3:2009

3 2009
:
= I N T E R N AT I O N A L
S H O OT I N G
S P O RT =
» ISSF WORLD CUP CHANGWON » ISSF WORLD CUP BEIJING
» ISSF WORLD CUP CAIRO » DOPING: THE ISSF IPOD
» RESULTS ISSF WORLD CUPS MUNICH AND MILAN
CONTENTS
3
: 09
C O V E R PA G E
HE ZHAOHUI, CHN
He Zhaohui, a 19-year old Chinese Rifle shooter, finished in the
spotlights at the ISSF World Cup in Munich, by winning his first
international Gold medal at the 50m Rifle Three Positions Men
event. The young shooter, who has debuted on the international
scene this year, is one of the new, fresh and talented shooters
presented by the Chinese Rifle and Pistol team this year.
He entered Munich’s 50m Rifle Three Positions Men final
round by establishing a new Junior World Record of 1182 points,
winning then the match by outdoing the Olympic multi-medallist
Matthew Emmons. “Emmons is my all-time idol, I have been
following him for years, and I cannot believe I won against him!”
explained the enthusiastic He after the final match “This is just
the starting point, I want to win more and more! The 2012 Olympics are in my sights!” At the following World Cup stage of Milan,
Italy, He followed up his words by winning his second consecutive
Gold medal. He Zhaohui turned out to be the 2009 Rifle surprise;
will his Olympic dream come true in 2012?
NEWS
R E S U LT S
ISSF World Cup Changwon, KOR
40
ISSF ACTIVITIES
2009-2010-2011-2012 Shooting on its way…
4
ISSF World Cup Beijing, CHN
42
DOPING
THE ISSF IPOD – The “information portal on doping”
6
ISSF World Cup Cairo, EGY
44
COMPETITION
ISSF WORLD CUP in Changwon, KOR
8
ISSF World Cup Munich, GER
46
COMPETITION
ISSF WORLD CUP in Beijing, CHN
20
ISSF World Cup Milan, ITA
51
COMPETITION
ISSF WORLD CUP in Cairo, EGY
32
ISSF RANKING
Official World Ranking
TRANSLATIONS
German Version
French Version
Spanish Version
Foto: Wolfgang Schreiber
I NF O RMAT I ON
ISSF World Championships
shotgun in Maribor
119
Calendar
122
Impressum
122
118
54
76
98
ISSF NEWS
3
ACTIVITIES
2009 – 2010 – 2011 – 2012
SHOOTING ON ITS WAY
I S SF MEETINGS IN MUN I C H
The purpose of the meeting was to make a deci-
2009 ISSF WORLD CUPS
The Executive Committee received reports
sion regarding the applications of several member federations to waive the three-year waiting
period for shooters who have changed their
nationality and have moved from one country
to another. This is no problem for the Executive
Committee if both Member Federations agree.
If, however, one Federation does not agree, the
application must be rejected and the shooter
will have to wait three years before he can start
shooting for his new country again.
on the preparation of the World Cups for this
year 2009 and very successful competitions
were organized in the Rifle and Pistol discipline in Changwon, KOR and Beijing, CHN. In
the meantime, Munich has also organized a
very successful combined World Cup in both
events, in the Rifle and Pistol, as well as in the
Shotgun events, held at the completely renovated Olympic Shooting Ranges, which was a
good opportunity to test these ranges for next
year’s World Championships. All members of
the Executive Committee and the Administrative Council witnessed the Final in the Women’s Trap Event on the completely new Shotgun Ranges, which now have four shooting
fields. This Final was very successful and all
members of the Executive Committee might
agree that this renovation was done very successfully. In the beginning of May the first
World Cup in the Shotgun Events took place in
I S SF COACHES COMMIT T E E
Since the ISSF successfully founded an Ath-
letes’ Committee, the coaches in our Sport have
also requested to be organized in a Coaches’
Committee and therefore, the Executive Committee has decided to create a working group
for this Coaches’ Committee.
4 ISSF NEWS
Egypt and our Member Federation there held
this World Cup on a completely new shooting
range, a club with many facilities. The participants as well as the officials agreed that this
range could be considered one of the best in
the world. The ISSF is very happy to have such
a beautiful new range for the organization of
World Cups in the African Continent.
From Munich, the shooters in the Rifle
and Pistol discipline traveled to Milan, where
the next World Cup in these disciplines was
organized back-to-back. And once again all
participants enjoyed a very successful organization and the hospitality of our friends
from the Italian Member Federation Tiro a
Segno. There have been no protests in any
of these first 6 World Cups of the year and
we report, with great satisfaction, that no
positive doping case has occurred. We are
looking forward to further successful organization of the World Cups in Minsk and in San
Marino in the clay target events.
Fotos: Wolfgang Schreiber
ON MAY 13, 2009 THE ISSF EXECUTIVE COMMITTEE, AND THE FOLLOWING DAY, THE ADMINISTRATIVE COUNCIL
HELD THEIR MEETINGS OF THIS YEAR IN MUNICH, GER, WHERE OUR HEADQUARTERS ARE LOCATED. ALL MEMBERS
OF THE EXECUTIVE COMMITTEE WERE ABLE TO PARTICIPATE IN THIS MEETING.
ACTIVITIES
2 009 WORLD CUP FINA L S
The World Cup Finals both for the Rifle and Pis-
tol events as well as for the clay target events
this year will be organized later this year at the
end of October by our Member Federation in
the People’s Republic of China. We are looking
forward to a very successful organization of
the Rifle and Pistol World Cup Final to be held
for the first time not at the Olympic Shooting
Ranges in Beijing, but on a new shooting range
for Europe during the Continental European
10m Championships from March 7 – 14, 2010
in Meråker, NOR, in Asia these quotas will be
distributed during the Asian Championships in
Doha, QAT from December 16 – 22, 2009, and
finally the Oceania region will organize the
distribution of these quotas from November 28
until December 8, 2009 in Sydney, AUS during
their Continental Championships. We are hoping to receive the dates for the distribution of
organize the separate World Championships
in the Running Target discipline in Heinola,
FIN from August 22 - 30 for all our friends
who have lost the opportunity to participate
in this Running Target discipline at the Olympic Games. Of course, in July and August
our Member Federations will organize their
National Championships and the Continental
Confederations will organize their Continental
Championships.
the African quotas in the next days from our
Continental Confederation in Africa. We are
sure that all participants in this Youth Olympic
Games will enjoy not only the shooting competitions but also the cultural and educational
programs, which will take place during these
Youth Olympic Games in Singapore 2010.
2009 ISSF WORKSHOP
Later in this year on November 6 – 7, 2009
Workshop for Organizers
in Wuxi, which is located north of Shanghai.
The officials from our Chinese Organizers
claim that this new range is beautifully located
and will offer extremely good conditions for all
participants.The Executive Committee also
determined the preliminary locations for the
World Cups next year as well as the World Cup
Finals and interested readers can find these
locations in this issue.
2 010 YOUTH OLYMPIC G A M E S
Immediately following our large World Cham-
pionships next year, which will be organized in
Munich at the end of July and the first week of
August 2010, the junior shooters will travel to
Singapore, where from August 14- 26, the first
edition of the Youth Olympic Games will take
place. The Youth Olympic Games allowed the
qualification of male and female shooters born
in the years 1992 and 1993. At the end of this
year and the beginning of next year, in all our
continents, MQS competitions for the Youth
Olympic Games will be organized and the
quotas for our member federations will be distributed in special qualification competitions
at the end of this year and the beginning of
next year. For the American Continent in Guatemala City, GUA from March 25 – 28, 2010,
2 0 1 2 N E W Q U O TA R U L E S
The Executive Committee discussed and con-
sidered a draft for the new Quota Rules for the
Olympic Games 2012 in London and this draft
will be submitted to the IOC Executive Board
for approval during its next meeting. As we
informed all our members, this year 2009 we
are not able to already distribute quota places
for the London Games since the IOC has not
given us permission for this distribution. We
hope, however, that next year our World Cups
as well as our World Championships will be
good locations for our Member Federations to
send shooters to compete for quotas for the
2012 Olympic Games.
the ISSF will organize this year’s traditional
Workshop for the organizers of our supervised
Competitions, World Cups and World Championships in Munich. All the Organizers of
this year’s World Cups as well as next year’s
World Cups are requested to send a minimum
of one delegate to this Workshop. Following
this Workshop, there will be the meetings of
all the Section Committees on November 8
and 9 and on November 10 and 11, the meeting of the ISSF Technical Committee.
2009 IOC CONGRESS
From October 1 – 7, the IOC will organize the
WORLD CHAMPIONSHIPS 2009
The ISSF will organize a separate World Cham-
IOC Congress in Copenhagen, where very important decisions will be taken, such as the
location of the next Olympic Games 2016. All
these events help us realize that this year 2009
our calendar is full of very important competitions, meetings and sport events.
We wish all our members much success
in the preparation for these events and to all
our shooters good luck, as well as fair and successful competitions.
pionships in the shotgun events in Maribor,
SLO from August - 16 and the ISSF will further
Olegario Vázquez Raña
President of ISSF
Horst G. Schreiber
Secretary General of ISSF
ISSF NEWS
5
BULL’S EYE THE ISSF IPOD
ON DOPING
THE “ANTI-DOPING TEAM” AT THE WORLD
CUP IN MUNICH.
WHAT IS
THE ISSF “IPOD”?
THE ISSF SUCCESSFULLY LAUNCHED THE WADA ATHLETE OUTREACH
PROGRAM AT THE WORLD CUP IN MUNICH
MAY 14-21 2009.
THE WORD IPOD IS AN ACRONYM
FOR “INFORMATION PORTAL ON
DOPING”.
Athlete Outreach is one the most effective
vehicles for educating athletes and their support personnel about the dangers and consequences of doping.
Our ISSF anti-doping team provided all
athletes and support staff with the opportunity to participate in a computer quiz
testing their knowledge of anti-doping.
Various handouts were also available, such
the Athlete Guide, a Doping Control leaflet,
the Prohibited List, etc. All winners and
participants received prizes for their efforts.
The quiz is a great educational tool that
provided an opportunity for all Shooters
and their entourage (coaches, trainers,
etc.) to learn about the dangers and consequences of doping in sports, as well as their
responsibilities under the ISSF Anti-Doping
To explain: in the English language a
“portal”, means a door or an opening. And
so, this section of the ISSF News is a medium
for you to acquire information on doping.
This section of the ISSF News is called
the ISSF IPOD in all languages. Accordingly, in all languages, it provides you with
some useful and important information on
doping.
Essentially, it is catchy way to bring
your attention to anti-doping information
– even if the translation of the acronym
does not amount to the word IPOD in other
languages.
We hope you enjoy the IPOD and will
continue reading it to stay updated on antidoping information and ISSF anti-doping
activities.
6 ISSF NEWS
Rules and the World Anti-Doping Code in
a fun, friendly and interactive environment.
The quiz, available to be played in 20 different languages, guaranteed that practically
every participant was able to take part in
his/her own language, be it Russian, German, Arabic, Spanish, Greek, Polish, etc.
The positive feedback received by our antidoping team was overwhelming! Thank you
to all of you who participated in making the
ISSF Anti-Doping Education Booth such a
success!
See you all next year for the
World Championships!
ISSF Vice President Medhat Wahdan
DOPING
QUESTION AND ANSWERS ON THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS(TUES)
THIS 4 TH EDITION OF THE IPOD FOCUSES ON THERAPEUTIC USE EXEMPTIONS.
THE INFORMATION PROVIDED IS GENERAL. WE DO INVITE YOU TO DIRECT ANY SPECIFIC QUESTIONS REGARDING TUE’S TO THE ISSF OR TO YOUR NADO.
, WHAT IS A THERAPEUTIC USE
EXEMPTION (TUE)?
Shooters, like all other athletes, may have illnesses or conditions that require them to take
particular medications. If the medication an
athlete is required to take to treat an illness
or condition happens to fall under the Prohibited List, a Therapeutic Use Exemption may
give that athlete the authorization to take the
needed medicine.
, WHAT ARE THE CRITERIA FOR
GRANTING A TUE?
The criteria are:
• The athlete would experience significant
health problems without taking the
prohibited substance or method,
• The therapeutic use of the substance
would not produce significant
enhancement of performance, and,
• There is no reasonable therapeutic
alternative to the use of the otherwise
prohibited substance or method.
, WHO GRANTS TUES?
Under the World Anti-Doping Code, WADA
has issued an International Standard for the
granting of TUEs. This International Standard
and related Guidelines can be downloaded off
the WADA website at www.wada-ama.org.
The standard states that all International
Federations (IFs) and National Anti-Doping
Organizations (NADOs) must have a process in place whereby athletes with documented medical conditions can request a
TUE, and have such request appropriately
dealt with by a panel of independent physicians called a Therapeutic Use Exemption
Committee (TUEC). In Shooting Sport, the
Frank Köstel
ISSF is responsible for granting or declining
TUEs for international level shooters. NADOS,
through their respective TUECs, are responsible for granting or declining such applications for national level shooters.
, WHERE SHOULD I SUBMIT MY TUE
APPLICATION?
If you are an international level shooter, or
if you are entered in an international event,
you must submit your TUE Application to
the ISSF, which is responsible for accepting
applications and granting or declining TUEs.
For other shooters who are members of a
country’s national registered testing pool,
TUE Applications must be submitted to the
athletes’ NADOs.
Note: Athletes must not submit TUE Applications to more than one organization. Athletes must submit their TUE Applications to
the authority which applies to their status
as an athlete, using the criteria mentioned
above. WADA does not accept TUE Applications from athletes.
, WHAT DOES A TUE APPLICATION
LOOK LIKE, AND WHAT KIND OF
INFORMATION IS NEEDED TO MAKE A
PROPER APPLICATION?
A typical ISSF TUE application form is available on the ISSF website to familiarize all
shooters and their medical personnel with the
forms. Go to www.issf-sports.org, under AntiDoping/ Resources for athletes and coaches/
Therapeutic Use Exemptions. A form can also
be downloaded off the WADA website
www.wada-ama.org
, WHERE DOES A SHOOTER HAVE TO
APPLY FOR A TUE?
All International-level shooters must contact
the ISSF to apply for a TUE. All National-level
shooters should contact their National AntiDoping Organization to apply for a TUE.
, IMPORTANT POINTS TO REMEMBER:
, Beta blockers are a prohibited substance
and are strictly prohibited in shooting sport.
, A therapeutic use exemption for an international-level shooter will never be considered or granted by the ISSF for the use of a
beta-blocker.
, A therapeutic use exemption for any other
substance will only be considered by the
ISSF for a medically justified reason and
under the following circumstances:
• The shooter would experience a
significant impairment to health if the
prohibited substance or method were to
be withheld in the course of treating an
acute or chronic medical condition;
• The use of the prohibited substance or
method would produce no additional
enhancement of performance other than
that which might be anticipated by a
return to a state of normal health
following the treatment of a legitimate
medical condition, and;
• There is no reasonable therapeutic
alternative or any alternative is inefficient.
THE ISSF encourages all shooters, their
coaches and their medical staff to visit the
WADA website www.ama-org, and the ISSF
website www.issf-sports.org to obtain more
information on TUEs. If you have any specific
anti-doping topic that you would like us to
present in the next edition of the IPOD please
let us know at [email protected]
All Fotos: Won Sik Lee
WC CHANGWON
8 ISSF NEWS
WC CHANGWON
THE 2009
ISSF WORLD CUP SERIES
KICKS OFF!
A NEW OLYMPIC CYCLE
STARTS IN KOREA
THE 2009 ISSF WORLD CUP SERIES KICKED-OFF IN CHANGWON, KOREA, WHERE THE FIRST ISSF
WORLD CUP EVENTS IN RIFLE AND PISTOL WERE HELD BETWEEN APRIL 9 -16.
A
new Olympic Cycle is starting at
this point: Beijing’s Olympic Games
are still near and far behind us,
at the same time. It’s time to start shooting
again on the path leading to the 2012 Olympic Games of London. The race leading to the
next Olympics kicked-off on the well-known
shooting range of Changwon, Korea, where
eleven ISSF world cups have been hosted
since 1987. More than 450 starts were registered, as shooters from all around the world
met here to compete in the 10 Olympic events
of Rifle and Pistol shooting.
ENJOYING KOREA’S OUTSTANDING
HOSPITALITY
The participants of the first World Cup of the
year enjoyed Changwon’s extraordinary Korean hospitality, where they were welcomed
by local shooters and authorities during a
great opening ceremony.
“Dear shooters! I hope that all of you obtain good results to enhance your national
prestige and your personal honor!” Declared
Mr. Kim Jung, President of the Organizing
Committee, while welcoming the participants at the 2009 ISSF World Cup in Rifle and
Pistol in Changwon.
Mr. Li Feng, the ISSF Technical Delegate
for this competition, followed Mr. Kim, and
took the opportunity to express his gratitude
and appreciation for the Organizing Committee’s remarkable work on behalf of ISSF President, Mr. Olegario Vázquez Raña and of ISSF
Secretary General, Mr. Horst Schreiber. Mr.
Li Feng said: “Our Korean hosts are working
with enthusiasm to achieve a successful competition. Changwon’s is a beautiful range,
and it has been renewed with electronic targets. We are confident that our shooters will
return home with great memories thanks to
the excellent job done by our friends of the
Korean Shooting Federation.”
The competition was officially declared
open by Mr. Lee Woo-Jae, member of the
ISSF Administrative Council, who presided
over the oath of shooters and referees before
the authorities, a solemn promise to compete
and judge in fair play in the interest of the
spirit of sports and of the International Shooting family.
CHINA WINS THE MEDAL STANDINGS
The People’s Republic of China introduced
new, young and talented shooters at the first
2009 ISSF World Cup Stage, displaying once
more the incredible skills of its team. In spite
of the young age of its team-members, China
won the first spot on the medal standings’
chart with an impressive total of eleven medals (5 gold, 3 Silver and 3 Bronze medals).
The Russian Federation was among between the favourite nations to lead this World
Cup, and it did not disappoint. Russia came
in second in the medal standings, with two
Gold, one Silver and two Bronze medals,
thanks to its legendary pistol shooters, who
shot 4 out of the 5 medals, and both the gold.
Korea, the hosting country, obtained a
precious spot in the top three of the medal
standings, placing in third with one Gold,
three Silver and one Bronze.
KOREA MADE IT INTO THE TOP 3
Its overall result, a third place in the medal
standings, put the Korean team in the spotlights.
Mr. Jung Hee Jo, Vice-President of the Korean
Shooting Federation, declared he was satisfied
with the competition, and commented about
the future objective regarding the Changwon
shooting Range and Korea’s shooting team.
“We have installed the best electronic
target scoring system here in Changwon, in
order to improve this range. We are very satisfied with this competition, and we want to
thank the ISSF for the exceptional cooperation
of its team here in Changwon,” said Mr. Jung.
“We are trying now to build a new five-range
shotgun venue, here in Changwon, to replace
the older three-range center and to host ISSF
Shotgun world cups or world championships
in the near future. Korea’s shooting program
is looking for improvements: we would like to
obtain two gold medals at the next Games!”
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
RUS
KOR
AUS
IND
USA
FRA
KAZ
NOR
GER
G
5
2
1
1
1
0
0
0
0
0
S
3
1
3
0
0
1
1
1
0
0
B
3
2
1
1
1
0
0
0
1
1
TOTAL
11
5
5
2
2
1
1
1
1
1
TOTAL
10
10
10
30
ISSF NEWS
9
WC CHANGWON
1st
2nd
CAO, Yifei (CHN)
NARANG, Gagan (IND)
ZHU, Qinan (CHN)
10M AIR RIFLE
MEN
ZHU WIN S T H E F I R ST 2 0 0 9
GOLD ME DA L
Leader in World Ranking, China’s Zhu Qinan,
started the new ISSF World Cup season in the
lead by winning the 10m air rifle men event
at the first ISSF World Cup stage of the year
in Changwon, Korea.
Zhu, winner of the silver medal at the Beijing Olympics, obtained the very first medal
of the year by finishing in first with a total
score of 700.3 points. After entering the final
match with one point of advantage over his
followers as a result of a successful qualification score of 597 points, Zhu led the round
from the first to the last shot. By winning gold,
10 ISSF NEWS
the unbeatable Chinese shooter secured his
leadership in the world ranking. This is his
8th individual gold medal in world cup events
since 2004. The Chinese team started the new
season with a double success. Following Zhu,
Silver went to the second Chinese finalist, 20year old Cao Yifei, who impressed the audience by shooting an outstanding final round.
The young Chinese shooter climbed from the
sixth to the second place by firing outstanding shots. He moved towards the second
step of the podium with a total score of 698.6
points winning Silver, his second medal after
the silver he had obtained at last year’s world
cup in Milan.
3rd
The 10m Air Rifle men final has also been a
successful event for the current world record
holder, India’s Gagan Narang, 25-years old. The
Indian athlete shot a final score of 102.7 points,
climbing from the eighth place to the third position with a total score of 696.7 points.
“To start a new Olympic cycle on the podium is not bad. I am always happy to get a
medal,” said Narang, who closed the 2008
season by setting a new final world record at
the ISSF World Cup Final of Bangkok. “Scores
are not that high, none of us excelled in today’s final, because we are at the beginning of
the new season. It takes time to get in the best
condition possible, after the winter breaks,”
continued the Indian athlete: “I struggled a
little bit during the qualifications, and I am
not so happy about the final… but I reached
the podium, that’s not bad,” he concluded.
On his way to the podium, the Indian champion faced first-time finalist Matthew Rawlings, 24-year old, from the USA. Both finalists
shot neck and neck right to the last shot, when
Rawlings fired a disappointing 9.3 that left him
without a place on the podium. “I have been
looking to get into a final for a while, so it was
great to be here today. This is a starting point, I
am looking forward to the next world cup stages,” declared Matthew after the final match.
He closed the round in fourth place with a total
score of 696.6 points, just one tenth of a point
behind the medallists.
AWARDS 10m Air Rifle Men
WC CHANGWON
10M AIR RIFLE
WOMEN
A CHALL E N G I N G L AST S H OT
The last shot of the 10m Air Rifle Women final match turned into a shoot-off for Gold as
three finalists tied up in first place after the
ninth competition shot. The Chinese team
finished in the spotlight once more, by entering three finalists and securing two medals,
gold and silver, while the host country Korea
obtained a spot on the podium with a Bronze
medal. Korea’s Lee Da Hye faced Jieqiong
Xie and Yin Wen of China in a breathtaking
final round to determine the gold medal winner, battling on the thin line of the tenths of
a point.
The Korean shooter, competing before
her audience in a crowded final at the shooting range of Changwon, turned out to be the
unlucky finalist. The 21-year old rifle shooter
had a consistent performance throughout the
competition, but lost the gold medal on her
last shot. Qualified in second with a score of
398 points, the local hero climbed to the lead
after a few shots, and kept her place right
to the end, fighting neck and neck against
her Chinese opponents. Pressure probably
tricked the young Korean shooter, when she
scored a disappointing last shot of 9.5 points
that sent her to third place with a total score
of 499.7 points (398+101.7).
26-year old Chinese shooter Yin Wen
took advantage of Lee’s defeat and moved to
first place with a shot of 10.4 points, obtaining the gold medal with a total score of 500.6
points (396+104.6, the highest final score of
the match).
The Chinese shooter is considered a 50meter rifle expert, and she usually competes
in the 50m Rifle Three-Position Women’s
event. So far, she’s only competed in the 10m
Air Rifle Women event here at the shooting
range of Changwon, where she previously
won two world cup medals in this event in
2003 and 2005.
The second Chinese finalist, the 20-year
old shooter Xie Jieqiong, won Silver with a
total score of 500.5 points (398+102.5) by
shooting a last shot of 10.3 points.
Yi Siling, the third Chinese finalist,
placed in fourth with 499.0 points, while
Korean finalist Park Eun Gyeong finished
in fifth place with 497.9 points (396+101.9).
The 2007 Pan American Games silver medallist Amy Sowash of the USA closed the
match in sixth with 497.2 points (395+102.2)
after rising from the eighth place she had on
the start list.
1st
YIN, Wen (CHN)
2nd
XIE, Jieqiong (CHN)
3rd
LEE, Da Hye (KOR)
AWARDS 10m Air Rifle Women
ISSF NEWS
11
WC CHANGWON
1st
JIN, Jong Oh (KOR)
50M PISTOL
MEN
OLYMPIC C H A M P I O N J I N L E A D S
ON HIS H O M E R A N G E
Beijing’s Olympic Champion Jin Jong Oh remained undisputed in the 50m Pistol men
event. Shooting on the lines of his home
range, followed by a number of local spectators cheering him on, the 29-year old Korean
athlete easily won the Gold.
Qualified in first place with 575 points
and with a safe head-start over his followers,
Jin shot his way to the highest step of the
podium by firing excellent shots, and closed
the match in first place with a total score of
674.6 points (575+99.6).
The Korean champion never stopped after
the Games, and he continues winning in the
international scene. After shooting gold and
silver at the Games of Beijing in the 50 and
10-meter pistol events, he led the 2008 ISSF
World Final of Bangkok which closed the last
season, and shared with Katerina Emmons, of
the Czech Republic, the title of “2008 shooter
of the year” designated by sport journalists.
Following the domestic champion Jin, Silver
went to Russia’s talented 21-year old shooter
Leonid Ekimov, who started a new shooting
season after a positive outcome at the 2008
12 ISSF NEWS
Olympic Games. The Russian athlete placed
in second behind Jin, winning Silver with a
total of 665 points (573+92).
Ekimov secured his spot on the podium
after confronting two titled team-mates, 2004
and 1996 Olympic Champions Nestruev and
Kokorev. Mikhail Nestruev, 40-years old, and
Boris Kokorev, 49-year old, shot a neck and
neck duel right to the last shot in a close battle for a spot on the podium. Nestruev, the
2004 Olympic Champion who had struggled
at the 2008 Games in Beijing, won the competition and placed in third, winning Bronze
with 662.2 points (567+95.2). His team-mate
Kokorev followed in fourth place a few tenths
behind, with 660.6 points (567+93.6).
AWARDS 50m Pistol Men
Behind them, the second Korean finalist, 20year old pistol shooter Lee Daemyung closed
the match in fifth, preceding China’s Shi Xinglong, Kazakhstan’s Rashid Yunusmetov and
Germany’s Hans Joerg Meyer.
2nd
EKIMOV, Leonid (RUS)
3rd
NESTRUEV, Mikhail (RUS)
SA941
The new equipment for the
games in Beijing
New!
Sius AG Switzerland +41 52 354 60 60
www.sius.com
WC CHANGWON
1st
10M AIR PISTOL
MEN
JIN SHATTERS A 20-YEAR OLD
RECORD
WU, Yan (CHN)
25M PISTOL
WOMEN
WU ONLY COMPETES IN CHANGWON
30-year old Chinese pistol shooter Wu Yan increased the medal collection of the Chinese
shooting team by winning Gold at the 25m
Pistol Women event. The skilled athlete shot
an excellent final, climbing the scoreboard until she reached the Gold with a total score of
790.5 (586+204.5) points. Wu apparently participates exclusively in international matches
at Changwon’s range. She has competed only
twice under the ISSF umbrella, today and in
2003, both times here in Changwon.
On her way to the podium, Wu upset the
Kazakh shooter Yuliya Bondareva, who had
started the final at the lead after the qualification rounds. The twice Olympian had qualified in first place with 589 points, but she
struggled in the fourth final series and she
could not keep up with the consistent score
of Wu. Bondareva shot a final of 199.9 points
with a total of 788.9 points, winning Silver.
27-year old German shooter Stefanie
Thurmann claimed Bronze with 787.2 points
(582+205.2), securing the first medal of the
year for Germany. Thurmann cried of joy while
looking at the scoreboard: she had never won
a world cup medal before. The German athlete
had shot her last award competing as junior at
the 2001 European Championships of Zagreb,
where she had obtained a Silver medal.
ISSF multi-medallist Jasna Sekaric is wellknown here in Korea, since she won an Olympic Bronze medal at the 1988 Games of Seoul.
Unfortunately, the Korean world cup was
14 ISSF NEWS
unlucky for her. The Serbian athlete shot the
highest score of the final, 205.7 points, but she
could not climb further then the 4th place due
to a lower qualification score of 581 points.
The Olympic Champion of Beijing, Jin Jong
Oh, a national hero in Korea, set a new world
record in the 10m Air Pistol Men event, shattering a previous record that had been held for
20 years. The Korean shooter who experienced
a spectacular 2008 season where he won the
Olympic Silver in the 10m Air Pistol, and a
Gold in the 50m Pistol events, started the new
shooting season the best way possible.
During morning qualification, Jin shot an
outstanding record score of 594 points which
shattered the previous record of 593 points
that had been set by Sergei Pyzhianov 20
years ago, at the 1989 ISSF World Cup Final.
The Korean shooter walked into the final hall
with the aim to establish a new final world record, a result that would have been possible
with a final of 101.1 points, a reachable score.
Unfortunately, his attempt was frustrated by
some malfunctions that delayed his round.
Starting at the lead with 7 points of advantage on the second round, Jin shot two times
in the tenth ring, and then his scores started
sliding, which caused him to land a frustrating
1st
BONDAREVA, Yuliya (KAZ)
THURMANN, Stefanie (GER)
2nd
3rd
EKIMOV, Leonid (RUS)
2nd
AWARDS 25m Pistol Women
JIN, Jong Oh (KOR)
WC CHANGWON
1st
8.0 in his fourth competition shot. The paper
of the electronic target had stopped scrolling
down, but the athlete and his coach noticed
the problems only a few shots after. The final
round was interrupted, and the juries moved
Jin to the spare target (available for these
emergencies).
Jin lost his concentration and could not
perform at his best on the new target. He
closed the round with a 7.9 shot, finishing in
second place and winning Silver with a total
score of 689.7 points (594+95.7) behind Russia’s Leonid Ekimov.
Leonid Ekimov, 21-years old, took advantage of the situation to reach the highest step
of the podium. The Russian shooter, who had
shot a good qualification round, obtained the
most valuable medal with an outstanding final round of 104.0 points. An impressive average of 10.4 points per shot boosted him to the
highest step of the podium, where he landed
with a total score of 691.0 (587+104.0) points.
The young pistol shooter confirmed once
more to be one of the best up-and-coming
athletes. In spite of his young age (he just
turned 21), Ekimov displays a large medal
collection. Along with nine European titles in
different pistol events, he has already won 5
World Cup medals, and has made it into two
Olympic finals in Beijing. Following far behind, the Bronze medal was obtained by Chinese shooter Shi Xinglong, 32-years old, who
finished in third with 685.9 points (584+101.9)
winning the battle for the podium against the
second Russian shooter, 2004 Olympic Champion Mikhail Nestruev, who closed in fourth.
3rd
SHI, Xinglong (CHN)
AWARDS 10m Air Pistol Men
POTENT, Warren (AUS)
2nd
HENRY, Josselin (FRA)
3rd
BAKKEN, Ole Magnus (NOR)
50M RIFLE PRONE
MEN
P OT E N T CLOSES THE CIRCLE
Beijing’s Olympic Bronze medallist Warren
Potent “closed the circle” in Changwon. By
winning the 50m Rifle Prone men’s event, the
Australian shooter started the 2009 season
the same way he closed season 2008: in the
lead. Potent won the 2008 ISSF World Cup
Final in Bangkok, the last competition of the
Olympic year. The stress of the Games fading
away and the long winter break did not affect
the performances of Potent, who returned to
shooting as strong as ever.
Here in Changwon, Potent climbed from
the third place he had on the start list after the
qualification, and won the rifle prone final with
a score of 700.0 (596+104.0), confirming his
leadership in this event once again. “I am so
happy! I felt quite confident today!” The Australian shooter built his victory by shooting the
highest final score (104.0 points), earning his
fourth ISSF world cup gold medal since 2007.
His average is impressive: during the last two
ISSF world cup seasons, Potent has won 4 Gold
and 2 Bronze, an impressive total of six medals
out of nine world cup stages, competing in the
50m Rifle Prone event only. France’s Josselin
Henry won the silver medal by shooting a final score of 103.4 points after rising from the
fourth place to secure his first medal in this
event. The French shooter closed the final
round with a total of 699.4 points (596+103.4).
20-year old Norwegian athlete Ole Magnus
Bakken, a new face in the international shooting sport scene, followed in third winning
Bronze with a total of 699.3 points (597+102.3).
The young shooter nearly obtained the silver
(he finished only one tenth behind Henry),
but he placed third by firing a last shot of 9.2
points, probably feeling the pressure of his
first world-level final.
India’s Gagan Narang finished in fourth
place with 698.7 points (597+698.7), his best
placement in this event in an ISSF world cup so
far. The Indian shooter, a world record holder
in the 10m Air Rifle event, considers the rifle
prone a back-up event: “I am still learning. I am
looking forward to improving in all rifle events,”
he said a few days ago regarding this issue.
ISSF NEWS
15
WC CHANGWON
AWARDS 50m Rifle 3 Positions Women
1st
2nd
YIN, Wen (CHN)
WAN, Xiangyan (CHN)
3rd
WANG, Chengyi (CHN)
50M RIFLE 3 POSITIONS
WOMEN
PODIUM I N R E D
The Chinese team ruled the 50m Rifle Three
Positions Women event at the ISSF World Cup
in the Rifle and Pistol events in Changwon.
Three Chinese shooters, Yin Wen, Wan Xiangyan and Wang Chengyi, monopolized the podium by winning Gold, Silver and Bronze.
Yin Wen, who also won the 10m Air Rifle
Women event, walked into the final round
with a solid advantage of 7 points over her
followers, enough to manage the match from
a safe position. By shooting a consistent final
of 98.2 points, she secured her second gold
medal with 685.2 (587+98.2) points. Yin, a
2007 World Cup Final winner, displayed great
self-confidence at Changwon’s shooting lines.
She had already climbed this podium in 2003,
when she won a world cup silver medal.
16 ISSF NEWS
A 22-year old shooter, Yin’s teammate Wan
Xiangyan, took the Silver by shooting an extraordinary final round. The young shooter
had only previously competed in a few world
cup stages and struggled shooting in the
eighth ring more than once at the beginning
of the match. She dropped to the last place,
but a decisive shot of 10.9 points boosted her
up to second place, where she concluded the
competition with a total score of 676.8 points
(580+96.8).
The Olympic Bronze medallist of Athens,
Wang Chengyi, battled neck and neck with
her team-mate Wan, losing the second place
she had reached throughout the qualification
on the very last shot. By firing a frustrating
9.5, Wang landed in third place with a total
score of 676.6 (582+94.6) points, only two
tenths behind the Silver medallist Wan. Two
new and young shooters, Indian team-mates
Meena Kumari and Lajja Gauswami, 25 and
20 years old, respectively, both experiencing
their first ISSF world cup final round, placed
in fourth and fifth place, failing on their last
shots after duelling for the Bronze throughout the previous nine shots.
Sydney’s Olympic Bronze medallist Maria
Feklistova, returning after missing from the
ISSF final rounds for a few years, made it into
the final by participating in a shoot-off. She
finished in sixth place. Following her, Malaysia’s Shahera Rahim Raja finished her first
final in seventh place, while Switzerland’s
Silvia Guignard Schnyder closed in eighth
place.
WC CHANGWON
FOCUS ON
CHRISTIAN REITZ (GER)
Christian Reitz surprised everyone last year. This 22-year old German
shooter took part in his first world-level competition in March, at the
2008 ISSF World Cup in Rio de Janeiro. He had never competed against
seniors before, but he made it to the highest step of the podium. Later
on, he matched a world record and established a final world record at
the ISSF World Cup in Milan. Just a few months after, in August, we
found him shooting at the Olympic Games of Beijing. He had qualified,
and secured a place in the crowded German Olympic team. Entering
the Olympic final, Reitz had already achieved his dream, but he went
even further by shooting Beijing’s Olympic Bronze medal.
CHRISTIAN, WHEN DID YOU START SHOOTING?
I started shooting in 1997 with an Air Pistol. I was only 10 years old.
In 1998 I made it into a shooting club. Later on, when I turned 14, I
started shooting Rapid Fire with short ammunitions, and changed to
the long ones in 2005.
WHEN DID YOU FIRST COMPETE IN THE INTERNATIONAL SCENE?
I took part in my first World Cup last year, at the 2008 ISSF World Cup
stage in Rio de Janeiro. I won that World Cup. My results as a junior
shooter were very good, and luckily in Rio I was also able to shoot the
same scores among the “seniors”.
YOU STARTED TAKING PART IN INTERNATIONAL MATCHES IN
MARCH 2008, AND YOU WON AN OLYMPIC BRONZE THE FOLLOWING
AUGUST… DID YOU EVER EXPECT TO ACHIEVE SUCH A RESULT?
You might say that I was dreaming of going to the Games, and then to
finish on the podium. But I would never say that I had any expectations
about it!
WHAT ABOUT YOUR FEELINGS, THE STRESS OF THE OLYMPIC FINAL?
The stress was not so high. Or at least I did not feel it that much.
I had the same feelings I usually have while competing in a World
Cup stage. But the competition itself was strange: the overall results
weren’t that good… I shot better than some of my competitors, and I
finished on the podium.
THE BEST RAPID FIRE PISTOL SHOOTER OF THE WORLD, RALPH
SCHUMANN, IS IN YOUR TEAM. DOES THIS HELP YOU?
Everybody has his own shooting technique, and we are all different
athletes. But it’s great to have such a champion so close to you. I had
seen Ralf Schumann shooting many times. When I was a junior shooter
I saw him at Olympics, but I did not know him, I had no contact with
him. Now it’s different, since 2006 I am in touch with Ralf, and we have
faced each other several times, in addition to the Olympic final…
YOU FACED RALF SCHUMANN IN AN OLYMPIC FINAL… DID YOU
TALK TO HIM BEFORE THE MATCH?
Ralph and I are good friends. But a competition is competition! I did
not talk to him right before the final, right there in the Olympic final
hall. But we talked a lot before. We share the same room when we are
out on competitions, and I often meet him during training.
ARE YOU PLANNING TO BECOME A PROFESSIONAL SHOOTER?
Shooting is a sport, but also a part of my life. I am studying to be a
police officer and I have a lot of time to train now. I cannot answer your
question precisely at the moment. I just know I will continue shooting
in the next few years.
WHAT ARE CHRISTIAN REITZ’S NEXT GOALS?
The 2012 Olympic Games are my next goal. But I would like to start
shooting good scores starting with this year’s World Cup series! The
road to the 2012 Games begins here.
EVENT: 25M RAPID FIRE PISTOL MEN
COUNTRY: GERMANY
AGE: 22
BEST ACHIEVEMENT: BRONZE MEDAL, 2008 OLYMPIC GAMES
ELECTRONIC
TRIGGER
LP 10 E - LP 50 E
LP 50 E
NEW!!
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
17
WC CHANGWON
1st
10M AIR PISTOL
WOMEN
CHINA’S TONG ON THE HIGHEST
STEP OF THE PODIUM
KLIMOV, Alexei (RUS)
25M RAPID FIRE PISTOL
MEN
WORLD RECORD HOLDERS
FACE TO FACE
Russian world record holder Alexei Klimov, 33years old, won the 25m Rapid Fire Pistol competition. In the Final, he met with Germany’s
Christian Reitz, an up-and-coming 22-year old
athlete who tied Klimov’s World Record at last
year’s world cup in Milan. Klimov turned out to
be the winner of Changwon’s final round with
a total score of 790.2 points (590+200.2). The
Russian shooter started the new season in the
lead as he had finished the previous one by
winning the 2008 World Cup Final in Bangkok.
Klimov faced and defeated Beijing’s Bronze
medallist Christian Reitz in the third and last
relay, renewing a duel which had begun since
last year’s World Cup in Milan, when Reitz
tied Klimov’s 591-point world record, and then
set a new Final World Record of 794.0 points.
Competing in Changwon, the expert Russian
shooter entered the final round in the lead and
did not give Reitz much of a chance. The 21year old German shooter did not fire his best
final, landing in fourth place with a score of
784.4 points (589+195.4).
The USA’s Keith Sanderson won Silver, rising from the third place with a final of 198.3
points, and an overall score of 787.3 points. “It’s
good to be on the podium, but I am not very
happy with today’s score. I haven’t been train18 ISSF NEWS
ing that much after the Olympics – the American shooter said. He had placed in fifth at the
Olympic final of Beijing, last year – I have been
teaching shooting in Hawaii, I had no time to
practice. But I will train more, from now on.”
Bronze went to 23-year old Chinese shooter Jian Zhang, who won his first medal ever
with a total score of 785.7 (588+197.7) points.
He had never taken part in an ISSF international competition before.
2nd
The People’s Republic of China’s Tong Xin obtained the gold at the 10m Air Pistol Women
final, winning the second international medal
of her career and increasing the gap between
China and the following countries in the medal standings.
Entering the final round in the lead with
the highest qualification score, the Chinese
shooter finished in first with a total of 489.4
points after shooting an outstanding final of
101.4 points.
This 26-year old pistol shooter has only
competed in a few international competitions,
but she has already reached outstanding results in World Cups. She had already won an
ISSF medal here in Changwon, a Silver obtained at the 2005 World Cup stage.
The domestic shooter, 20-year Korean finalist Lee Ho Lim, fought right to the last shot
to reach the highest step of the podium supported by a crowded final hall.
Lee entered the final round with a slight
one-point disadvantage in regards to Tong,
leader in the qualification rounds, but ten
final shots where not enough to fill the gap.
The young Korean shooter finished in second
place, obtaining the Silver with a total score
of 488.3 (387+101.3) points, and winning her
second medal within the ISSF World Cup Series umbrella (she had won a gold medal at
the world cup held in Milan in 2005).
