:00 PM – 6:30 PM
Keyboard, Mouse &
Email Class
Main Library – Tech
Center
Main Library
Main Library – Window
on the World
Main Library – Tech
Center
o
24
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
An English Poem for you!
I'm not good with words but I've been unfocused all day trying
to find a way to say I'm sorry
Hoping you forgive me but doubting it and trying anyway
I use a gift given to me to beg for your forgiveness with this
apology
I'm sorry I hurt you and made you cry I never wanted you to say
good bye
I made a mistake and now it's to late to get you back in my life
and keep you by my side
I'm hoping you can forgive me an we use this to pull us closer I'm
praying I didn't drive you away
I'd do anything to make this vanish and we get back on track with the way things were before
Otro Poema pero en Español
Perdoname si te quiero demasiado,
Perdoname porque estoy enamorado.
Perdoname si quiero darte un abrazo,
Perdoname porque quiero estar a tu lado
Perdoname si no puedo olvidarte,
Perdoname por desear besarte.
Perdoname por no dejarte,
Perdoname porque solo puedo amarte.
Mas si quieres olvidarme,
Te lo hare muy facil.
Solo dale tu carazon a otro,
pero a mi, no me pidas que no te ame.
Nunca habia estado tan cerca de ti,
nunca habia probado tu cariño.
Y ahora despues de hacerlo,
como dejar de sentir que quiero estar contigo?
o
26
NEW HAVEN
AUGUST (AGOSTO) 2015
o
New Haven, Connecticut Department of Elderly Services
(Departamento de Servicios para Ancianos en New Haven, Connecticut)
 Migdalia Castro, Director; 203-946-7854 [email protected] (Directora del Departamento de Envejecientes)
 Georgiann Dogolo, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios Envejecientes); 203-946-2272
 Douglas Toth, Elderly Services Specialist (Especialista Servicios al Envejecientes); 203-946-8585
 Maya Welfare, Newspaper Editor and Spanish Translator (Editora del Periódico y Traductora); [email protected]
 Mercedes Felix, Spanish Translator (Traductora al Español); 203-946-8200
 Gus Cuomo, Circulation Manager (Gerente Circulación); Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
 Irrita Osborn; Elderly Services Specialist; Dixwell/Newhallville Senior Center; 255 Goffe Street; Tel: 203-946-8541
 Michelle Clary-Butler, Elderly Services Specialist; East Shore Senior Center; 411 Townsend Avenue; 203-946-8544
 Filomena Fiodella; Elderly Services Specialist; Atwater Senior Center; 26 Atwater Street; Tel. 203-946-8558
IMPORTANT PHONE NUMBERS/NÚMEROS IMPORTANTES
MAYOR'S OFFICE — 203-946-8200 (OFIDINA
ELDERLY
SERVICES—203-946-7854
DEL ALCALDESA)
(SERVICIOS DE ANCIANOS)
MY RIDE — 203-288-6643 (MI TRANSPORTACIÓN)
MARY WADE MEDICAL TRANSPORTATION — 203-562-7222 (TRANPORTACIÓN MARY WADE)
POLICE—NON-EMERGENCY—203-946-6316 (POLICÍA NO EMERGENCIA)
EMERGENCY—911 (EMERGENCIA)
PUBLIC WORKS—203-946-7700 (HOURS 7:00 A.M -3:00 P.M. M-F) (TRABAJOS PÚBLICOS)
TRANSPORTATION,TRAFFIC & PARKING 203-946-8078 (TRANSPORTACION, TRÁFICO
Y
PARQUEADERO)

Documentos relacionados

September 2015 Newsletter.pub

September 2015 Newsletter.pub summer weather we’ve enjoyed. Best wishes for a great September! Sincerely, Toni N. Harp Mayor

Más detalles