The Bronze medal went to the most experienced athlete of the match, Australian pistol
shooter Lalita Yauhleuskaya. The four-times
1st
SANDERSON, Keith (USA)
3rd
ZHANG, Jian (CHN)
TONG, Xin (CHN)
WC CHANGWON
1st
Olympian finished in third place with a total
score of 487.8 points (386+101.8), unable to
catch up with Korea’s Lee by five tenths of a
point.
Kazakhstan’s Zauresh Baibussinova shot
a final of 99.6 points, climbing from the eighth
place to the fourth, where she placed with
482.6 (383+99.6). Lee Pei Ching of Chinese
Taipei closed the final round in fifth place
with 482.3 points, preceding Japan’s Yoko Inada (sixth with 480.5 points), and Korea’s Kim
Byung Hee (seventh with 479.7 points). The
second Chinese finalist Wu Yan, winner of
yesterday’s 25m Pistol Women Final, placed
eighth with 478.7 points.
2nd
LEE, Ho Lim (KOR)
3rd
YAUHLEUSKAYA, Lalita (AUS)
NARANG, Gagan (IND)
50M RIFLE 3 POSITIONS
MEN
I N D I A’ S NARANG WON GOLD ON
T H E L AST SHOT
10m Air Rifle world record holder Gagan Narang
won the 50m Rifle 3 Positions men event, the last
competition of the 2009 ISSF World Cup stage
in Changwon, Korea. The Indian shooter scored
a total of 1264.0 (1166+98.0) points to win his
first gold medal in this event: “It’s not only my
personal first medal in this event, I think I am
the first Indian shooter to win Gold in the 50m
Rifle 3 Positions event, within the ISSF frame
– Narang said right after the final round – this
is the best way to close this World Cup. I made
it into three different finals and I won two medals. I still have to practice and improve, but this
is quite an achievement!” Narang obtained the
most valuable medal after his opponent Han
2nd
HAN, Jinseop (KOR)
3rd
KAMENSKI, Alexei (RUS)
Jinseop of Korea shot a disappointing 7.3, compromising his match. Han, who had been leading the match right to the last shot, was unable
to recover from that poor shot, and finished in
second place, winning Silver with a total score
of 1261.9 (1165+96.9) points. “I had just scored
in the eighth ring, but I saw on Han’s monitor
that he had shot in the seventh. Pressure was
high, but I took a deep breath and I fired that
winning 10.0.” Gagan Narang explained, looking at the scoreboard.
Narang had already won a Bronze medal at
the 10m Air Rifle final and entered the 50m Rifle
Prone match. The Indian shooter, world record
holder in the 10m Air Rifle event, describes himself as an “air rifle expert.” “But I am still learning the 50 meters events. I am happy that I made
it in all the three finals, here in Changwon. I will
try continue shooting good rounds in Beijing, at
the next World Cup stage,” he concluded. The
Bronze medal went to 26-year old Russian shooter Alexei Kamenski, who shot 1261.7 (1167+94.7)
points to win his first world cup medal. The Russian had never participated in an ISSF World Cup
stage before. China entered two athletes into the
final match, 22-year old Zhang Senmao and 26year old Zhang Lei (the 2006 World Championship Bronze medallist). They finished in fourth
and fifth place, respectively, preceding the second Indian finalist Sanjeev Rajput, who closed
in sixth place. Ole Magnus Bakken, Norway’s
20-year old Rifle shooter who won Bronze in the
prone event, finished in the spotlight again by
entering his second final match. Bakken closed
the round in seventh, followed by first-time participant, Fedor Vlasov of Russia.
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
19
WC BEIJING
ISSF WORLD CUP
RIFLE AND PISTOL
BEIJING
THE SHOOTING FAMILY RETURNED TO THE HOME OF THE LAST OLYMPIC GAMES, BEIJING, WHERE THE SECOND
STAGE OF THE 2009 ISSF WORLD CUP SERIES IN RIFLE AND PISTOL EVENTS WAS HELD FROM THE APRIL 17 -24.
SOME OF THE 380 PARTICIPANTS FROM 44 NATIONS WHO MET HERE ARRIVED TO BEIJING FROM CHANGWON,
KOREA, WHERE THE FIRST WORLD CUP OF THE SEASON HAD TAKEN PLACE ONE WEEK BEFORE. OTHERS CAME HERE
TO TAKE PART IN THEIR FIRST INTERNATIONAL COMPETITION AFTER THE 2008 GAMES. AS WE ARE ENTERING THE
SHOOTING SEASON, MORE AND MORE SHOOTERS ARE COMING TO COMPETE, AND THE RESULTS START REACHING
THEIR HIGHEST LEVEL AGAIN AFTER THE WINTER BREAK.
20 ISSF NEWS
WC BEIJING
WELCOME BACK
TO THE HOME
OF THE GAMES
All Fotos: Beijing Organizing Committee / Dragon by Nyo
T
he Shooting Family returned to the
home of the last Olympic Games,
Beijing, where the second stage of
the 2009 ISSF World Cup Series in Rifle and
Pistol events was held from the April 17 -24.
Some of the 380 participants from 44
nations who met here arrived to Beijing from
Changwon, Korea, where the first World Cup
of the season had taken place one week before. Others came here to take part in their
first international competition after the 2008
Games. As we are entering the shooting season, more and more shooters are coming to
compete, and the results start reaching their
highest level again after the winter break.
The participants were welcomed in Beijing
by the ISSF Technical Delegate for this competition, Mr. David Parish, who met the shooters
at the opening ceremony held at the shooting
range. “We have to highlight the excellent job
of our friends of the Chinese Shooting Association, of the volunteers and of our juries, who
contribute to the success of this competition,”
Mr. Parish said, speaking on behalf of ISSF
President Mr. Olegario Vázquez Raña and of
ISSF Secretary General, Mr. Horst G. Schreiber.
The Secretary General of the Asian Shooting
Confederation, Mr. Li Feng, welcomed back
all the shooters to China. “The best shooters of the world are competing against each
other here in Beijing. Please, compete in the
spirit of fair play and mutual understanding.
We hope you obtain the best results,” said Mr.
Li Feng, speaking on behalf of the President
of the Asian Shooting Confederation, H. E.
Sheikh Salman Al Sabah. The official inauguration of the competition began with a colorful
opening ceremony, where the Vice-Minister of
the General Administration of Sports of China,
Mr. Feng Jianzhong, declared the competition
open along with the Vice-President of the Chinese Shooting Association, Mr. Gao Zhidan.
M E DA L STANDINGS –
T H E H O ST COUNTRY LED THE
M E DA L STANDINGS.
As it occurred in the first ISSF World Cup
stage of the year in Changwon, China finished ahead in the medal standings. The
host country placed in first by winning four
out of the ten competitions. Along with four
Gold medals, the People’s Republic of China
also won four Silvers and one Bronze medal,
reaching an outstanding total of nine medals.
Australia obtained the second spot on the
overall medal standings, winning one Gold
and one Silver medal thanks to the efforts of
Olympic Bronze Warren Potent (winner of the
50m Rifle Prone event) and of pistol shooter
Lalita Yauhleuskaya (Silver in the 25m pistol
women event).
The Russian Federation and the United
States of America tied in third place, winning
one Gold and one Silver medal each.
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
AUS
RUS
USA
HUN
KAZ
NOR
IND
FRA
SLO
SRB
SVK
BLR
CZE
CRO
G
4
1
1
1
1
1
1
TOTAL
10
S
4
1
B
1
2
2
1
TOTAL
9
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
10
30
1
1
2
1
1
1
1
10
ISSF NEWS
21
WC BEIJING
2nd ZHU, Qinan (CHN)
ZHU
QINAN’S
NIGHTMARE
1st SIDI, Peter (HUN)
AWARDS 10m Air Rifle Men
10M AIR RIFLE MEN
The Chinese champion Zhu Qinan, Olympic
Gold medallist of Athens 2004 and Olympic
Silver of Beijing 2008, experienced a nightmare at the 10m Air Rifle Men event. “This
final hall is my nightmare!” said the Chinese shooter, right after finishing in second
place behind Hungary’s Peter Sidi. “I lost the
Olympic Gold in these lines, last August, and
I am still not ok,” continued the local shooter: “I don’t know what is happening to me.
After the Olympic Games, I am no longer so
confident. Maybe it’s this final hall. Before the
Games, I knew I could make it. But since that
final I have only had bad feelings. It’s like a
nightmare going on.”
Thirty-year old Peter Sidi, an Air Rifle expert, played an active role in Zhu’s nightmare.
The Hungarian shooter did not hesitate and
defeated the domestic champion before the
large Chinese audience, reaching the Gold
with a total score of 699.5 (598+101.5) points.
The three-time Olympian, Sidi, finished out of
the Top-8 final round at the first World Cup
22 ISSF NEWS
stage held in Changwon, Korea last week.
“Great to be on the podium: I only had a few
tenths of advantage over China’s Zhu Quinan.
He was so close, and he was shooting next to
me. I could see his scores on his monitor after every shot.” Sidi said right after the final
match. By winning this Gold medal, the Hungarian shooter consolidated his place in the
world ranking’s Top-10, and re-started the
new season with a shot of self-confidence
after the disappointing beginning in Changwon. “Changwon has been terrible for me: I
arrived there only one day before the competition and I didn’t have the chance to adapt
to the time difference. – Sidi explained to the
journalists – Here it has been different: I was
ready, and I made it. My scores are ok, and
I am now looking forward to the next World
Cups in Europe. I will try to shoot as many
finals as possible, no doubt about that.” Zhu
Qinan finished in second behind him with a
total score of 699.3 (597+102.3) points, after
winning a shoot off for the second place, 10.7
to 10.4, against Czech finalist Vaclav Haman.
The Czech Republic’s Haman, 22-years old,
shot the highest score in the final. Offering
an outstanding performance of 104.3 points,
he climbed from the eighth place, obtaining
the Bronze medal.
Behind him, the USA’s Matthew Rawlings
placed in fifth after three different shoot-offs
against Norway’s Ole Magnus Bakken. Both
shooters had tied with 697.8 points after the
last competition shot, and they had to participate in a shoot-off three different times
before breaking the tie.
With an excellent 10.6-shot, Rawlings
won the contest, placing in fifth and obtaining another good result after his placements
in Changwon. “I actually did not realize how
many times I participated in shoot-offs. I was
too focused. – Rawlings said after the match
– This is my second final in two weeks, and I
feel I am getting more confident after every
shot. I am really looking forward to the next
World Cups.”
WC BEIJING
ZHAO, Xu (CHN) laughing with a team-mate
1st ZHAO, Xu (CHN)
ZHAO
MAKES
A
SUCCESSFUL
DEBUT
AWARDS 25m Pistol Women
25M PISTOL WOMEN
The People’s Republic of China surprised
shooting experts once again by introducing a
new, young shooter, first-time participant in an
ISSF World Cup Stage, and winner of the Gold
on her first, thus preceding titled champions.
Domestic shooter, Zhao Xu, 21 years old,
turned out to be the star of the 25m Pistol
Women event. The young athlete had never
participated in an international competition
before but the pressure of the match did not
seem to bother her. To enter into the final
match, Zhao first won a shoot-off, defeating
Kazakhstan’s Yuliya Bondareva 51.8 to 51.3
points. Then, during the final match, the Chinese athlete shot an outstanding final score
of 207.6 points, beating her titled opponents
and winning her first medal ever with a total
score of 787.6 points.
”It‘s a sweet surprise for me. I had never
participated in any World Cup event, so I was
more than happy when I made it into the final,“ said the 21-year old shooter after being
awarded the Gold medal in front of her home
supporters. “In the final, I was under no pressure at all. I felt comfortable in spite of the situation, which was new to me. I just tried my
best,“ she added. ”And I have also been lucky:
I shot my best final performance today.“
Following in second place, Australian pistol
champion Lalita Yauhleuskaya, 45-years old,
won the Silver medal with a total score of 786.1
(585+201.1), showing great determination and
excellent shooting skills once again. The Australian shooter also turned out to be lucky,
since her opponent Vicktoria Chaika finished
only four tenths of a point behind her.
Belarus’ Chaika, who started the final
match in first place after the qualification, lost
her leadership and landed in third place after
firing a disappointing last shot of 7.2 points
on her last competition series. She eventually
won the Bronze, her first medal this year, with
a total score of 785.7 (585+200.7) points.
ISSF NEWS
23
WC BEIJING
AWARDS 50m Pistol Men
1st YIN, Wen (CHN)
YUNUSMETOV
SHOOTS
HIS FIRST
GOLD MEDAL
1st YUNUSMETOV, Rashid (KAZ)
2nd KOPP, Pavol (SVK)
AWARDS 10m Air Rifle Women
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
50M PISTOL MEN
10M AIR RIFLE
The 29-year old Kazakh shooter Rashid
Yunusmetov claimed his first ISSF Gold medal while shooting at the ISSF World Cup in
Rifle and Pistol events in Beijing. Yunusmetov walked into the final hall with a safe head
start of seven points over his followers, a consistent advantage he had built up throughout
a successful qualification. During the final
match, he never jeopardized his leadership,
managing the final round with ease. With a
precise last shot of 10.8 points, he finished in
first, winning his first Gold medal within ISSF
organized competitions with a total score of
660.5 (568+92.5) points.
Yunusmetov, who started shooting in
1995 at the age of 15 and has been competing
since 2000, had never climbed to the highest
step of an ISSF World Cup’s podium before.
His best achievement, so far, was a Silver
medal won at the 2008 pre-Olympic World
Cup here in Beijing.
Arriving in second, Slovakian champion
Pavol Kopp tried to catch up with Yunusmetov, but his lower qualification score was
not enough to achieve success. Kopp, with
a qualification score of 561 points, climbed
Domestic shooter Yin Wen turned into a hero
by winning the 10m Air Rifle Gold medal before her own audience. The 26-year old rifle
shooter became one of the main stars of the
2009 World Cup Series, winning her third consecutive Gold medal after the two she had
obtained at the World Cup in Changwon.
Yin obtained the Gold in Beijing by shooting the best final with a score of 503.4 points
(399+104.4), climbing from the second place
she had on the start list after qualifications.
Only one week before, the Chinese shooter
had won both the 10m Air Rifle and the 50m
Rifle Three Positions Women events at the
World Cup in Changwon, automatically qualifying for the World Cup Finals.
Yin has probably never won as many
medals as she has this year. The 26-year old
Chinese shooter closed in the lead at the
2007 ISSF World Cup Final, and she had won
several Silver and Bronze medals in the years
2003, 2005 and 2007, but she had never obtained a World Cup Gold medal before.
The People’s Republic of China celebrated a double success, as Yin’s team-mate Yi
Siling won the Silver medal. Nineteen-year
24 ISSF NEWS
the scoreboard with a consistent final of 96.1
points, and finished in second place, obtaining the Silver with a total score of 657.1 points.
Kopp, 30-year old, currently ranked sixth in
the World Rank of this event, competed here
in Beijing during the Games, entering the final
match and eventually finishing in fifth place.
Following the Slovakian shooter, 2008 Olympic Bronze medallist, Russia’s Vladimir Isakov,
39 years old, placed in third, winning Bronze
with a total score of 654.5 (557+97.5) points.
Stepping up on the podium, Isakov defeated
Chinese shooter Shi Xinglong, who qualified
with 558 points. The domestic athlete shot a
final score of 95.4 points, and then went on to
shoot a disappointing 7.5-point final shot. Ending the final with a total score of 653.4 points,
Shi had to participate in a shoot-off against
Bulgaria’s Tanyu Kiriakov for the fourth place.
The Chinese shooter won the duel 10.2 to 9.9
points, obtaining the fourth place, leaving Kiriakov in fifth place. Behind them, Olympic Bronze
medallist, Jason Turner of the USA, finished in
seventh with a total score of 651.1 points after
a weak final round of 93.1 points.
WC BEIJING
YIN WEN
AT
THE TOP OF
THE PODIUM
1st HU, Jun (CHN)
HU
IS UNREACHABLE
ON HER
HOME RANGE
An astonished audience
AWARDS 10m Air Pistol Women
HU, Jun (CHN) surrounded by collegues
WOMEN
10M AIR PISTOL WOMEN
old Yi, the youngest finalist of the match, had
never competed in an ISSF World Cup Stage
before. She closed the round in second place,
winning the first medal of her career with a
total score of 501.5 (399+102.5) points.
Following the two Chinese team-mates,
Olympic Bronze medallist, Croatia’s Snjezana
Pejcic, won the Bronze medal. The Croatian
shooter, who obtained her first Olympic medal
on the same firing lines of Beijing, placed in
third with 500.7 (399+101.7) points, losing the
Gold medal at the last shot. Pejcic led the final
round right to the last shot, when she fired a fatal 9.6-point shot which sent her to third place.
The third Chinese finalist, Wang Bing
Ying, almost defeated Pejcic and finished
on the podium next to her team-mates. The
young shooter fought right to the end, closing the match only two tenths of a point away
from the Bronze, and finished in fourth with a
total score of 500.5 (398+102.5) points.
The host country, the People’s Republic of
China, won Gold at the 10m Air Pistol Women event as a result of the efforts of 30-year
old pistol shooter, Hu Jun, who won the final
match, obtaining Gold with a total score of
490.5 (390 +100.5) points. The Chinese shooter returned to an ISSF podium before her audience after being absent since 2007, when she
won the World Cup held in Sydney, Australia.
In spite of her talent, the Chinese shooter only
started competing on the international stage
at the age of 27 years old, debuting at the 2006
ISSF World Championships of Zagreb where
she shot a Silver medal. Hu Jun, always the
last one to shoot and taking almost all of the
time allowed to release the shot, turned out to
be unbeatable on the lines of her home range.
India’s Silver medallist, 19-year Heena Sidhu,
tried to catch up with her right to the last shot,
but she turned out to be almost four points
shy of grabbing the most valuable medal.
Heena Sidhu, the youngest finalist, fired
the highest final score climbing from the fifth
place with 101.8 points, with a total of 486.8
points. “I can’t believe it, I can’t really comment
on this final,” said the young Indian shooter,
who had never won a World Cup medal before. “I feel numb at the moment,” Heena exclaimed with a smile, right after the last final
shot. “This is my second participation in an
ISSF World Cup. I competed in Changwon last
week, but I did not have my best performance
there. I was happy to be in the final match
today, but actually I did not really expect a
medal… It’s amazing to be standing where
the Games took place!” The Indian shooter
concluded, “Now I am planning to attend the
World Cup in Munich, next May… I am looking
forward to a new final, who knows?”
The Bronze medal went to Czech champion Lenka Maruskova, 24 years old, third place
with 485.9 (385+100.9) points. The Olympic
Silver medallist of the 2004 Games continues
accumulating awards after the Bronze she
obtained at the European Championships of
Prague, last February. She was followed by
skilful Australian pistol shooter Lalita Yauhleuskaya, who lost the podium duel against
Maruskova and missed the award ceremony by firing a disappointing last shot of 8.2
points. She eventually placed in fourth with a
total score of 483.0 (386+97.0) points.
ISSF NEWS
25
WC BEIJING
POTENT
SHOOTS
GOLD AGAIN
IN PRONE
2nd HENRY, Josselin (FRA)
1st POTENT, Warren (AUS)
AWARDS 50m Rifle Prone Men
50M RIFLE PRONE MEN
Beijing’s Olympic Bronze medallist, Warren
Potent of Australia, won his second consecutive Gold medal, topping the gold he had won
one week before at the first leg of the 2009
ISSF World Cup series, held in Changwon,
Korea. Potent obtained a spot on the highest
step of Beijing’s podium by shooting a spectacular final match always in the lead, finishing with a total score of 701.5 (597+104.5)
points. “I am very pleased by today’s scores
and to have won another gold medal – said
Warren Potent after the final. The Australian
athlete shot an excellent qualification round in
spite of the severe wind conditions – the wind
conditions did not really bother me. It actually
doesn’t make much of a difference to me if I am
shooting outside or in an indoor range.”
The 47-year old shooter continues to win
and is proving to be one of the best Rifle Prone
shooters of the world. His achievements are
26 ISSF NEWS
impressive: within the ISSF World Cup Series, Potent has won three consecutive Gold
medals (2008 World Cup Final, 2009 World
Cup stage Changwon and today’s final). And
statistics show a terrific average: since the
Sydney 2007 World Cup, the Australian athlete has made it into seven different World
Cup final matches, winning four Gold and
two Silver medals.
Following Potent for the second consecutive time, France’s Jossellin Henry placed in
second winning his second Silver medal in
this season. The 26-year old French shooter,
who won Silver with a total score of 698.8
(595+103.8) points, also finished in second
behind Potent at the previous World Cup
stage in Changwon.
In order to obtain a place on the podium
in Beijing, the young rifle shooter defeated
Michael McPhail of the USA on the last shot.
McPhail climbed from the seventh place
to close the match in third place, winning
Bronze with 698.7 (594+104.7) points. The
American shooter fired the highest final
score, with an impressive average per shot,
and turned out to be one tenth shy of grabbing Silver. He was followed by the second
French shooter, Valerian Sauveplane, who
finished in fourth place with a total score of
698.4 (595+103.4) points. India’s Gagan Narang, who had made it into all of the rifle final matches in Changwon, placed sixth with
696.6 (595+101.6) points: “I am still learning
the small-bore events. I am trying to improve,
and I am happy to be in the final match, getting a chance to obtain more experience,”
commented the Indian shooter while looking
at his scores after the final.
WC BEIJING
CHINA
DOUBLES
ITS SUCCESS
1st SHI, Xinglong (CHN)
2nd MAI, Jiajie (CHN)
AWARDS 10m Air Pistol Men
YIFU WANG - head coach of Chinese shooting team
10M AIR PISTOL MEN
As occurred previously at the 10m Air Rifle
Women Final, China’s supporters were overjoyed because of the double success of their
team in the 10m Air Pistol Men event. The
two Chinese team-mates Shi Xinglong and
Mai Jiajie won Gold and Silver, leaving the
rest of the world behind them.
Shi Xinglong, a 32-year old pistol shooter, won Gold with a total score of 683.0
(582+101.0) points, climbing from the fifth
place he had on the start list after the qualification. The expert Chinese finalist also obtained a medal at the first World Cup of the
year, in Changwon, where he finished in third
place, winning a precious Bronze.
The second Chinese finalist, Mai Jiajie,
21 years old, landed on the second step of
the podium after participating in an intense
final round. Defending the second position
against his opponents, the young Chinese fi-
nalist shot the Silver medal with a total score
of 682.8 (582+100.8) points. He won several
junior awards, such as a Bronze at the 2006
ISSF World Championships of Zagreb and a
Gold at the 2007 Asian Championships, but
he had never made it into the senior team to
compete in a World Cup before.
Vastly experienced 38-year old shooter
Yury Dauhapolau finished on the podium,
winning a Bronze medal on the last shot with
a total score of 682.5 points (583+99.5). Belarus’ pistol champion had placed in fourth at
the European Championships held last February in Prague, and did his best to obtain a
spot on the podium here in Beijing. Starting
in second place after the qualifications, he
shot neck and neck against the two Chinese
team-mates right to the end. An unlucky
shot, an 8.7 fired on his ninth competition
shot, pushed him to third place, where he
closed his match only three tenths of a point
behind China’s Mai.
Germany’s Patrik Lengerer, 27-years old,
finished the first final round of his career in
fourth place with 681.5 (585+96.5) points. He
was followed by Russia’s experienced pistol
shooter, Vladimir Gontcharov, who closed the
round in fifth with 680.6 (582+98.6) points,
and by Slovakia’s Pavol Kopp, sixth with 680.5
(582+99.5) points. The second Russian finalist, Denis Kulakov, placed seventh with 680.2
(581+99.2) points, preceding the winner of
the 50m Pistol Men event, Kazakh shooter
Rashid Yunusmetov. Yunusmetov qualified
for his second consecutive final match, but he
could not make it to the podium. With a qualification score of 581 points, and shooting a
final round of 98.0 points, the Kazakh shooter
concluded the final by placing in eighth.
ISSF NEWS
27
WC BEIJING
2nd XIONG, Meili (CHN)
GALKINA
WINS GOLD
IN BEIJING
3rd WAN, Xiangyan (CHN)
1st GALKINA, Lioubov (RUS)
AWARDS 50m Rifle 3 Positions Women
50M RIFLE 3 POSITIONS WOMEN
The 2004 Olympic Champion Lioubov Galkina
lead the 50m Rifle Three Positions Women
event, winning Gold with a total score of 679.9
(578+101.9) points. The 36-year old Russian
shooter entered the final match with a consistent head start over her followers, and was able
to manage her advantage to secure the leadership she had gained throughout the qualifications. Galkina, considered one of the best rifle
shooters of the world, had struggled during the
last Games held here in Beijing, eventually placing in fourth place after a difficult match. Back
on a podium, at the lines of the Olympic shooting range, the Russian shooter said she was
happy with the result “…and now I will travel
to Europe” she added after the medal ceremony. “I will do my best in the next competitions.”
Four points behind Galkina, domestic shooter
Xiong Meili placed in second, winning the
28 ISSF NEWS
Silver medal. The 22-year old Chinese athlete
placed himself in second with a total score of
675.8 (577+98.8) points, an outstanding result,
considering that she had never participated
in a world-level competition before. Xiong
had to compete against her team-mate Wan
Xiangyan throughout the 10-shot final. Wan,
a 22-year old athlete, shot the best final round
(102.7 points), climbing from the seventh place
she had on the start list after the qualification.
She eventually finished in third place, shooting Bronze with a total score of 670.7 points.
She finished on the podium (obtaining a Silver
medal) also at the first leg of this year’s ISSF
World Cup Series, in Changwon.
Wan won the competitive race for the
podium by defeating the Japanese finalist
Yuka Nakamura on the last shot. The 21-year
old Japanese shooter, competing for the first
time in a final, fired a disappointing last shot
of 9.8 points, which could not defeat Wan’s
10.8, and eventually, she finished in fourth
place with a total score of 669.7 points.
Another young athlete, 23-year old German shooter Claudia Keck, debuted in a
World Cup final round, here in Beijing. Qualified with a score 570 points, the German finalist fired a final of 99.6 points, placing in
fifth with a total of 669.6 points. She preceded France’s Soleig Bibard, 29 years old,
sixth place with 668.0 (569+99.0) points and
Finnish shooter Hanna Etula, 28 years old,
seventh with 666.7 (569+97.7) points. Israel’s
Chen Tal, who had never entered a World
Cup final round before, placed in eight with a
total score of 661.3 (568+93.3) points.
WC BEIJING
A VICTORY
BY
ONE-TENTH
1st SANDERSON, Keith (USA)
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX
2nd
KUMAR, Vijay (IND)
3rd AKIYAMA, Teruyoshi (JPN)
AWARDS 25m Rapid Fire Pistol Men
25M RAPID FIRE PISTOL MEN
One slight but precious tenth of a point
granted the Rapid Fire Pistol Men Gold medal to the USA’s Keith Sanderson, who won
the most valuable medal with a total score of
780.5 points, while his Indian opponent Vijay
Kumar finished in second with 780.4 points.
Sanderson shot a consistent qualification
of 584 points, walking into the final hall with
a safe head start of three points over his followers. Then, during the final match, he did
not experience one of his best matches, earning a total of 196.5 points throughout the four
final series. However, his total score of 780.5
points allowed him to earn the Gold medal, by
a spine-chilling margin of one tenth of a point.
“I had memories of the Olympic Games going
through my mind,” said 36-year old Sanderson, who competed in this final hall at the last
Games, struggling during the Olympic final
round and eventually landing in fifth place.
“I’ve been replaying that Olympic final and
these targets so many times, after the Games,
that I still remember them. It has been a little
bit strange to compete here, today,” added
the American pistol shooter. “I had so many
things going through my mind, while shooting
this final,” Sanderson concluded: “I am happy
I was able to win the Gold medal. My next
aim? Munich, for the next World Cup stage”.
India’s Vijay Kumar, 23 years old, finished in second place behind him. The young
Indian shooter, 26th in the World Ranking
in this event, climbed all the way from the
fourth place to win Silver with 780.4 points
(581+199.4). His score in the final match,
199.4 points, was the highest of the final.
Kumar had never won an ISSF medal in this
event, but Beijing seems to be his lucky
shooting range. Here he indeed reached his
best placement, a seventh place at the 2008
pre-Olympic World Cup stage.
Bronze went to the 37-year old Japanese
finalist, Teruyoshi Akimata, an experienced
shooter who had never entered a World Cup
final-round before. Akimata shot the second
highest final score (198.5 points), climbing
from the sixth place to the third. The Japanese
shooter obtained his first world-level medal
with a total score of 777.5 (579+198.5) points.
ISSF NEWS
29
WC BEIJING
BAKKEN
SHOT GOLD
ON HIS
FIFTH TRY
FOCUS ON
OLE MAGNUS BAKKEN (NOR)
EVENT RIFLE
COUNTRY NORWAY
AGE 21
BEST ACHIEVEMENT GOLD MEDAL,
2009 WORLD CUP STAGE IN BEIJING.
Olympic Bronze medallist Rajmond Debevec,
46 years old, from Slovenia, who closed the final round in second place with a total score
of 1275.9 (1180+95.9) points. Following three
consistent qualification stages, the Slovenian
champion struggled in the final match, and
could not defeat Bakken, whose performance
was outstanding.
Debevec, who won his last award here in
Beijing by placing in third at the last Olympic
Games, is probably the most successful Rifle
shooter of the World Cup series. This Silver
medal brought his medal-count to over 55
World Cup podiums, an outstanding result
reached throughout more than 30 years of successful activity as an international shooter.
Serbia’s Stevan Pletikosic, 37-years
old obtained the Bronze medal with 1271.4
(1173+98.4) points. He defended his qualification placement against the winner of the 10m
Air Rifle event, Peter Sidi, 30 years old, who
climbed up from the eighth place coming very
close to Pletikosic by shooting the highest
score in the final. Sidi eventually turned out
to be three tenths shy of getting the Bronze
medal, and finished in fourth place with a total score of 1271.1 (1169+102.1) points.
Norway introduced a new, young, and talented rifle shooter this year. Ole Magnus Bakken,
21-years old, participated in his first worldlevel competition at the first ISSF World Cup
Stage of the year, in Changwon, immediately
finishing in the spotlight by winning a Bronze
medal at the 50m Rifle Prone Men event. The
young Rifle shooter seems to have no hesitations while shooting shoulder and shoulder
with titled Olympic and World Champions.
At the second World Cup stage in Beijing, he
won the first Gold medal of his career, reaching the highest step of the podium in the 50m
Rifle Prone Men event. Bakken, who had obtained a few good placements on a continental level in past years, made it into five out of
six final matches, throughout this year’s first
two World Cup stages, even surprising his
team-mate, six-time Olympian Herald Stenvaag, who commented: “Bakken shot five finals in two World Cups, and won two medals.
I have never seen something like this!”
BAKKEN, WHEN DID YOU START SHOOTING?
I started shooting Olympic events when I was
16-years old, five years ago.
WHY HAD WE NEVER SEEN YOU SHOOTING
IN A WORLD CUP BEFORE?
My results started peaking in the last two
years, but there were the Olympic Games of
Beijing and the quota places, so I had less
chances to take part in World Cup stages.
WHAT ABOUT TODAY’S COMPETITION? THIS
IS YOUR FIRST GOLD MEDAL…
Finally I won a gold! I have competed in five
finals; I was really looking for this medal. It
just feels great to be on the podium, today.
WHICH ARE YOUR GOALS NOW?
I would like to shoot as best as I can in this
year’s ISSF World Cup Series. And I am looking forward to the 2010 World Championships.
YOU ARE 21-YEARS OLD AND YOU ARE DEFEATING WORLD-LEVEL CHAMPIONS… WHERE DO
YOU SEE YOURSELF IN FOUR YEARS?
It goes without saying. The 2012 Olympic
Games of London is my dream! I could not
make it to Beijing. London is still far, but
that’s my big goal!
Marco Dalla Dea
Marco Dalla Dea
1st BAKKEN, Ole Magnus (NOR)
2nd DEBEVEC, Rajmond (SLO)
AWARDS 50m Rifle 3 Positions Men
50M RIFLE 3 POSITIONS MEN
Young and talented Norwegian shooter Ole
Magnus Bakken debuted in the ISSF World
Cup Series this year, surprising experts with
his remarkable shooting skills. Participating
for the first time at a world-level competition,
Bakken made it into five different finals in the
World cup stages of Changwon and Beijing,
eventually earning a Gold medal at the 50m
Rifle 3 Positions Men event held at the lines
of Beijing’s Olympic venue.
The 20-year old shooter won Gold with a
total score of 1276.7 (1179 + 97.7) points, showing great self-confidence. The Norwegian athlete won two ISSF World Cup medals within a
few days. He placed in third in the 50m Rifle
Prone men competition, at the 1st ISSF World
Cup Stage held last week in Changwon, Korea. Bakken had never participated in worldlevel competition. The debuting rifle shooter
had placed himself in good positions at the
2007 and 2008 European Championships, but
he had never had a chance to prove his skills
on a world stage such as the ISSF World Cup.
“Finally I won a Gold medal! I made it into
five out of the six final matches, throughout
the last two World Cup stages, so far… I was
looking for this medal.” The Silver medal
went to 2000 Olympic Champion and 2008
30 ISSF NEWS
best
performance
walther anatomic-rifles
LG300XT ANATOMIC
KK300 ANATOMIC
Unique combination of wooden stock
and maximum adjustment options,
more versatile than in any other stock.
Perfected anatomy.
Aluminium assemblies in high-end quality.
Gold highlights with WALTHER:
Gold Peking 2008 LG300XT
Gold Peking 2008 KK300
Equalled World Record LG300XT
Equalled World Record KK300
Final World Record LG300XT
A MEMBER OF
THE UMAREX GROUP
T RADITION OF I NNOVATION
www.carl-walther.com
WC CAIRO
ISSF WORLD CUP CAIRO
THE FIRST 2009 ISSF WORLD CUP STAGE IN SHOTGUN EVENTS TOOK PLACE IN CAIRO, EGYPT, AT THE NEWLY
CONSTRUCTED DOKKI CLUB SPORTS VENUE FROM MAY 1 -10. MORE THEN 270 SHOOTERS FROM 43 NATIONS
MET HERE TO COMPETE IN THE FIVE OLYMPIC SHOTGUN EVENTS OF SKEET, TRAP AND DOUBLE TRAP.
32 ISSF NEWS
WC CAIRO
All Fotos: Hafez Mohammady
CAIRO’S CLAYS
“All Egyptian people should be proud of the
beautiful Dokki Club sports venue where I
am sure that we will have a successful competition,” said ISSF Technical delegate, Mr.
Petros Kyritsis of Cyprus, while speaking on
stage during the opening ceremony. “On behalf of ISSF President Mr. Olegario Vázquez
Raña, and of ISSF Secretary General Mr. Horst
G. Schreiber, I welcome you to the first ISSF
World Cup stage in shotgun events after the
Olympic Games!”
Egypt’s Vice-Prime Minister, Sameh
Fahmy, who wore the vest of the Egyptian
shooting team to shoot the first target of the
competition, was responsible for officially
opening the competition. “I am not quite sure
if I hit the clay or not! Anyway… it’s exciting!” The Minister said, smiling, while walking out of the C-range of the Dokki shooting
club. “I am very happy to be here to inaugurate this outstanding sport venue. I want to
congratulate the International Shooting Sport
Federation and the organizers. It’s an honor
for us to host such an important competition
here in Egypt ”
The ISSF Vice President, and President of
the Egyptian Shooting Federation, Mr Medhat Wahdan, guided the minister during his
visit through the sport club. “The Egyptian
government is really interested in our sport.
We are doing our best to organize this competition, and it’s nice to receive positive feedback
both from shooters and from authorities!”
Introducing the new four-range shooting
facility at the opening ceremony, Mr. Wahdan
expressed his gratitude to the ISSF and to the
numerous participants. “I would like to welcome you, athletes and officials, and to congratulate you along with the President and
members of this new shooting club, which will
be the best in Egypt for hosting major competitions. We are very proud to have the chance
to host the shooting family here in Cairo.” Mr.
Wahdan said while speaking on the stage of
the opening ceremony.
The Chairman of the National Sport Council of Egypt, Mr. Hassan Sakr, also thanked
the organizing committee and highlighted
the support of Egyptian Prime Minister, Dr.
Ahmed Nazif. “Welcome to Egypt – he said
– All our gratitude and respect go to the delegations participating in this Championship,
hoping that it will be carried out in the spirit
of sincere and noble competition. I wish success to you all!”
I TA LY R I S E S
I N T H E M E D A L S TA N D I N G S
Italy placed in first on the overall medal-
standings chart of the first ISSF World Cup in
shotgun events of the year. The Italian shooting team, guided by the Olympic Double Trap
Silver medallist Francesco D’Aniello, claimed
the first place with one Gold and two Silver
medals, for a total of three podiums out of
five events.
Coming in second, the United Stated of
America obtained excellent results by shooting one Gold and two Bronzes, a remarkable
achievement considering that the US team
introduced in Cairo a new group of young
and talented shooters who have seldom competed in World Cups before.
The Ukraine, San Marino and Slovakia
tied in third place by obtaining one Gold
medal each. The Ukraine relied on the 2000
Olympic Champion of Sydney Mikola Milchev,
who won the Skeet Men’s event and tied the
world record of 125 targets. San Marino obtained its first World Cup Gold medal thanks
to the efforts of Daniela Del Din, who won the
Trap Women event, while Slovakia reached
the podium as a result of Danka Bartekova’s
achievements in the Skeet Women event.
Egypt’s Minister of Tourism Zoheir Garanah visited the ISSF World Cup in shotgun in
Cairo to follow the last final round, officially
closing the event. “The competition was
tough and exciting, congratulations to Italy,
and to the Ukraine’s Milchev who tied the
world record!” the Minister said, “Egypt is
friend of the shooting sport! The ISSF Shooting World Cup is a major and successful sport
event. We are now looking forward to host
other shooting competitions here in Cairo.”
MEDAL STANDINGS
NOC
ITA
USA
UKR
SMR
SVK
ESP
QAT
THA
FIN
HUN
KUW
G
1
1
1
1
1
TOTAL
5
S
2
B
1
1
1
TOTAL
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
15
2
1
1
1
5
ISSF NEWS
33
WC CAIRO
”The final score
reflects today’s
conditions.”
1st DEL DIN, Daniela (SMR)
TRAP WOMEN
S AN MARINO’S FIRST G O L D M E D A L
Shooting in a windy day, in the middle of a
sand storm, Daniela Del Din of San Marino
won Cairo’s Trap Women final, achieving two
remarkable results. She shot the first Gold
medal of the 2009 ISSF World Cup season in
shotgun events, starting the new Olympic Cycle in the lead, and she claimed San Marino’s
first gold medal ever in an ISSF World Cup.
The 39-year old Trap shooter, who had won
the 2007 World Championship Bronze medal
in a similar windy day in Nicosia, entered the
final round in first place with a qualification
score of 70 hits. Displaying self-confidence,
Del Din shot a final round of 19 hits, a solid
score if considering the intensity of the wind
which peaked during the match. San Marino’s
finalist shot Gold with a total score of 89 hits,
winning an historical award for her country.
The weather conditions were a determinant ingredient of the Trap Women final.
Light changed dramatically from the morning’s qualifications, and the wind peaked
affecting the trajectory and visibility of the
targets. “We came to Cairo expecting warm
weather and sun, we found wind and rain…
quite unpredictable!” commented the Silver
medallist Jessica Rossi, 17-year old, from Italy, right after the final match.
34 ISSF NEWS
The youngest finalist, 2007 Junior World
Champion of Nicosia, Jessica Rossi of Italy,
finished on the podium obtaining Silver with a
total score of 86 hits (70+16). “As you saw, the
weather conditions have changed a lot from
the qualifications to the final… I am quite satisfied with my qualification score, but it has
been very difficult to shoot in the final round.
The final score reflects today’s conditions,”
Rossi commented.
Another young shooter, 17-year old American athlete Rachael Lynn Heiden, surprised
everybody by climbing on the podium to
claim the Bronze. The US finalist had never
competed within an ISSF-organized competition before, but she displayed self-confidence
while shooting in Cairo’s wind. Coming from
the qualification with 66 hits, Heiden climbed
form the fourth place with 15 hits in the final,
winning her first international medal with a
total score of 81 targets.
The second American finalist, Joetta Dement, placed in fifth after losing 2 to 3 the
shoot-off for the fourth place against first-time
finalist Fátima Gálvez of Spain, who closed the
match in fourth with 80 (67+13) hits. Charlotte
Kerwood of Great Britain, 22 years old, struggled with the wind and the sand storm, closing the match with a total score of 77 targets
after a disappointing final match of 11 hits.
2nd ROSSI, Jessica (ITA)
3rd HEIDEN, Rachael Lynn (USA)
AWARDS Trap Women
WC CAIRO
“It has been great, I have been
working a lot for this medal,
but I would not say that I was
expecting to win here in Cairo.”
1st HADDEN, Ryan (USA)
TRAP MEN
HADDEN WINS GOLD IN THE WIND
The 29-year old trap shooter Ryan Hadden
2nd SERRANO, Jesus (ESP)
3rd ALMUDHAF, Khaled (KUW)
AWARDS Trap Men
of the United States of America obtained the
Trap men gold medal after a successful but
tough final match, facing the difficulties of a
windy Egyptian afternoon.
Hadden had never made it into an ISSF
World Cup final round, but he did not hesitate when he got a chance. Qualified in fourth
place with a qualification score of 139 hits,
the American shooter climbed the rankings
by shooting 23 targets, the highest final score
of the match. Defeating her titled opponents,
Hadden closed the round by tying the qualification’s leader Jesús Serrano of Spain with
139 targets, eventually facing him in a shootoff for the Gold.
Shooting with self confidence and displaying great determination, first-time finalist Hadden defeated his opponent by 3 to 2
hits, thus winning his first international Gold
medal in this event.
“It has been great, I have been working a
lot for this medal, but I would not say that I
was expecting to win here in Cairo. – Hadden
said right after the final match – The wind
and the dust were terrible today; we had to
use special goggles to protect our eyes... Today’s has been a successful competition, and
now I am looking forward to the next World
Cups in Europe.” The expert Spanish Trap
shooter Jesús Serrano, 30 years old, disappointed by the shoot-off result, finished in
second, obtaining the Silver medal with 139
hits plus 2 targets in the shoot-off. The 2002
World Champion Khaled Almudhaf of Kuwait
followed him, 30 years old, who closed the
match in third place with a total score of 137
hits (118+19).
Beijing’s Olympic Champion David Kostelecky of the Czech Republic made it into the
final match, but could not find a spot on the
podium. Qualified with a score of 116 hits,
Kostelecky struggled with the wind and the
dust, hitting 18 targets in the final and landing in fourth place by winning 4 to 3 hits a
shoot-off against Kuwait’s Naser Meqlad.
The 2006 Asian champion Meqlad, 26 years
old, landed in fifth followed by Sergio Pinero of the Dominican Republic who closed in
sixth place with a total of 133 hits.
ISSF NEWS
35
WC CAIRO
FOCUS ON
DANKA BARTEKOVA (SVK)
EVENT SKEET
COUNTRY SLOVAKIA
AGE 24
BEST ACHIEVEMENT GOLD MEDAL,
2009 WORLD CUP CAIRO
”All of the top
shooters struggled
a little bit today.”
1st D ANIELLO, Francesco (ITA)
DOUBLE TRAP MEN
D ’ ANIELLO LEAD CAIRO ’ S F I N A L
Beijing’s Olympic Silver medalist Francesco
D’Aniello of Italy won the first Double Trap ISSF
match of the year, triumphing over Cairo’s targets. The 40-year old Italian athlete turned out
to be the coolest finalist in the warm Egyptian
weather, shooting a consistent final round of
45 hits. D’Aniello, who had took the lead during qualifications, won the most coveted medal
with a total score of 185 targets (140+45 hits in
the final match). “It’s absolutely great to start
this new Olympic cycle in the lead. I have never
given up, I continued shooting after the Beijing’s
Games, and I feel great now,” D’Aniello said. The
Italian shooter won Silver at the Games by finishing in second behind USA’s Glenn Eller, who
did not take part in this World Cup in Cairo.
“This is a beautiful, fantastic shooting
range! It is a great place to host a World Cup,
but the competition has been difficult due to
the weather conditions. – D’Aniello added
while addressing ISSF TV microphones – Besides the wind and the heat, I had a few visibility problems. The light-orange targets did
not contrast very well with the brown/green
background… all of the top shooters struggled
a little bit today, as you noticed.”
The 28-year old finalist Rashid Al-Athba,
representing Qatar, obtained the Silver medal with a total of 183 hits (139+44), proving to
be in excellent shape after the Winter break.
He won a Bronze medal here in Cairo while
competing in the 2004 World Cup stage held
at the older Giza’s shooting range.
36 ISSF NEWS
The podium was completed by Hungarian
shooter Roland Gerebics, a World Cup expert
who landed in third place, winning the Bronze
with a total score of 182 hits (136+46). The Hungarian shooter, eighth in the World Rank and
ninth at the last Games of Beijing, won his last
ISSF medal at the 2008 World Cup held in Suhl,
Germany. Gerebics preceded the world’s number four in this event, Hakan Dahlby of Sweden,
who closed the match in fourth place with a total score of180 hits by winning a shoot-off, 4 to 3
hits, against Saif Alshamsy of the UAE. Beijing’s
Olympic finalist Jeffrey Holguin of the Unites
States of America, 30 years old, followed them
closing his match in sixth place with 177 hits.
2nd AL-ATHBA, Rashid (QAT)
3rd GEREBICS, Roland (HUN)
Danka Bartekova, a 24-year old skeet shooter
from Slovakia, finished in the spotlight at the ISSF
World Cup in Cairo by winning Gold at the Skeet
Women Final. The young record setter (she shot
the 99-target Skeet Women record at the last European Championships of Cyprus) has collected
a remarkable medal collection throughout the
last seasons. Curiously, she has obtained a considerable number of her awards here in Cairo.
Danka, Cairo’s seems to be your lucky range…
It’s not my lucky range. Cairo is my lucky
city! I’ve won two World Cup gold medals
in two different ranges, here in Cairo, and
a World Championship junior medal… I like
this place! It could not be any other way.
What about today’s competition? Did you feel
prepared for the first world cup of the season?
I must admit I did not come to win. This is the
first match of the year, and I started by winning, and I’m really happy that I did.
You shot neck and neck with Chiara Cainero, today. How did you feel while competing
next to the Olympic champion?
I was a little bit stressed. I kept telling myself
that I should shoot the best final possible to
end up on the podium
Did you understand you were moving up on
the scoreboard?
I did. I did not check the scoreboard, because
that makes me much more nervous than I should
be. But somehow I knew I was climbing.
This is the first competition after the Olympic
Games. You walked into the tournament as
one of the favorites, but then you did not make
it into the final. What happened in Beijing?
The Games turned out to be very difficult and
stressful for me. I entered the Beijing Games
a few weeks after the Europeans, where I had
set a new World Record. Everybody had big
expectations of me, and the pressure was a little bit too high. The situation was completely
new to me, and I did not perform at my best.
That’s all. That’s how you acquire experience.
Slovakia’s skeet team is a family affair. You
compete next to your sister Lenka…
We started shooting together in 1998, we used
to train together, she is my family and I really
like to have her here with me, this helps a lot.
At the same time, I don’t spend that much time
with other people during these competitions: I
WC CAIRO
am little bit selfish. When I am at the shooting
range I am only concerned about shooting.
How is shooting viewed in your country?
Shooting became more and more popular after the last Games, as the Slovakian shooting
team obtained seven quota places. A number
of junior shooters joined us after the Games.
Where would you be now, if you weren’t a
shooter?
I would probably be a very good student.
Are you taking shooting as a profession?
Shooting is my job at the moment. Sports
could be a career, but I am not sure if this
will be enough for me. I am studying and I
will graduate in International Relationships
soon. After my graduation I will think about
my future.
What are your next goals?
I have never won a medal at a World Championship, and the Games are still in my sights.
I have a lot of aims and goals to achieve. I am
still highly motivated to win.
Marco Dalla Dea
“It’s a great place to
compete, and I hope
we’ll come back here.”
1st BARTEKOVA, Danka (SVK)
SKEET WOMEN
B ARTEKOVA CLIMBS T H E P O D I U M
I N CAIRO ONCE AGAI N
Cairo could be the lucky city of Danka
Bartekova, the Slovakian Skeet shooter who
has won some of her best awards here in the
city of the pyramids. The 24-year old athlete
shot here her second ISSF World Cup Gold
medal: “This must be my lucky city! I won
my first World Cup Gold here in Cairo, in
2006, competing at the old range, and a Silver
medal at the 2001 World Championships, as
junior shooter. This new sport venue is beautiful, it’s a great place to compete, and I hope
we’ll come back here.” The Slovakian shooter
said after the final round.
The final match started with an matched
World Record shot throughout the qualifications by Thai shooter Sutiya Jiewchaloemmit,
who qualified in first with 74 hits (tying the
World Record set in Great Britain’s Elena Little
at the 2005 ISSF World Cup stage in Belgrade).
The Thai shooter struggled with the light during the final match. In spite of changing her
shields twice, she did not find a satisfying set
and dropped two determinant clays in the first
part of the round, closing the final in a tie for
the Gold with Bartekova, who rose by shooting a perfect final of 25 hits. The Slovakian
shooter won the following shoot-off for the
Gold, defeating Jiewchaloemmit 2 to 1 hits. “I
did not come here to win, as this is the first
World Cup of the year. I was happy to be in the
final, where I met some of the best Skeet shooters of the world. So I am very happy about this
victory, even if it wasn’t easy …I will now compete at the ISSF World Cup Stages in Munich
and San Marino, we will see how tables will
turn there” Beijing’s Olympic Champion Chiara
Cainero of Italy did not perform her best here in
Cairo. The 31-year old shooter, currently leader
the World Ranking of the Skeet women event,
started the final with a qualification score of 73
targets, only one target behind the qualification
leader, Jiewchaloemmit. But later on, during
the final match, the Italian shooter struggled on
station 4, dropping two clays, and again on stations five and eight, where she lost two more
crucial targets. The Olympic Champion could
not recover after four mistakes, and closed the
match in fourth place with 94 hits (73+21) after defeating Andri Eleftheriou of Cyprus in a
shoot-off, 6 to 5 clays.
Experienced American shooter Connie
Smotek obtained the Bronze medal, thus contributing to placing the US shotgun team in
second place in the overall medal standings.
Smotek climbed the scoreboard from the fifth
to the third place, climbing the podium with a
total score of 95 hits (70+25). “I am very happy
with the way that I shot today, and with the
Bronze medal. This is the only World Cup where
I am competing this year.” Smotek said after
the final round: “I really loved competing in this
shooting range,” the American shooter added
right before stepping on the podium. The USA’s
excellent performance as a team was even
more astonishing thanks to the participation of
18-year old Caitlin Connor. The young shooter
had never participated in an ISSF competition
before, and debuted at Cairo’s World Cup stage
by winning a pass into the final match through
a shoot-off and by obtaining a sixth place with
a total of 90 hits (70+20).
2nd JIEWCHALOEMMIT, Sutiya (THA)
3rd SMOTEK, Connie (USA)
AWARDS Skeet Women
ISSF NEWS
37
WC CAIRO
1st MILCHEV, Mikola (UKR)
SKEET MEN
M I LCHEV’S FIRST GOLD M E D A L
The 2000 Olympic Champion of Sydney Mikola
Milchev returned to an ISSF podium after being absent since 2006. The 41-year old Ukrainian champion shot Gold with a total score of
148 hits, after having matched the world record of 125 hits in the morning qualification.
Milchev, who had won his last ISSF medal
at the 2006 ISSF World Cup stage in Suhl,
Germany, entered Cairo’s final round with a
record qualification score of 125 hits, matching the world record set by Beijing’s Olympic
Champion Vincent Hancock at the 2007 ISSF
World Cup in Lonato, Italy, and which had
been matched only once so far.
During the final round, the Ukrainian athlete managed his two-point head-start over
Italy’s Falco, and managed to win the Gold
medal with a total score of 148 hits after
dropping two targets in the fourth and fifth
station. Curiously, the 41-year old Olympic
Champion of Sydney, competing in World
Cup events for 25 years, had never won a
World Cup gold medal before.
The second Olympic Champion of today’s
final, the winner of the 1996 Games of Atlanta
Ennio Falco, obtained the Silver after a consistent competition, finishing on the podium
with 147 (123+24) hits. “What a competition!
38 ISSF NEWS
I did my best to defeat Milchev, but he entered
the final round with such a record score… it
has not been easy, even considering that this
is the first World Cup of the year.” The Italian
shooter said after the final. “I have a plan for
the upcoming years,” added the 41-year old
Falco, while speaking about his future, “I will
try to do my best in ISSF World Cups… since
the dream is to qualify and to participate in
the next 2012 Games.”
The Italian shooter preceded the 2004
Olympic Silver medallist of Athens Marko
Kemppainen of Finland, who returned to an
ISSF podium after a five-year absence. The
Finnish shooter won the struggle for the
Bronze medal, obtaining the third place with
a total score of 146 (122+24) hits.
Behind the medallist, first-time participant, 23-year old Ivan Loik of Ukraine, placed
in fourth with 145 (122+23) hits. Cyprus’ Antonakis Andreou finished in fifth with a total
score of 143 (122+21) targets after participating in a shoot-off against Greece’s Efthimos
Mitas, and winning 6 to 5, leaving Mitas in
sixth place.
2nd FALCO, Ennio (ITA)
3rd KEMPPAINEN, Marko (FIN)
Marco Dalla Dea
AWARDS Skeet Men
After 20 years LP 1:
new air pistol
WORLD
594
RECORD
with STEYR LP 10
WC CHANGWON
25 SYCH, Grzegorz
CAN 589
8 MEYER, Hans Joerg
26 VLASOV, Fedor
RUS 588
quali-shoot-off: 48,6
9 SCHMIDT, Florian
27 MORENO FLORES, Remi FRA 588
28 AL SUBAIE, Mefareh
ISSF WORLD CUP 2009
CHANGWON, KOR
KUW 588
GER 555
quali-shoot-off: 47,3
10 MAI, Jiajie
10m Air Rifle Men: (42)
MEN EVENTS:
GER 555/ 95,5 =650,5
CHN 554
11 WU, Jing
CHN 551
1 ZHU, Qinan
CHN 597/103,3 =700,3
12 TRAN, Quoc Cuong
VIE
550
2 CAO, Yifei
CHN 595/103,6 =698,6
13 SINGH, Omkar
IND
549
3 NARANG, Gagan
IND
14 BEAMAN, Brian
USA 549
594/102,7 =696,7
4 RAWLINGS, Matthew
USA 594/102,6 =696,6
15 GAI, Bin
SIN
1166/98,0 =1264,0
5 MONNIER, Jeremy
FRA 595/101,0 =696,0
16 SULAIMAN, Ashban
BRN 546
2 HAN, Jinseop
KOR 1165/96,9 =1261,9
6 KAMENSKI, Alexei
RUS 595/100,7 =695,7
17 SO, Seungseob
KOR 546
3 KAMENSKI, Alexei
RUS 1167/94,7 =1261,7
7 RAJPUT, Sanjeev
IND
595/100,4 =695,4
18 MOHAMED, Khalid
BRN 545
4 ZHANG, Senmao
CHN 1159/100,4=1259,4
8 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 596/ 97,1 =693,1
19 HOANG, Xuan Vinh
VIE
544
5 ZHANG, Lei
CHN 1163/95,8 =1258,8
9 SIDI, Peter
HUN 593
20 JHAAM, Amanpreet
IND
541
6 RAJPUT, Sanjeev
IND
10 KIM, Dae Seon
KOR 593
21 KIDA, Tomohiro
JPN 541
7 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 1160/94,5 =1254,5
11 KOUZNETSOV, Stanislav
RUS 593
22 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 541
8 VLASOV, Fedor
RUS 1158/95,3 =1253,3
12 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 592
23 GEORGAKOPOULOS, Dion GRE 541
24 NAKASHIGE, Masaru
50m Rifle 3 Positions Men: (41)
1 NARANG, Gagan
IND
1160/98,7 =1258,7
549
FRA 1157
13 HAN, Jinseop
KOR 592
10 GRAY, Henry
USA 1157
14 KRUGLOV, Serguei
RUS 592
11 GHALAY, Sushil
IND
15 PADINCHARE
12 BAE, Sung Duk
KOR 1155
13 SYCH, Grzegorz
CAN 1154
16 ONG, Jun Hong
SIN
14 SIDI, Peter
HUN 1154
17 SPRECHER, David
USA 590
3 ZHANG, Jian
CHN 588/197,7 =785,7
15 BUERGE, Marcel
SUI
18 ALHARBI, Abdullah
KUW 590
4 REITZ, Christian
GER 589/195,4 =784,4
9 SAUVEPLANE, Valerian
1155
1153
JPN 541
25m Rapid Fire Pistol Men: (32)
THERMADATHIL, RaghunathIND
591
1 KLIMOV, Alexei
RUS 590/200,2 =790,2
590
2 SANDERSON, Keith
USA 589/198,3 =787,3
16 KOUZNETSOV, Stanislav
RUS 1153
19 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 590
5 KANG, Min Su
KOR 585/196,9 =781,9
17 GUO, Dongbai
CHN 1151
20 LIN, Yun
CHN 590
6 EKIMOV, Leonid
RUS 585/183,8 =768,8
18 PARK, Bong Duk
KOR 1149
21 MAKI, Tadashi
JPN 590
7 LIU, Wei
CHN 584
19 HEIN, Joseph
USA 1149
22 CHOO, Byounggil
KOR 590
8 TAMANG, Pemba
IND
20 BRYHN, Ole Kristian
NOR 1148
23 BRYHN, Ole Kristian
NOR 590
9 NESTRUEV, Mikhail
RUS 578
21 HENRY, Josselin
FRA 1148
24 HANSEN, Are
NOR 590
10 KUMAR, Vijay
IND
22 WALLACE, Matthew J
USA 1148
25 MATSUMOTO, Takayuki
JPN 589
11 HWANG, Yoon Sam
KOR 577
23 MONNIER, Jeremy
FRA 1147
26 WALLACE, Matthew J
USA 589
12 KIEU, Thanh
VIE
24 STENVAAG, Harald
NOR 1145
27 BUERGE, Marcel
SUI
589
13 QIAN, Dan
CHN 573
25 MAKI, Tadashi
JPN 1143
28 AL HAIDERABADI, Ali
BRN 588
14 WONG, Fai
HKG 572
26 MATSUMOTO, Takayuki
JPN 1143
29 NIEFER, Cory
CAN 586
15 WAGENITZ, Philipp
GER 572
27 MUELLER, Beat
SUI
16 PHAM, Cao Son
VIE
28 BURGE, Benjamin
AUS 1142
17 KIDA, Tomohiro
JPN 571
29 NIEFER, Cory
CAN 1141
1143
50m Pistol Men: (31)
579
577
576
572
1 JIN, Jong Oh
KOR 575/ 99,6 =674,6
18 SAUVAGE, Thibaut
FRA 570
2 EKIMOV, Leonid
RUS 573/ 92,0 =665,0
19 DAUMAL, Fabrice
FRA 569
1
3 NESTRUEV,
Mikhail
RUS 567/ 95,2 =662,2
20 ARTAUD, Boris
FRA 568
1 POTENT, Warren
AUS 596/104,0 =700,0
4 KOKOREV, Boris
RUS 567/ 93,6 =660,6
21 SHON, Young Kak
KOR 566
2 HENRY, Josselin
FRA 596/103,4 =699,4
5 LEE, Daemyung
KOR 563/ 93,4 =656,4
22 AMIR HASAN, Hasli IzwanMAS 561
3 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 597/102,3 =699,3
CHN 559/ 96,8 =655,8
23 ADZHA, Hafiz
MAS 557
4 NARANG, Gagan
IND
6 SHI, Xinglong
1
7 YUNUSMETOV,
Rashid
KAZ 561/ 94,2 =655,2
24 ON, Shaw Ming Ferre
SIN
5 MCPHAIL, Michael
USA 595/103,4 =698,4
50m Rifle Prone Men: (48)
597/101,7 =698,7
6 HAN, Jinseop
KOR 594/102,9 =696,9
7 CHOI, Young Jeon
KOR 595/101,1 =696,1
8 STENVAAG, Harald
NOR 594/101,0 =695,0
9 VU, Thanh Hung
VIE
3
MEDAL STANDING
593
10 ZHANG, Senmao
CHN 593
11 KIM, Hak Man
KOR 593
12 ONG, Jun Hong
SIN
13 BURGE, Benjamin
AUS 592
14 ZHANG, Lei
CHN 592
15 BUERGE, Marcel
SUI
16 KAMENSKI, Alexei
RUS 592
17 SIDI, Peter
HUN 592
18 BHANDARI, Shamsher
IND
19 NORTON, George
USA 591
20 LI, Jiahong
CHN 591
21 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 590
22 MUELLER, Beat
SUI
23 GRAY, Henry
USA 590
24 GODWARD, William
AUS 589
40 ISSF NEWS
10m Air Pistol Men: (39)
1
2
593
592
592
590
ISSF WORLD CUP 2009
CHANGWON, KOR
NATION
GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN
5
3
3
11
RUS
2
1
2
5
KOR
1
3
1
5
AUS
1
0
1
2
IND
1
0
1
2
FRA
0
1
0
1
KAZ
0
1
0
1
USA
0
1
0
1
GER
0
0
1
1
NOR
TOTAL
553
0
0
1
1
10
10
10
30
1 EKIMOV, Leonid
RUS 587/104,0 =691,0
2 JIN, Jong Oh
KOR 594/ 95,7 =689,7
3 SHI, Xinglong
CHN 584/101,9 =685,9
4 NESTRUEV, Mikhail
RUS 583/101,5 =684,5
5 WONG, Fai
HKG 581/100,9 =681,9
6 NGUYEN, Manh Tuong
VIE
581/ 99,2 =680,2
7 PRAKASH, Om
IND
581/ 98,2 =679,2
shoot-off: 10,5
8 KOKOREV, Boris
RUS 583/ 96,2 =679,2
shoot-off: 9,2
9 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 579
10 YU, Liang
CHN 578
11 MEYER, Hans Joerg
GER 578
12 BEAMAN, Brian
USA 578
13 SINGH, Omkar
IND
14 LEE, Daemyung
KOR 578
15 HOANG, Xuan Vinh
VIE
16 SCHMIDT, Florian
GER 577
578
578
17 LIU, Yi
CHN 577
18 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 575
19 VANJARE, Bapu
IND
6 SOWASH, Amy
USA 395/102,2 =497,2
quali-shoot-off: 51,2
21 SINGH, Sushma
IND
573
22 SAYYED, Anisa
IND
572
AUS 570
575
7 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 397/ 99,4 =496,4
23 MC KENZIE, Pam
24 CHIU, York Kei
HKG 569
25 CHAUDHRY, Shweta
IND
20 GAI, Bin
SIN
573
8 SER, Xiang Wei Jasmine
SIN
21 TRAN, Quoc Cuong
VIE
573
9 KONOMOTO, Maki
JPN 395
22 LAI, Chun Kong
HKG 572
23 NAKASHIGE, Masaru
JPN 571
10 SHIRUR, Suma
IND
24 POH, Lip Meng
SIN
11 IOUCHKOVA, Tatiana
RUS 394
1 TONG, Xin
CHN 388/101,4 =489,4
25 ARTAUD, Boris
FRA 571
12 PROTASOVA, Valentina
RUS 394
2 LEE, Ho Lim
KOR 387/101,3 =488,3
13 BIBARD, Solveig
FRA 394
3 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 386/101,8 =487,8
14 ARZOUQI, Maryam
KUW 393
4 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 383/ 99,6 =482,6
571
396/ 99,3 =495,3
569
quali-shoot-off: 47,0
394
10m Air Pistol Women: (42)
WOMEN EVENTS:
15 GO, Dowon
KOR 393
5 LEE, Pei Ching
TPE
16 MORRILL, Meghann
USA 393
6 INADA, Yoko
JPN 384/ 96,5 =480,5
50m Rifle 3 Positions Women: (30)
17 GUIGNARD SCHNYDER, SSUI
7 KIM, Byung Hee
KOR 385/ 94,7 =479,7
393
386/ 96,3 =482,3
1 YIN, Wen
CHN 587/ 98,2 =685,2
18 BEYERLE, Jamie
USA 392
8 WU, Yan
CHN 383/ 95,7 =478,7
2 WAN, Xiangyan
CHN 580/ 96,8 =676,8
19 PAUL, Ayonika
IND
392
9 SEKARIC, Jasna
SRB 382
3 WANG, Chengyi
CHN 582/ 94,6 =676,6
20 IMAI, Naoko
JPN 392
10 MC KENZIE, Pam
AUS 381
4 KUMARI, Meena
IND
579/ 97,5 =676,5
21 SASAKI, Ako
JPN 392
11 HU, Jun
CHN 381
5 GAUSWAMI, Lajja
IND
579/ 96,4 =675,4
22 AGARWAL, Priya
IND
12 DORJSUREN, Munkhbayar GER 380
6 FEKLISTOVA, Maria
RUS 578/ 97,3 =675,3
23 DUPERRON, Myriam
FRA 391
13 CHAUDHRY, Shweta
IND
24 FEKLISTOVA, Maria
RUS 391
14 DOUKA, Athina
GRE 380
25 RAHIM RAJA, Shahera
MAS 391
15 EISELT, Judit
HUN 380
26 EVESQUE, Emilie
FRA 390
16 THURMANN, Stefanie
GER 380
27 AL BADI, Afra
UAE 390
17 WACHOWICH, Lea
CAN 379
28 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
18 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 378
19 COTTIN, Elodie
FRA 378
quali-shoot-off: 48,4
7 RAHIM RAJA, Shahera
MAS 579/ 95,5 =674,5
8 GUIGNARD SCHNYDER, S SUI
579/ 95,4 =674,4
9 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 578
quali-shoot-off: 48,2
10 FURRER, Amanda
USA 577
11 IOUCHKOVA, Tatiana
RUS 576
12 BEYERLE, Jamie
USA 576
1 WU, Yan
13 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
14 BIBARD, Solveig
15 NA, Yoon Kyung
391
390
25m Pistol Women: (36)
380
20 GANG, Eun Ra
KOR 377
CHN 586/204,5 =790,5
21 TIEN, Chia Chen
TPE
2 BONDAREVA, Yuliya
KAZ 589/199,9 =788,9
22 RIEDINGER, Laura
FRA 377
FRA 575
3 THURMANN, Stefanie
GER 582/205,2 =787,2
23 SIDHU, Heena
IND
KOR 574
4 SEKARIC, Jasna
SRB 581/205,7 =786,7
24 IASKEVITCH, Lioubov
RUS 377
16 DUPERRON, Myriam
FRA 573
5 YUAN, Jing
CHN 584/202,5 =786,5
25 YU, Hui Yi
TPE
17 KIM, Myung Hee
KOR 572
6 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 583/203,2 =786,2
26 BONDAREVA, Yuliya
KAZ 376
18 SAWANT, Tejaswini
IND
7 GIM, Yun Mi
KOR 580/199,3 =779,3
19 ZULKIFLI, Muslifah
MAS 572
8 RIEDINGER, Laura
FRA 580/198,8 =778,8
575
572
20 SASAKI, Ako
JPN 571
21 EVESQUE, Emilie
FRA 570
10 ZHU, Yan
CHN 578
22 KONOMOTO, Maki
JPN 570
11 DAVID, Clementine
FRA 577
23 KIM, Yooyeon
KOR 570
12 EAGLES, Kim
CAN 577
14 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 576
ISSF WORLD CUP 2009
CHANGWON, KOR
1
CHN 396/104,6 =500,6
15 EISELT, Judit
HUN 576
2 XIE, Jieqiong
CHN 398/102,5 =500,5
16 COTTIN, Elodie
FRA 575
3 LEE, Da Hye
KOR 398/101,7 =499,7
17 INADA, Yoko
JPN 575
4 YI, Siling
CHN 395/104,0 =499,0
18 KIM, Byung Hee
KOR 575
10M AIR PISTOL MEN
19 GANG, Eun Ra
KOR 574
594
20 MARTIN, Monika
GER 573
quali-shoot-off: 52,6
KOR 396/101,9 =497,9
376
RECORDS
1
1 YIN, Wen
5 PARK, Eun Gyeong
377
9 DORJSUREN, Munkhbayar GER 579
13 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 577
10m Air Rifle Women: (42)
377
NEW WORLD RECORD
1
2
3
JIN, Jong Oh
KOR
ISSF NEWS
41
14 STIRTON, Neil
GBR 592
12 HAKKINEN, Henri
15 STARIK, Guy
ISR
13 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 594
16 JUNGHAENEL, Henri
GER 592
14 BUBNOVICH, Vitali
BLR 594
17 ROUILLER, Nicolas
SUI
15 LIN, Yun
CHN 594
18 MARTYNOV, Sergei
BLR 592
16 HAN, Jinseop
KOR 593
19 HAN, Jinseop
KOR 592
17 RIKHTER, Sergy
ISR
20 BRYHN, Ole Kristian
NOR 591
18 HANSEN, Are
NOR 593
MEN EVENTS:
21 SAARI, Pekka
FIN
19 BEYELER, Simon
SUI
22 SHEN, Xiaoliang
CHN 591
20 ISMAILOV, Ruslan
KGZ 592
50m Rifle 3 Positions Men: (61)
23 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 591
21 MOHAUPT, Tino
GER 592
WC BEIJING
ISSF WORLD CUP 2009
BEIJING, CHN
592
592
591
FIN
594
593
593
1 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 1179/97,7 =1276,7
24 SIDI, Peter
HUN 591
22 MOLDOVEANU, Alin GeorgeROU 592
2 DEBEVEC, Rajmond
SLO 1180/95,9 =1275,9
25 ALI MOHAMED, Jamal
BRN 591
23 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 592
3 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 1173/98,4 =1271,4
26 GRAY, Henry
USA 590
24 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 592
4 SIDI, Peter
HUN 1169/102,1=1271,1
27 HRABOVSKY, Adam
CZE 590
25 CHOI, Soo Keun
KOR 592
28 SIMKOVITCH, Gil
ISR
26 PADINCHARE T. R.
IND
quali-shoot-off: 48,0
590
591
5 SOKOLOV, Alexandre
RUS 1171/98,5 =1269,5
29 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 590
27 SANCHEZ, Jose Luis
MEX 591
6 HAN, Jinseop
KOR 1170/99,4 =1269,4
30 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 590
28 WALLACE, Matthew J
USA 591
7 WEINGART, Denis
GER 1170/98,3 =1268,3
31 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 590
29 KIM, Kwang Hyok
PRK 591
8 ZHANG, Lei
CHN 1172/96,0 =1268,0
32 RAJPUT, Sanjeev
IND
590
30 BUERGE, Marcel
SUI
590
9 HENRY, Josselin
FRA 1169
33 BUERGE, Marcel
SUI
590
31 RAJPUT, Sanjeev
IND
589
34 DEBEVEC, Rajmond
SLO 589
32 HENRY, Josselin
FRA 589
35 BURGE, Benjamin
AUS 589
33 ROUILLER, Nicolas
SUI
34 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 589
35 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 588
quali-shoot-off: 47,8
10 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 1169
quali-shoot-off: 47,8
11 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 1169
quali-shoot-off: 47,3
12 HEIN, Joseph
USA 1168
13 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1168
10m Air Rifle Men: (68)
589
1 SIDI, Peter
HUN 598/101,5 =699,5
36 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 588
2 ZHU, Qinan
CHN 597/102,3 =699,3
37 SPRECHER, David
USA 588
shoot-off: 10,7
14 GRAY, Henry
USA 1168
3 HAMAN, Vaclav
15 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 1167
shoot-off: 10,4
CZE 595/104,3 =699,3
50m Pistol Men: (47)
1 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 568/ 92,5 =660,5
SVK 561/ 96,1 =657,1
16 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 1166
4 CAO, Yifei
CHN 596/102,3 =698,3
2 KOPP, Pavol
17 ROUILLER, Nicolas
SUI
5 RAWLINGS, Matthew
USA 595/102,8 =697,8
3 ISAKOV, Vladimir
RUS 557/ 97,5 =654,5
18 HE, Zhaohui
CHN 1165
4 SHI, Xinglong
CHN 558/ 95,4 =653,4
19 HRABOVSKY, Adam
CZE 1165
20 RAJPUT, Sanjeev
IND
21 ZHANG, Senmao
CHN 1165
7 KIM,
1 Dae Seon
KOR 595/102,5 =697,5
22 KONKOV, Andrey
RUS 1164
8 JUNGHAENEL, Henri
GER 595/101,7 =696,7
6 CARRERA, Pablo
ESP 557/ 95,5 =652,5
23 WALLACE, Matthew J
USA 1164
9 NARANG, Gagan
IND
7 TURNER, Jason
USA 558/ 93,1 =651,1
24 RIKHTER, Sergy
ISR
1164
SLO 594
8 MIKEC, Damir
SRB 557/ 91,5 =648,5
25 NARANG, Gagan
IND
1163
RUS 594
9 LIU, Yi
CHN 556
26 BUBNOVICH, Vitali
BLR 1163
10 GONTCHAROV, Vladimir
RUS 556
27 BUERGE, Marcel
SUI
11 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 556
28 HAMAN, Vaclav
CZE 1161
29 HAMMOND, Jonathan
GBR 1159
1166
1165
shoot-off: 9,8+10,2+10,6
6 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 597/100,8 =697,8
shoot-off: 9,8+10,2+10,3
10 DEBEVEC, Rajmond
1
11 SOKOLOV,
Denis
1162
1
2
3
shoot-off: 10,2
5 KIRIAKOV, Tanyu
594
MEDAL STANDING
BUL 557/ 96,4 =653,4
shoot-off: 9,9
12 HORIMIZU, Koujirou
JPN 556
13 KOULAKOV, Denis
RUS 555
30 CASTRO, Daniel
ESP 1159
14 BEAMAN, Brian
USA 554
31 HAKKINEN, Henri
FIN
15 KIM, Hyon Ung
PRK 553
32 BRYHN, Ole Kristian
NOR 1157
33 SAARI, Pekka
FIN
34 WINTER, Michael
GER 1155
35 STENVAAG, Harald
NOR 1155
36 KIM, Kwang Hyok
PRK 1155
1157
1157
50m Rifle Prone Men: (69)
1 POTENT, Warren
AUS 597/104,5 =701,5
2 HENRY, Josselin
FRA 595/103,8 =698,8
3 MCPHAIL, Michael
USA 594/104,7 =698,7
4 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 595/103,4 =698,4
5 UPTAGRAFFT, Eric
USA 594/103,1 =697,1
6 NARANG, Gagan
IND
595/101,6 =696,6
7 HAKKINEN, Henri
FIN
595/101,5 =696,5
8 ZHANG, Senmao
CHN 594/101,6 =695,6
9 RIKHTER, Sergy
ISR
10 BAKKEN, Ole Magnus
593
NOR 593
11 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 593
12 BEYELER, Simon
SUI
13 LOPEZ, Javier
ESP 592
42 ISSF NEWS
593
ISSF WORLD CUP 2009
BEIJING, CHN
NATION
GOLD
SILVER BRONZE TOTAL
CHN
4
4
1
9
AUS
1
1
0
2
RUS
1
0
1
2
USA
1
0
1
2
HUN
1
0
0
1
KAZ
1
0
0
1
NOR
1
0
0
1
IND
0
2
0
2
FRA
0
1
0
1
SLO
0
1
0
1
SVK
0
1
0
1
BLR
0
0
2
2
CZE
0
0
2
2
CRO
0
0
1
1
JPN
0
0
1
1
SRB
0
0
1
1
10
10
10
30
TOTAL
16 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 553
17 LEE, Daemyung
KOR 552
18 GAI, Bin
SIN
550
19 GLOOR, Paddy
SUI
549
20 KOBAYASHI, Susumu
JPN 548
21 SINGH, Omkar
IND
22 SULAIMAN, Ashban
BRN 546
547
23 LUNEV, Ruslan
AZE 546
24 JHAAM, Amanpreet
IND
25 MAI, Jiajie
CHN 545
26 LORENZO, Isidro
ESP 544
545
27 LENGERER, Patrik
GER 544
28 AL BADRANI, Aqeel
KSA 543
29 ENKHTAIVAN, Davaakhuu MGL 541
30 POH, Lip Meng
SIN
541
25m Rapid Fire Pistol Men: (29)
1 SANDERSON, Keith
USA 584/196,5 =780,5
2 KUMAR, Vijay
IND
3 AKIYAMA, Teruyoshi
JPN 579/198,5 =777,5
581/199,4 =780,4
4 BRAYKO, Dmitry
RUS 581/195,1 =776,1
25 CARRERA, Pablo
ESP 574
32 SMITH, Susannah
AUS 551
5 GOELDEN, Jan-Marcel
GER 580/194,4 =774,4
26 MIKEC, Damir
SRB 573
33 YLI-KIIKKA, Marjo
FIN
6 LLAMES, Jorge
ESP 581/192,7 =773,7
27 LIM, Swee Hon
SIN
34 BEYERLE, Jamie
USA 549
7 ZHANG, Jian
CHN 578
28 ENKHTAIVAN, Davaakhuu MGL 570
35 KIM, Su Ok
PRK 548
8 SPANGENBERG, Marco
GER 577
29 CHOI, Jaejung
9 STRNAD, Martin
570
549
KOR 570
CZE 576
30 BUGLI, Mirko
SMR 569
10 TAMANG, Pemba
IND
31 MOHAMED, Khalid
BRN 569
1 YIN, Wen
11 HWANG, Yoon Sam
KOR 576
32 GAI, Bin
SIN
2 YI, Siling
CHN 399/102,5 =501,5
12 HU, Jiaxi
CHN 574
33 LORENZO, Isidro
ESP 568
3 PEJCIC, Snjezana
CRO 399/101,7 =500,7
13 SINGH, Gurpreet
IND
34 PRAKASH, Om
IND
567
4 WANG, Bing Ying
CHN 398/102,5 =500,5
14 STOUKACHEV, Ivan
RUS 571
35 VANJARE, Bapu
IND
567
5 ETULA, Hanna
FIN
15 ADZHA, Hafiz
MAS 570
36 GONZALES, Carolino
PHI
567
6 GALKINA, Lioubov
RUS 397/101,8 =498,8
16 VILJAMAA, Rami
FIN
569
7 SER, Xiang Wei Jasmine
SIN
17 TALVITIE, Marko
FIN
568
18 SHON, Young Kak
KOR 567
19 KIM, Hyon Ung
PRK 566
20 WONG, Fai
HKG 564
576
572
568
10m Air Rifle Women: (63)
CHN 399/104,4 =503,4
397/102,3 =499,3
397/101,6 =498,6
shoot-off: 10,0
WOMEN EVENTS:
50m Rifle 3 Positions Women: (49)
KUW 396/102,6 =498,6
shoot-off: 9,9
9 TAL, Chen
ISR
395
10 OLZVOIBAATAR,
21 AMIR HASAN, Hasli IzwanMAS 564
1 GALKINA, Lioubov
22 CHEN, Haohui
CHN 561
2 XIONG, Meili
CHN 577/ 98,8 =675,8
Yanjinlkham
MGL 395
23 MOSES, Torsten
GER 560
3 WAN, Xiangyan
CHN 568/102,7 =670,7
11 KECK, Claudia
GER 395
24 SALEH MOHAMED, Sami BRN 558
4 NAKAMURA, Yuka
JPN 572/ 97,7 =669,7
12 LEE, Da Hye
KOR 395
25 ABDULLAH, Khalel
5 KECK, Claudia
GER 570/ 99,6 =669,6
13 SOWASH, Amy
USA 394
6 BIBARD, Solveig
FRA 569/ 99,0 =668,0
14 BEYERLE, Jamie
USA 394
MAS 556
RUS 578/101,9 =679,9
8 ARZOUQI, Maryam
7 ETULA, Hanna
FIN
569/ 97,7 =666,7
15 GAUSWAMI, Lajja
IND
394
1 SHI, Xinglong
CHN 582/101,0 =683,0
8 TAL, Chen
ISR
568/ 93,3 =661,3
16 SHIRUR, Suma
IND
394
2 MAI, Jiajie
CHN 582/100,8 =682,8
9 FRIEDEL, Eva
GER 567
17 IWATA, Seiko
JPN 394
10m Air Pistol Men: (59)
3 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 583/ 99,5 =682,5
10 NIZKOSHAPSKAIA, Alena RUS 565
18 MORIN, Sandy
FRA 393
4 LENGERER, Patrik
GER 585/ 96,5 =681,5
11 DUPERRON, Myriam
FRA 565
19 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
5 GONTCHAROV, Vladimir
RUS 582/ 98,6 =680,6
12 PEJCIC, Snjezana
CRO 565
20 NIZKOSHAPSKAIA, Alena RUS 393
6 KOPP, Pavol
SVK 581/ 99,5 =680,5
13 VAN NUS, Robyn
AUS 562
21 KWON, Nara
KOR 393
7 KOULAKOV, Denis
RUS 581/ 99,2 =680,2
14 OLZVOIBAATAR, Yanjinlk. MGL 561
22 STERNBERG, Ella
ISR
8 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 581/ 98,0 =679,0
15 SAWANT, Tejaswini
IND
23 VAN NUS, Robyn
AUS 392
CZE 392
561
393
393
9 KIM, Hyon Ung
PRK 580
16 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 560
24 KALNA, Pavla
10 ISAKOV, Vladimir
RUS 580
17 LEE, Yunchae
KOR 559
25 NA, Yoon Kyung
KOR 392
11 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 580
18 TZUR, Anat
ISR
26 RASHETNIK, Svetlana
BLR 392
12 SINGH, Omkar
IND
19 MAGER, Jessica
GER 558
27 BUDZKO, Sviatlana
BLR 392
13 HEILGEMEIER, Manuel
GER 578
20 ZULKIFLI, Muslifah
MAS 558
28 OTGONTENGER, Onon
MGL 392
14 POH, Lip Meng
SIN
21 YI, Siling
CHN 557
29 ZULKIFLI, Muslifah
MAS 392
15 LIU, Yi
CHN 577
22 MORIN, Sandy
FRA 556
30 DUPERRON, Myriam
FRA 391
16 KOBAYASHI, Susumu
JPN 577
23 BEYELER, Irene
SUI
31 SHIBAEVA, Inna
ISR
17 BEAMAN, Brian
USA 577
24 LEE, Hye Jin
KOR 556
32 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 391
18 AL SAEED, Mohammed
KSA 577
25 NA, Yoon Kyung
KOR 555
33 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 391
19 GLOOR, Paddy
SUI
26 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
20 LEE, Daemyung
KOR 577
578
578
577
558
556
391
554
25m Pistol Women: (45)
27 BUDZKO, Sviatlana
BLR 554
21 GEORGAKOPOULOS, Dion GRE 576
28 FURRER, Amanda
USA 553
22 HORIMIZU, Koujirou
JPN 576
29 BOBKOVA, Marina
RUS 553
quali-shoot-off: 51,8
23 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 575
30 RASHETNIK, Svetlana
BLR 553
2 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 585/201,1 =786,1
24 TURNER, Jason
USA 575
31 STERNBERG, Ella
ISR
3 CHAIKA, Viktoria
BLR 585/200,7 =785,7
551
1 ZHAO, Xu
CHN 580/207,6 =787,6
KROMER PRECISION TARGETS
1
2
3
1
2
4
3
5
4
6
5
7
6
8
7
1
8
2
3
4
5
6
7
6
8
5
3
2
2 3
4
5
6
7
8
8
1
LENZBURG
LUZERN
3 2
1
4
5
BASEL
4
5
6
BERN
5
6
7
EGERKINGEN
6
7
8
..
ZURICH
7
8
4
Targets made
in Switzerland
3
2
3
2
1
1
SHOOTING-SPORT
P.O. Box 429
CH-5600 Lenzburg 1
Switzerland
Phone: ++41 62 886 33 30
Fax:
++41 62 886 33 31
E-Mail: [email protected]
Internet: www.kromer.ch
Official supplier of the International Shooting Sport Federation
Official supplier of Swiss Shooting Federation SSV
4 SEKARIC, Jasna
SRB 582/203,5 =785,5
5 GIM, Yun Mi
KOR 583/202,2 =785,2
6 MARUSKOVA, Lenka
CZE 585/199,8 =784,8
7 SHAPIALEVICH, Zhanna BLR 584/200,4 =784,4
8 MORI, Yukari
JPN 581/203,3 =784,3
9 BONDAREVA, Yuliya
KAZ 580
29 MEJREN, Ahmed
WC CAIRO
ISSF WORLD CUP 2009
CAIRO, EGY
quali-shoot-off: 51,3
10 ASHUMOVA, Irada
AZE 579
11 FRANQUET, Sonia
ESP 578
12 ZHAO, Xia
CHN 578
Trap Men: (71)
13 TONG, Xin
CHN 577
1 HADDEN, Ryan
14 PARK, Jung Hee
KOR 577
15 EISELT, Judit
HUN 576
16 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 576
MEN EVENTS:
USA 116/ 23
= 139
ESP 118/ 21
= 139
UAE 108
30 VAGNER, Pavel
RUS 108
31 SHAFIK, Ahmed
EGY 107
32 SAVVIDES, Phidias
CYP
33 DUPONT, Philippe
BEL 106
107
34 MURPHY, Philip
IRL
106
35 MOLA, Massimiliano
ITA
105
36 SULTAN, Anwer
IND
105
37 KINNUNEN, Jesse
FIN
105
38 NIKANDROV, Yuriy
UKR 105
Skeet Men: (58)
shoot-off: 3
2 SERRANO, Jesus
shoot-off: 2
1 MILCHEV, Mikola
UKR 125/ 23
2 FALCO, Ennio
ITA
123/ 24
= 148
= 147
FIN
122/ 24
= 146
RUS 575
3 ALMUDHAF, Khaled
KUW 118/ 19
= 137
3 KEMPPAINEN, Marko
18 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 575
4 KOSTELECKY, David
CZE 116/ 18
= 134
4 LOIK, Ivan
UKR 122/ 23
= 145
19 ALMUHAIRI, Shamma
UAE 575
5 ANDREOU, Antonakis
CYP
122/ 21
= 143
20 GOBERVILLE, Celine
FRA 575
GRE 122/ 21
= 143
17 MASTYANINA, Anna
21 FERNANDEZ, Maria Pilar ESP 573
22 ABRAMOVA, Nadezda
RUS 572
shoot-off: 4
5 MEQLAD, Naser
KUW 117/ 17
= 134
shoot-off: 6
6 MITAS, Efthimios
shoot-off: 3
6 PINERO, Sergio
23 LEE, Ho Lim
KOR 570
quali-shoot-off: 9
24 BELIAEVA, Galina
RUS 570
7 SINGH, Mansher
DOM 115/ 18
IND
= 133
shoot-off: 5
7 ACHILLEOS, Georgios
CYP
115
8 ALMUTAIRI, Salah
KUW 121
9 DONATO, Franco
EGY 121
quali-shoot-off: 8
121
25 SATO, Kinuko
JPN 568
26 SINGH, Annu Raj
IND
568
8 TURNER, Jacob
USA 114
10 AL-ATTIYA, Nasser
QAT 121
27 CHAUDHRY, Shweta
IND
568
9 FERNANDEZ, Alberto
ESP 114
11 BROVOLD, Tore
NOR 120
28 MC KENZIE, Pam
AUS 567
10 BURNETT, Derek
IRL
12 ALMUTAIRI, Zaid
KUW 120
29 CHIU, York Kei
HKG 566
11 RUBIO, Carlos
ESP 114
13 CHRISTOFOROU, Kyriacos CYP
30 NELSON, Kerstin
GER 566
12 FILIPOVIC, Mario
SVK 113
14 BERTOSSI, Michele
ITA
119
13 MEHELBA, Abdel Aziz
EGY 113
15 LODDE, Luigi
ITA
119
14 ZNIDERCIC, Matej
SLO 112
16 DEBCHYNSKYI, Oleksandr UKR 119
10m Air Pistol Women: (53)
114
119
1 HU, Jun
CHN 390/100,5 =490,5
15 AL FAIHAN, Abdulrahman KUW 112
17 BIN FUTTAIS, Saif
2 SIDHU, Heena
IND
16 RESCA, Daniele
ITA
112
18 MAVROMMATIS, Nikolaos GRE 118
3 MARUSKOVA, Lenka
CZE 385/100,9 =485,9
17 LEONTIOU, Leontios
CYP
112
19 PEOPLES, Allan Daniel
IND
4 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 386/ 97,0 =483,0
18 HAJ ALI, Younes
MAR 111
20 AL-TAMIMI, Majed
KSA 118
5 CHAIKA, Viktoria
BLR 387/ 95,8 =482,8
19 SANDHU, Manavjit Singh IND
6 LEE, Ho Lim
KOR 382/100,6 =482,6
20 POLUKHIN, Dmitry
385/101,8 =486,8
quali-shoot-off: 48,5
111
UAE 119
118
21 TANG, Shuai
CHN 117
RUS 111
22 ALMAKTOUM, Saeed
UAE 117
21 MATIKAINEN, Veli Matti
FIN
111
23 SANDHU, Arozepal
IND
7 SHENG, Jie
CHN 384/ 97,9 =481,9
22 PELLIELO, Giovanni
ITA
111
24 MCLELLAND, Randal
USA 117
8 GOBERVILLE, Celine
FRA 385/ 94,0 =479,0
23 YAROV, Valeriy
RUS 110
9 TONG, Xin
CHN 382
24 TSYGANENKO,
Eduard
1
UKR 110
Julio Elizardo
DOM 117
25 AMICI, Francesco
SMR 109
26 MEHELBA, Azmy
EGY 117
quali-shoot-off: 48,4
117
25 DUJARRIC LEMBCKE,
10 MASTYANINA, Anna
RUS 381
26 SUN, Chonglun
CHN 109
27 LI, Wei
CHN 117
11 GIM, Yun Mi
KOR 381
27 VARGA, Erik
SVK 109
28 LINNERUD, Geir
NOR 117
12 SEKARIC, Jasna
SRB 380
1
28 THOMPSON,
Richard Eric RSA 109
29 KHAN, Mairaj Ahmad
IND
13 MC KENZIE, Pam
AUS 380
30 ALLEN, Malcolm
GBR 116
31 MUNIR, Reza
PAK
32 AL-ATIAYA, A-Aziz
QAT 115
14 BAIBUSSINOVA, Zauresh KAZ 380
379
1
MEDAL STANDING
116
115
15 CHAUDHRY, Shweta
IND
16 LUDWIG, Dorothy
CAN 379
33 ALRASHIDI, Abdullah
KUW 115
17 ABRAMOVA, Nadezda
RUS 379
34 AL-MUTAIRI, Saied
KSA 115
18 LEE, Pei Ching
TPE
35 RICHA, Ziad
LIB
115
19 ASHUMOVA, Irada
AZE 378
1 D ANIELLO, Francesco
ITA
140/ 45
2 AL-ATHBA, Rashid
QAT 139/ 44
= 183
3 GEREBICS, Roland
HUN 136/ 46
= 182
4 DAHLBY, Hakan
SWE 136/ 44
= 180
UAE 138/ 42
= 180
USA 135/ 42
= 177
379
20 FERNANDEZ, Maria Pilar ESP 378
21 FRANQUET, Sonia
ESP 378
22 TIEN, Chia Chen
TPE
23 HUNG, Pi Lien
MAC 377
24 EISELT, Judit
HUN 377
378
25 SHAPIALEVICH, Zhanna BLR 377
26 RI, Hyang Sun
PRK 376
27 DOUKA, Athina
GRE 375
28 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 375
29 GUILIANO, Cyrielle
FRA 375
30 GOEPFRICH, Kathrin
GER 375
31 PAPADAKI, Maria
GRE 374
32 NEVANSUU, Mira
FIN
374
33 NATSAGDORJ, GanchimegMGL 374
44 ISSF NEWS
2
3
ISSF WORLD CUP 2009
CAIRO, EGY
NATION
GOLD SILVER BRONZE TOTAL
ITA
1
2
0
3
USA
1
0
2
3
SMR
1
0
0
1
SVK
1
0
0
1
UKR
1
0
0
1
ESP
0
1
0
1
QAT
0
1
0
1
THA
0
1
0
1
FIN
0
0
1
1
HUN
0
0
1
1
KUW
0
0
1
1
TOTAL
5
5
5
15
Double Trap Men: (35)
= 185
shoot-off: 4
5 ALSHAMSY, Saif
shoot-off: 3
6 HOLGUIN, Jeffrey
quali-shoot-off: 2
7 LI, Shuangchun
CHN 135
quali-shoot-off: 1
8 CHETCUTI, William
MLT
134
9 INNOCENTI, Marco
ITA
133
10 ALKENDI, Abdulla
UAE 133
11 ALAFASI, Hamad
KUW 133
Skeet Women: (29)
12 ALMUTAIRI, Mashfi
KUW 133
Trap Women: (35)
13 KEEVER, Bill
USA 132
1 DEL DIN, Daniela
SMR 70/ 19
= 89
14 BHATNAGAR, Vikram
IND
2 ROSSI, Jessica
ITA
70/ 16
= 86
15 ALMARRI, Hamad
QAT 131
3 HEIDEN, Rachael Lynn
USA 66/ 15
= 81
3 SMOTEK, Connie
16 ALMANEE, Rashed
KUW 131
4 GALVEZ, Fatima
ESP 67/ 13
= 80
quali-shoot-off: 2
17 SODHI, Ronjan
IND
130
18 FRANZONI, Claudio
ITA
129
USA 65/ 15
= 80
GBR 66/ 11
= 77
WOMEN EVENTS:
132
1 BARTEKOVA, Danka
= 97
2 JIEWCHALOEMMIT, SutiyaTHA 74/ 23
= 97
shoot-off: 1
4 CAINERO, Chiara
shoot-off: 3
5 DEMENT, Joetta
SVK 72/ 25
shoot-off: 2
shoot-off: 2
USA 70/ 25
= 95
ITA
73/ 21
= 94
CYP
71/ 23
= 94
USA 70/ 20
= 90
shoot-off: 6
19 PAN, Qiang
CHN 129
20 PINERO, Sergio
DOM 126
6 KERWOOD, Charlotte
21 MO, Junjie
CHN 126
7 MAKELA-NUMMELA, SatuFIN
22 AL ATHBI, Rashid
QAT 124
8 WU, Cuicui
23 FERRAT, Lounis
ALG 123
24 HIMANSHU, Himanshu
IND
120
10 CHOWDHARY, Shagun
IND
25 THEODOTOU, Stefanos
CYP
118
11 MEYER, Cynthia
CAN 62
8 LITTLE, Elena
GBR 69
12 BASSIL, Ray
LIB
61
9 SPADA, Katiuscia
ITA
13 PINTOR, Giulia
ITA
61
9 ZUB, Maria
RECORDS
1
EQUALLED WORLD RECORD
1
SKEET MEN
3
UKR
SKEET WOMEN
74
JIEWCHALOEMMIT, Sutiya
63
THA
6 CONNOR, Caitlin
quali-shoot-off: 1+11
7 YU, Xiumin
CHN 70
quali-shoot-off: 1+10
69
10 BAO, Cunmei
CHN 69
SWE 69
CHN 61
11 LARSSON, Nathalie
15 QUINTANAL, Maria
DOM 60
12 BARTEKOVA, Lenka
SVK 68
13 JAHODOVA, Libuse
CZE 68
14 LUPAN KASSIANIDOU, B CYP
67
SVK 60
15 THEOPHANOUS, Louiza
67
18 ALHAWAL, Sarah
KUW 59
16 ZHANG, Heng
CHN 67
19 VALEEVA, Lilia
RUS 59
17 ENGLISH, Amber
USA 66
20 TOMAR, Seema
IND
18 VITALI, Cristina
ITA
21 ALHAWAL, Shahad
KUW 58
19 STRANOVSKA, Andrea
SVK 65
22 CAPORUSCIO, Federica
ITA
20 JAFAROVA, Nurlana
AZE 64
23 SHARYPOVA, Liya
RUS 57
21 DEPPA, Yana
UKR 62
24 MEZEIOVA, Jana
SVK 57
22 AL TEBAISHI, Deena
QAT 62
25 NATTRASS, Susan
CAN 57
23 NENKOVA, Nadejda
BUL 61
24 RATHORE, Rashmee
IND
61
25 SHEIKH, Saniya
IND
59
Georgia
1
MILCHEV, Mikola
RUS 63
16 KONSTANTINIDOU,
ISSF WORLD CUP 2009
CAIRO, EGY
2
64
CHN 63
shoot-off: 5
14 YANG, Huan
17 STEFECEKOVA, Zuzana
125
5 ELEFTHERIOU, Andri
CYP
60
58
57
CYP
65
ISSF NEWS
45
WC MUNICH
3 MCPHAIL, Michael
USA 598/103,0 =701,0
4 GONCI, Jozef
SVK 598/102,9 =700,9
5 POTENT, Warren
AUS 597/103,8 =700,8
6 AIVAZIAN, Artur
50m Rifle 3 Positions Men: (102)
1 HE, Zhaohui
CHN 1182/101,5=1283,5
2 KNOEGLER, Mario
AUT 1178/98,7 =1276,7
AUT 596/102,1 =698,1
7 SUKHORUKOV, Jury
3 EMMONS, Matthew
USA 1176/99,8 =1275,8
4 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 1179/95,9 =1274,9
5 FARNIK, Thomas
AUT 1174/98,8 =1272,8
6 JUSTUS, Julian
GER 1173/98,9 =1271,9
7 HAN, Jinseop
KOR 1172/98,4 =1270,4
quali-shoot-off: 50,0
CZE 597/ 99,9 =696,9
AUT 596
BLR 596
quali-shoot-off: 51,7
LTU
597/100,4 =697,4
quali-shoot-off: 49,6
NOR 597
quali-shoot-off: 47,4
10 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 596
NOR 596
quali-shoot-off: 51,6
12 MIGALA, Dawid
8 GIRULIS, Karolis
9 BAKKEN, Ole Magnus
quali-shoot-off: 52,2
11 BAKKEN, Ole Magnus
UKR 597/101,0 =698,0
quali-shoot-off: 52,8
9 KNOEGLER, Mario
POL 596
quali-shoot-off: 51,5
13 YAMASHITA, Toshikazu
8 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 1174/96,1 =1270,1
9 CAO, Yifei
quali-shoot-off: 49,4
8 BECVAR, Vaclav
10 MARTYNOV, Sergei
NOR 597/103,1 =700,1
6 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 597/102,6 =699,6
quali-shoot-off: 52,5
MEN EVENTS:
5 HANSEN, Are
UKR 597/103,8 =700,8
shoot-off: 9,0
7 PLANER, Christian
BLR 597/103,3 =700,3
quali-shoot-off: 51,3
quali-shoot-off: 51,4
shoot-off: 10,1
ISSF WORLD CUP 2009
MUNICH, GER
4 BUBNOVICH, Vitali
JPN 596
quali-shoot-off: 51,5
11 HELLENBRAND, Peter
NED 596
12 CAMPRIANI, Niccolo
ITA
13 AIVAZIAN, Artur
UKR 596
596
14 SOKOLOV, Alexandre
RUS 596
15 YURKOV, Yuriy
KAZ 596
16 HAKKINEN, Henri
FIN
17 HAMAN, Vaclav
CZE 595
596
CHN 1172
14 STIRTON, Neil
10 PERSSON, Anders
SWE 1171
15 DEBEVEC, Rajmond
11 KHADJIBEKOV, Artem
RUS 1171
12 DE NICOLO, Marco
ITA
13 BUBNOVICH, Vitali
BLR 1171
14 BEYELER, Simon
SUI
15 PARKER, Jason
USA 1169
16 SIDI, Peter
HUN 1168
18 VAN DER VELDE, Rolf
17 HAMAN, Vaclav
CZE 1168
18 YURKOV, Yuriy
KAZ 1168
19 MARKOJA, Robert
SLO 1167
20 KOVALENKO, Sergei
RUS 1166
21 GONCI, Jozef
SVK 1166
23 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 595
30 RAJPUT, Sanjeev
IND
22 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 1166
24 BRANDT, Carsten
DEN 595
31 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 593
23 ROUILLER, Nicolas
SUI
25 KOOIMAN, Berry
NED 595
32 KNOEGLER, Mario
AUT 593
24 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 1164
26 GONZALEZ, Jordi
ESP 595
33 LIU, Tianyou
CHN 593
25 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 1164
27 PRIKHODTCHENKO, Kon. RUS 595
34 MOICEVIC, Zeljko
SLO 593
26 NARANG, Gagan
IND
28 SUKHORUKOV, Jury
UKR 595
35 JUNGHAENEL, Henri
GER 593
27 DEBEVEC, Rajmond
SLO 1164
29 SIMKOVITCH, Gil
ISR
36 BEYELER, Simon
SUI
28 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1163
30 JOHANSON, Anders
SWE 594
37 HAN, Jinseop
KOR 593
29 AIVAZIAN, Artur
UKR 1163
31 NIELSEN, Kenneth
DEN 594
38 LAZIC, Zarko
BIH
30 HELLENBRAND, Peter
NED 1163
32 MOHAMED, Hazem
EGY 594
39 RAWLINGS, Matthew
USA 592
31 DOVGUN, Vitaliy
KAZ 1163
33 FRIEDEMANN, Enrico
GER 594
40 GRINBERG, Saimon
ISR
32 SUKHORUKOV, Jury
UKR 1162
34 SANDBERG, Per
SWE 594
41 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 592
33 GORSA, Petar
CRO 1162
35 SIDI, Peter
HUN 594
42 WALLACE, Matthew J
34 SYCH, Grzegorz
CAN 1162
36 HENRY, Josselin
FRA 593
43 PADINCHARE
35 MARTYNOV, Sergei
BLR 1162
37 DURKOVIC, Bojan
CRO 593
36 MONNIER, Jeremy
FRA 1162
38 BUBNOVICH, Vitali
BLR 593
44 HOSEN, Amgad
EGY 592
37 JOHANSON, Anders
SWE 1161
39 DOVGUN, Vitaliy
KAZ 593
45 SOMMARUGA, Giorgio
ITA
38 HENRY, Josselin
FRA 1161
40 VARGA, Miroslav
CZE 593
46 MONNIER, Jeremy
FRA 592
39 RIKHTER, Sergy
ISR
1161
41 HAMMOND, Jonathan
GBR 593
47 KIM, Dae Seon
KOR 592
40 MUELLER, Beat
SUI
1161
42 PARKER, Jason
USA 593
48 BALAZ, Zoltan
SVK 591
41 WEINGART, Denis
GER 1161
43 JUSTUS, Julian
GER 593
49 KONTNY, Damian
GER 591
42 PUUSTINEN, Jussi
FIN
44 BUERGE, Marcel
SUI
50 MOLDOVEANU, Alin GeorgeROU 591
43 BRODMEIER, Daniel
GER 1161
45 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 593
51 CHOI, Young Jeon
KOR 591
44 RAJPUT, Sanjeev
IND
1160
46 ZHANG, Senmao
CHN 593
52 HOMOLA, Michal
SVK 591
45 MORTENSEN, Jesper
DEN 1160
47 SHAZIRI, Doron
ISR
46 PAPPALARDO, Enrico
ITA
48 GLADYSZEWSKI, Adam
POL 593
47 OLSEN, Steffen
DEN 1160
48 HAKKINEN, Henri
FIN
49 SOOKY, Martin
SVK 1159
quali-shoot-off: 51,2
quali-shoot-off: 49,5
1171
1171
1164
1164
1161
1160
1160
SLO 596
quali-shoot-off: 51,0
16 JERABEK, Thomas
CZE 596
quali-shoot-off: 51,0
17 RAJPUT, Sanjeev
IND
596
quali-shoot-off: 51,0
ISR
598/105,3 =703,3
2 EMMONS, Matthew
USA 597/105,0 =702,0
18 GORSA, Petar
CRO 595
19 ISMAILOV, Ruslan
KGZ 595
20 DE NICOLO, Marco
ITA
21 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 595
22 SOKOLOV, Denis
RUS 595
23 MARTINEZ, Luis
ESP 595
595
24 ROUILLER, Nicolas
SUI
NED 595
25 JONSSON, Karl Johan
SWE 594
19 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 595
26 EMMONS, Matthew
USA 594
20 NARANG, Gagan
IND
595
27 ABDELLAH, Mohamed
EGY 594
21 SCIUTO, Fabio
SUI
595
28 MOHAUPT, Tino
GER 594
22 YAJIMA, Midori
JPN 595
594
593
10m Air Rifle Men: (111)
1 RIKHTER, Sergy
ISR
2 SIDI, Peter
HUN 597/104,5 =701,5
3 ZHU, Qinan
quali-shoot-off: 49,7
594
29 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 594
594
593
593
592
USA 592
THERMADATHIL, Raghunath IND
592
592
593
599/102,7 =701,7
quali-shoot-off: 52,4
50m Rifle Prone Men: (123)
1 STARIK, Guy
46 ISSF NEWS
GBR 596
CHN 597/103,6 =700,6
50m Pistol Men: (85)
1 GONTCHAROV, Vladimir
RUS 567/ 99,5 =666,5
2 MIKEC, Damir
SRB 574/ 92,1 =666,1
3 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 568/ 96,9 =664,9
4 COSTA, Joao
POR 568/ 95,4 =663,4
5 GRUNDER, Lukas
SUI
6 BAKHTAMYAN, Norayr
ARM 568/ 92,0 =660,0
shoot-off: 9,4
564/ 98,9 =662,9
7 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 567/ 93,0 =660,0
shoot-off: 9,2
36 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 551
19 VOGN, Rene
DEN 574
37 FABO, Jan
SVK 551
20 DANILUK, Piotr
POL 573
CZE 573
8 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 564/ 93,4 =657,4
38 ZLATIC, Andrija
SRB 551
21 PODHRASKY, Martin
9 DI DONNA, Roberto
ITA
563
39 KAZAK, Andrei
BLR 551
22 AMIR HASAN, Hasli Izwan MAS 572
10 BADARACCHI, Mauro
ITA
562
40 LUKASHYK, Kanstantsin
BLR 550
23 SANTOS, Ricardo Miguel BRA 572
11 MEYER, Hans Joerg
GER 562
41 LORENZO, Isidro
ESP 550
24 LLAMES, Jorge
12 LEE, Ki Sup
KOR 562
42 LENGERER, Patrik
GER 549
25 MONTIS, Santiago
ESP 570
13 KOPP, Pavol
SVK 562
43 LAPEYRE, Walter
FRA 549
26 FELIZIA, Daniel Cesar
ARG 570
14 WU, Jing
CHN 561
44 BRUNO, Francesco
ITA
27 MLYNARCIK, Peter
SVK 569
45 KOBAYASHI, Susumu
JPN 549
28 SPANGENBERG, Marco
GER 569
29 NESTRUEV, Mikhail
RUS 568
15 GEORGAKOPOULOS, Dion GRE 561
16 EKIMOV, Leonid
RUS 560
17 BEAMAN, Brian
USA 560
18 AL SAEED, Mohammed
KSA 559
1 REITZ, Christian
19 GLOOR, Paddy
SUI
20 GAULT, Michael
GBR 559
21 KUDRIYA, Serhiy
22 ISAKOV, Vladimir
549
ESP 571
30 HWANG, Yoon Sam
KOR 568
GER 584/201,3 =785,3
31 FIALA, Josef
CZE 568
2 STRNAD, Martin
CZE 586/194,2 =780,2
32 MARTY, Niki
SUI
3 SANDERSON, Keith
USA 585/195,0 =780,0
33 ADZHA, Hafiz
MAS 568
UKR 559
4 BONDARUK, Roman
UKR 583/194,0 =777,0
34 PUSHKOV, Stoyan
BUL 567
RUS 558
5 ZHANG, Jian
CHN 584/191,7 =775,7
35 PODGORSKI, Radoslaw
POL 567
23 SHI, Xinglong
CHN 557
6 CHAUSHEV, Sabin
BUL 585/182,8 =767,8
36 JAMBRIK, Istvan
HUN 566
24 LEE, Daemyung
KOR 556
7 KLIMOV, Alexei
RUS 582
37 TAMANG, Pemba
IND
565
25 RYBOVALOV, Ivan
UKR 555
8 EKIMOV, Leonid
RUS 580
38 SINGH, Gurpreet
IND
565
26 CARRERA, Pablo
ESP 555
9 MAGMET, Taras
UKR 580
39 CAMBESES, Tomas
ESP 564
559
25m Rapid Fire Pistol Men: (66)
568
27 JUNG, Samresh
IND
10 SCHUMANN, Ralf
GER 579
40 TALVITIE, Marko
FIN
563
28 SVETLIK, Pavel
CZE 555
11 PIZZI, Nicola Nello
ITA
41 NOUSIAINEN, Ville
FIN
563
29 MAI, Jiajie
CHN 554
12 LIU, Wei
CHN 579
30 SINGH, Omkar
IND
553
13 TKACHOV, Oleg
UKR 577
31 JAHNSSON, Kai
FIN
553
14 DUARTE, Emerson
BRA 577
1 JIN, Jong Oh
KOR 586/103,4 =689,4
32 DUMOULIN, Franck
FRA 552
15 MAZZETTI, Riccardo
ITA
577
2 LEE, Daemyung
KOR 586/100,7 =686,7
33 JIN, Jong Oh
KOR 551
16 KUMAR, Vijay
IND
576
3 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 584/102,6 =686,6
34 KNAPIK, Wojciech
POL 551
17 SPIRELJA, Sasa
CRO 575
4 ISAKOV, Vladimir
RUS 586/ 98,6 =684,6
18 LONG, Xuan Feng
CHN 574
5 BADARACCHI, Mauro
ITA
555
35 SANTOS, Antonio Manuel POR 551
579
10m Air Pistol Men: (97)
583/101,2 =684,2
www.contentschmiede.at
brand-new, RIKA online-shop! www.rika1.com
vides
only RIKA pro
llment!
one-stop fulfi
ms
Scoring Syste
such as Target
known as
0
Easy Score 22
“
ew
„n
2
version
EDELMANN - Targets for the
shooting-sport … low-priced – look and see!
100 % quality - 210 g/m2 cardboard - Made by Rika
RIKA Sport GmbH & CoKG. Müllerviertel 19, A-4563 Micheldorf
Phone: 0043 / 7582 / 60 860 0, Fax: 0043 / 7582 / 60 860 20
E-Mail: of[email protected], Internet: www.rika1.com, www.headstart.at
inserat-rika-engl-194-139-4c.indd 1
16.06.2009 14:01:45 Uhr
ISSF NEWS 47
6 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 583/ 99,5 =682,5
12 DIAMOND, Michael
AUS 121
7 BEAMAN, Brian
USA 583/ 99,2 =682,2
13 GACH, Jiri
CZE 121
8 GIORDANO, Giuseppe
ITA
14 CERNOGORAZ, Giovanni CRO 121
9 GONTCHAROV, Vladimir
RUS 582
15 DUPONT, Philippe
10 RYBOVALOV, Ivan
UKR 582
16 LIPTAK, Jiri
CZE 121
11 COSTA, Joao
POR 582
17 FRASCA, Erminio
ITA
121
3 LUCHINI, Valerio
12 TIAINEN, Teemu
FIN
18 AL FAIHAN, Abdulrahman KUW 121
quali-shoot-off: 6
13 HEIDER, Tobias
GER 582
19 FILIPOVIC, Mario
SVK 121
14 DI DONNA, Roberto
ITA
581
20 ZNIDERCIC, Matej
SLO 121
15 NESTRUEV, Mikhail
RUS 581
21 MANCINI, Manuel
SMR 121
quali-shoot-off: 6
16 ZHANG, Bin
CHN 581
22 RUBIO, Carlos
ESP 121
5 INESHIN, Andrei
17 BAKHTAMYAN, Norayr
ARM 580
23 GURKIN, Pavel
RUS 120
quali-shoot-off: 6
18 KOPP, Pavol
SVK 580
24 MACEK, Bostjan
SLO 120
19 GLOOR, Paddy
SUI
580
25 BOZA, Francisco
PER 120
quali-shoot-off: 6
20 SIGURGEIRSSON, Asgeir ISL
580
26 BADE, Lance
USA 120
7 AKSYUTIN, Sergey
584/ 97,5 =681,5
582
BEL 121
21 GRGIC, Dimitrije
SRB 580
27 SANDHU, Manavjit Singh IND
22 MEYER, Hans Joerg
GER 580
23 MIKEC, Damir
SRB 579
24 LEE, Ki Sup
KOR 579
30 RUETTGEROTH, Stefan
GER 120
25 KUDRIYA, Serhiy
UKR 579
31 LEONTIOU, Leontios
CYP
26 KOBAYASHI, Susumu
JPN 578
32 KOSTELECKY, David
27 SHI, Xinglong
CHN 578
28 TUZINSKY, Juraj
Skeet Men: (101)
1 SYCHRA, Jan
CZE 125/ 24
= 149
2 ACHILLEOS, Georgios
CYP
123/ 25
= 148
ITA
123/ 25
= 148
NOR 123/ 23
= 146
EST 123/ 22
= 145
NOR 123/ 21
= 144
quali-shoot-off: 6
shoot-off: 2
shoot-off: 1
4 BROVOLD, Tore
6 JENSEN, Harald
120
quali-shoot-off: 5
28 TRONC, Yves
FRA 120
8 LESKINEN, Lauri
29 GRAZIOLI, Dominic
USA 120
quali-shoot-off: 1
120
RUS 123
FIN
123
9 DUJARRIC LEMBCKE, J E DOM 122
10 HANCOCK, Vincent
USA 121
CZE 120
11 GREEF, Jan-Cor
NED 121
33 SUN, Chonglun
CHN 119
12 FALCO, Ennio
ITA
SVK 578
34 ALMUDHAF, Khaled
KUW 119
13 SHOMIN, Valeriy
RUS 121
29 OMELCHUK, Oleg
UKR 578
35 SULTAN, Anwer
IND
14 BIN FUTTAIS, Saif
UAE 121
30 KNAPIK, Wojciech
POL 577
36 SZOLLAR, Andras
HUN 119
15 TERRAS, Anthony
FRA 121
31 ZLATIC, Andrija
SRB 577
37 PINERO, Sergio
DOM 118
16 DONATO, Franco
EGY 120
32 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 577
38 ALKENDI, Abdulla
UAE 118
17 FILTVEDT, Jonas
NOR 120
33 CARRERA, Pablo
ESP 577
39 POLUKHIN, Dmitry
RUS 118
18 ANDREOU, Antonakis
CYP
34 SINGH, Omkar
IND
40 RODULFO, Hugo Jose
ARG 118
19 DULOHERY, Shawn
USA 120
35 ROSNER, Sebastian
GER 576
41 TRZEBINSKI, Jakub
POL 118
20 CIORBA, Attila Iosif
ROU 120
36 LAPEYRE, Walter
FRA 576
42 SHAFIK, Ahmed
EGY 117
21 HUDAK, Franz Max
AUT 120
37 ROSE, Thomas
USA 576
43 MURPHY, Philip
IRL
117
22 ALMUTAIRI,
Zaid
1
KUW 120
38 PRAKASH, Om
IND
576
44 LEGENDRE, Geoffrey
FRA 117
23 MITAS, Efthimios
GRE 120
39 GAULT, Michael
GBR 575
45 DE FILIPPIS, Mauro
ITA
117
24 PIETARILA, Vesa
FIN
40 AL SAEED, Mohammed
KSA 574
46 VELLA, Adam
AUS 117
GER 119
41 VARDUMYAN, Romik
ARM 574
47 KINNUNEN, Jesse
FIN
25 BUCHHEIM, Ralf
1
42 JAHNSSON, Kai
FIN
48 ABDELKADER, Karim
EGY 116
43 MODESTI, Maximino Tomas ARG 573
49 HOFBAUER, Phillipp
AUT 116
44 CSIZMADIA, Andras
HUN 572
50 MEQLAD, Naser
KUW 116
45 WU, Jing
CHN 572
51 GAGLIO, Baptiste
FRA 116
46 FABO, Jan
SVK 572
52 SINGH, Mansher
IND
47 YAMAMOTO, Stenio
BRA 571
48 SARANOVIC, Nikola
MNE 571
49 SOERENSEN, Frans
DEN 571
50 KUCANA, Arben
ALB 570
51 LUNEV, Ruslan
AZE 570
576
573
ITA
125/ 23
= 148
2 GAO, Bo
CHN 123/ 22
= 145
quali-shoot-off: 3
shoot-off: 6
= 145
quali-shoot-off: 3
shoot-off: 5
4 VARGA, Erik
SVK 124/ 20
= 144
5 FERNANDEZ, Alberto
ESP 124/ 19
= 143
6 SERRANO, Jesus
ESP 123/ 18
= 141
quali-shoot-off: 3
CYP
123
quali-shoot-off: 2
8 ALIPOV, Alexey
RUS 122
9 WALLACE, Matthew
USA 122
10 GLASNOVIC, Josip
CRO 121
11 BINDRICH, Karsten
GER 121
48 ISSF NEWS
3
MEDAL STANDING
NATION
GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN
4
4
1
9
RUS
2
1
0
3
ISR
2
0
0
2
UKR
2
0
0
2
GER
1
2
3
6
USA
1
1
4
6
KOR
1
1
1
3
50M RIFLE 3 POSITIONS MEN JUNIOR
CZE
1
1
0
2
1182
ITA
1
0
1
2
ISSF WORLD CUP 2009
MUNICH, GER
1
NEW WORLD RECORD
1
CRO 123/ 22
1
2
119
116
RECORDS
1
1 FABBRIZI, Massimo
7 SAVVIDES, Phidias
116
120
ISSF WORLD CUP 2009
MUNICH, GER
Trap Men: (91)
3 GLASNOVIC, Anton
119
121
2
3
HE, Zhaohui CHN
EQUALLED WORLD RECORD
TRAP MEN
125 FABBRIZI, Massimo
ITA
SKEET MEN
125
SYCHRA, Jan
CZE
SKEET WOMEN
74
WEI, Ning
CHN
10M AIR RIFLE MEN JUNIOR
599
RIKHTER, Sergy
ISR
AUT
0
1
0
1
CYP
0
1
0
1
GBR
0
1
0
1
HUN
0
1
0
1
SRB
0
1
0
1
BLR
0
0
1
1
CRO
0
0
1
1
IND
0
0
1
1
KAZ
0
0
1
1
QAT
0
0
1
1
15
15
15
45
TOTAL
26 EL SHARKAWY, Mohamed EGY 119
27 WENZEL, Tino
GER 119
28 LI, Wei
CHN 119
shoot-off: 2
3 AL-ATHBA, Rashid
QAT 144/ 43,0 = 187
shoot-off: 1
29 WANG, Nan
CHN 135
30 RITSILA, Sami
FIN
31 MARCINKOWSKI, Pawel
POL 135
135
29 XU, Ying
CHN 119
4 SCHANZ, Waldemar
GER 144/ 42
= 186
32 MOSIN, Vasily
RUS 134
30 AHMAD, Mohamed
UAE 119
5 HOLGUIN, Jeffrey
USA 144/ 41
= 185
33 ALKENDI, Abdulla
UAE 134
31 WEGNER, Axel
GER 119
6 DAHLBY, Hakan
SWE 146/ 36
= 182
34 PRAJ, Filip
SVK 134
7 MARK, Russell
AUS 143
35 HYVARINEN, Niko
FIN
134
36 SODHI, Ronjan
IND
134
32 MOUHAMEDIEV, Vladislav KAZ 118
33 ALRASHIDI, Abdullah
KUW 118
quali-shoot-off: 11
34 TSURANOV, Konstantin
RUS 118
8 GEREBICS, Roland
HUN 143
35 KIRILOV, Iliya
BUL 118
36 CVITKOVIC, Stjepan
CRO 118
37 NIELSEN, Michael
DEN 118
10 FOKEEV, Vitaly
38 HLAVACEK, Leos
CZE 118
11 ALSABAH, Hmoud
KUW 142
12 KOYLINEN, Simo
FIN
140
1 YIN, Wen
CHN 590/ 97,5 =687,5
ESP 118
13 DI SPIGNO, Daniele
ITA
140
2 PFEILSCHIFTER, Sonja
GER 584/101,7 =685,7
41 YAKSHIN, Sergey
KAZ 118
14 BHATNAGAR, Vikram
IND
140
3 SAWANT, Tejaswini
IND
42 RYCHLIK, Lubos
CZE 117
15 WALTON, Stevan
GBR 139
4 MALINOVSKAYA, Alexandra KAZ 586/ 97,1 =683,1
43 NILSSON, Stefan
SWE 117
16 THEODOTOU, Stefanos
CYP
5 WAN, Xiangyan
CHN 585/ 97,9 =682,9
44 RAMELLA, Fabio
SUI
117
17 FRENCH, Matthew
GBR 139
6 GAUSWAMI, Lajja
IND
45 ELEUTERI, Cristian
ITA
117
18 ALMARRI, Hamad
QAT 139
7 PEJCIC, Snjezana
CRO 584/ 97,1 =681,1
46 KHAN, Mairaj Ahmad
IND
117
19 ELLER, Walton
USA 139
8 TORMALA, Tiia
FIN
47 SOMOGYI, Arpad
HUN 117
20 OMMERT, Stefan
GER 139
9 IVANCHEVA, Viktoria
BUL 583
48 PISTOVCAK, Oliver
SVK 117
21 KIRLEY, Nicholas
AUS 138
10 PESKOVA, Daniela
49 TANG, Shuai
CHN 117
22 FRANZONI, Claudio
ITA
138
11 LECHNER, Barbara
GER 583
50 MORAGUES, Juan
ESP 117
23 PAN, Qiang
CHN 138
12 VORONOVA, Anzela
EST 582
24 GRANQVIST, Niklas
SWE 137
13 BEYERLE, Jamie
USA 582
25 MO, Junjie
CHN 137
14 MOHD.TAIBI, Nur Suryani MAS 582
39 CHRISTOFOROU, Kyriacos CYP
40 ARAMBURU, Juan Jose
quali-shoot-off: 11
9 PINERO, Sergio
118
Double Trap Men: (47)
WOMEN EVENTS:
DOM 142
RUS 142
139
50m Rifle 3 Positions Women: (97)
588/ 97,0 =685,0
587/ 95,4 =682,4
584/ 94,1 =678,1
SVK 583
1 RICHMOND, Joshua
USA 145/ 43
= 188
26 ALAFASI, Hamad
KUW 136
15 GALKINA, Lioubov
RUS 581
2 FAULDS, Richard
GBR 143/ 44
= 187
27 AL ATHBI, Rashid
QAT 136
16 HANSEN, Pernille
DEN 580
28 LEYBO, Mikhail
RUS 135
17 WANG, Qinqin
CHN 580
quali-shoot-off: 12
AZ-ISSF-10/08:Layout 1
28.10.2008
16:43 Uhr
Seite 1
Lyubov Galkina, Russia, silver medal, 10 metre air rifle
Artur Ayvian, Ukraine, gold medal, 50 metre rifle prone
Sauer shares the limelight in Beijing . . .�
ity
l
a
u
…Q its !
h
Sauer Shooting Sportswear
Adlerstrasse 18
D-75196 Remchingen
Phone +49 (0) 72 32/7 37 63
Fax +49 (0) 72 32/ 7 93 80
[email protected]
www.sauer-shootingsportswear.de
… as our shooters wearing the Advantage Extra shooting jacket and Comfort Extra
trousers take gold, silver and bronze. The pistol shooters did especially well with
the Easy Style sports shoe. They won a total of four gold, three silver and two
bronze medals. A fantastic achievement!
ISSF NEWS
49
18 FURRER, Amanda
USA 580
26 BERGER, Marianne
NOR 396
39 GOBERVILLE, Celine
FRA 572
19 SHARIPOVA, Dariya
UKR 580
27 VDOVINA, Daria
RUS 396
40 SZPEK, Slawomira
POL 571
20 MORIN, Sandy
FRA 580
28 AGARWAL, Priya
IND
395
41 GENOVESI, Maura
ITA
21 STARON, Agnieszka
POL 580
29 ETULA, Hanna
FIN
395
42 FERNANDEZ, Maria Pilar ESP 570
22 SHYTKO, Darya
UKR 580
30 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
395
43 HYKOVA, Petra
CZE 570
23 IWATA, Seiko
JPN 580
31 MAKSIMOVIC, Ivana
SRB 395
44 GOBERVILLE, Sandrine
FRA 570
24 JANNESSON, Marie
SWE 579
32 OBERMOSER, Stephanie AUT 395
45 DYOMKINA, Kateryna
UKR 568
25 FONG, Abigail
USA 578
33 TAL, Chen
ISR
395
26 SYKOROVA, Adela
CZE 578
34 TORMALA, Tiia
FIN
394
27 VAN NUS, Robyn
AUS 578
35 IWATA, Seiko
JPN 394
1 KOSTEVYCH, Olena
UKR 390/ 99,4 =489,4
28 ARSOVIC, Andrea
SRB 578
36 JANNESSON, Marie
SWE 394
2 TONG, Xin
CHN 385/103,6 =488,6
29 GAUSS, Beate
GER 578
37 ARSOVIC, Andrea
SRB 394
3 LEE, Ho Lim
KOR 388/ 99,3 =487,3
30 JENSEN, Anette
DEN 578
38 MALINOVSKAYA, AlexandraKAZ 394
4 SIDHU, Heena
IND
31 ETULA, Hanna
FIN
39 SOWASH, Amy
USA 394
5 GIM, Yun Mi
KOR 385/ 99,7 =484,7
578
571
10m Air Pistol Women: 95)
384/101,9 =485,9
32 TIME, Regina
AUT 577
40 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 394
6 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 384/100,4 =484,4
33 YLI-KIIKKA, Marjo
FIN
577
41 IVANCHEVA, Viktoria
BUL 394
7 GOBERVILLE, Celine
FRA 384/ 97,2 =481,2
34 GUIGNARD SCHNYDER, S SUI
577
42 COX, Sheree
GBR 394
8 KLIMOVA, Kira
RUS 384/ 96,2 =480,2
9 FRANQUET, Sonia
ESP 383
BUL 383
35 KOWALCZYK, Karolina
POL 577
43 GARCIA KRADOLFER, AnaBOL 393
36 NAKAMURA, Yuka
JPN 576
43 JOO, Eva
HUN 393
10 GROZDEVA, Maria
37 KOVALENKO, Varvara
KAZ 576
45 GAUSWAMI, Lajja
IND
11 SAGUN LEWANDOWSKA, M POL 383
38 VONDRASKOVA, Michaela CZE 576
46 DESYATSKAYA, Olga
RUS 393
12 SALUKVADZE, Nino
GEO 383
39 JAKOBSEN, Charlotte
DEN 575
47 SYKOROVA, Adela
CZE 393
13 CHAIKA, Viktoria
BLR 383
40 BOGACKA, Sylwia
POL 575
48 PRASASTI, Yosheefin Shilla INA
14 HU, Jun
CHN 383
41 MARGUET, Annik
SUI
575
49 NORMANN, Anna
SWE 393
15 JO, Yong Suk
PRK 382
42 TZUR, Anat
ISR
575
50 JAKOBSEN, Charlotte
DEN 393
16 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 382
43 STERNBERG, Ella
ISR
575
44 SOSTKOVA, Zuzana
CZE 574
45 VAN REENEN, Esmari
RSA 574
1 YUAN, Jing
CHN 588/205,0 =793,0
19 CASTELAO, Joana
POR 382
46 HAFNER, Viktoria
AUT 574
2 ZHAO, Xu
CHN 582/207,0 =789,0
20 WU, Yan
CHN 382
47 JOO, Eva
HUN 573
3 DORJSUREN, Munkhbayar GER 589/199,4 =788,4
21 IASKEVITCH, Lioubov
RUS 382
48 SENA, Sabrina
ITA
4 FRANQUET, Sonia
ESP 583/203,6 =786,6
22 SHINN, Brenda
USA 381
49 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 573
5 WU, Yan
CHN 584/201,9 =785,9
23 SEKARIC, Jasna
SRB 381
6 SALUKVADZE, Nino
GEO 582/203,6 =785,6
24 NEVANSUU, Mira
FIN
7 KOSTEVYCH, Olena
UKR 583/202,2 =785,2
25 MARUSKOVA, Lenka
CZE 380
573
10m Air Rifle Women: (124)
393
393
17 DORJSUREN, Munkhbayar GER 382
25m Pistol Women: (76)
18 DOUKA, Athina
GRE 382
380
1 SHYTKO, Darya
UKR 399/103,7 =502,7
8 JO, Yong Suk
PRK 584/198,8 =782,8
26 FROELICH, Cornelia
SUI
379
2 PFEILSCHIFTER, Sonja
GER 399/103,3 =502,3
9 ASHUMOVA, Irada
AZE 581
27 CHAUDHRY, Shweta
IND
378
3 GAUSS, Beate
GER 399/103,0 =502,0
10 SEKARIC, Jasna
SRB 581
28 HELLE, Karoliina
FIN
378
4 YI, Siling
CHN 398/103,4 =501,4
11 MARUSKOVA, Lenka
CZE 581
29 RANA, Pushpanjali
IND
378
12 KLIMOVA, Kira
RUS 580
30 ARUNOVIC, Zorana
SRB 378
13 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 580
31 ALBRECHTSSON, Elin
SWE 378
14 GIM, Yun Mi
KOR 579
32 SZUSTOROWSKA, Milena L POL 378
quali-shoot-off: 52,3
5 GALKINA, Lioubov
RUS 398/102,9 =500,9
quali-shoot-off: 51,1
6 KALNA, Pavla
CZE 399/101,8 =500,8
15 SHAPIALEVICH, Zhanna BLR 578
33 NELSON, Kerstin
7 BEYERLE, Jamie
USA 398/102,0 =500,0
16 KOREJWO, Agnieszka
POL 578
34 BAGHIROVA, Nigar
AZE 377
17 GEIKIE, Georgina
GBR 578
35 ABRAMOVA, Nadezda
RUS 377
18 CASTELAO, Joana
POR 578
36 UTSHADZE, Nino
GEO 377
19 ABRAMOVA, Nadezda
RUS 578
37 RUMIANTSEVA, Vera
EST 377
20 EISELT, Judit
HUN 578
38 TIRODE, Stephanie
FRA 376
21 LEE, Ho Lim
KOR 577
39 PERVAN, Vlatka
CRO 376
22 ALBRECHTSSON, Elin
SWE 577
40 GEIKIE, Georgina
GBR 376
AZE 375
quali-shoot-off: 51,4
8 LECHNER, Barbara
GER 398/100,4 =498,4
quali-shoot-off: 51,8
9 STERN, Zdenka
SLO 398
quali-shoot-off: 50,4
10 STUBSJOEN, Ingrid
NOR 398
GER 378
23 PERVAN, Vlatka
CRO 577
41 ASHUMOVA, Irada
11 JENSEN, Anette
DEN 397
24 MELLO, Ana Luiza
BRA 577
42 SHAPIALEVICH, Zhanna BLR 375
12 NA, Yoon Kyung
KOR 397
25 KRYACHKO, Inna
UKR 576
43 GRANDU, Silvia
ITA
26 KOSTOVA, Monika
BUL 576
44 MELLO, Ana Luiza
BRA 375
quali-shoot-off: 50,2
13 GUIGNARD SCHNYDER, SSUI
397
375
14 WANG, Qinqin
CHN 397
27 BABICZ, Sara
HUN 576
45 EISELT, Judit
HUN 374
15 DE BOCK, Daisy
BEL 397
28 MARTIN, Monika
GER 575
46 SUPPO, Michela
ITA
16 YIN, Wen
CHN 397
29 KASSOUMI, Agathi
GRE 575
47 DYOMKINA, Kateryna
UKR 374
17 MORRILL, Meghann
USA 396
30 NELSON, Kerstin
GER 575
48 KRYACHKO, Inna
UKR 374
18 PARK, Eun Gyeong
KOR 396
31 TSOGBADRAH, Munkzul
MGL 575
49 MEYERHOFF, Susanne
DEN 374
19 SENA, Sabrina
ITA
396
32 CHAUDHRY, Shweta
IND
50 BABICZ, Sara
HUN 374
20 SHIRUR, Suma
IND
396
33 GROZDEVA, Maria
BUL 574
51 RISTOVIC, Aleksandra
SRB 374
21 PEJCIC, Snjezana
CRO 396
34 CHAIKA, Viktoria
BLR 574
22 SHARIPOVA, Dariya
UKR 396
35 PAK, Sol Hwa
PRK 573
23 EVESQUE, Emilie
FRA 396
36 TANOVA, Irena
BUL 573
24 KOWALCZYK, Karolina
POL 396
37 ARUNOVIC, Zorana
SRB 572
25 BOGACKA, Sylwia
POL 396
38 SHINN, Brenda
USA 572
50 ISSF NEWS
574
374
Trap Women: (43)
1 LARICHEVA, Irina
RUS 72/ 20
WC MILAN
= 92
2 LU, Xingyu
CHN 72/ 19
= 91
3 KIERMAYER, Susanne
GER 72/ 18
= 90
4 STEFECEKOVA, Zuzana
SVK 71/ 17
= 88
ISSF WORLD CUP 2009
MILAN, ITA
12 YAJIMA, Midori
SVK 72/ 16
= 88
ESP 71/ 12
= 83
quali-shoot-off: 4
GER 71
quali-shoot-off: 3
8 DEWITT, Theresa
USA 71
quali-shoot-off: 2
9 PERILLI, Arianna
ITA
71
MEN EVENTS:
AUT 592
592
15 GRAY, Henry
USA 591
50m Rifle 3 Positions Men: (82)
16 DEBEVEC, Rajmond
SLO 591
SRB 591
1 HE, Zhaohui
CHN 1181/103,8=1284,8
17 PLETIKOSIC, Stevan
2 CAMPRIANI, Niccolo
ITA
18 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 591
3 JOHANSON, Anders
SWE 1172/96,5 =1268,5
19 ZHU, Qinan
CHN 590
4 ZHANG, Lei
CHN 1168/97,4 =1265,4
20 ZHANG, Lei
CHN 590
21 MORTENSEN, Jesper
DEN 590
1173/96,6 =1269,6
RUS 1169/95,9 =1264,9
22 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 590
6 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 1172/92,6 =1264,6
23 RAJPUT, Sanjeev
IND
GBR 71
7 ECKHARDT, Maik
GER 1168/96,5 =1264,5
24 HEIN, Joseph
USA 589
25 VAN DER VELDE, Rolf
NED 589
SMR 71
8 MARKOJA, Robert
26 SCIUTO, Fabio
SUI
27 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 588
quali-shoot-off: 48,3
quali-shoot-off: 0
12 MARSZALEK, Izabela
ISR
14 KNOEGLER, Mario
5 KAMENSKI, Alexei
quali-shoot-off: 0
11 DEL DIN, Daniela
13 STARIK, Guy
quali-shoot-off: 46,9
quali-shoot-off: 1
10 KERWOOD, Charlotte
JPN 593
quali-shoot-off: 49,0
shoot-off: 2
7 BECKMANN, Jana
RUS 593
quali-shoot-off: 51,0
shoot-off: 3
6 MARTINEZ, Beatriz
DEN 593
quali-shoot-off: 51,3
11 KHADJIBEKOV, Artem
quali-shoot-off: 4
5 MEZEIOVA, Jana
10 GRIMMEL, Torben
SLO 1168/94,9 =1262,9
quali-shoot-off: 46,9
POL 70
9 SUKHORUKOV, Jury
UKR 1168
589
589
28 SAUER, Johannes
CAN 588
29 BUBNOVICH, Vitali
BLR 588
SLO 1167
30 BHANDARI, Shamsher
IND
CHN 1166
31 KOVALENKO, Sergei
RUS 587
12 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 1166
32 STIRTON, Neil
GBR 587
13 FARNIK, Thomas
AUT 1165
33 HRYHORENKO, Vladyslav UKR 587
14 RAJPUT, Sanjeev
IND
34 STRITOF, Ivica
CRO 587
15 KNOEGLER, Mario
AUT 1163
35 HILDEBRAND, Claus
GER 586
13 GUDZINEVICIUTE, Daina LTU
70
14 IANNOTTI, Giulia
ITA
69
10 DEBEVEC, Rajmond
15 GELISIO, Deborah
ITA
69
11 CAO, Yifei
16 CHAE, Hye Gyong
PRK 69
17 NATTRASS, Susan
CAN 69
18 VEROMAA, Mopsi
FIN
69
19 MAKELA-NUMMELA, SatuFIN
69
quali-shoot-off: 44,9
1164
588
20 ALHAWAL, Shahad
KUW 68
16 BERG, Vebjoern
NOR 1163
21 TKACH, Elena
RUS 68
17 RIKHTER, Sergy
ISR
22 KIM, Yong Bok
PRK 68
18 HAMAN, Vaclav
CZE 1163
1 ZHU, Qinan
CHN 596/103,1 =699,1
23 BURTON, Abbey
GBR 67
19 AIVAZIAN, Artur
UKR 1162
2 AIVAZIAN, Artur
UKR 596/102,8 =698,8
24 ZUB, Maria
RUS 67
20 SAUVEPLANE, Valerian
FRA 1161
3 HAKKINEN, Henri
FIN
25 COGDELL, Corey
USA 67
21 KOVALENKO, Sergei
RUS 1161
26 LIU, Yingzi
CHN 67
22 DOVGUN, Vitaliy
KAZ 1161
4 KNOEGLER, Mario
AUT 596/101,5 =697,5
23 MORTENSEN, Jesper
DEN 1161
5 CAMPRIANI, Niccolo
ITA
24 KHAN, Imran Hasan
IND
6 CAO, Yifei
CHN 596/100,6 =696,6
NOR 597/ 98,6 =695,6
Skeet Women: (45)
1163
1160
10m Air Rifle Men: (75)
595/102,6 =697,6
quali-shoot-off: 53,1
596/100,9 =696,9
1 WEI, Ning
CHN 74/ 24
= 98
25 WEINGART, Denis
GER 1158
7 BAKKEN, Ole Magnus
2 DEMINA, Svetlana
RUS 73/ 24
= 97
26 PLANER, Christian
AUT 1158
8 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 596/ 99,3 =695,3
3 RHODE, Kimberly
USA 73/ 20
= 93
27 YAMASHITA, Toshikazu
JPN 1157
9 HAMAN, Vaclav
CZE 595
HUN 1157
4 BARTEKOVA, Danka
SVK 71/ 21
= 92
28 SIDI, Peter
5 LE GRELLE, Pinky
GBR 71/ 20
= 91
29 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 1157
6 ZEMKOVA, Monika
SVK 72/ 18
= 90
30 ROUILLER, Nicolas
SUI
1157
1157
7 ELEFTHERIOU, Andri
CYP
71
31 BEYELER, Simon
SUI
8 CAINERO, Chiara
ITA
70
32 CASTRO, Daniel
ESP 1157
CHN 70
33 GORSA, Petar
CRO 1156
10 SPADA, Katiuscia
ITA
34 HAMMOND, Jonathan
GBR 1155
11 SHAKIROVA, Albina
RUS 70
35 YAJIMA, Midori
JPN 1155
12 GRINNELL, Jaiden
USA 70
36 HEIN, Joseph
USA 1155
13 LARSSON, Nathalie
SWE 70
14 PANARINA, Olga
RUS 70
15 MICHSHUK, Angelina
KAZ 69
1 POTENT, Warren
16 MIHALACHE, Lucia Lilia
ROU 69
9 TANG, Yu
17 LUPAN KASSIANIDOU, B CYP
70
69
18 LITTLE, Elena
GBR 69
19 BRINKER, Christine
GER 69
20 DUNN, Haley
USA 68
25 HARALDSEN, Cecilie
NOR 66
26 THEOPHANOUS, Louiza
CYP
65
13 RAJPUT, Sanjeev
IND
595
quali-shoot-off: 49,4
IND
594
IND
594
2 BERG, Vebjoern
NOR 596/105,7 =701,7
17 MOICEVIC, Zeljko
SLO 594
3 DE NICOLO, Marco
ITA
597/102,3 =699,3
18 PIASECKI, Pierre Edmond FRA 594
4 BAKKEN, Ole Magnus
NOR 596/101,8 =697,8
19 MIROSAVLJEV, Nemanja SRB 594
shoot-off: 10,3
5 MARTYNOV, Sergei
shoot-off: 10,1
67
BLR 595
quali-shoot-off: 50,1
16 PADINCHARE T. R.
6 AIVAZIAN, Artur
67
12 BUBNOVICH, Vitali
AUS 598/104,4 =702,4
SVK 68
ITA
HUN 595
quali-shoot-off: 50,4
NOR 594
CHN 67
FIN
11 SIDI, Peter
15 KHAN, Imran Hasan
22 ZHANG, Lv
24 HEINONEN, Marjut
AUT 595
quali-shoot-off: 50,9
14 SKJELLAND, Kristoffer
50m Rifle Prone Men: (91)
21 BARTEKOVA, Lenka
23 SCOCCHETTI, Simona
quali-shoot-off: 51,9
10 FARNIK, Thomas
BLR 595/102,8 =697,8
UKR 593/104,0 =697,0
20 BALAZ, Zoltan
SVK 594
21 KAMENSKI, Alexei
RUS 594
22 RIKHTER, Sergy
ISR
594
23 SHCHERBATSEVICH, Yury BLR 594
24 LIU, Tianyou
CHN 593
HUN 594/102,9 =696,9
25 JUNGHAENEL, Henri
GER 593
8 SUKHORUKOV, Jury
UKR 595/101,2 =696,2
26 PLETIKOSIC, Stevan
SRB 593
9 JERABEK, Thomas
CZE 593
27 HELLENBRAND, Peter
NED 593
28 RAWLINGS, Matthew
USA 593
quali-shoot-off: 51,6
7 SIDI, Peter
quali-shoot-off: 51,5
ISSF NEWS
51
29 YURKOV, Yuriy
KAZ 592
18 DUARTE, Emerson
BRA 573
30 HANSEN, Are
NOR 592
19 BONDARUK, Roman
UKR 573
31 KRUGLOV, Serguei
RUS 592
20 SINGH, Gurpreet
IND
572
32 MOLDOVEANU, Alin GeorgeROU 592
21 KUMAR, Vijay
IND
572
33 STREMPFL, Martin
AUT 592
22 LIU, Zhongsheng
34 KOMOLKA, Damian
POL 592
50m Pistol Men: (57)
WOMEN EVENTS:
50m Rifle 3 Positions Women: (72)
1 PFEILSCHIFTER, Sonja
GER 585/101,9 =686,9
CHN 572
2 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 587/ 98,3 =685,3
23 STOUKACHEV, Ivan
RUS 571
3 WAN, Xiangyan
CHN 585/ 99,1 =684,1
24 PIZZI, Nicola Nello
ITA
4 BEYERLE, Jamie
USA 583/100,7 =683,7
25 DANILUK, Piotr
POL 569
5 YIN, Wen
CHN 585/ 96,1 =681,1
569
1 SHI, Xinglong
CHN 571/ 90,6 =661,6
26 CENADAN, Marius
ROU 568
6 BRUEHLMANN, Andrea
SUI
2 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 563/ 96,6 =659,6
27 MARTY, Niki
SUI
7 YAKOVLEVA, Tatyana
RUS 582/ 97,2 =679,2
3 KUDRIYA, Serhiy
UKR 558/ 94,4 =652,4
28 ARTAUD, Boris
FRA 565
8 GAUSWAMI, Lajja
IND
4 MIKEC, Damir
SRB 560/ 91,1 =651,1
29 MAFFEI, Nicola
ITA
5 KOBAYASHI, Susumu
JPN 559/ 91,9 =650,9
6 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 557/ 93,2 =650,2
7 SCHMIDT, Florian
GER 557/ 92,7 =649,7
1 GRUNDER, Lukas
SUI
8 COSTA, Joao
POR 556/ 92,4 =648,4
2 KUDRIYA, Serhiy
UKR 583/ 99,2 =682,2
11 WANG, Qinqin
CHN 579
3 KOULAKOV, Denis
RUS 582/ 98,6 =680,6
12 YLI-KIIKKA, Marjo
FIN
4 ZHANG, Bin
CHN 581/ 98,4 =679,4
13 SHYTKO, Darya
UKR 579
quali-shoot-off: 48,7
9 OMELCHUK, Oleg
UKR 556
568
565
IND
555
11 KRABB, Niklas
SWE 554
12 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 554
13 TENK, Martin
CZE 554
588/103,1 =691,1
GER 578
IRI
6 KNAPIK, Wojciech
POL 581/ 97,6 =678,6
16 BRIZE, Laurence
FRA 576
7 BEAMAN, Brian
USA 580/ 98,2 =678,2
17 STARON, Agnieszka
POL 576
quali-shoot-off: 49,6
15 GRGIC, Dimitrije
SRB 554
9 LAPEYRE, Walter
FRA 580
16 KNAPIK, Wojciech
POL 554
17 LUKASHYK, Kanstantsin
BLR 553
18 WU, Jing
CHN 553
19 JUNG, Samresh
IND
20 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 552
SVK 552
RUS 552
23 MAI, Jiajie
CHN 551
579
15 AHMADI, Elaheh
IND
22 KOULAKOV, Denis
RUS 580
14 LECHNER, Barbara
8 SINGH, Omkar
21 KOPP, Pavol
10 FEKLISTOVA, Maria
RUS 582/ 97,2 =679,2
Sergey
14 GIMENEZ, Miguel Salvador ESP 554
552
SVK 581
quali-shoot-off: 46,8
5 CHERVYAKOVSKIY,
quali-shoot-off: 48,5
10 KUMAR, Satendra
581/ 96,7 =677,7
quali-shoot-off: 48,3
9 PESKOVA, Daniela
10m Air Pistol Men: (63)
583/ 97,1 =680,1
581/ 94,6 =675,6
quali-shoot-off: 49,2
10 KIRIAKOV, Tanyu
BUL 580
quali-shoot-off: 48,9
11 SHI, Xinglong
CHN 580
quali-shoot-off: 48,7
12 MAI, Jiajie
CHN 580
18 SAWANT, Tejaswini
IND
576
19 KUMARI, Meena
IND
576
20 VORONOVA, Anzela
EST 575
21 FURRER, Amanda
USA 575
22 ETULA, Hanna
FIN
23 SHARIPOVA, Dariya
UKR 574
575
24 MASINA, Marica
ITA
25 KOVALENKO, Varvara
KAZ 574
574
26 MALINOVSKAYA, AlexandraKAZ 574
27 MARGUET, Annik
SUI
SRB 579
28 BOGACKA, Sylwia
POL 573
quali-shoot-off: 48,2
13 ZLATIC, Andrija
577
574
24 CHERVYAKOVSKIY, SergeyRUS 551
14 RYBOVALOV, Ivan
UKR 579
29 IVANCHEVA, Viktoria
BUL 571
25 TURNER, Jason
USA 550
15 SCHMIDT, Florian
GER 579
30 PEJCIC, Snjezana
CRO 571
26 BRUNO, Francesco
ITA
550
16 TUZINSKY, Juraj
SVK 577
31 HALKINA, Tetyana
UKR 571
27 SINGH, Omkar
IND
549
17 DUMOULIN, Franck
FRA 577
32 ZUBLASING, Petra
ITA
28 LAPEYRE, Walter
FRA 548
18 MATSUDA, Tomoyuki
JPN 577
33 STUBSJOEN, Ingrid
NOR 570
29 FABO, Jan
SVK 547
19 DAUHAPOLAU, Yury
BLR 577
34 VALOVA, Lucie
CZE 570
30 ZUREK, John Stanley
USA 547
20 GRGIC, Dimitrije
SRB 577
35 IWATA, Seiko
JPN 570
31 KAZAK, Andrei
BLR 546
21 KOPP, Pavol
SVK 577
36 VAN NUS, Robyn
AUS 570
32 FAIT, Vigilio
ITA
22 MEYER, Hans Joerg
GER 576
33 HOPPE, Thomas
GER 546
23 BADARACCHI, Mauro
ITA
576
34 BIDNYAK, Ivan
UKR 546
24 GLOOR, Paddy
SUI
576
1 PFEILSCHIFTER, Sonja
GER 399/103,0 =502,0
25 PRAKASH, Om
IND
576
2 ZUBLASING, Petra
ITA
26 OMELCHUK, Oleg
UKR 575
3 XIE, Jieqiong
CHN 398/103,4 =501,4
546
25m Rapid Fire Pistol Men: (40)
571
10m Air Rifle Women: (90)
398/103,5 =501,5
1 MAGMET, Taras
UKR 584/200,6 =784,6
27 HEILGEMEIER, Manuel
GER 574
4 SHYTKO, Darya
UKR 398/102,1 =500,1
2 ZHANG, Jian
CHN 588/193,1 =781,1
28 VANJARE, Bapu
IND
5 SHIRUR, Suma
IND
3 REITZ, Christian
GER 582/198,0 =780,0
29 KOBAYASHI, Susumu
JPN 573
6 PESKOVA, Daniela
SVK 397/102,0 =499,0
4 PETRIV, Oleksandr
UKR 584/195,9 =779,9
30 YUNUSMETOV, Rashid
KAZ 573
5 SANDERSON, Keith
USA 585/192,7 =777,7
31 LUKASHYK, Kanstantsin
BLR 573
7 STARON, Agnieszka
POL 398/100,8 =498,8
6 SCHUMANN, Ralf
GER 581/194,2 =775,2
32 MIKEC, Damir
SRB 573
8 COHEN, Adi
ISR
397/100,3 =497,3
IND
397
quali-shoot-off: 50,0
7 BRAYKO, Dmitry
574
RUS 581
Miguel Salvador
ESP 573
34 COSTA, Joao
POR 573
8 STRNAD, Martin
CZE 579
35 FAIT, Vigilio
ITA
9 PODHRASKY, Martin
CZE 578
36 LUNEV, Ruslan
AZE 572
10 SITDIKOV, Maksim
RUS 577
11 CHAUSHEV, Sabin
BUL 577
12 PUSHKOV, Stoyan
BUL 577
13 LIU, Wei
CHN 576
14 GOELDEN, Jan-Marcel
GER 575
15 DAUMAL, Fabrice
FRA 575
quali-shoot-off: 51,5
quali-shoot-off: 52,0
33 GIMENEZ,
quali-shoot-off: 49,3
398/101,7 =499,7
572
9 GAUSWAMI, Lajja
quali-shoot-off: 51,3
10 LECHNER, Barbara
GER 397
quali-shoot-off: 51,2
11 MALINOVSKAYA, Alexandra KAZ 397
quali-shoot-off: 50,7
12 AHMADI, Elaheh
IRI
397
quali-shoot-off: 50,5
13 YIN, Wen
CHN 397
quali-shoot-off: 50,1
16 LLAMES, Jorge
ESP 574
14 YI, Siling
CHN 396
17 SPIRELJA, Sasa
CRO 574
15 AGARWAL, Priya
IND
52 ISSF NEWS
396
16 PEJCIC, Snjezana
CRO 396
17 STUBSJOEN, Ingrid
NOR 396
1 GUO, Wenjun
CHN 392/ 97,9 =489,9
18 BEYERLE, Jamie
USA 396
2 HU, Jun
CHN 388/100,6 =488,6
19 TAL, Chen
ISR
3 SAGUN LEWANDOWSKA,
20 EMBACHER, Sonja
AUT 395
21 HAFNER, Viktoria
AUT 395
395
10m Air Pistol Women: (74)
Miroslawa
22 SHIN, Danbee
KOR 395
shoot-off: 10,6
23 SHARIPOVA, Dariya
UKR 395
5 FRANQUET, Sonia
24 MORRILL, Meghann
USA 395
25 KECK, Claudia
GER 395
26 FEKLISTOVA, Maria
RUS 394
27 OBERMOSER, Stephanie AUT 394
POL 385/101,0 =486,0
4 SEKARIC, Jasna
SRB 385/ 98,6 =483,6
ESP 384/ 99,6 =483,6
quali-shoot-off: 49,3
shoot-off: 8,7
6 SALUKVADZE, Nino
GEO 384/ 98,0 =482,0
quali-shoot-off: 46,3
28 EVESQUE, Emilie
FRA 394
7 TONG, Xin
CHN 386/ 95,9 =481,9
29 SOWASH, Amy
USA 394
8 ARUNOVIC, Zorana
SRB 386/ 94,3 =480,3
30 BOGACKA, Sylwia
POL 393
9 HELLE, Karoliina
FIN
31 IWATA, Seiko
JPN 393
384
quali-shoot-off: 45,5
32 BALABANOVA, Desislava BUL 393
10 BAGHIROVA, Nigar
33 KESSLER, Francine
BEL 393
11 RUMIANTSEVA, Vera
EST 383
34 MIHAJLOVIC, Lidija
SRB 393
12 SIDHU, Heena
IND
13 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 382
BLR 382
35 GUIGNARD SCHNYDER, S SUI
393
AZE 383
383
36 PEREC, Tanja
CRO 393
14 CHAIKA, Viktoria
37 HALKINA, Tetyana
UKR 393
15 CHARNI, Olfa
TUN 382
16 SHINN, Brenda
USA 382
17 MAROVIC, Marija
CRO 381
18 SZPEK, Slawomira
POL 380
25m Pistol Women: (67)
1 DORJSUREN,
GER 589/200,9 =789,9
19 PAPADAKI, Maria
GRE 380
2 YUAN, Jing
CHN 584/205,4 =789,4
20 FROELICH, Cornelia
SUI
3 YAUHLEUSKAYA, Lalita
AUS 580/205,2 =785,2
21 KOSTEVYCH, Olena
UKR 380
4 SALUKVADZE, Nino
GEO 584/199,9 =783,9
22 GROZDEVA, Maria
BUL 380
5 MARUSKOVA, Lenka
CZE 581/201,7 =782,7
23 PERVAN, Vlatka
CRO 379
6 FRANQUET, Sonia
ESP 580/202,2 =782,2
24 KRYACHKO, Inna
UKR 379
25 ASHUMOVA, Irada
AZE 379
26 PADOVAN, Caterina
ITA
27 PEREZ, Lucia
ESP 379
Munkhbayar
shoot-off: 52,8
7 GROZDEVA, Maria
BUL 580/202,2 =782,2
shoot-off: 50,2
380
379
8 ARUNOVIC, Zorana
SRB 580/195,6 =775,6
28 BELIAEVA, Galina
RUS 378
9 SIKE, Renata
HUN 578
29 KODRA, Lindita
ALB 378
10 KOSTEVYCH, Olena
UKR 578
30 EISELT, Judit
HUN 378
11 KODRA, Lindita
ALB 577
31 MEYERHOFF, Susanne
DEN 377
12 SEKARIC, Jasna
SRB 577
32 KOUSNETSOVA, Olga
RUS 377
13 KASSOUMI, Agathi
GRE 577
33 CHAUDHRY, Shweta
IND
14 ALBRECHTSSON, Elin
SWE 576
34 COTTIN, Elodie
FRA 376
15 SHAPIALEVICH, Zhanna BLR 576
376
1
35 DORJSUREN,
FRA 575
Munkhbayar
GER 376
17 ZHAO, Xu
CHN 575
36 BABICZ, Sara
HUN 376
18 CHAIKA, Viktoria
BLR 575
19 SHINN, Brenda
USA 574
16 DAVID, Clementine
20 GENOVESI, Maura
ITA
574
21 CHAUDHRY, Shweta
IND
573
22 MARTIN, Monika
GER 573
23 SZPEK, Slawomira
POL 573
24 BELIAEVA, Galina
RUS 572
25 KARRI, Ritva
FIN
26 BABICZ, Sara
HUN 572
27 TANOVA, Irena
BUL 572
1
1
2
NATION
RECORDS
28 SZUSTOROWSKA,
Milena Lidia
POL 571
29 NOESKE, Antje
GER 571
30 EISELT, Judit
HUN 570
31 MAROVIC, Marija
CRO 570
32 WU, Yan
CHN 570
33 SINGH, Annu Raj
IND
34 SMIRNOVA, Svetlana
RUS 569
35 MASTYANINA, Anna
RUS 569
10M AIR PISTOL MEN JUNIOR
36 SINGH, Sushma
IND
588
37 PERVAN, Vlatka
CRO 568
568
MEDAL STANDING
ISSF WORLD CUP 2009
MILAN, ITA
572
569
3
1
ISSF WORLD CUP 2009
MILAN, ITA
1
EQUALLED WORLD RECORD
1
2
3
GRUNDER, Lukas
SUI
GOLD SILVER BRONZE TOTAL
CHN
4
3
2
9
GER
3
0
1
4
UKR
1
2
1
4
AUS
1
0
1
2
SUI
1
0
0
1
ITA
0
2
1
3
KAZ
0
1
0
1
NOR
0
1
0
1
SRB
0
1
0
1
FIN
0
0
1
1
POL
0
0
1
1
RUS
0
0
1
1
SWE
0
0
1
1
10
10
10
30
TOTAL
ISSF NEWS
53
DEUTSCH
AKTUELLES VOM SCHIESSEN
AM 13. MAI 2009 TRAFEN SICH DAS EXEKUTIVKOMITEE UND AM FOLGENDEN TAG DER VERWALTUNGSRAT DER ISSF
ZU IHRER JAHRESTAGUNG IN MÜNCHEN, DEUTSCHLAND, DEM SITZ UNSERES HAUPTQUARTIERS. ALLE MITGLIEDER
DES EXEKUTIVKOMITEES WAREN VOLLZÄHLIG ERSCHIENEN.
I S SF-TAGUNGEN IN MÜ N C H E N
Auf der Tagesordnung stand unter anderem die
Athletenkommission ins Leben gerufen hat,
äußerten auch die Trainer unserer Sportart
den Wunsch, sich in einer Trainerkommission
zu organisieren. Daher hat das Exekutivkomitee die Ernennung einer Arbeitsgruppe
beschlossen, die sich mit der Bildung dieser
Trainerkommission befassen soll.
Ägypten statt. Unser dortiger Mitgliedsverband veranstaltete diesen Weltcup auf einer
komplett neu errichteten Schießanlage, einem
Gelände mit vielfältigen Möglichkeiten. Aktive
wie auch Funktionäre stimmten darin überein,
dass diese Anlage als eine der weltbesten gelten kann. Die ISSF schätzt sich sehr glücklich,
eine so wunderbare neue Anlage für die Organisation von Weltcups auf dem afrikanischen
Kontinent zur Verfügung zu haben.
Von München aus reisten die Gewehr- und
Pistolenschützen weiter nach Mailand, wo
sich der nächste Weltcup in diesen Disziplinen
unmittelbar anschloss. Einmal mehr konnten
sich alle Teilnehmer über eine sehr erfolgreiche Organisation und die Gastfreundschaft
unserer Freunde des italienischen Mitgliedsverbandes Tiro a Segno freuen. In allen sechs
Weltcup-Veranstaltungen dieses Jahres gab
es keine Proteste, und wir konnten mit großer
Genugtuung zur Kenntnis nehmen, dass kein
positiver Dopingfall zu verzeichnen war. Wir
freuen uns auf weitere erfolgreiche WeltcupWettkämpfe in den Wurfscheibendisziplinen
in Minsk und in San Marino.
I S SF-WELTCUPS 2009
Dem Exekutivkomitee wurden Berichte über
W E LT C U P - F I N A LW E T T K Ä M P F E 2 0 0 9
Die diesjährigen Weltcup-Finalwettkämpfe in
die Vorbereitung der Weltcup-Veranstaltungen im Jahr 2009 vorgelegt, wobei ja bereits
sehr erfolgreiche Wettkämpfe in den Gewehrund Pistolendisziplinen in Changwon in Korea
und in Peking in China, stattgefunden haben.
Inzwischen hat auch München einen sehr
erfolgreichen kombinierten Weltcup, der sowohl die Gewehr- und Pistolen- als auch die
Wurfscheibendisziplinen beinhaltete, auf der
komplett renovierten Olympia-Schießanlage
durchgeführt. Dies stellte eine gute Gelegenheit dar, diese Anlage im Hinblick auf die
großen Weltmeisterschaften im kommenden
Jahr zu testen. Alle Mitglieder des Exekutivkomitees und des Verwaltungsrates beobachteten den Ablauf des Finalwettkampfes
in der Disziplin Trap der Damen auf der vollständig neu errichteten Wurfscheibenanlage,
welche nun über vier Schießstände verfügt.
Angesichts des erfolgreichen Ablaufs dieses
Finalwettkampfes stimmten alle Mitglieder
des Exekutivkomitees darin überein, dass die
Renovierung dieser Wettkampfstätte sehr gut
gelungen sei.
Anfang Mai fand der erste diesjährige
Weltcup in den Wurfscheibendisziplinen in
den Gewehr- und den Pistolendisziplinen sowie in den Wurfscheibendisziplinen werden
Ende Oktober von unserem Mitgliedsverband
in der Volksrepublik China veranstaltet. Wir
freuen uns auf eine sehr erfolgreiche Organisation des Gewehr- und Pistolen-Weltcupfinales, das erstmals nicht auf der Olympia-Schießanlage in Peking, sondern auf einer neuen
Schießanlage in Wuxi, nördlich von Shanghai,
stattfinden wird. Die Funktionäre unseres chinesischen Veranstalters versichern, dass die
neue Anlage wunderschön gelegen sei und
allen Teilnehmern ausgezeichnete Bedingungen bieten würde.
Die vorläufigen Beschlüsse des Exekutivkomitees zu den voraussichtlichen Veranstaltungsorten der Weltcups und Weltcup-Finalwettkämpfe des kommenden Jahres findet
der interessierte Leser in dieser Ausgabe.
Entscheidung über die Anträge mehrerer Mitgliedsverbände auf Aufhebung der 3-jährigen
Wartefrist für Schützen, die eine neue Nationalität angenommen haben und in ein anderes
Land übergesiedelt sind. Das Exekutivkomitee
signalisierte sein Einverständnis, sofern auch
beide beteiligten Mitgliedsverbände keine Einwände gegen den Verzicht auf die Wartefrist
hätten. Sollte jedoch einer der beiden Verbände
nicht zustimmen, würde dies die Ablehnung
des Antrags zur Folge haben und der Schütze
dürfte erst nach Ablauf der 3-jährigen Frist für
seine neue Wahlheimat starten.
T R AINERKOMMISSION D E R I S S F
Nachdem die ISSF mit großem Erfolg eine
54 ISSF NEWS
NEUE QUOTENPLATZ-REGELUNG FÜR 2012
Das Exekutivkomitee hat einen Entwurf für
die Neuregelung der Quotenplatzvergabe für
die Olympischen Spiele 2012 in London diskutiert und erarbeitet. Dieser Entwurf wird dem
Exekutivgremium des IOC bei dessen nächster
Sitzung zur Genehmigung vorgelegt. Wie wir
unseren Mitgliedern bereits mitgeteilt haben,
können wir 2009 noch keine Quotenplätze für
die Spiele in London vergeben, weil das IOC
die Vergabe bislang nicht genehmigt hat. Wir
hoffen aber, dass im kommenden Jahr unsere
Weltcups und unsere großen Weltmeisterschaften von unseren Mitgliedsverbänden als
willkommene Gelegenheiten wahrgenommen
werden, um ihre Schützen in den Wettstreit
um die Startplätze bei den Olympischen Spielen 2012 zu entsenden.
OLYMPISCHE SPIELE DER JUGEND 2010
Unmittelbar nach unseren großen Weltmeisterschaften im kommenden Jahr, die von
Ende Juli bis zur ersten Augustwoche 2010 in
München veranstaltet werden, wird sich die
Schützenjugend nach Singapur begeben, wo
vom 14. bis zum 26. August die ersten Olympischen Spiele der Jugend stattfinden. Für die
Olympischen Jugendspiele können sich männliche und weibliche Schützen der Geburtsjahrgänge 1992 und 1993 qualifizieren. Ende diesen und Anfang nächsten Jahres werden auf
allen Kontinenten MQS-Wettkämpfe für die
Olympischen Jugendspiele veranstaltet und
die Quotenplätze für unsere Mitgliedsverbände werden im Rahmen spezieller Qualifikations-Wettbewerbe Ende diesen und Anfang
nächsten Jahres vergeben. Folgende Termine
für diese Wettbewerbe stehen bereits fest:
Für den amerikanischen Kontinent vom 25. bis
zum 28. März 2010 in Guatemala City in Guatemala, für Europa vom 7. bis zum 14. März
2010 im Rahmen der Europameisterschaften
über 10 m in Meraker (Norwegen), für Asien
vom 16. bis zum 22. Dezember 2009 während
der Asienmeisterschaften in Doha (Qatar),
und schließlich für Australien und Ozeanien
vom 28. November bis zum 8. Dezember 2009
im Rahmen der kontinentalen Meisterschaften
in Sydney in Australien. Wir hoffen, den Termin für die Wettkämpfe um die afrikanischen
Quotenplätze von unserem afrikanischen
Kontinentalverband in den nächsten Tagen
zu erhalten. Wir sind uns sicher, dass alle
Teilnehmer dieser Olympischen Jugendspiele
nicht nur am Wettkampfschießen ihre Freude
haben werden, sondern insbesondere auch
am kulturellen und bildenden Angebot, das
mit diesen Olympischen Spielen der Jugend
in Singapur 2010 verbunden sein wird.
DEUTSCH
2009 – 2010 – 2011 – 2012
WELTMEISTERSCHAFT E N 2 0 0 9
Die ISSF wird eigene Weltmeisterschaften für
ISSF-WORKSHOP 2009
Gegen Jahresende, am 6. und 7. November
IOC-KONGRESS 2009
Vom 1. bis zum 7. Oktober veranstaltet das IOC
die Wurfscheibendisziplinen in Maribor (Slowenien) vom 6. bis zum 16. August und darüber hinaus auch separate Weltmeisterschaften in der Disziplin Laufende Scheibe vom
22. bis zum 30. August in Heinola (Finnland)
organisieren. Dies soll all unsere Freunde entschädigen, die nun nicht mehr die Möglichkeit
haben, in der Disziplin Laufende Scheibe an
Olympischen Spielen teilzunehmen.
Natürlich werden unsere Mitgliedsverbände im Juli und August ihre jeweiligen na
tionalen Meisterschaften und die Kontinentalverbände ihre kontinentalen Meisterschaften
veranstalten.
2009, wird die ISSF ihren traditionellen
Workshop für die Organisatoren unserer
überwachten Wettkämpfe, Weltcups und
Weltmeisterschaften in München abhalten
und bittet alle Veranstalter der diesjährigen
und der nächstjährigen Weltcups, mindestens einen Vertreter zu diesem Workshop zu
entsenden. Im Anschluss an den Workshop
finden am 8. und 9. November die Tagungen aller Sektionskomitees und am 10. und
11. November die Tagung der Technischen
Kommission der ISSF statt.
in Kopenhagen den IOC-Kongress. Dort werden sehr wichtige Entscheidungen getroffen,
wie zum Beispiel die Bestimmung des Austragungsortes der Olympischen Spiele 2016.
All diese Termine sorgen dafür, dass auch
im Jahr 2009 unser Terminkalender mit sehr
wichtigen Wettkämpfen, Tagungen und Sportevents gut gefüllt ist.
Wir wünschen all unseren Mitgliedern viel
Erfolg bei der Vorbereitung dieser Veranstaltungen und all unseren Schützen viel Glück
sowie faire und erfolgreiche Wettkämpfe.
Olegario Vázquez Raña
Horst G. Schreiber
ISSF Präsident
ISSF Generalsekretär
shooting sport targets
� special board gives optimal-shot-hole
characteristics
� special paper for target faces,
strengthened by nylon fibres
� special printing inks for a
non-reflecting aiming mark
� state-of-the-art printing technology
provides exact outlines
� 35 years experience in manufacturing
targets for the shooting sports
ISSF
Official
Supplier
of the
International
Shooting Sport
Federation
Official
Licensed Target
Manufacturer
of the
International
Archery
Federation
web shop: www.best-targets.com
Target for air rifle
order-no.: 1300
size:
10 x 10 cm
packed in 1,000 pieces
Target for smallbore rifle
order-no.: 2000
size:
34 x 34 cm
packed in 250 pieces
1
2
3
4
5
6
7
8
1 2 3 4 5 6 7 8
8 7 6 5 4 3 2 1
8
7
6
5
4
3
2
1
Targets · Cibles · Blancos
Sales Office
Joachim Seibold
Neustädter Straße 10
D 39221 Welsleben
Phone: +49 (0) 3 92 96/50005
Mobil: +49 (0) 172/6797571
E-Mail: [email protected]
Target for air pistol
order-no.: 3000
size:
17 x 17 cm
packed in 1,000 pieces
Krüger Druck+Verlag
GmbH & Co KG
Marktstrasse 1
D 66763 Dillingen/Saar (Germany)
Phone +49 (0) 68 31/975-118
Fax +49 (0) 68 31 / 975 - 161
E-Mail: info @kdv.de
Dealer price list on request
FITA target face 60 cm
order-no.: 8060 V
size:
63 x 63 cm
packed in 100 pieces
1
Official FITA Target Face – 40 cm
Printed by Krüger - FITA Target License # 10
Serial Number 40-06/01
2
3
4
5
1
6
2
3
1
2 3
3 2
3
2
1
1
1
2
3
4
5
6
6
5
4
3
2
1
6
5
4
3
2
1
Schießscheiben
Targets· Cibles· Blancos
Telefon 0 68 31/9 75-118
www.best-targets.com
40 cm Target Face
ISSF NEWS
55
DEUTSCH
DOPING
IM VISIER
DAS ISSF IPOD
„ANTI-DOPING-TEAM” WELTCUP MÜNCHEN
WAS IST ISSF “IPOD”?
DER ISSF STARTETE ERFOLGREICH DAS SENSIBILISIERUNGSPROGRAMM
FÜR SPORTLER DER WADA, DER WORLD ANTI-DOPING AGENCY, ANLÄSSLICH DES WELTCUPS IN MÜNCHEN VOM 14. – 21. MAI 2009.
VIELE UNSERER LESER HABEN UNS
GEFRAGT, WARUM WIR DIESE SPARTE „IPOD“ NENNEN.
Das Athlete Outreach-Programm ist eines
der wirkungsvollsten Programme, um Sportler und ihre Betreuer über die Gefahren und
Konsequenzen von Doping aufzuklären.
Unser ISSF Anti-Doping-Team gab allen
Sportlern und ihren Betreuern die Möglichkeit, an einem Computerquiz teilzunehmen,
in dem sie ihr Wissen über Anti-Doping
testen konnten. Es wurden verschiedene
Informationsblätter, wie z. B. ein Merkblatt
für Sportler sowie zu Dopingkontrollen, die
Verbotsliste usw., verteilt.
Alle Gewinner und Teilnehmer erhielten für
ihre Mühe einen Anerkennungspreis.
Das Quiz ist eine großartige Möglichkeit
für alle Schützen und deren Umfeld (Coachs,
Trainer usw.), etwas auf eine spielerische,
angenehme und interaktive Art und Weise
über die Gefahren und Konsequenzen von
Das Wort IPOD ist ein Akronym und steht für
„Information Portal on Doping“ (Informationsportal zum Thema Doping). Zur Erklärung: In der englischen Sprache bedeutet „ein
Portal“ eine Tür oder Pforte. Demnach ist diese Sparte der ISSF-Nachrichten ein Medium,
um Sie zum Thema Doping zu informieren.
Dieser Teil der ISSF-Nachrichten wird
in allen Sprachen ISSF-IPOD genannt. Sie
erhalten somit hilfreiche Informationen zu
Doping in allen Sprachen.
Im Wesentlichen lässt sich auf diese Weise
effizient auf Informationen zu Anti-Doping
hinweisen – auch wenn die Übersetzung
des Akronyms IPOD nicht in allen Sprachen
ganz identisch ist.
Wir hoffen, Ihnen gefällt IPOD und Sie lesen es regelmäßig, um immer auf dem neuesten Stand zu Anti-Doping-Themen und den
ISSF Vice President Medhat Wahdan
Anti-Doping-Aktivitäten des ISSF zu sein.
56 ISSF NEWS
Doping im Sport zu lernen und sich ihrer
Verantwortung gemäß den ISSF Anti-Doping-Regeln und des Welt-Anti-Doping-Codes bewusst zu werden.
Da man das Quiz in 20 verschiedenen
Sprachen spielen kann, konnten es fast alle
Teilnehmer in ihrer eigenen Sprache spielen,
sei es Russisch, Deutsch, Arabisch, Spanisch,
Griechisch, Polnisch usw.
Die positiven Rückmeldungen, die unser
Anti-Doping-Team bekam, waren überwältigend! Vielen Dank an alle, die zum herausragenden Erfolg des ISSF Anti-Doping-Aufklärungsstands beigetragen haben!
Wir sehen uns wieder bei den Weltmeisterschaften im nächsten Jahr!
Alexander Grigorov, Minister of Sports Belarus
DEUTSCH
DEUTSCH
DOPING
FRAGEN UND ANTWORTEN ZU AUSNAHMEGENEHMIGUNGEN ZUR
THERAPEUTISCHEN ANWENDUNG
IN DIESER VIERTEN AUSGABE IST DAS IPOD-THEMA DIE AUSNAHMEGENEHMIGUNGEN ZUR THERAPEUTISCHEN
ANWENDUNG (THERAPEUTIC USE EXEMPTION – TUE). DIE NACHFOLGENDEN INFORMATIONEN SIND ALLGEMEINER
NATUR. BEI SPEZIELLEN FRAGEN BEZÜGLICH TUES BITTEN WIR SIE, DIESE FRAGEN DIREKT AN DEN ISSF ODER
IHRE ENTSPRECHENDE NADO ZU STELLEN.
WAS IST EINE AUSNAHMEGENEHMIGUNG ZUR THERAPEUTISCHEN ANWENDUNG (TUE)?
Wie alle anderen Sportler sind auch Schützen
manchmal krank oder ihr Zustand erfordert
die Einnahme bestimmter Medikamente.
Wenn ein Medikament, das der Sportler zur
Behandlung einer Krankheit oder eines Leidens einnehmen muss, unter die Verbotsliste
fällt, kann dem Sportler eventuell eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen
Anwendung zur Einnahme des benötigten
Medikaments erteilt werden.
,
, WELCHE KRITERIEN SIND ZU
ERFÜLLEN, DAMIT EINE TUE ERTEILT
WIRD?
Die folgenden Kriterien müssen erfüllt sein:
• Der Sportler würde ohne die Einnahme
der verbotenen Substanz oder die Anwendung einer Maßnahme erhebliche
gesundheitliche Probleme erleiden,
• die therapeutische Anwendung der Substanz würde die Leistung nicht signifikant verbessern, und
• es gibt keine vernünftige therapeutische
Alternative zur Anwendung der normalerweise verbotenen Substanz oder
Methode.
, WER ERTEILT TUES?
Gemäß dem Welt-Anti-Doping-Code hat
die WADA einen internationalen Standard
für die Erteilung von TUEs herausgegeben.
Dieser internationale Standard und die damit verbundenen Richtlinien können auf der
Website der WADA unter www.wada-ama.
org heruntergeladen werden.
Dieser Standard legt fest, dass alle internationalen Verbände (International Federations - IFs) und alle nationalen Anti-DopingOrganisationen (NADOs) ein Verfahren
zur Verfügung stellen müssen, gemäß dem
Sportler mit einer bestätigten medizinischen
Erkrankung eine TUE beantragen können.
Eine solche Anfrage muss durch einen
Ausschuss unabhängiger Ärzte, einem sogenannten Ausschuss für Ausnahmegenehmigungen zur therapeutischen Anwendung
(Therapeutic Use Exemption Committee
– TUEC), angemessen beurteilt werden.
Im Schießsport ist der ISSF für die Genehmigung oder Ablehnung von TUEs für auf
internationaler Ebene kämpfende Schützen
verantwortlich. Die NADOs sind über ihre
entsprechenden TUECs für die Genehmigung bzw. Ablehnung solcher Anträge für
die auf nationaler Ebene kämpfenden Schützen verantwortlich.
, AN WEN MUSS ICH MEINEN AN-
TRAG AUF EINE TUE RICHTEN?
Wenn Sie ein Schütze von internationalem
Rang sind oder bei einem internationalen
Wettkampf angemeldet sind, müssen Sie
Ihren Antrag auf eine TUE an den ISSF schicken. Dieser ist für die Annahme der Anträge und die Genehmigung bzw. Ablehnung
einer TUE zuständig.
Alle anderen Schützen, die dem nationalen Testpool eines Landes angehören, müssen ihre TUE-Anträge an die für den Sportler
zuständige NADO richten.
Hinweis: Sportler dürfen Anträge auf eine
TUE nicht an mehrere Organisation schicken. Die Sportler müssen ihre Anträge auf
eine TUE an die ihrem Status als Sportler
entsprechende Organisation richten und
oben genannte Kriterien befolgen. Die
WADA nimmt von Sportlern keine Anträge
auf eine TUE an.
, WIE SIEHT EIN ANTRAG AUF EINE
TUE AUS UND WELCHE INFORMATIONEN SIND ERFORDERLICH, UM DEN
ANTRAG RICHTIG ZU STELLEN?
Auf der Webseite des ISSF ist ein typisches
Antragsformular für eine TUE verfügbar, damit sich alle Schützen und ihr medizinisches
Betreuungspersonal mit den Formularen
vertraut machen können (zu finden unter
www.issf-sports.org, Anti-Doping/ Resources for athletes and coaches/ Therapeutic
Use Exemptions).
Sie können auch ein Formular von der
WADA-Webseite unter
www.wada-ama.org herunterladen.
, DIE WICHTIGSTEN PUNKTE ZUR
ERINNERUNG:
, Betablocker sind eine verbotene Substanz
und sind im Schießsport streng verboten.
,Eine Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung für die Einnahme
eines Betablockers für einen auf internationaler Ebene kämpfenden Schützen wird
vom ISSF in keinem Fall in Betracht gezogen oder gar erteilt.
, Die Erteilung einer Ausnahmegenehmigung zur therapeutischen Anwendung für
eine andere Substanz wird vom ISSF nur aus
medizinisch belegten Gründen und unter
folgenden Umständen erwogen:
• Der Schütze würde einen erheblichen gesundheitlichen Schaden erleiden, wenn
ihm eine verbotene Substanz oder eine
medizinische Maßnahme während der
Behandlung einer akuten oder chronischen Erkrankung vorenthalten würde;
• die Anwendung der verbotenen Substanz oder Maßnahme würde keine zusätzliche Leistungssteigerung bewirken,
außer derjenigen, die man nach der
Behandlung einer echten Erkrankung
mit erlaubten Mitteln und einer Genesung erwarten kann, und;
• es gibt keine vernünftige therapeutische
Alternative oder die Alternative ist
unwirksam.
Die ISSF empfiehlt allen Schützen, ihren
Coachs sowie ihren medizinischen
Betreuern die Webseiten der WADA
www.ama-org, und der ISSF
www.issf-sports.org zu besuchen,
um mehr über TUEs zu erfahren.
Wenn Sie ein besonderes Anti-Doping-Thema haben, über das Sie gern in der nächsten
Ausgabe von IPOD lesen möchten, so schreiben Sie uns an
[email protected].
,WO KANN EIN SCHÜTZE EINE TUE
BEANTRAGEN?
Alle Schützen, die Wettkämpfe auf internationalem Niveau bestreiten, müssen ihren
Antrag auf eine TUE an den ISSF richten.
Alle Schützen, die Wettkämpfe auf nationalem Niveau bestreiten, sollten sich an ihre
nationale Anti-Doping-Organisation wenden, um eine TUE zu beantragen.
ISSF NEWS
57
DEUTSCH
ISSF
WELTCUPSERIE 2009
AUFTAKT!
DER NEUE OLYMPISCHE
ZYKLUS BEGINNT IN KOREA
CHANGWON IN KOREA WAR ZWISCHEN DEM 9. UND 16. APRIL SCHAUPLATZ DES ERSTEN ISSF
WELTCUPS IM GEWEHR- UND PISTOLENSCHIESSEN UND GAB DAMIT DEN STARTSCHUSS ZUR
ISSF WELTCUPRUNDE 2009.
H
iermit beginnt ein zur neuer olympischer Zyklus: auch wenn wir noch
vor Kurzem in Peking waren, so liegen diese Spiele doch schon weit hinter uns.
Es ist Zeit, wieder mit den Wettkämpfen zu
beginnen und uns auf den Weg zu den Olympischen Spielen 2012 in London zu machen.
Der Startschuss für das Hindernisrennen zu
den nächsten Spielen fiel auf dem bekannten
Schießstand in Changwon, Korea, auf dem seit
1987 bereits elf ISSF-Weltcups ausgetragen
wurden. Am Start standen mehr als 450 Sportler aus aller Welt, um in Changwon in den 10
olympischen Disziplinen im Gewehr- und Pistolenschießen gegeneinander anzutreten.
DIE HERAUSRAGENDE KOREANISCHE
GASTFREUNDSCHAFT
Die Teilnehmer des ersten diesjährigen Weltcups lernten in Changwon die außerordentliche koreanische Gastfreundschaft kennen
und wurden von den koreanischen Schützen
und Behörden mit einer großartigen Eröffnungszeremonie begrüßt.
„Liebe Schützen! Ich hoffe, dass alle von Ihnen
gute Ergebnisse erzielen werden, um für Ihr
Land und auch für sich persönlich Ruhm zu
erwerben“, so Herr Kim Jung, der Präsident
des Organisationskomitees, während der Begrüßung der Teilnehmer des ISSF-Weltcups
2009 im Gewehr- und Pistolenschießen in
Changwon.
Herr Li Feng, der Technische Delegierte
des ISSF für diesen Wettbewerb, ergänzte die
Worte von Herrn Kim und gab seiner Dankbarkeit und Anerkennung für die engagierte
58 ISSF NEWS
Arbeit des Organisationskomitees im Namen
des ISSF Präsidenten Olegario Vàzquez Raña
und des ISSF-Generalsekretärs, Horst Schreiber, Ausdruck. Herr Feng Li sagte in seiner
Begrüßung: „Unsere koreanischen Gastgeber
haben begeistert gearbeitet, um einen erfolgreichen Wettbewerb zu gestalten. Changwon
verfügt über einen herrlichen Schießstand, der
mit neuen elektronischen Zielscheiben ausgestattet wurde. Wir sind zuversichtlich, dass
unsere Schützen aufgrund der hervorragenden
Arbeit unserer Freunde vom koreanischen
Schützenverband schöne Erinnerungen mit
nach Hause nehmen werden.“
Offiziell wurde der Wettbewerb von Herrn
Lee Woo-Jae, Mitglied des ISSF-Verwaltungsrats, eröffnet, der beim Eid den Vorsitz hatte
und den Schützen und Schiedsrichtern vor den
Behörden das feierliche Versprechen abnahm,
fair und gemäß dem sportlichen Geist und im
Sinne der internationalen Schützenfamilie gegeneinander anzutreten und zu entscheiden.
CHINA AN DER SPITZE DES
MEDAILLENSPIEGELS
Die Volksrepublik China nahm mit neuen,
jungen und talentierten Schützen am ersten
ISSF-Weltcupwettkampf 2009 teil und zeigte
einmal mehr die unglaublichen Fähigkeiten
ihres Teams. Trotz der Jugend seiner Teammitglieder erreichte China mit einer beeindruckenden Anzahl von insgesamt elf Medaillen
(5 Gold-, 3 Silber- und 3 Bronzemedaillen) den
ersten Platz des Medaillenspiegels. Die Russische Föderation galt als einer der Favoriten an
der Spitze dieses Weltcups und enttäuschte
die Erwartungen nicht. Russland kam, dank
seiner legendären Pistolenschützen, die 4
der 5 Medaillen und beide Goldmedaillen erzielten, mit zwei Gold-, einer Silber- und zwei
Bronzemedaillen auf den zweiten Platz des
Medaillenspiegels. Das Gastgeberland Korea
gewann einen begehrten Platz unter den Besten drei des Medaillenspiegels und kam mit
einer Gold-, drei Silber- und einer Bronzemedaille auf Platz drei.
KOREA UNTER DEN BESTEN 3
Der dritte Platz des Medaillenspiegels als Gesamtergebnis brachte das koreanische Team
ins Rampenlicht.
Herr Jung Hee Jo, Vizepräsident des
koreanischen Schützenverbands, war sehr
zufrieden mit dem Wettkampf und erläuterte
die künftigen Ziele für den Schießstand in
Changwon und das koreanische Schützenteam. „Wir haben hier in Changwon zur
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
RUS
KOR
AUS
IND
USA
FRA
KAZ
NOR
GER
G
5
2
1
1
1
0
0
0
0
0
S
3
1
3
0
0
1
1
1
0
0
B
3
2
1
1
1
0
0
0
1
1
TOTAL
11
5
5
2
2
1
1
1
1
1
TOTAL
10
10
10
30
Verbesserung des Schießstands das beste elektronische Auswertungssystem für Scheiben installiert. Wir sind äußerst zufrieden mit diesem
Wettbewerb und möchten uns beim ISSF für
die außergewöhnliche Zusammenarbeit mit
seinem Team hier in Changwon bedanken“, so
Jung. „Unser Ziel ist es, Changwon zu einem
neuen Austragungsort für Schrotflinte mit fünf
Schießständen als Ersatz für das ältere Zentrum
mit drei Schießständen auszubauen, damit wir
in der nahen Zukunft die ISSF-Weltcups im
Schrotflintenschießen oder die Weltmeisterschaften austragen können. Angestrebt wird,
das koreanische Schützenprogramm noch weiter zu verbessern, und bei den nächsten Spielen
möchten wir zwei Goldmedaillen erzielen!“
10 M LUFTGEWEHR HERREN
ZHU SCHIESST DIE ERSTE
GOLDMEDAILLE DES JAHRES 2009
Der Erste der Weltrangliste, Zhu Qinan aus
China, startete an der Spitze in die neue ISSFWeltcupsaison und gewann das 10 m Luftgewehrschießen der Herren bei der ersten
Veranstaltung des ISSF-Weltcups des Jahres
in Changwon, Korea.
Der Silbermedaillengewinner der Olympischen Spiele in Peking Zhu gewann die
erste Medaille des Jahres, indem er mit einer
Gesamttrefferzahl von 700,3 Punkten auf
dem ersten Platz landete. Nachdem er mit
einem Punkt Vorsprung gegenüber seinen
Verfolgern aufgrund seiner erfolgreichen
Qualifikation von 597 Punkten in die Endrunde kam, führte Zhu das Finale vom ersten bis
zum letzten Schuss an. Mit dem Gewinn der
Goldmedaille sicherte sich der unschlagbare
chinesische Schütze seine Führungsposition auf der Weltrangliste und erzielte seine
8. Goldmedaille in der Einzelwertung eines
Weltcups seit 2004.
Das chinesische Team begann die neue
Saison mit einem doppelten Erfolg. Nach Zhu
ging die Silbermedaille an den zweiten chinesischen Endrundenteilnehmer, dem 20 Jahre
alten Cao Yifei, der die Zuschauer mit einer
hervorragenden letzten Runde beeindruckte.
Der junge chinesische Schütze kletterte mit
seinen extrem guten Schüssen vom sechsten
auf den zweiten Platz. Mit einer Gesamttrefferzahl von 698,6 Punkten gewann er
nach der Silbermedaille im letzten Jahr beim
Weltcup in Mailand zum zweiten Mal Silber.
Das Finale im 10 m Luftgewehrschießen der
Herren wurde für den aktuellen Weltrekordinhaber, den 25-jährigen Gagan Narang aus
Indien, ebenfalls zu einer Erfolgsrunde. Der
indische Sportler erzielte 102,7 Punkte in der
Endrunde und kletterte damit vom achten
Platz mit einer Gesamttrefferzahl von 696,7
Punkten bis zum dritten Platz empor und gewann schließlich die Bronzemedaille.
„Gleich am Beginn eines neuen olympischen Zyklus auf dem Siegerpodest zu stehen,
ist nicht so verkehrt. Ich freue mich immer über
eine Medaille“, so Narang, der die Saison 2008
beim ISSF-Weltcupfinale von Bangkok mit einem neuen Weltrekord abgeschlossen hatte.
„Die Ergebnisse sind nicht so hoch, denn keiner
von uns war im heutigen Finale besonders herausragend, weil wir noch am Anfang der Saison
stehen. Es braucht Zeit, um nach dem Winter
wieder in Bestform zu kommen“, ergänzte der
indische Sportler. „Während der Qualifikationsrunde hatte ich etwas zu kämpfen, und über
die Endrunde bin ich auch nicht so glücklich ...,
aber ich habe es auf das Siegerpodest geschafft,
das ist gar nicht so schlecht!“
Auf dem Weg zum Siegerpodest duellierte
sich der indische Meister mit dem zum ersten
Mal an einem Finale teilnehmenden Matthew
Rawlings (24) aus den USA. Die beiden Endrundenteilnehmer lagen bis zum letzten
Schuss Kopf an Kopf, als der jüngere Rawlings
enttäuschende 9,3 Punkte schoss, die ihm den
Weg zum Siegerpodest verbauten. „Ich habe
mich schon lange versucht, in einem Finale zu
stehen, daher war es toll, heute hier zu sein.
Dies ist erst der Anfang. Ich freue mich auf die
nächsten Weltcuprunden“, so Matthew nach
der Endrunde, die er mit einer Gesamttrefferzahl von 696,6 Punkten auf dem vierten Platz
und nur einem Zehntelpunkt hinter den Medaillengewinnern abschloss.
10 M LUFTGEWEHR DAMEN
EIN FOLGENREICHER LETZTER SCHUSS
Der letzte Schuss der Endrunde im 10 m Luftgewehrschießen der Damen führte zu einem
Entscheidungsschießen um die Goldmedaille,
da drei Wettkämpferinnen nach dem neunten
Schuss gleichauf den ersten Platz belegten.
Alle Augen richteten sich wieder einmal auf
das chinesische Team, da es drei Endrundenteilnehmer stellte und sich zwei Medaillen,
Gold und Silber, sichern konnte, während
das Gastland Korea den dritten Platz auf dem
Siegerpodest und damit Bronze erzielte. Lee
Da Hye aus Korea stand Jieqiong Xie und Yin
Wen aus China bei einem atemberaubenden
letzten Schuss zur Entscheidung über die
Goldmedaille gegenüber und kämpfte auf
dem schmalen Grat von einem Zehntelpunkt
um den Erfolg.
Die koreanische Schützin kämpfte vor ihrem Publikum in einer überfüllten Finalhalle
auf dem Schießstand von Changwon und
hatte am Ende Pech. Die 21-jährige Gewehrschützin schoss während des Wettbewerbs
gleichmäßig gut, verlor aber die Goldmedaille
aufgrund ihres letzten Schusses des Wettkampfs. Mit einem Ergebnis von 398 Punkten
in der Qualifikationsrunde erreichte die Spitzenschützin des Gastgeberlandes nach ein
paar Schüssen die Spitze und hielt sich dort
bis zum Ende, als sie Kopf an Kopf gegen ihre
chinesischen Gegnerinnen kämpfen musste.
Vermutlich war der Druck für die junge koreanische Schützin zu groß, als sie nur einen enttäuschenden letzten Schuss von 9,5 Punkten
erzielte, mit dem sie auf den dritten Platz und
einer Gesamttrefferzahl von 499,7 Punkten
(398 + 101,7) abrutschte.
Die 26-jährige chinesische Schützin YIN
Wen nutzte Lees missglückten Schuss, um
mit einem Treffer von 10,4 Punkten auf den
ersten Platz und mit einer Gesamttrefferzahl
von 500,6 Punkten (396 + 104,6, dem höchsten
Endstand des Wettkampfs) die Goldmedaille
zu erreichen. Die chinesische Schützin gilt als
Expertin des 50 m Gewehrschießens und in
der Regel tritt sie im Dreistellungswettkampf
ELECTRONIC TARGETS
AND RESULTS BY
WHEN RELIABILITY COUNTS...
ISSF NEWS
59
DEUTSCH
des 50 m Gewehrschießens der Damen an.
Bisher hat sie im 10 m Luftgewehrschießen
der Damen nur hier auf dem Schießstand von
Changwon geschossen, auf dem sie in dieser
Disziplin in den Jahren 2003 und 2005 bereits
zwei Weltcupmedaillen gewonnen hatte.
Die zweite chinesische Endrundenteilnehmerin, die 20-jährige Schützin Xie Jieqiong,
gewann mit einer Gesamttrefferzahl von 500,5
Punkten (398 + 102,5) Silber, nachdem sie mit
ihrem letzten Schuss 10,3 Punkte erzielt hatte. Yi Siling, die dritte chinesische Finalistin,
wurde mit 499,0 Punkten Vierte, während
die koreanische Endrundenteilnehmerin Park
Eun Gyeong mit 497,9 Punkten (396 + 101,9)
auf den fünften Platz kam. Die Silbermedaillengewinnerin der Panamerikanischen Spiele
2007 Amy Sowash aus den USA beendete den
Wettkampf mit 497,2 Punkten (395 + 102,2)
und kletterte damit vom achten Rang der
Starterliste auf Platz sechs.
50 M PISTOLE HERREN
OLYMPIASIEGER JIN FÜHRTE AUF SEINEM HEIMATLICHEN SCHIESSSTAND
Der Olympiasieger von Peking, Jin Jong Oh,
stand im Wettkampf des 50 m Pistolenschießens der Herren keinem Rivalen gegenüber: Er
schoss auf seinem heimatlichen Schießstand,
wurde von einer Reihe lokaler Zuschauer
angefeuert und so konnte der 29-jährige koreanische Sportler mit Leichtigkeit die Goldmedaille gewinnen.
Mit 575 Punkten und einem sicheren Vorsprung gegenüber seinen Verfolgern qualifizierte er sich auf dem ersten Platz. Jin schoss
sich seinen Weg auf die höchste Stufe des
Siegerpodests durch ausgezeichnete Schüsse
und beendete den Wettkampf mit einer Gesamttrefferzahl von 674,6 Punkten (575 + 99,6)
als Erster.
Der koreanische Meister hatte nach den
Spielen stets weiter trainiert und gewinnt
weiterhin bei internationalen Wettkämpfen.
Bei den Olympischen Spielen von Peking
hatte er in der Disziplin 50 m und 10 m Pistolenschießen die Gold- und Silbermedaille
gewonnen, führte beim ISSF-Weltcup 2008
von Bangkok, dem Abschluss der vergangenen Saison, und teilte sich mit der Tschechin
Katerina Emmons den von Sportjournalisten
verliehenen Titel „Schütze des Jahres 2008“.
Nach dem Meisterschützen des Gastlandes Jin
eröffnete der talentierte 21-jährige russische
Schütze Leonid Ekimov nach seiner erfolgreichen Teilnahme an den Olympischen Spielen
2008 die neue Saison mit einer Silbermedaille.
Der russische Sportler kam hinter Jin auf den
zweiten Platz und gewann mit insgesamt 665
Punkten (573 + 92) die Silbermedaille.
Ekimov sicherte sich seinen Platz auf dem
Siegerpodest nach einem Kampf gegen zwei
Titelverteidiger seiner Mannschaft, Nestruev
und Kokorev, die 2004 bzw. 1996 Olympiasie60 ISSF NEWS
ger waren. Mikhail Nestruev (40) und Boris Kokorev (49) lieferten sich bis zum letzten Schuss
ein Kopf-an-Kopf-Duell in einem erbitterten
Kampf um einen Platz auf dem Siegerpodest.
Nestruev, Olympiasieger von 2004, der sich
bei den Spielen 2008 in Peking schwer tat,
gewann den Wettkampf und wurde mit 662,2
Punkten (567 + 95,2) Dritter und erhielt so
die Bronzemedaille. Sein Mannschaftskollege
Kokorev folgte ihm mit 660,6 Punkten (567 +
93,6) auf dem vierten Platz und lag damit nur
wenige Zehntelpunkte hinter ihm.
Als nächster folgte der zweite koreanische
Endrundenteilnehmer, der 20-jährige Pistolenschütze Lee Daemyung, der den Wettkampf vor Shi Xinglong aus China, Rashid
Yunusmetov aus Kasachstan und Hans Jörg
Meyer aus Deutschland auf dem fünften Platz
abschloss.
25 M PISTOLE DAMEN
WU TRITT NUR BEIM WETTKAMPF IN
CHANGWON AN
Die 30-jährige chinesische Pistolenschützin
Wu Yan vergrößerte mit ihrem Erreichen der
Goldmedaille beim 25 m Pistolenschießen
der Damen die Medaillensammlung der chinesischen Schützenmannschaft. Die begabte
Schützin absolvierte ein ausgezeichnetes
Finale und kletterte mit einem Gesamtergebnis von 790,5 (586 + 204,5) Punkten auf
der Rangliste auf den ersten Platz. Offenbar
scheint Wu nun nur auf der Schießanlage in
Changwon an internationalen Wettkämpfen
teilzunehmen, denn sie ist bisher nur zweimal
bei Wettbewerben unter der Leitung des ISSF
angetreten: Heute und im Jahr 2003 - beide
Male hier in Changwon.
Auf dem Weg zum Siegerpodest forderte
Wu die kasachische Schützin Yuliya Bondareva heraus, die nach den Qualifikationsrunden
in Führung lag. Mit 589 Punkten hatte die
zweifache Olympiasiegerin als Erstplatzierte
das Finale begonnen, hatte aber in der vierten
Serie des Finales Probleme und konnte mit
dem gleichmäßigen Ergebnis von Wu nicht
Schritt halten. Bondareva erreichte in der
Endrunde 199,9 Punkte und errang mit einem
Gesamtergebnis von 788,9 Punkten Silber.
Die 27-jährige deutsche Schützin Stefanie
Thurmann behauptete sich mit 787,2 Punkten
(582 + 205,2) und sicherte Deutschland mit
Bronze die erste Medaille des Jahres. Beim
Blick auf die Anzeigetafel kamen Thurmann
vor Freude die Tränen: Noch nie zuvor hatte
sie eine Weltcupmedaille gewonnen. Ihren
letzten Sieg erzielte die deutsche Sportlerin
mit einer Silbermedaille bei den Europameisterschaften der Junioren 2001 in Zagreb.
Die
mehrfache
Medaillengewinnerin
bei ISSF-Wettkämpfen Jasna Sekaric ist hier
in Korea wohlbekannt, seitdem sie bei den
Olympischen Spielen 1988 in Seoul eine Bronzemedaille geschossen hatte. Leider brachte
ihr der koreanische Weltcup kein Glück. Die
serbische Sportlerin schoss mit 205,7 Punkten
im Finale das höchste Ergebnis, aber aufgrund ihrer schlechten Qualifikation von 581
Punkten konnte sie nur bis auf den 4. Platz
vorrücken.
50 M GEWEHR
LIEGENDANSCHLAG
POTENT SCHLOSS DEN KREIS
Der Bronzemedaillengewinner von Peking
Warren Potent „schloss den Kreis“ in Changwon. Mit dem Sieg im Wettkampf 50 m Gewehr
im Liegendanschlag der Herren begann der
australische Schütze die Saison 2009 dort, wo
er das Jahr 2008 beendet hatte: an der Spitze.
Potent hatte nämlich das ISSF-Weltcupfinale
2008 in Bangkok gewonnen, den letzten Wettbewerb im olympischen Jahr. Den Stress der
Spiele hat er nun überwunden und die lange
Winterpause beeinflusste Potents Leistungen
keineswegs, denn er schoss so stark wie eh
und je.
Hier in Changwon kletterte Potent vom
dritten Platz gemäß der Starterliste nach der
Qualifikation an die Spitze und gewann mit
einem Ergebnis von 700,0 (596 + 104,0) das Finale im Wettkampf Gewehr Liegendanschlag.
Damit bestätigte er erneut seine Führungsposition in dieser Disziplin. „Ich bin so glücklich!
Ich fühlte mich heute sehr zuversichtlich!„
Der australische Schütze baute seinen
Sieg aus, indem er im Finale das höchste Ergebnis (104,0 Punkte) erzielte und damit seine
vierte ISSF-Weltcup-Goldmedaille seit 2007
gewann. Der Durchschnitt seiner Leistungen
ist sehr beeindruckend: Während der letzten
zwei ISSF-Weltcupsaisons gewann POTENT 4
Gold- und 2 Bronzemedaillen, eine beeindruckende Zahl von insgesamt sechs Medaillen
bei neun Weltcupveranstaltungen, und das
nur bei Wettbewerben der Disziplin 50 m Gewehr im Liegendanschlag.
Silber wurde von Josselin Henry aus
Frankreich gewonnen, der vom vierten Platz
aufrückte und sich mit einem Endergebnis
von 103,4 Punkten seine erste Medaille in diesem Wettkampf sicherte und mit einem Gesamtergebnis von 699,4 Punkten (596 + 103,4)
die Finalrunde beendete.
Der 20-jährige norwegische Sportler Ole
Magnus Bakken, ein neues Gesicht in der
internationalen Schießsportszene, folgte mit
Bronze und einem Gesamtergebnis von 699,3
Punkten (597 + 102,3) auf dem dritten Platz.
Der junge Schütze hätte fast die Silbermedaille
erreicht (er lag nur ein Zehntel hinter Henry),
aber er schoss sich selbst durch seinen letzten
Schuss von 9,2 Punkten auf den dritten Platz.
Wahrscheinlich fühlte er dabei den Druck seines ersten Finales auf Weltrangniveau.
Der Inder Gagan Narang kam mit 698,7
Punkten (597 + 698,7) auf den vierten Platz
und erzielte damit in dieser Disziplin in einem
ISSF-Weltcup seine bisher beste Platzierung.
Für den indischen Schützen und Weltrekordhalter im 10 m Luftgewehrschießen ist der
Wettkampf in Gewehrschießen im Liegendanschlag eine zusätzliche Übung. „Ich bin
immer noch am Lernen! Ich will mich in allen
Gewehrdisziplinen verbessern!“, meinte er vor
ein paar Tagen dazu.
10 M LUFTPISTOLE HERREN
JIN BRACH EINEN 20-JAHRE ALTEN
REKORD
Jin Jong Oh, Olympiasieger von Peking und
ein Nationalheld in Korea, stellte in der Disziplin 10 m Luftpistole der Herren einen neuen
Weltrekord auf und brach damit einen alten
Rekord, der seit 20 Jahren Bestand hatte.
Der koreanische Schütze begann die neue
Schießsportsaison in Bestform, nachdem er in
einer spektakulären Saison 2008 olympisches
Silber im Wettbewerb 10 m Luftpistole und
die Goldmedaille in der Disziplin 50 m Pistole
gewonnen hatte. Während der Qualifikation
am Morgen schoss Jin das außergewöhnliche
Rekordergebnis von 594 Punkten und brach
damit den bisherigen Rekord von 593 Punkten,
der vor 20 Jahren beim Finale des ISSF-Weltcups 1989 von Sergej Pyzhianov aufgestellt
worden war. Daraufhin betrat der koreanische
Schütze die Halle für die Endrunde mit dem
Ziel, im Finale einen neuen Weltrekord auf-
zustellen, der mit einem Ergebnis von 101,1
Punkten in der Finalrunde möglich gewesen
wäre. Leider vereitelten einige Störungen bei
seiner Runde diesen Versuch.
Jin war mit 7 Punkten Vorsprung gegenüber dem Zweitplatzierten in Führung in die
Endrunde gestartet und schoss zwei Mal in
den Zehnerring. Doch dann traf er nur noch
niedrige Punktzahlen und landete bei seinem
vierten Entscheidungsschuss bei frustrierenden 8,0 Punkten. Das Papier an der elektronischen Zielscheibe war blockiert und der
Sportler und sein Trainer bemerkten dieses
Problem erst nach ein paar Schüssen. Die
Endrunde wurde unterbrochen und die Jury
führte Jin zu einer anderen (für solche Notfälle
vorgesehenen) freien Zielscheibe.
Jins Konzentration wurde schlechter und
er konnte mit der neuen Scheibe nicht mehr
so gute Ergebnisse erzielen. Er beendete die
Runde mit einem 7,9er-Schuss und gewann
mit einem Gesamtergebnis von 689,7 Punkten
(594 + 95,7) hinter Leonid Ekimov aus Russland die Silbermedaille.
Der 21-jährige Leonid Ekimov nutzte die
Situation, um selbst ganz oben auf das Siegerpodest zu steigen. Der russische Schütze
erschoss sich nach einer eher mittelmäßigen
Qualifikation mit einer außergewöhnlichen
Endrunde von 104,0 Punkten die Goldmedaille. Beeindruckende 10,4 Punkte pro Schuss im
Durchschnitt hoben ihn auf die höchste Stufe
des Siegerpodests, auf dem er mit einem Gesamtergebnis von 691,0 (587 + 104,0) Punkten
landete.
Der junge Pistolenschütze bestätigte einmal mehr, dass er zu den besten Nachwuchssportlern zählt. Trotz seines jungen Alters (er
ist gerade 21 Jahre) kann Ekimov eine große
Medaillensammlung vorweisen. Neben neun
europäischen Titeln in verschiedenen Pistolenwettkämpfen gewann er bereits 5 Weltcupmedaillen und schaffte es in Peking bereits in
zwei olympische Endrunden. Weit hinter ihm
erreichte der chinesische Schütze Shi Xinglong
(32) mit 685,9 Punkten (584 + 101,9) als Dritter
die Bronzemedaille. Er gewann den Kampf um
den Platz auf dem Podium vor dem zweiten
russischen Schützen, dem Olympiasieger von
2004 Mikhail Nestruev, der am Ende Vierter
wurde.
50 M GEWEHR DREISTELLUNGSWETTKAMPF DAMEN
EIN SIEGERPODEST GANZ IN ROT
Die chinesische Mannschaft beherrschte den
Dreistellungswettkampf im 50 m Gewehrschießen 3 Positionen der Damen beim ISSFWeltcup der Gewehr- und Pistolendisziplinen
in Changwon. Die drei chinesischen Schützinnen Yin Wen, Wan Xiangyan und Wang
Chengyi gewannen Gold, Silber sowie Bronze
DEUTSCH
und monopolisierten so das Siegerpodest. Yin
Wen, die auch das 10 m Luftgewehrschießen
der Damen gewonnen hatte, ging mit einem
soliden Vorsprung von 7 Punkten vor ihren
Verfolgerinnen in die Endrunde. Dies war
ausreichend, um den Wettkampf von einer
sicheren Position aus anzuführen. Mit 98,2
Punkten schoss sie ein gleichmäßiges Finale
und sicherte sich mit 685,2 (587 + 98,2) Punkten ihre zweite Goldmedaille. Yin, Gewinnerin eines Weltcupfinales 2007, zeigte auf der
Schießanlage in Changwon großes Selbstvertrauen. Bereits im Jahr 2003 hatte sie hier das
Siegerpodest bestiegen und im Weltcup eine
Silbermedaille gewonnen.
Wan Xiangyan, eine 22-jährige Schützin
und Mannschaftskollegin von Yin, holte sich
nach einer harten Schlussrunde die Silbermedaille. Die junge Schützin hat bisher erst an
wenigen Weltcupwettbewerben teilgenommen und erzielte zu Beginn des Wettkampfs
mehr als einmal Schüsse in den achten Ring.
Sie fiel auf den letzten Platz zurück, aber ein
entscheidender Schuss von 10,9 Punkten
brachte sie auf den zweiten Platz, auf dem sie
den Wettkampf auch mit einem Gesamtergebnis von 676,8 Punkten (580 + 96,8) beendete.
Die Olympiadritte von Athen Wang Chengyi kämpfte Kopf an Kopf mit ihrer Mannschaftskollegin Wan, verlor aber beim allerletzten Schuss ihren zweiten Platz, den sie
in der Qualifikation gewonnen hatte. Durch
einen frustrierenden Schuss von 9,5 Punkten
landete Wang mit einem Gesamtergebnis von
676,6 (582 + 94,6) Punkten und nur zwei Zehntel hinter der Silbermedaillengewinnerin Wan
nur auf dem dritten Platz.
Zwei neue und junge Schützinnen, die indischen Teamkolleginnen Meena Kumari und
Lajja Gauswami, 25 und 20 Jahre alt, machten beide ihre ersten Erfahrungen bei einer
Endrunde eines ISSF-Weltcups. Nachdem sie
während der ersten neun Schüsse noch um
Bronze gekämpft hatten, fielen sie bei ihren
letzten Schüssen auf den vierten und fünften
Platz zurück. Die Olympiadritte von Sydney,
Maria Feklistova, die seit ein paar Jahren nicht
mehr an den ISSF-Endrunden teilgenommen
hatte, machte ihr Comeback und kam durch
ein Entscheidungsschießen in die Endrunde.
Am Ende lag sie auf Rang sechs, gefolgt von
Shahera Rahim Raja aus Malaysia, die ihr
erstes Finale auf dem siebten Platz beendete,
während Silvia Guignard Schnyder aus der
Schweiz auf Platz acht kam.
10 M LUFTPISTOLE DAMEN
TONG AUS CHINA GANZ OBEN AUF DEM
SIEGERPODEST
Tong Xin aus der Volksrepublik China sicherte
sich im Finale des 10 m Luftpistolenschießens
der Damen die Goldmedaille und gewann
damit die zweite internationale Medaille ihrer
Karriere. Damit vergrößerte sie die Kluft auf
62 ISSF NEWS
den Medaillenrängen zwischen China und
den folgenden Ländern.
Die chinesische Schützin führte nach der
Qualifikation das Feld mit dem höchsten Ergebnis an und wurde mit einer Gesamtpunktzahl von 489,4 nach einem sehr harten Finale
mit 101,4 Punkten Erste.
Die 26-jährige Pistolenschützin hat bisher
nur wenige internationale Wettkämpfe bestritten, aber bei Weltcupveranstaltungen hat
sie immer ausgezeichnete Ergebnisse erzielt.
Hier in Changwon hat sie bereits eine ISSFMedaille gewonnen, als sie sich beim Weltcup
2005 eine Silbermedaille sicherte.
Die 20-jährige einheimische Finalistin Lee Ho
Lim aus Korea kämpfte bis zum letzten Schuss
um die höchste Stufe des Siegerpodests, unterstützt von den vollen Zuschauerrängen in
der Endrundenhalle.
In die Endrunde kam Lee mit nur einem
kleinen Punkt Rückstand auf Tong, die Erstplatzierte der Qualifikation. Zehn Schüsse im
Finale reichten jeodch nicht, um die Lücke
zu schließen. Die junge koreanische Schützin
erreichte am Ende den zweiten Platz und
sicherte sich mit einem Gesamtergebnis von
488,3 (387 + 101,3) Punkten die Silbermedaille.
Sie gewann damit ihre zweite Medaille bei einer Veranstaltung der ISSF-Weltcupserie (sie
hatte bereits im Jahr 2005 bei einem Weltcup
in Mailand eine Goldmedaille gewonnen).
Die Bronzemedaille ging an die erfahrenste Sportlerin des Wettkampfs, die australische Pistolenschützin Lalita Yauhleuskaya. Die vierfache Olympiasiegerin landete
mit einem Gesamtergebnis von 487,8 Punkten (386 + 101,8) auf dem dritten Platz. Es
fehlten ihr damit nur fünf Zehntelpunkte auf
Lee aus Korea.
Zauresh Baibussinova aus Kasachstan erzielte im Finale 99,6 Punkte und kletterte mit
482,6 Punkten (383 + 99,6) vom achten auf den
vierten Platz. LEE Pei Ching aus Chinesisch
Taipeh beendete das Finale mit 482,3 Punkten
vor Yoko Inada aus Japan (Sechste mit 480,5
Punkten) und Kim Byung Hee aus Korea (Siebte mit 479,7 Punkten) auf dem fünften Platz.
Die zweite chinesische Endrundenteilnehmerin Wu Yan, Gewinnerin des Finales im 25 m
Pistolenschießen der Damen des Vortags, kam
mit 478,7 Punkten auf den achten Platz.
25 M SCHNELLFEUERPISTOLE
WELTREKORDINHABER STANDEN SICH
AUGE IN AUGE GEGENÜBER
Der 33-jährige russische Weltrekordhalter
Alexei Klimov gewann den Wettkampf im
25 m Schnellfeuerpistole. In der Endrunde
traf er auf Christian Reitz aus Deutschland,
einen aufstrebenden 22-jährigen Sportler,
der im letzten Jahr beim Weltcup in Mailand
mit dem Weltrekord von Klimov gleichzog.
Klimov erwies sich mit einem Gesamtergebnis von 790,2 Punkten (590 + 200,2) als der
Gewinner des Finales in Changwon. Der russische Schütze begann die neue Saison an der
Spitze, ebenso wie er die vorherige Saison mit
einem Sieg im Weltcupfinale in Bangkok als
Gewinner abgeschlossen hatte.
Klimov stand Christian Reitz, Gewinner der
Bronzemedaille aus Peking, in der dritten und
letzten Staffel gegenüber, die er am Ende für
sich entschied. Damit hatte er das Duell wieder
aufgenommen, das die beiden schon seit dem
letzten Weltcup in Mailand führten, als Reitz mit
dem 591-Punkte-Weltrekord von Klimov gleichzog und dann einen neuen Weltrekord von 794,0
Punkten in einer Endrunde aufstellte.
Beim Wettbewerb in Changwon kam der
russische Spitzenschütze als Erster in die
Endrunde und ließ Reitz nur wenig Chancen.
Der 21-jährige deutsche Schütze schoss nicht
sein bestes Finale und landete mit einem Ergebnis von 784,4 Punkten (589 + 195,4) auf
dem vierten Platz.
Keith Sanderson aus den USA sicherte
sich die Silbermedaille und kletterte mit 198,3
Punkten in der Endrunde und einer Gesamtpunktzahl von 787,3 Punkten vom dritten auf
den zweiten Platz. „Es tut gut, auf dem Siegerpodest zu stehen, aber mit dem heutigen
Ergebnis bin ich nicht sehr zufrieden. Nach
den Olympischen Spielen habe ich nicht sehr
viel trainiert“, so der amerikanische Schütze,
der im olympischen Finale von Peking im letzten Jahr auf den fünften Platz gekommen war:
„Ich habe auf Hawaii Schießunterricht gegeben und hatte daher keine Zeit zum Trainieren.
Aber von nun an werde ich mehr trainieren.“
Bronze ging an den 23-jährigen Schützen
Jian Zhang aus China, der seine erste Medaille mit einer Gesamttrefferzahl von 785,7 (588
+ 197,7) Punkten gewann. Bisher hatte er noch
nie an einem internationalen Wettbewerb des
ISSF teilgenommen.
50 M DREISTELLUNGSWETTKAMPF IM GEWEHRSCHIESSEN
MIT DEM LETZTEN SCHUSS HOLTE NARANG AUS INDIEN DIE GOLDMEDAILLE
Der Weltrekordhalter im 10 m Luftgewehrschießen, Gagan Narang, gewann den Dreistellungswettkampf der Herren im 50 m Gewehrschießen, dem letzten Wettbewerb der
ISSF-Weltcuprunde 2009 in Changwon, Korea.
Der indische Schütze erzielte insgesamt
1264,0 (1166 + 98,0) Punkte und gewann
damit in dieser Disziplin seine erste Goldmedaille: „Es ist nicht nur für mich persönlich die
erste Medaille in dieser Disziplin! Ich glaube,
ich bin der erste indische Schütze, der im Dreistellungswettkampf im 50 m Gewehrschießen
bei einem ISSF-Wettkampf eine Goldmedaille
gewonnen hat“, so Narang direkt nach der
Endrunde. „Dies ist die beste Art, eine Weltcuprunde abzuschließen. Ich habe es in drei
verschiedene Finalrunden geschafft und dabei
zwei Medaillen gewonnen. Ich muss weiterhin
trainieren und besser werden, aber das ist
schon eine Leistung!“
Narang sicherte sich die begehrteste Medaille, nachdem sein Gegner Han Jinseop aus
Korea mit einem niederschmetternden Schuss
von nur 7,3 Punkten den Wettkampf verlor.
Han, der den Wettkampf bis zum letzten
Schuss anführte, hatte keine Chance, diesen
schlechten Schuss wieder auszugleichen. Er
landete auf dem zweiten Platz und gewann
mit einem Gesamtergebnis von 1261,9 (1165
+ 96,9) Punkten die Silbermedaille. „Ich hatte
gerade in den achten Ring getroffen, aber ich
sah auf Hans Monitor, dass er in den siebten
Ring getroffen hatte. Der Druck war hoch, aber
ich atmete tief durch, schoss die 10,0, die mir
zum Sieg verhalf!“, meinte Gagan Narang mit
einem Blick auf die Anzeigetafel.
Narang hatte schon eine Bronzemedaille
im 10 m Luftgewehrschießen gewonnen und
kam im 50 m Gewehrschießen im Liegendanschlag in das Finale. Der indische Schütze und
Weltrekordhalter im 10 m Luftgewehrschießen
beschreibt sich selbst als „Experte des Luftgewehrs“: „Bei den 50 m Wettkämpfen lerne ich
aber immer noch! Ich bin froh, dass ich hier in
Changwon alle drei Finale erreicht habe. Aber
ich werde versuchen, weiterhin gute Ergebnisse in Peking bei der nächsten Weltcuprunde zu
schießen“, sagte er zum Abschluss.
Die Bronzemedaille ging an den 26-jährigen russischen Schützen Alexei Kamenski,
der mit 1261,7 (1167 + 94,7) Punkten seine
erste Weltcupmedaille gewann. Der russische
Schütze hatte noch nie zuvor an einer ISSFWeltcuprunde teilgenommen.
China kam mit zwei Sportlern in die Endrunde, dem 22-jährigen Zhang Senmao und
dem 26-jährigen Zhang Lei (Gewinner der
Bronzemedaille bei der Weltmeisterschaft
2006). Sie landeten auf dem vierten und fünften Platz, vor dem zweiten indischen Endrundenteilnehmer Sanjeev Rajput, der auf den
sechsten Platz kam.
Alle Augen richteten sich auch wieder
auf Ole Magnus Bakken, den 20-jährigen
Gewehrschützen aus Norwegen, der im Liegendanschlag die Bronzemedaille gewonnen
hatte, und jetzt sein zweites Finale erreichte.
Bakken schloss die Runde als Siebter ab, gefolgt von Fedor Vlasov aus Russland, der zum
ersten Mal teilgenommen hatte.
Marco Dalla Dea
IM RAMPENLICHT:
CHRISTIAN REITZ
WETTKAMPF:
25 M SCHNELLFEUERPISTOLE
LAND: DEUTSCHLAND
ALTER: 22
BESTLEISTUNG: BRONZEMEDAILLE,
OLYMPISCHE SPIELE 2008
WANN
HABEN
SIE
MIT
IM MÄRZ 2008 NAHMEN SIE ZUM ERSTEN MAL AN
SIE TRAFEN AUF RALF SCHUMANN WÄHREND
EINEM INTERNATIONALEN WETTKAMPF TEIL UND
EINES OLYMPISCHEN FINALES ... HABEN SIE MIT
GEWANNEN IM DARAUF FOLGENDEN AUGUST EINE
IHM VOR DEM WETTKAMPF GESPROCHEN? Ralph
OLYMPISCHE BRONZEMEDAILLE ... HABEN SIE JE-
und ich sind gute Freunde. Aber ein Wettkampf ist ein Wettkampf! Ich habe mit ihm
nicht mehr unmittelbar vor der Endrunde in
der olympischen Finalhalle gesprochen. Aber
wir haben uns davor oft unterhalten. Wir teilen uns auf Wettkämpfen ein Zimmer und ich
treffe ihn oft beim Training.
INTERNATIONALEN
CHRISTIAN REITZ überraschte im letzten
Jahr alle. Der 22-jährige deutsche Schütze
nahm im März an seinem ersten Wettkampf
von Weltrangniveau teil, dem ISSF-Weltcup
2008 in Rio de Janeiro. Nie zuvor war er gegen
Spitzenschützen angetreten, aber er schaffte
es auf die höchste Stufe des Siegerpodests.
Später zog er mit einem Weltrekord gleich und
stellte im Finale des ISSF-Weltcups in Mailand
einen eigenen Weltrekord auf. Nur wenige
Monate danach, im August, sahen wir ihn bei
den Olympischen Spielen in Peking schießen.
Er hatte sich qualifiziert und einen Platz in
der vollen deutschen Olympiamannschaft erhalten. Mit seinem Einzug in eine olympische
Endrunde hatte Reitz bereits seinen Traum
erfüllt, aber er ging noch einen Schritt weiter,
indem er sich in Peking die olympische Bronzemedaille erkämpfte.
CHRISTIAN,
Im vergangenen Jahr habe ich bei meinem
ersten ISSF-Weltcup 2008 in Rio de Janeiro
teilgenommen und gewonnen. Meine Ergebnisse bei den Junioren waren sehr gut und
zum Glück konnte ich im März in Rio bei den
„Senioren“ die gleichen Ergebnisse schießen.
ßen zu können. Ich habe Ralf Schumann schon
oft beim Schießen zugesehen. Während meiner
Zeit bei den Junioren sah ich ihn bei den Olympischen Spielen schießen, aber ich kannte ihn
noch nicht und hatte keinen Kontakt zu ihm.
Jetzt ist es anders. Seit 2006 kenne ich Ralf persönlich, und wir haben uns um das olympische
Finale herum mehrere Male getroffen ...
WANN SIND SIE ZUM ERSTEN MAL BEI EINEM
DEM
WETTKAMPF
ANGETRETEN?
MALS ERWARTET, EIN SOLCHES ERGEBNIS ZU ERREICHEN? Natürlich habe ich davon geträumt,
bei den Spielen dabei zu sein und am Ende auf
dem Siegerpodest zu stehen. Aber ich würde
nie sagen, dass ich das erwartet hätte!
WAS HABEN SIE DABEI GEFÜHLT? STANDEN SIE
IM OLYMPISCHEN FINALE UNTER SPANNUNG? Die
Spannung war nicht so hoch oder zumindest
ist es mir nicht so stark aufgefallen. Ich habe
mich genauso wie während eines Wettkampfs
der Weltcuprunde gefühlt. Aber der Wettkampf
selbst war ungewöhnlich: meine Gesamtergebnisse waren nicht so gut ... aber ich schoss
besser als einige meiner Konkurrenten, und so
kam ich am Ende auf das Siegerpodest!
PLANEN SIE, EIN PROFESSIONELLER SCHÜTZE
ZU WERDEN? Schießen ist ein Sport, aber auch
ein Teil meines Lebens. Ich mache eine Ausbildung zum Polizeibeamten und habe nun
viel Zeit zum Training. Ich kann Ihre Frage im
Moment nicht genau beantworten. Ich weiß
nur, dass ich in den nächsten Jahren weiterhin schießen werde.
WELCHE ZIELE HAT CHRISTIAN REITZ ALS NÄCH-
SCHIESSEN BEGONNEN? 1997 begann ich mit
DER
SCHNELLFEUERPISTOLENSCHÜTZE
STES? Die Olympischen Spiele 2012 sind mein
Luftpistolenschießen, da war ich gerade mal
10 Jahre. 1998 wurde ich in den Schützenverein aufgenommen und mit 14 begann ich
mit der kleinkalibrigen Schnellfeuerwaffe, um
2005 auf großkalibrige Waffen zu wechseln.
DER WELT, RALPH SCHUMANN, GEHÖRT ZU IHRER
nächstes Ziel. Aber ich möchte zunächst in
den Weltcuprunden dieses Jahres gute Ergebnisse schießen! Der Weg zu den Olympischen
Spielen 2012 beginnt hier!
BESTE
MANNSCHAFT. IST DIES FÜR SIE EINE HILFE? Je-
der hat seine eigene Schießtechnik und wir sind
alle unterschiedliche Sportler. Aber es ist toll,
neben einem solchen Meisterschützen schie-
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
63
DEUTSCH
WELTCUP IM GEWEHR- UND PISTOLENSCHIESSEN IN PEKING
WILLKOMMEN
AM AUSTRAGUNGSORT DER
LETZTEN OLYMPISCHEN SPIELE
DIE SCHÜTZENFAMILIE TRAF SICH WIEDER AM AUSTRAGUNGSORT DER LETZTEN OLYMPISCHEN SPIELE IN PEKING, WO DIE ZWEITE ETAPPE DER ISSF-WELTCUPSERIE IM GEWEHR- UND PISTOLENSCHIESSEN 2009 VOM 17.
BIS 24. APRIL STATTFAND. EINIGE DER 380 TEILNEHMER AUS 44 NATIONEN KAMEN DIREKT IM ANSCHLUSS AN
DIE WETTKÄMPFE VON CHANGWON, IN KOREA, WO DIE ERSTE WELTCUPRUNDE DER SAISON EINE WOCHE ZUVOR
AUSGETRAGEN WORDEN WAR, NACH PEKING.
A
ndere kamen nahmen in Peking
an ihrem ersten internationalen
Wettkampf nach den Olympischen Spielen 2008 teil. Je weiter die Schießsaison
voran schreitet, desto mehr Schützen treten
gegeneinander an und erzielen nach der Winterpause wieder bessere Ergebnisse.
Die Teilnehmer wurden in Peking vom
Technischen Delegierten des ISSF für diesen Wettkampf, Herrn David Parish, bei der
Eröffnungszeremonie auf dem Schießstand
willkommen geheißen. „Wir möchten die
exzellente Arbeit unserer Freunde vom chinesischen Schießverband, der Freiwilligen
und unserer Preisrichter hervorheben, die
zum Erfolg dieses Wettkampfs beitragen“,
so Herr Parish, der auch im Namen des ISSFPräsidenten, Herrn Olegario Vazquez Raña
und des ISSF-Generalsekretärs Herrn Horst
G. Schreiber, sprach.
Der Generalsekretär des asiatischen
Schießverbands Herr Li Feng hieß die Schützen erneut in China willkommen. „Die besten
Schützen der Welt treten hier in Peking gegeneinander an. Wir möchten Sie bitten, fair
und mit gegenseitigem Verständnis zu kämpfen und wünschen Ihnen allen die besten
Ergebnisse!“, sagte Herr Li Feng, der auch
im Namen des Präsidenten des asiatischen
Schützenverbands seine Exzellenz Scheich
Salman Al Sabah sprach. Der offizielle Beginn
des Wettkampfs fand danach mit einer farbenfrohen Eröffnungszeremonie statt, bei der
der Vizeminister des Ministeriums für Sport
in China, Herr Feng Jianzhong, die Veranstaltung zusammen mit dem Vizepräsidenten
des chinesischen Schießverbands, Herrn Gao
Zhidan, für eröffnet erklärte.
64 ISSF NEWS
MEDAILLENSPIEGEL – DIE GASTGEBER AN DER SPITZE.
Wie bereits beim ersten Wettkampf des ISSFWeltcups dieses Jahres in Changwon stand
China am Ende im Medaillenspiegel ganz
oben. Das Gastgeberland gewann vier von
zehn Wettkämpfen und wurde somit Erster.
Neben vier Goldmedaillen sicherte sich die
Volksrepublik China auch vier Silber- und eine
Bronzemedaille und erzielte insgesamt wertvolle neun Medaillen.
Australien kam in der Medaillengesamtwertung auf den zweiten Platz und erzielte
durch den olympischen Bronzemedaillengewinner Warren Potent (Sieger des 50 m
Gewehrschießens im Liegendanschlag) und
die Pistolenschützin Lalita Yauhleuskaya (Silber des 25 m Pistolenschießens der Damen)
eine Gold- und eine Silbermedaille.
Die Russische Föderation und die USA
erreichten beide mit jeweils einer Gold- und
einer Silbermedaille den dritten Platz.
10 M LUFTGEWEHR DER
HERREN
EIN ALBTRAUM FÜR ZHU QINAN
Beim 10 m Luftgewehrschießen der Herren
durchlebte der chinesische Champion Zhu
Qinan, der bei den Olympischen Spielen in
Athen 2004 Gold und in Peking 2008 Silber
gewonnen hatte, einen Albtraum. „Diese
Finalhalle ist mein Albtraum!“, so der chinesische Schütze direkt nach dem Wettkampf,
als er hinter dem Ungarn Peter Sidi Zweiter
geworden war. „Auf diesem Schießstand
habe ich im letzten August olympisches Gold
verloren und mich immer noch nicht davon
erholt“, fuhr der chinesische Schütze fort.
„Ich weiß nicht, was mit mir los ist. Seit den
Olympischen Spielen ist mein Selbstbewusstsein nicht mehr so groß. Vielleicht liegt es an
dieser Finalhalle. Vor den Spielen wusste ich,
dass ich es schaffen kann. Aber seit diesem
Finale fühle ich mich nur schlecht. Es ist wie
ein Albtraum, der immer weiter geht.“
Der 30-jährige Peter Sidi, Spezialist im
Luftgewehr, spielte in Zhus Albtraum eine
wichtige Rolle. Der ungarische Schütze
zögerte nicht, überholte und schlug den Spitzenschützen aus dem Gastgeberland vor
den zahlreichen chinesischen Zuschauern.
So schoss er mit einem Gesamtergebnis von
699,5 (598 + 101,5) Punkten die Goldmedaille.
Der dreimalige Olympiateilnehmer Sidi kam
letzte Woche nicht unter die ersten Acht in
der Finalrunde bei der ersten Weltcuprunde
in Changwon, Korea. „Es ist großartig, auf
dem Siegerpodest zu stehen. Ich hatte nur
ein paar Zehntel Vorsprung vor Zhu Quinan
aus China. Er lag so dicht hinter mir und
schoss direkt an meiner Seite. Ich konnte
nach jedem Schuss seine Ergebnisse auf dem
Monitor sehen“, sagte Sidi direkt nach dem
letzten Wettkampf. Mit dieser Goldmedaille
behauptete der ungarische Schütze seinen
Platz unter den 10 Spitzenschützen der Weltrangliste und machte einen zweiten Start in
die Saison 2009 – mit einer gehörigen Portion
neuen Selbstvertrauens nach dem schlechten
Start in Changwon. „Changwon war schrecklich für mich: Ich kam erst einen Tag vor dem
Wettkampf an und hatte keine Chance, mich
an die Zeitumstellung zu gewöhnen“, erklärte
Sidi den Journalisten. „Hier war es anders: Ich
war vorbereitet und ich habe es geschafft. Meine Ergebnisse sind in Ordnung und ich freue
DEUTSCH
mich nun auf die nächsten Weltcupveranstaltungen in Europa. Ich werde versuchen, an so
viel Finalrunden wie möglich teilzunehmen.
Daran besteht kein Zweifel!“
Hinter ihm wurde Zhu Qinan mit einem
Gesamtergebnis von 699,3 (597 + 102,3)
Punkten Zweiter, nachdem er mit 10,7 zu 10,4
Punkten das Entscheidungsschießen um den
zweiten Platz gegen den tschechischen Finalisten Vaclav Haman gewonnen hatte.
Der junge tschechische Schütze Haman
(22) schoss das beste Ergebnis im Finale. Mit
104,3 Punkten schoss er einen außergewöhnlichen Wettkampf, kletterte vom achten Platz
nach oben und erzielte die Bronzemedaille.
Hinter ihm gelangte Matthew Rawlings
aus den USA nach drei verschiedenen Entscheidungsschießen gegen den Norweger Ole
Magnus Bakken auf den fünften Platz. Die
zwei Schützen hatten nach dem letzten Schuss
mit 697,8 Punkten Gleichstand und mussten
dreimal im Entscheidungsschießen gegeneinander antreten, bis einer in Führung lag.
Mit einem ausgezeichneten Schuss (10,6)
gewann Rawlings das Duell, wurde Fünfter
und erzielte damit wieder ein gutes Ergebnis,
das zu seinen Platzierungen in Changwon
passte. „Ich habe gar nicht gemerkt, wie oft
ich um die Entscheidung schoss. Ich war zu
konzentriert“, so Rawlings nach dem Wettkampf. „Dies ist mein zweites Finale in zwei
Wochen und ich fühle mich mit jedem Schuss
sicherer! Ich freue mich wirklich auf die nächsten Weltcuprunden!“
25 M PISTOLENSCHIESSEN
DER DAMEN
ZHAO STARTET MIT EINEM ERFOLG
Die Volksrepublik China überraschte einmal
mehr die Kenner des Schießsports, indem sie
eine neue junge Schützin vorstellte, die zum
ersten Mal an einem ISSF-Weltcup teilnahm
und sofort beim ersten Versuch vor den Titelverteidigern die Goldmedaille gewann.
Die 21-jährige Schützin Zhao Xu aus China
erwies sich als Protagonistin des 25 m Pistolenschießens der Damen. Die junge Sportlerin
hatte noch nie zuvor an einem internationalen
Wettkampf teilgenommen, aber der Leistungsdruck schien ihr nichts auszumachen. Um ins
Finale einzuziehen, musste sie sich Yuliya
Bondareva aus Kasachstan in einem Entscheidungsschießen stellen, das Zhao mit 51,8
zu 51,3 Punkten gewann. Im anschließenden
Finale schoss die Chinesin ein herausragendes Endergebnis von 207,6 Punkten, überholte
ihre medaillengekrönten Gegner und gewann
mit einem Gesamtergebnis von 787,6 Punkten
ihre allererste Medaille.
„Es war für mich eine angenehme Überraschung. Ich hatte noch nie an einem Weltcup
teilgenommen, deshalb war ich überglücklich,
als ich in die Endrunde gekommen war“, so
die 21-jährige Schützin nach der Verleihung
der Goldmedaille zuhause vor ihren Fans. „Im
Finale stand ich überhaupt nicht unter Druck.
Ich habe mich trotz der neuen Situation
wohlgefühlt. Ich habe einfach mein Bestes
versucht“, fügte sie hinzu. „Außerdem hatte
ich auch Glück. Heute habe ich meine beste
Endrunde geschossen.“
Auf dem zweiten Platz folgte die australische Spitzenpistolenschützin Lalita
Yauhleuskaya (45), die mit einem Gesamtergebnis von 786,1 (585 + 201,1) Punkten
die Goldmedaille gewann. Sie zeigte wieder
einmal große Entschlossenheit und ausgezeichnete Schießkünste. Die australische
Schützin hatte auch etwas Glück, denn ihre
Gegnerin Vicktoria Chaika folgte nur vier
Zehntelpunkte hinter ihr.
Chaika aus Weißrussland begann die Finalrunde nach der Qualifikation auf dem ersten
Platz, verlor dann aber ihre führende Position
und kam nach einem enttäuschenden letzten
Schuss von 7,2 Punkten in ihrer letzten Wettkampfserie auf den dritten Platz. Am Ende
erreichte sie mit einer Gesamttrefferzahl von
785,7 (585 + 200,7) Punkten Bronze und damit
ihre erste Medaille für dieses Jahr.
50 M PISTOLE DER HERREN
YUNUSMETOV SCHOSS SEINE ERSTE
GOLDMEDAILLE
Der 29-jährige kasachische Schütze Rashid
Yunusmetov gewann seine erste Goldmedaille bei den ISSF-Weltcupwettkämpfen im
Gewehr- und Pistolenschießen in Peking. Yunusmetov ging mit einem sicheren Vorsprung
von sieben Punkten auf seine Verfolger ins
Finale, ein stetiger Vorsprung, den er sich
über eine erfolgreiche Qualifikationsrunde
hinweg aufgebaut hatte. Im Finale stand
seine Führungsrolle niemals in Frage und er
meisterte die Endrunde mit Leichtigkeit. Mit
einem präzisen letzten Schuss von 10,8 Punkten wurde er Erster und gewann seine erste
Goldmedaille im Rahmen eines ISSF-Turniers
mit insgesamt 660,5 (568 + 92,5) Punkten.
Yunusmetov, der 1995 im Alter von 15
Jahren mit dem Schießsport begonnen hat
und seit 2000 an Wettkämpfen teilnimmt,
hatte es bisher noch nie auf die höchste
Stufe des Siegerpodests bei einem ISSFWeltcup geschafft. Seine bisher beste Platzierung war eine Silbermedaille, die er 2008
beim vorolympischen Weltcup hier in Peking
gewonnen hatte.
Auf den zweiten Rang kam der slowakische
Champion Pavol Kopp. Er versuchte, Yunusmetov einzuholen, aber sein niedrigeres Ergebnis
aus der Qualifikationsrunde ließ ihm nicht
viele Chancen auf Erfolg. Kopp erzielte in der
Qualifikation 561 Punkte, kletterte mit einem
gleichbleibend guten Finale mit 96,1 Punkten
in der Ergebnisliste stetig nach oben, erreichte schließlich den zweiten Platz und damit
die Silbermedaille mit einem Gesamtergebnis
von 657,1 Punkten die Silbermedaille. Der 30jährige Kopp steht momentan auf Platz sechs
der Weltrangliste für diese Disziplin. Er hatte
auch hier in Peking bei den Olympischen
Spielen gekämpft, war ins Finale gekommen
und schließlich Fünfter geworden.
Hinter dem slowakischen Schützen wurde
der Bronzemedaillengewinner der Olympischen Spiele 2008, der 39-jährige Russe Vladimir
Isakov, Dritter und gewann mit einem Gesamtergebnis von 654,5 (557 + 97,5) Punkten die
Bronzemedaille. Auf seinem Weg zum Siegerpodest überholte Isakov den chinesischen
Schützen Shi Xinglong, der sich mit 558 Punkten qualifiziert hatte. Der Sportler aus dem
Gastgeberland erzielte ein Finalergebnis von
95,4 Punkten, das von einem frustrierenden
letzten Schuss mit 7,5 Punkten beeinträchtigt
war. Shi schloss das Finale mit einem Gesamtergebnis von 653,4 Punkten ab und musste
ein Entscheidungsschießen um den vierten
Platz gegen den Bulgaren Tanyu Kiriakov
schießen. Der chinesische Schütze gewann
das Duell mit 10,2 zu 9,9 Punkten, sicherte sich
so den vierten Platz und verdrängte Kiriakov
auf den fünften Platz. Hinter ihnen wurde der
olympische Bronzemedaillengewinner, Jason
Turner aus den USA, nach einer schwachen
Finalrunde (93,1 Punkte) mit insgesamt 651,1
Punkten Siebter.
10 M LUFTGEWEHR DER
DAMEN
YIN WEN GANZ OBEN AUF DEM
SIEGERPODEST
Die chinesische Schützin Yin Wen wurde vor
den Augen ihrer Fans zur Heldin, als sie die
Goldmedaille im 10 m Luftgewehrschießen
gewann. Mit dieser dritten aufeinanderfolgenden Goldmedaille macht sich die 26-jährige
Gewehrschützin selbst zur Hauptakteurin der
Weltcupserie 2009, nachdem sie bereits beim
Weltcup in Changwon zwei Goldmedaillen
gewonnen hatte.
Yin sicherte sich mit dem besten Finale
von 503,4 Punkten (399 + 104,4) Gold in Peking und kletterte vom zweiten Platz der
Startliste, wo sie nach der Qualifikation stand,
nach oben. Nur eine Woche zuvor hatte die
chinesische Schützin beim Weltcup in Changwon die Disziplinen 10 m Luftgewehr und den
Dreistellungskampf im 50 m Gewehrschießen
der Damen gewonnen und sich damit mathematisch für die Weltcup-Finalrunden qualifiziert. Yin hat wahrscheinlich noch nie so
viele Siege errungen wie dieses Jahr. Die
26-jährige chinesische Schützin hatte 2007
das ISSF-Weltcupfinale als Erste beendet und
ISSF NEWS
65
DEUTSCH
in den Jahren 2003, 2005 und 2007 mehrere
Silber- und Bronzemedaillen gewonnen, aber
noch nie zuvor bekam sie eine Goldmedaille
auf einer Weltcup-Veranstaltung.
Die Volksrepublik China feierte einen
Doppelerfolg, denn Yins Teamkollegin Yi Siling gewann die Silbermedaille. Die 19-jährige
Yi – jüngste Endrundenteilnehmerin des
Wettkampfs – hatte noch nie zuvor an einem
ISSF-Weltcup teilgenommen. Sie beendete die
Runde auf dem zweiten Platz und gewann die
erste Medaille ihrer Karriere mit einem Gesamtergebnis von 501,5 (399 + 102,5) Punkten.
Hinter den beiden chinesischen Teamkolleginnen erzielte die olympische Bronzemedaillen-Gewinnerin Snjezana Pejcic aus Kroatien
die Bronzemedaille. Die kroatische Schützin,
die ihre Olympiamedaille auf demselben
Schießstand in Peking gewonnen hatte, wurde
mit 500,7 (399 + 101,7) Punkten Dritte, nachdem sie mit dem letzten Schuss die Goldmedaille verfehlt hatte. Pejcic hatte eigentlich die
Finalrunde bis zum letzten Schuss angeführt,
bis sie fatale 9,6 Punkte schoss und damit auf
den dritten Platz rutschte.
Die dritte chinesische Finalistin Wang
Bing Ying war sehr nahe daran, Pejcic zu
überholen und mit ihren Teamkameradinnen auf dem Podest zu stehen. Die junge
Schützin kämpfte bis zum Schluss, schloss
den Wettkampf mit nur zwei Zehntelpunkten hinter der Bronzemedaille ab und wurde
mit einem Gesamtergebnis von 500,5 (398 +
102,5) Punkten Vierte.
50 M GEWEHR LIEGENDANSCHLAG DER HERREN
DIE GOLDMEDAILLE IM LIEGENDANSCHLAG GING WIEDER AN POTENT
Der Bronzemedaillengewinner der Olympischen Spiele von Peking, Warren Potent aus Australien, gewann seine zweite Goldmedaille in
Folge und ergänzte damit die Goldmedaille,
die er eine Woche zuvor bei der ersten Etappe
des ISSF-Weltcups 2009 in Changwon (Korea)
gewonnen hatte.
Potent sicherte sich einen Platz auf der
höchsten Stufe des Siegerpodests in Peking,
indem er eine spektakuläre Endrunde schoss,
bei der er immer in Führung lag, und den Wettkampf mit einem Gesamtergebnis von 701,5
Punkten (597 + 104,5) beendete.
„Ich bin sehr zufrieden mit dem heutigen
Ergebnis und mit dem Gewinn einer weiteren
Goldmedaille“, sagte Warren Potent nach
dem Finale. Trotz der schwierigen Windverhältnisse schoss der australische Sportler eine
hervorragende Qualifikation. „Die Windverhältnisse störten mich nicht wirklich. Genau
genommen macht es für mich keinen großen
Unterschied, ob ich im Freien oder auf einer
Schießanlage in der Halle schieße.“
66 ISSF NEWS
Der 47-jährige Schütze gewinnt weiterhin und erweist sich als einer der weltbesten
Gewehrschützen im Liegendanschlag. Seine
Leistungen sind beeindruckend: Im Rahmen
der ISSF-Weltcuprunden gewann Potent
drei Goldmedaillen in Folge (2008 im Weltcup-Finale, 2009 in der Weltcuprunde von
Changwon und im heutigen Finale). Laut
Statistik ein sagenhafter Durchschnitt: Seit
der Weltcuprunde in Sydney im Jahre 2007
schaffte es der australische Sportler in
sieben verschiedene Weltcup-Endrunden
und gewann dabei vier Goldmedaillen sowie
zwei Silbermedaillen.
Hinter Potent belegte Jossellin Henry
aus Frankreich zum zweiten Mal in Folge
den zweiten Platz und gewann seine zweite
Silbermedaille in dieser Saison. Der 26-jährige
französische Schütze, der mit einem Gesamtergebnis von 698,8 Punkten (595 + 103,8)
die Silbermedaille gewann, belegte auch im
vorangegangenen Weltcup in Changwon den
zweiten Platz hinter Potent.
Der junge Gewehrschütze bedrängte
beim letzten Schuss Michael McPhail aus den
USA, um auf dem Siegerpodest in Peking zu
stehen. McPhail startete vom siebten Platz,
beendete die Endrunde mit dem dritten
Platz und gewann mit 698,7 Punkten (594 +
104,7) die Bronzemedaille. Der amerikanische
Schütze schoss mit einem hervorragenden
Durchschnitt pro Schuss das höchste Ergebnis im Finale und es stellte sich heraus, dass
ihm weniger als ein Zehntel zum Gewinn der
Silbermedaille fehlten. Ihm folgte der zweite
französische Schütze, Valerian Sauveplave, der
mit einem Gesamtergebnis von 698,4 Punkten
(595 + 103,4) den vierten Platz belegte. Der
indische Schütze Gagan Narang, der es in alle
Endrunden der Disziplin Gewehrschießen in
Changwon schaffte, landete mit 696,6 Punkten (595 + 101,6) auf Platz Sechs. „In den
Kleinkaliberdisziplinen bin ich immer noch
am Lernen. Ich versuche mich zu verbessern
und bin glücklich in der Endrunde zu sein,
um so mehr Erfahrung sammeln zu können“,
kommentierte der indische Schütze nach dem
Finale mit einem Blick auf seine Ergebnisse.
10 M LUFTPISTOLE DER
HERREN
CHINA MIT DOPPELTEM ERFOLG
Wie beim Finale in der Disziplin 10 m Luftgewehr der Damen waren die chinesischen
Fans mit dem Doppelerfolg ihrer Mannschaft
in der Disziplin 10 m Luftpistole der Herren überglücklich. Die zwei chinesischen
Mannschaftskollegen Shi Xinglong und Mai
Jiajie beanspruchten Gold und Silber und
ließen den Rest der Welt hinter sich zurück.
Der 32-jährige Pistolenschütze Shi Xinglong gewann mit einem Gesamtergebnis
von 683,0 Punkten (582 + 101,0) Gold, nachdem er nach der Qualifikation auf Platz Fünf
der Starterliste gelegen hatte. Der erfahrene
chinesische Endrundenteilnehmer hatte sich
ebenfalls eine Medaille beim ersten Weltcup
des Jahres in Changwon gesichert, wo er
den Wettkampf mit dem dritten Platz beendete und somit eine kostbare Bronzemedaille
gewann.
Der zweite chinesische Finalist, der 21jährige Mai Jiajie, landete auf der zweiten
Stufe des Siegerpodests, nachdem er eine
harte Endrunde durchlaufen hatte. Der junge
Endrundenteilnehmer aus China verteidigte
seinen zweiten Platz vor seinen Gegnern und
schoss mit einem Gesamtergebnis von 682,8
Punkten (582 + 100,8) die Silbermedaille. Er
hatte bereits einige Junioren-Auszeichnungen
gewonnen, wie zum Beispiel eine Bronzemedaille bei den ISSF-Weltmeisterschaften 2006
in Zagreb und eine Goldmedaille bei den
asiatischen Meisterschaften 2007, aber hatte
noch bei keinem Weltcup in der Mannschaft
der Senioren gekämpft.
Der 38-jährige äußerst erfahrene Schütze
Yury Dauhapolau beendete den Wettkampf
auf dem Siegerpodest, indem er sich mit dem
letzten Schuss und einem Gesamtergebnis
von 682,5 Punkten (583 + 99,5) die Bronzemedaille erkämpfte. Der Pistolenspitzenschütze
aus Weißrussland erreichte bei den Europameisterschaften letzten Februar in Prag noch
einen vierten Platz und gab sein Bestes, um
sich hier in Peking einen Platz auf dem Siegerpodest zu sichern. Nach der Qualifikation
begann er auf dem zweiten Platz und schoss
bis zum Ende Kopf an Kopf gegen zwei chinesische Mannschaftskollegen. Ein unglücklicher Schuss von nur 8,7 Punkten bei seinem
neunten Wettkampfschuss ließ ihn auf den
dritten Platz rutschen, auf dem er seinen Wettkampf mit nur drei Zehntel hinter Mai aus
China beendete.
Der 27-jährige Patrick Lengerer aus
Deutschland beendete das erste Finale seiner
Karriere mit 681,5 Punkten (585 + 96,5) auf dem
vierten Platz. Ihm folgte der russische Spitzenschütze im Pistolenschießen Vladimir Gontcharov, der die Endrunde mit 680,6 Punkten (582
+ 98,6) auf dem fünften Platz beendete, gefolgt von Pavol Kopp aus der Slowakei, der
mit 680,5 Punkten (582 + 99,5) den sechsten
Platz erreichte. Der zweite russische Endrundenteilnehmer, Denis Kulakov, erreichte mit
680,2 Punkten (581 + 99,2) den siebten Platz
und lag somit vor dem Gewinner der Disziplin 50 m Pistolenschießen der Herren, dem
kasachischen Schützen Rashid Yunusmetov.
Yunusmetov qualifizierte sich für sein zweites
Finale in Folge, kam aber nicht auf das Siegerpodest. Der kasachische Schütze beendete das
Finale mit dem achten Platz, nachdem er bei
DEUTSCH
der Qualifikation 581 Punkte erzielt und in der
Endrunde 98,0 Punkte geschossen hatte.
50 M DREISTELLUNGSWETTKAMPF IM GEWEHRSCHIESSEN DER DAMEN
GALKINA BEANSPRUCHT IN PEKING
DIE GOLDMEDAILLE FÜR SICH
Die erfahrene Olympiasiegerin von 2004, Lioubov Galkina, führte souverän den Dreistellungswettkampf der Damen und gewann mit
einem Gesamtergebnis von 679,9 Punkten
(578 + 101,9). Die 36-jährige russische Schützin
kam mit einem beständigen Vorsprung in die
Endrunde und war in der Lage, ihren Vorteil
zu halten und sich die während der Qualifikation erreichte Führung zu sichern. Galkina, die
als eine der besten Gewehrschützinnen der
Welt gilt, hatte bei den letzten Olympischen
Spielen, die hier in Peking stattfanden, hart zu
kämpfen und erlangte schließlich nach einem
schwierigen Wettkampf den vierten Platz. Als
sie auf der olympischen Schießanlage wieder
einmal auf dem Siegerpodest stand, sagte
die russische Schützin, dass sie sich über das
Ergebnis freue. „... und jetzt geht es nach Europa“, fügte sie nach der Medaillenzeremonie
hinzu. „Ich werde in den nächsten Wettkämpfen versuchen, mein Bestes zu geben.“
Vier Punkte hinter Galkina belegte die
Schützin Xiong Meili aus dem Gastgeberland
den zweiten Platz und sicherte sich die Silbermedaille. Die 22-jährige chinesische Sportlerin
schoss sich mit einem Gesamtergebnis von
675,8 Punkten (577 + 98,8) auf den zweiten
Platz des Siegerpodests, ein hervorragendes
Ergebnis, wenn man in Betracht zieht, dass sie
noch nie an einem Wettkampf von Weltrangniveau teilgenommen hatte. Xiong musste
während des gesamten, 10-Schuss dauernden
Finales gegen ihre Teamkollegin Wan Xiangyan kämpfen. Die 22-jährige Sportlerin Wan
schoss die beste Endrunde (102,7 Punkte)
und kletterte somit von ihrem siebten Platz,
den sie nach der Qualifikation auf der Starterliste hatte, nach oben. Letztendlich beendete
sie den Wettkampf auf dem dritten Platz und
gewann mit einem Gesamtergebnis von 670,7
Punkten die Bronzemedaille. Bei der ersten
Etappe der diesjährigen ISSF-Weltcupserie in
Changwon erreichte sie ebenfalls das Siegerpodest und sicherte sich eine Silbermedaille.
Wan gewann das Hürdenrennen um das
Siegerpodest, indem sie die japanische Endrundenteilnehmerin Yuka Nakamura beim
letzten Schuss besiegte. Die 21-jährige japanische Schützin, die zum ersten Mal ein Finale
bestritt, schoss einen letzten enttäuschenden
Schuss von 9,8 Punkten, der den 10,8 Punkten
von Wan nicht standhalten konnte, und erreichte schließlich mit einem Gesamtergebnis
von 669,7 Punkten den vierten Platz.
Eine weitere junge Athletin, die 23-jährige
deutsche Schützin Claudia Keck, trat hier in
Peking zum ersten Mal in einer Weltcup-Endrunde an. Sie qualifizierte sich mit einem
Ergebnis von 570 Punkten, schoss im Finale
99,6 Punkte und erreichte somit den fünften
Platz mit einem Gesamtergebnis von 669,6
Punkten. Damit lag sie vor der 29-jährigen
französischen Sportlerin Soleigh Bibard, die
mit 668,0 Punkten (569 + 99,0) Sechste wurde,
und der finnischen Schützin Hanna Etula
(28), die mit 666,7 Punkten (569 + 99,7) Siebte
wurde. Chen TAL aus Israel, die noch nie zuvor in einem Weltcupfinale stand, wurde mit
einem Gesamtergebnis von 661,3 Punkten
(568 + 93,3) Achte.
10 M LUFTPISTOLE
DER DAMEN
HU WAR AUF IHRER HEIMISCHEN
SCHIESSANLAGE UNERREICHBAR
Das Gastgeberland, die Volksrepublik China,
gewann Gold in der Disziplin 10 m Luftpistolenschießen der Damen dank der 30-jährigen
Pistolenschützin Hu Jun, die die Endrunde
mit einem Gesamtergebnis von 490,5 Punkten
(390 + 100,5) gewann und damit Gold erzielte.
Vor ihren Zuschauern kehrte die chinesische
Schützin erstmals seit ihrem Gewinn des
Weltcups in Sydney (Australien) 2007 wieder
auf das ISSF-Siegerpodest zurück. Trotz ihres
Talents begann die chinesische Schützin
erst mit 27 Jahren an internationalen Wettkämpfen teilzunehmen und schoss 2006 zum
ersten Mal bei den ISSF-Weltmeisterschaften
in Zagreb, wo sie die Silbermedaille gewann.
Hu Jun, die immer als Letzte schoss und sich
fast die ganze bis zum Abschuss verfügbare
Zeit nahm, stellte sich auf ihrer heimischen
Schießanlage als unschlagbar heraus. Die Silbermedaillengewinnerin, die 19-jährige Schützin Heena Sidhu aus Indien, versuchte sie bis
zum letzten Schuss einzuholen, doch es stellte
sich heraus, dass ihr fast vier Punkte fehlten,
um die begehrteste Medaille zu gewinnen.
Heena Sidhu, die jüngste Endrundenteilnehmerin, schoss mit 101,8 Punkten das höchste Ergebnis im Finale und kletterte somit mit
einem Gesamtergebnis von 486,8 Punkten
vom fünften auf den zweiten Platz. „Ich kann
es nicht glauben, ich kann wirklich keinen
Kommentar zur Endrunde abgeben!”, sagte
die junge indische Schützin, die noch nie zuvor eine Weltcupmedaille gewonnen hatte.
„Ich fühle mich im Moment wie benommen!“
rief Heena mit einem Lächeln gleich nach dem
letzten Schuss der Endrunde. „Ich nehme zum
zweiten Mal an einem ISSF-Weltcup teil. Letzte Woche kämpfte ich in Changwon, schoss
dort aber keinen guten Wettkampf. Heute
bin ich froh in der Endrunde zu sein, aber ich
habe eigentlich nicht mit einer Medaille gere-
chnet ... es ist unglaublich hier zu stehen, wo
die Olympischen Spiele stattfanden!“, sagte
die indische Schützin am Ende. „Jetzt plane
ich am Weltcup in München nächsten Mai
teilzunehmen ... ich freue mich schon auf ein
neues Finale, wer weiß!“
Die Bronzemedaille ging an die tschechische Spitzenschützin Lenka Maruskova
(24), die mit 485,9 (385 + 100,9) Punkten Dritte
wurde. Die olympische Silbermedaillengewinnerin der Spiele 2004 sichert sich immer
wieder hochrangige Platzierungen, nachdem
sie letzten Februar bei den Europameisterschaften in Prag die Bronzemedaille gewonnen hatte. Ihr folgte die eifrige australische
Pistolenschützin Lalita Yauhleuskaya, die das
Duell um das Siegerpodest gegen Maruskova
und die Siegerzeremonie verpasste, da sie
einen enttäuschenden letzten Schuss von 8,2
Punkten abgab. Letztendlich belegte sie mit
einem Gesamtergebnis von 483,0 (386 + 97,0)
Punkten den vierten Platz.
50 M DREISTELLUNGSWETTKAMPF IM GEWEHRSCHIESSEN DER HERREN
BAKKEN SCHOSS BEI SEINEM
FÜNFTEN VERSUCH GOLD
Ole Magnus Bakken, ein junger, talentierter
norwegischer Schütze, gab dieses Jahr bei der
ISSF-Weltcupserie sein Debüt und überraschte
die Experten mit seinen bemerkenswerten
Schießfähigkeiten. Bakken, der zum ersten Mal
im Rahmen eines Wettkampfes von Weltrangniveau teilnahm, schaffte es bei den Weltcups
in Changwon und Peking in fünf verschiedene
Endrunden, und gewann schließlich die Goldmedaille in der Disziplin 50 m Dreistellungswettkampf im Gewehrschießen der Herren, die
auf der Schießanlage der Olympischen Spiele
von Peking stattfand. Der 20-jährige Schütze
gewann mit einem Gesamtergebnis von 1276,7
(1179 + 97,7) Punkten die Goldmedaille und
zeigte dabei extremes Selbstvertrauen. Der
norwegische Sportler gewann zwei ISSF-Weltcupmedaillen innerhalb weniger Tage. Letzte
Woche in Changwon (Korea), beim ersten ISSFWeltcup, hatte er bereits den dritten Platz in der
Disziplin 50 m Gewehrschießen im Liegendanschlag belegt. Vor Beginn dieser Saison hatte
Bakken noch nie bei einem Wettkampf von
Weltrangniveau teilgenommen. Bei seinen ersten Auftritten bei den Europameisterschaften
2007 und 2008 belegte der Gewehrschütze
einige ordentliche Platzierungen, hatte jedoch
nie die Gelegenheit gehabt, sein Können bei einem internationalen Wettkampf wie z. B. dem
ISSF-Weltcup zu beweisen. „Endlich habe ich
eine Goldmedaille gewonnen! Ich habe bei den
letzten zwei Weltcups fünf von sechs Endrunden erreicht … Diese Goldmedaille war nun
wirklich überfällig!”
ISSF NEWS
67
DEUTSCH
Die Silbermedaille ging an den Olympiasieger
von 2000 und olympischen Bronzemedaillengewinner von 2008, Rajmond Debevec (46)
aus Slowenien, der die Endrunde mit einem
Gesamtergebnis von 1275,9 (1180 + 95,9)
Punkten und dem zweiten Platz beendete.
Nach drei beständigen Qualifikationsetappen
hatte der slowenische Spitzenschütze in der
Endrunde zu kämpfen und konnte dem Angriff
von Bakken, der ihn überholte, nichts entgegensetzen. Debevec, der seine letzte Medaille
hier in Peking mit dem dritten Platz bei den
Olympischen Spielen gewann, ist wohl der erfolgreichste Gewehrschütze der Weltcupserie.
Mit dieser Silbermedaille stand er insgesamt
über 55 Mal bei Weltcups auf dem Siegerpodest, ein herausragendes Ergebnis, das er dank
seiner 30-jährigen erfolgreichen Laufbahn als
internationaler Schütze erzielte.
Der 37-jährige serbische Schütze Stevan
Pletikosic sicherte sich mit 1271,4 (1173 + 98,4)
Punkten die Bronzemedaille. Er verteidigte
seine Platzierung aus der Qualifikation vor
dem Gewinner der Disziplin 10 m Luftgewehrschießen, dem 30-jährigen Peter Sidi, der vom
achten Platz startete und mit dem höchsten
Ergebnis in der Endrunde Pletikosic sehr nahe
kam. Schließlich zeigte sich, dass Sidi weniger
als drei Zehntel von der Bronzemedaille entfernt war, und somit den Wettkampf mit einem Gesamtergebnis von 1271,1 (1169 + 102,1)
Punkten auf dem vierten Platz beendete.
SCHNELLFEUERPISTOLE
DER HERREN
SIEG MIT EINEM ZEHNTEL
VORSPRUNG
Ein kleiner, aber wertvoller Zehntelpunkt
brachte dem Amerikaner Keith Sanderson die
Goldmedaille in der Disziplin Schnellfeuerpistole der Herren ein. Sanderson gewann die begehrteste Medaille mit einem Gesamtergebnis von 780,4 Punkten, während sein Gegner
Vijay Kumar aus Indien mit 780,4 Punkten den
zweiten Platz belegte.
Sanderson schoss mit 584 Punkten ein
gleichmäßiges Qualifikationsergebnis und
konnte mit einem beruhigenden Vorsprung
von 3 Punkten vor seinen Verfolgern in die
Finalhalle einziehen. In der Endrunde schoss
er jedoch nicht seinen besten Wettkampf
und erreichte in den vier Endrundenserien
ein Ergebnis von 196,5 Punkten. Sein Gesamtergebnis von 780,5 Punkten brachte ihm
mit einer unglaublichen Gewinnspanne von
nur einem Zehntelpunkt die Goldmedaille ein.
„Mir gingen Erinnerungen an die Olympischen
Spiele durch den Kopf”, sagte der 36-jährige
Sanderson, der auch bei den letzten Spielen
in dieser Finalhalle in der olympischen Endrunde kämpfte und dabei schließlich auf dem
fünften Platz landete. „Nach den Spielen habe
ich dieses olympische Finale so oft wieder erlebt und so oft in Gedanken wieder auf diese
Scheiben geschossen, dass ich mich noch gut
daran erinnere. Es war schon etwas seltsam,
heute hier zu kämpfen“, ergänzte der amerikanische Pistolenschütze. „Während dieses
Finales gingen mir so viele Dinge durch den
Kopf”, so Sanderson am Ende. „Ich bin sehr
froh, dass ich mir die Goldmedaille sichern
konnte. Mein nächstes Ziel? München und die
nächste Weltcuprunde.”
Hinter ihm folgte auf dem zweiten Platz
der 23-jährige Schütze Vijay Kumar aus Indien.
Der junge indische Schütze, 26. der Weltrangliste in dieser Disziplin, kletterte vom vierten
Platz hoch und gewann mit 780,4 Punkten (581
+ 199,4) die Silbermedaille. Sein Ergebnis der
Endrunde lag bei 199,4 Punkten und war das
höchste der Finalrunde. Kumar hat in dieser
Disziplin noch nie eine ISSF-Medaille erzielt,
aber Peking scheint sein Glücksschießstand
zu sein. Hier hatte er in der Tat bei der vorolympischen Weltcuprunde sein bestes Ergebnis geschossen.
Die Bronzemedaille ging an den 37-jährigen Endrundenteilnehmer Teruyoshi Akimata
aus Japan, ein Schütze mit langjähriger Erfahrung, der es nie zuvor in ein Weltcupfinale geschafft hatte. Akimata schoss das zweithöchste Endrundenergebnis (198,5 Punkte) und
kam so vom sechsten auf den dritten Platz.
Der japanische Schütze erzielte mit einem
Gesamtergebnis von 777,5 (579 + 198,5) Punkten seine erste Medaille von Weltrangniveau.
Marco Dalla Dea
IM RAMPENLICHT:
OLE MAGNUS BAKKEN
WETTKAMPF: GEWEHR
LAND: NORWEGEN
ALTER: 21
BESTLEISTUNG: GOLDMEDAILLE,
WELTCUPRUNDE 2009 IN PEKING
Dieses Jahr stellte Norwegen einen neuen,
jungen und talentierten Gewehrschützen
vor: Der 21-jährige Ole Magnus Bakken
schoss beim ersten ISSF-Weltcup des Jahres
in Changwon seinen ersten Wettkampf von
Weltrangniveau und beendete diesen sofort
im Rampenlicht, als er in der Disziplin 50 m
Gewehrschießen der Herren im Liegendanschlag die Bronzemedaille gewann. Der junge
Gewehrschütze scheint völlig unbekümmert
Schulter an Schulter mit Olympiasiegern und
Weltmeistern zu schießen. Bei der zweiten
Weltcuprunde in Peking gewann er die erste
Goldmedaille seiner Karriere und kletterte in
der Disziplin 50 m Gewehrschießen der Her-
68 ISSF NEWS
ren im Liegendanschlag auf die höchste Stufe
des Siegerpodests. Bakken, der in den letzten
Jahren einige Platzierungen bei kontinentalen
Wettkämpfen erlangte, schaffte es bei den
ersten zwei Weltcuprunden dieses Jahres, in
fünf von sechs Finale zu kommen, und überraschte sogar seinen Mannschaftskollegen, den
sechsmaligen Olympiasieger Herald Stenvaag,
der über ihn sagte: „Bakken schoss bei zwei
Weltcups in fünf Endrunden und sicherte sich
zwei Medaillen. So etwas habe ich noch nie
gesehen!“
„Endlich habe ich eine Goldmedaille gewonnen! Ich habe in fünf Endrunden gekämpft; die
Goldmedaille war nun wirklich überfällig. Es
fühlt sich einfach toll an, heute auf dem Podium zu stehen.“ WELCHE ZIELE HABEN SIE JETZT?
„Ich möchte in der diesjährigen ISSF-Weltcuprunde so gut wie möglich schießen – und ich
freue mich auf die Weltmeisterschaften 2010.“
BAKKEN, WANN HABEN SIE MIT DEM SCHIESSEN
SIE SIND 21 JAHRE ALT UND SIE GEWINNEN GEGEN
BEGONNEN? „Mit
WELTKLASSESPORTLER ... WO SEHEN SIE SICH IN
16 begann ich in den
olympischen Disziplinen zu schießen – das
war vor fünf Jahren.“ WARUM HABEN WIR SIE
NOCH NIE ZUVOR BEI EINEM WELTCUP SCHIESSEN
SEHEN? „Meine Ergebnisse begannen sich in
den letzten zwei Jahren zu steigern, aber dann
fanden die Olympischen Spiele in Peking statt
und es ging um Quotenplätze. Daher hatte ich
kaum Möglichkeiten, an Weltcups teilzunehmen.“ WIE STEHT ES MIT DEM HEUTIGEN WETTKAMPF? DIES WAR IHRE ERSTE GOLDMEDAILLE ...
VIER JAHREN? „Das versteht sich von selbst: Die
Olympischen Spiele 2012 in London sind mein
Traum! Ich konnte an den Spielen von Peking
nicht teilnehmen. London ist noch in weiter
Ferne, aber die Spiele sind mein großes Ziel!“
Marco Dalla Dea
DEUTSCH
ISSF WELTCUP KAIRO
WURFSCHEIBE
VOM 1. BIS 10. MAI 2009 FAND DIE ERSTE ISSF-WELTCUPRUNDE DES JAHRES IN DER DISZIPLIN WURFSCHEIBE IN
KAIRO, ÄGYPTEN, AUF DER NEU ERBAUTEN DOKKI CLUB-SCHIESSANLAGE STATT. MEHR ALS 270 SCHÜTZEN AUS 43
NATIONEN TRAFEN HIER ZUSAMMEN, UM SICH IN DEN FÜNF OLYMPISCHEN WURFSCHEIBEN-DISZIPLINEN SKEET,
TRAP UND DOPPELTRAP ZU MESSEN.
„Alle Ägypter sollten auf diese wunderschöne Sportanlage des Dokki
Clubs stolz sein. Wir werden hier einen erfolgreichen Wettkampf sehen,
davon bin ich überzeugt!“, sagte der Technische Delegierte des ISSF,
Herr Petros Kyritsis aus Zypern, während seiner Rede bei der Eröffnungsfeier. „Im Namen des ISSF-Präsidenten Herrn Olegario Vazquez
Raña und des ISSF-Generalsekretärs, Herrn Horst G. Schreiber begrüße
ich Sie zur ersten ISSF-Weltcuprunde in der Disziplin Wurfscheibe nach
den Olympischen Spielen!“
Ägyptens Vizepremierminister Sameh Fahmy, gekleidet mit der
Weste der ägyptischen Schützenmannschaft, eröffnete offiziell den
Wettkampf mit einem ersten Schuss. „Ich bin nicht ganz sicher, ob ich
die Scheibe getroffen habe oder nicht! Egal … es ist jedenfalls aufregend!“, sagte der Minister mit einem Lächeln, als er den C-Schießstand
des Dokki Schützenvereins verließ. „Ich freue mich sehr, dass ich hier sein
darf, um diese außergewöhnliche Sportstätte einzuweihen. Ich möchte
dem internationalen Schießsportverband und den Veranstaltern gratulieren. Es ist uns eine Ehre, solch eine wichtige Veranstaltung hier in Ägypten auszurichten“.
Der ISSF-Vizepräsident und Präsident des ägyptischen Schießsportverbandes, Herr Medhat Whadan, führte den Minister während seines
Besuchs durch den Sportklub. „Die ägyptische Regierung interessiert sich
wirklich für unseren Sport. Wir geben unser Bestes, um diese Veranstaltung zu organisieren, und es ist schön, positives Feedback sowohl von
den Schützen als auch von den Behörden zu erhalten!“ Herr Whadan
weihte die neue Schießanlage mit vier Schießständen während der Eröffnungsfeier ein und drückte gegenüber dem ISSF und den zahlreichen
Teilnehmern seine Dankbarkeit aus: „Ich möchte die Sportler und Funktionäre willkommen heißen und auch dem Präsidenten und den Mitgliedern dieses neuen Schießsportklubs zu ihrer Anlage gratulieren, die die
Beste hier in Ägypten ist, um wichtige Wettbewerbe zu veranstalten. Wir
sind sehr stolz darauf, die Sportschützenfamilie hier in Kairo empfangen
zu dürfen!“, sagte Herr Whadan bei seiner Rede auf der Bühne während
der Eröffnungsfeier.
Der Vorsitzende des Nationalen Sportrats von Ägypten, Herr Hassan
Sakr, bedankte sich auch beim Organisationskomitee und betonte, dass
die Veranstaltung unter der Schirmherrschaft des ägyptischen Premierministers Dr. Ahmed Nazif stattfindet. „Herzlich willkommen in Ägypten“, sagte er, „unsere ganze Dankbarkeit und aller Respekt gehen an die
Delegationen, die an dieser Veranstaltung teilnehmen. Wir hoffen, dass
wir am Ende einen ehrlichen und fairen Wettkampf erlebt haben werden!
Ich wünsche allen viel Erfolg!“
ITALIEN AN DER SPITZE DES MEDAILLENSPIEGELS
Auf der Rangliste des Gesamt-Medaillenspiegels belegte Italien beim
ersten ISSF-Weltcup in der Disziplin Wurfscheibe dieses Jahres den
ersten Platz. Die italienische Schießsportmannschaft, angeführt vom
Olympiazweiten im Doppeltrap Francesco D‘Aniello, behauptete mit
einer Gold- und zwei Silbermedaillen den ersten Platz und erzielte damit
drei Podiumsplätzen bei fünf Veranstaltungen.
70 ISSF NEWS
Als Zweitplatzierter erreichte die USA ausgezeichnete Ergebnisse und
schoss eine Gold- und zwei Bronzemedaillen. Ein bemerkenswertes
Ergebnis, wenn man bedenkt, dass die US-amerikanische Mannschaft
mit einer neuen Gruppe von jungen und talentierten Schützen nach
Kairo gekommen war, die zuvor selten Weltcups bestritten hatten.
Die Ukraine, San Marino und die Slowakei lagen alle gleichauf mit
je einer Goldmedaille auf dem dritten Platz. Die Ukraine vertraute auf
den Olympiasieger von Sydney 2000, Mikola Milchev, der den SkeetWettbewerb der Herren gewann und mit dem Weltrekord von 125
Punkten gleichzog. San Marino holte sich seine erste Weltcup-Goldmedaille dank Daniela Del Din, die im Trap der Damen gewann, während
die Slowakei sich durch Danka Bartekova im Skeet der Damen einen
Podiumsplatz sicherte.
Ägyptens Tourismusminister Zoheir Garanah besuchte den ISSFWeltcup im Wurfscheiben-Schießen in Kairo, um bei der letzten Endrunde dabei zu sein und die Veranstaltung offiziell zu beenden. „Die Wettkämpfe waren hart und spannend, Glückwunsch nach Italien, und an
Milchev aus der Ukraine, der mit dem Weltrekord gleichzog!“, sagte der
Minister. „Ägypten liebt den Schießsport! Der ISSF-Schießsport-Weltcup
ist ein wichtiges und gelungenes Sportereignis. Wir freuen uns jetzt schon
darauf, auch andere Schießsport-Wettkämpfe hier in Kairo auszurichten.“
TRAP DER DAMEN
DIE ERSTE GOLDMEDAILLE FÜR SAN MARINO
An einem windigen Tag inmitten eines Sandsturms gewann Daniela
Del Din aus San Marino das Trap-Finale der Damen in Kairo und erzielte
zwei bemerkenswerte Ergebnisse. Sie schoss die erste Goldmedaille
in der ISSF-Weltcup-Saison 2009 für Wurfscheibe und übernahm im
neuen olympischen Zyklus damit die Führung. Darüber hinaus erzielte sie San Marinos allererste Goldmedaille, die je in einem ISSFWeltcup gewonnen wurde. Die 39-jährige Trap-Schützin, die bei der
Weltmeisterschaft 2007 in Nicosia an einem ähnlich windigen Tag die
Bronzemedaille gewonnen hatte, ging als Führende mit einem Quali-
MEDAL STANDINGS
NOC
ITA
USA
UKR
SMR
SVK
ESP
QAT
THA
FIN
HUN
KUW
G
1
1
1
1
1
TOTAL
5
S
2
B
1
1
1
TOTAL
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
15
2
1
1
1
5
DEUTSCH
fikationsergebnis von 70 Treffern in die Endrunde. Del Din zeigte sich
selbstbewusst und schoss eine Endrunde mit 19 Treffern, einem soliden Ergebnis angesichts der Intensität des Windes, der während des
Wettkampfs seinen Höhepunkt hatte. Mit einem Gesamtergebnis von
89 Treffern schoss die Endrundenteilnehmerin aus San Marino Gold,
ein historischer Gewinn für ihr Land.
Die Wetterbedingungen waren im Damenfinale ein entscheidendes Kriterium. Das Licht hatte sich gegenüber den Qualifikationen
am Morgen drastisch geändert und der stärker werdende Wind beeinflusste die Flugbahn der Scheiben und die Sicht. „Wir erwarteten warmes Wetter und Sonne, als wir nach Kairo kamen, doch wir
erlebten Wind und Regen … ziemlich unvorhersehbar!“, meinte die
17-jährige Gewinnerin der Silbermedaille, Jessica Rossi aus Italien,
direkt nach der Endrunde.
Die jüngste Finalistin, die Weltmeisterin der Junioren von Nicosia
2007, Jessica Rossi aus Italien, stand am Ende auf dem Siegerpodest
und errang mit einem Gesamtergebnis von 86 Treffern (70 + 16) die
Silbermedaille. „Wie Sie sehen konnten, haben sich die Wetterbedingungen von der Qualifikation bis zur Endrunde sehr geändert ... ich bin
mit meinem Qualifikationsergebnis ganz zufrieden, aber im Finale war
es sehr schwierig zu schießen. Das Endrundenergebnis spiegelt die
heutigen Bedingungen wider“, kommentierte Rossi.
Eine andere junge Schützin, die 17-jährige amerikanische Sportlerin Rachael Lynn Heiden, überraschte alle mit ihrem Sieg der Bronzemedaille. Die US-amerikanische Finalistin hatte bisher noch nie im
Rahmen eines ISSF-Wettkampfs geschossen, doch sie zeigte beim
Schießen in Kairos Wind Selbstbewusstsein. Mit 66 Treffern aus der
Qualifikation kletterte Heiden zusammen mit 15 Treffern im Finale vom
vierten auf den dritten Platz und gewann mit einem Gesamtergebnis
von 81 Treffern ihre erste internationale Medaille.
Die zweite amerikanische Endrundenteilnehmerin, Joetta Dement,
belegte Platz fünf, nach ihrer Niederlage in einem Entscheidungsschießen um den vierten Platz gegen Fatima Galvez aus Spanien, die zum
ersten Mal in einem Finale stand. Galvez wurde mit 80 Treffern (67 + 13)
Vierte. Charlotte Kerwood aus Großbritannien (22) kämpfte mit Wind
und Sandsturm und beendete den Wettkampf nach einem enttäuschenden Finale mit 11 Treffern und einem Gesamtergebnis von 77 Treffern.
TRAP DER HERREN
TROTZ WIND SCHOSS HADDEN GOLD
Der 29-jährige Trap-Schütze Ryan Hadden aus den Vereinigten Staaten
von Amerika erreichte nach einem erfolgreichen, aber schweren Finale
die Goldmedaille im Trap der Herren, trotz aller Schwierigkeiten eines
windigen ägyptischen Nachmittags.
Hadden hatte es bisher noch nie in die Endrunde eines ISSF-Weltcups geschafft, aber er zögerte nicht, als er eine Chance bekam. Mit
einem Qualifikationsergebnis von 139 Treffern hatte er sich als Vierter
qualifiziert und kletterte dann mit 23 Treffern – dem höchsten Finalergebnis des Wettkampfs – die Rangliste hoch. Hadden überholte
Gegner, die schon einige Titel gewonnen hatten, und beendete die
Runde mit 139 Treffern und einem Gleichstand mit dem Führenden
der Qualifikation, Jesus Serrano aus Spanien, sodass er ihm am Ende
einem Entscheidungsschießen um Gold gegenüberstand.
Hadden, der das erste Mal in einem Finale stand, schoss mit
Selbstvertrauen und großer Entschlossenheit, übertraf seinen Gegner
mit 3 zu 2 Treffern und gewann so seine erste internationale Goldmedaille in diesem Wettbewerb. „Es ist großartig gewesen, ich habe für
diese Medaille sehr viel gearbeitet, aber ich würde nicht sagen, dass ich
erwartet habe, hier in Kairo zu gewinnen“, sagte Hadden direkt nach
der Endrunde. „Der Wind und der Staub heute waren schrecklich; wir
mussten spezielle Schutzbrillen tragen, um unsere Augen zu schützen ...
Heute war es ein erfolgreicher Wettkampf, und jetzt freue ich mich auf
die kommenden Weltcups in Europa.“
Der erfahrene spanische Trap-Schütze Jesus Serrano (30) enttäuschte mit seinem Ergebnis im Entscheidungsschießen. Er wurde
mit 139 Treffern plus 2 Treffern im Entscheidungsschießen Zweiter und
gewann damit die Silbermedaille. Der 30-jährige Weltmeister von 2002,
Khaled Almudhaf aus Kuwait, folgte ihm mit einem Gesamtergebnis
von 137 Treffern (118 + 19) auf dem dritten Platz.
Der Olympiasieger von Peking, David Kostelecky aus Tschechien, hatte sich zwar für die Endrunde qualifiziert, konnte aber keinen Platz auf dem Siegerpodest erreichen. Mit 116 Treffern in der
Qualifikation kämpfte Kostelecky mit Wind und Staub, landete 18
Treffer im Finale und wurde nach einem 4 zu 3-Erfolg bei einem
Entscheidungsschießen gegen Naser Meqlad aus Kuwait Vierter.
Der asiatische Meister 2006, Meqlad (26), kam auf Platz Fünf, gefolgt von Sergio Pinero aus der Dominikanischen Republik, der mit
insgesamt 133 Treffern Sechster wurde.
DOPPELTRAP
D‘ANIELLO FÜHRT IM FINALE VON KAIRO
Der Olympiazweite von Peking, Francesco D‘Aniello aus Italien, gewann den ersten ISSF-Doppeltrap-Wettkampf des Jahres – mit einem
Triumph über die Scheiben in Kairo. Der 40-jährige italienische Sportler
erwies sich im warmen ägyptischen Wetter als der am meisten ausgeruhte Endrundenteilnehmer und schoss mit 45 Treffern eine konstante
Endrunde. D‘Aniello, der von der Qualifikation an in Führung lag, gewann die Goldmedaille mit einem Gesamtergebnis von 185 Treffern
(140 + 45 Treffern im Finale). „Es ist absolut großartig, diesen neuen
ELEKTRONISCHER
ABZUG
LP 10 E - LP 50 E
LP 50 E
NEU!!
ISSF NEWS
71
DEUTSCH
olympischen Zyklus an der Spitze zu beginnen. Ich habe nie aufgegeben, ich schoss nach den Spielen in Peking weiter und fühle mich jetzt
großartig“, sagte D‘Aniello. Der italienische Schütze hatte bei den Spielen Silber gewonnen, als er hinter dem US-Amerikaner Glenn Eller, der
an der Weltcup-Veranstaltung in Kairo nicht teilnahm, Zweiter wurde.
„Dies ist eine richtig tolle und schöne Schießanlage! Sie ist ein guter Platz, um einen Weltcup zu veranstalten, aber wegen der Wetterbedingungen war der Wettkampf schwierig“, fügte D‘Aniello hinzu, als
er vor den ISSF-Fernsehmikrofonen stand. „Neben dem Wind und der
Hitze hatte ich einige Probleme mit der Sicht. Die hellorangefarbenen
Scheiben haben sich nicht so gut vom braun-grünen Hintergrund abgehoben … alle guten Schützen hatten heute etwas zu kämpfen, wie
Sie gesehen haben.“
Der 28-jährige Finalist Rashid Al Athba, der für Qatar antrat,
sicherte sich mit einem Gesamtergebnis von 183 Treffern (139 +
44) die Silbermedaille und bestätigte so seine ausgezeichnete Form
nach der Winterpause. Hier in Kairo hatte er schon einmal 2004 auf
der älteren Schießanlage in Gizeh bei einer Weltcup-Runde eine
Bronzemedaille gewonnen.
Den letzten Platz auf dem Siegerpodest nahm der ungarische
Schütze Roland Gerebics ein, einem Weltcup-Experten, der mit einem Gesamtergebnis von 182 Treffern (136 + 46) auf den dritten Platz
kletterte und Bronze gewann. Der ungarische Schütze, Achter der
Weltrangliste und Neunter bei den letzten Spielen in Peking, hatte
seine letzte ISSF-Medaille 2008 beim Weltcup in Suhl, Deutschland,
gewonnen. Gerebics landete bei diesem Wettkampf einen Platz vor der
Nummer vier der Weltrangliste, Hakan Dahlby aus Schweden, der den
Wettkampf mit einem Gesamtergebnis von 180 Treffern nach einem 4
zu 3-Erfolg gegen Saif Alshamsy aus den Vereinigten Arabischen Emiraten im Entscheidungsschießen als Vierter abschloss. Der 30-jährige
olympische Endrundenteilnehmer von Peking, Jeffrey Holguin aus den
USA, folgte ihnen mit 177 Treffern als Sechster.
staltung des Jahres ist. Ich war glücklich, im Finale zu stehen, wo ich auf
einige der besten Skeet-Schützinnen der Welt traf. Deshalb freue ich mich
sehr über diesen Sieg, selbst wenn es nicht leicht gewesen ist ... jetzt werde
ich zu den Wettkämpfen der ISSF-Weltcup-Runden in München und San
Marino kommen, wir werden sehen, ob sich der Spieß dort umdreht.“
Die Olympiasiegerin von Peking, Chiara Cainero aus Italien, absolvierte hier in Kairo nicht ihren besten Wettkampf. Die 31-jährige Schützin, die zurzeit die Weltrangliste im Skeet der Damen anführt, begann
die Endrunde mit einem Qualifikationsergebnis von 73 Treffern, nur einem Punkt hinter der Ersten in der Qualifikation Jiewchaloemmit. Doch
während der darauf folgenden Endrunde verlor die italienische Schützin auf Station 4 zwei Scheiben, ebenso wie auf Station fünf und acht,
wo sie erneut zwei wichtige Treffer verlor. Die Olympiasiegerin konnte
diese vier Fehler nicht aufholen und wurde am Ende mit einem Endergebnis von 94 Treffern (73 + 21) Vierte, nachdem sie Andri Eleftheriou
aus Zypern bei einem Entscheidungsschießen 6 zu 5 besiegt hatte.
Die erfahrene amerikanische Schützin Connie Smotek sicherte sich
die Bronzemedaille und trug damit entscheidend zum zweiten Platz der
US-amerikanischen Mannschaft im Wurfscheibenschießen im Medaillenspiegel bei. Smotek kletterte in der Rangfolge vom fünften auf den
dritten Platz und gelangte so mit einem Gesamtergebnis von 95 Treffern (70 + 25) auf das Siegerpodest. „Ich bin über mein heute erzieltes
Ergebnis und mit der Bronzemedaille sehr glücklich! Das ist der einzige
Weltcup, den ich dieses Jahr bestreiten werde“, sagte Smotek nach der
Endrunde und fügte, kurz bevor sie auf das Siegerpodest stieg, hinzu:
„Es hat mir sehr gefallen, auf dieser Schießanlage zu schießen!“ Die ausgezeichnete Leistung der US-amerikanischen Mannschaft wurde auch
von der Platzierung der 18-jährigen Caitlin Connors untermauert. Die
junge Schützin hatte vorher noch nie an einem ISSF-Wettbewerb teilgenommen. Sie zog bei ihrem Debut beim Weltcup in Kairo durch ein
Entscheidungsschießen in die Endrunde ein und erreichte mit einem
Gesamtergebnis von 90 Treffern (70 + 20) den sechsten Platz.
SKEET DER DAMEN
SKEET DER HERREN
BARTEKOVA KEHRT IN KAIRO AUFS SIEGERPODEST ZURÜCK
DIE ERSTE GOLDMEDAILLE FÜR MILCHEV
Kairo scheint Danka Bartekova wohl Glück zu bringen, denn die slowakische Skeet-Schützin hat in der Stadt der Pyramiden einige ihrer
besten Erfolge gefeiert. Die 24-jährige Sportlerin gewann hier ihre
zweite ISSF-Weltcup-Goldmedaille. „Das muss meine Glücksstadt
sein! Ich hatte 2006 mein erstes Weltcup-Gold hier in Kairo auf der
alten Schießanlage gewonnen und als Junior-Schützin eine Silbermedaille bei den Weltmeisterschaften 2001! Diese neue Schießanlage ist
schön, es ist ein guter Platz, um Wettkämpfe auszutragen, und ich hoffe, dass wir hierher zurückkommen werden,“ sagte die slowakische
Schützin nach der Endrunde.
Die Endrunde begann mit einem eingestellten Weltrekord, den die
thailändische Schützin Sutiya Jiewchaloemmit während der Qualifikation schoss, bei der sie sich mit 74 Treffern als Erstplatzierte qualifizierte
(sie zog mit dem Weltrekord von Elena Little aus Großbritannien gleich,
den diese 2005 bei einer ISSF-Weltcup-Runde in Belgrad aufgestellt hatte). Während der Endrunde kämpfte die thailändische Schützin mit den
Lichtverhältnissen. Obwohl sie zweimal ihre Augenblende wechselte,
fand sie keine zufriedenstellende Blende und verpasste zwei wichtige
Wurfscheiben im ersten Teil der Endrunde. So beendete sie die Endrunde
im Kampf um Gold im Gleichstand mit Bartekova, die durch ein perfektes
Finale mit 25 Treffern die Rangfolge hochgeklettert war. Die slowakische
Schützin gewann das daraufhin stattfindende Entscheidungsschießen
um Gold gegen Jiewchaloemmit mit 2 zu 1 Treffern. „Ich bin nicht mit der
Erwartung hergekommen zu gewinnen, weil es die erste Weltcup-Veran-
Der Olympiasieger 2000 von Sydney, Mikola Milchev, kam nach 2006
zum ersten Mal wieder auf ein ISSF-Siegerpodest. Der 41-jährige ukrainische Spitzensportler schoss mit einem Gesamtergebnis von 148 Treffern Gold, nachdem er in der Qualifikation am Morgen den Weltrekord
von 125 Treffern eingestellt hatte.
Milchev, der seine letzte ISSF-Medaille 2006 bei der ISSF-WeltcupRunde in Suhl, Deutschland, gewonnen hatte, kam mit einer Rekordqualifikation von 125 Treffern in die Endrunde von Kairo. Er zog damit
mit dem Weltrekord von Vincent Hancock gleich, den der Olympiasieger von Peking bei einem Weltcup 2007 in Lonato, Italien, aufgestellt
hatte, und der bisher nur einmal erreicht worden war.
Während der Endrunde hielt der ukrainische Sportler seinen zwei
Punkte-Vorsprung vor Falco aus Italien und schaffte es auch noch nach
dem Verlust von zwei Scheiben an der vierten und fünften Station, die
Goldmedaille mit einem Gesamtergebnis von 148 Treffern zu erreichen.
Interessanterweise hatte der 41 Jahre alte Olympiasieger von Sydney,
der seit 25 Jahren Weltcup-Wettkämpfe bestreitet, bisher noch nie
eine Goldmedaille im Weltcup gewonnen.
Der zweite Olympiasieger im heutigen Finale, der Sieger der Olympischen Spiele von Atlanta 1996, Ennio Falco, erkämpfte sich nach einem stimmigen Wettkampf Silber und stand mit 147 (123 + 24) Treffern
auf dem Siegerpodest. „Was für ein Wettkampf! Ich gab mein Bestes,
um Milchev in die Enge zu treiben, aber er ging mit solch einem Rekordergebnis in die Endrunde … es ist nicht leicht gewesen, selbst wenn
72 ISSF NEWS
ON THE SPOT. BE WHERE IT HAPPENS!
ISSF TV
HAVE YOU SEEN THAT SHOT?
NO, PROBABLY YOU HAVE NOT, ‘CAUSE THAT’S ONLY ON ISSF TV.
WORLD CUP FINAL ROUNDS, HIGHLIGHTS AND INTERVIEWS WITH
CHAMPIONS ARE HOMING BACK TO ISSF-SPORTS.ORG
On the spot and further on, with ISSF TV | Watch your favourite sport on
issf-sports.org just minutes after the event has taken place. Check out the
new search field, and go back to watch videos of previous competitions.
Follow up and enjoy ISSF TV on your couch, with the ISSF TV DVDs, on
sales now, including videos in high quality standard.
DEUTSCH
man bedenkt, dass dies die erste Weltcup-Runde des Jahres ist!“, sagte
der italienische Schütze nach dem Finale. „Ich habe für die kommenden Jahre einen Plan,“ ergänzte der 41-jährige Falco, als er über seine
Zukunft sprach. „Ich werde bei den ISSF-Weltcups mein Bestes geben
... denn mein Traum ist die Qualifikation und Teilnahme an den Olympischen Spielen 2012!“
Der italienische Schütze kam vor dem Olympiazweiten von Athen
2004, Marko Kemppainen aus Finnland, auf das Siegerpodest, der
ebenfalls seit fünf Jahren nicht mehr auf dem Siegertreppchen eines
ISSF-Wettkampfes gestanden hatte. Der finnische Schütze gewann
den Kampf um die Bronzemedaille und sicherte sich mit einem Gesamtergebnis von 146 (122 + 24) Treffern den dritten Platz.
Hinter dem Medaillengewinner platzierte sich ein junger Schütze
aus der Ukraine, der 23-jährige Ivan Loik, der zum ersten Mal teilnahm
und mit 145 Treffern (122 + 23) Vierter wurde. Der zypriotische Schütze
Antonakis Andreou beendete als Fünfter mit einem Gesamtergebnis
von 143 (122 + 21) Treffern die Endrunde, nachdem er in einem Entscheidungsschießen den griechischen Sportler Efthimos Mitas mit 6 zu
5 besiegte, der auf den sechsten Platz kam.
Marco Dalla Dea
IM RAMPENLICHT:
DANKA BARTEKOVA
WETTKAMPF: SKEET
LAND: SLOWAKEI
ALTER: 24
BESTLEISTUNG: GOLDMEDAILLE, WELTCUP 2009 IN KAIRO
Danka Bartekova, eine 24-jährige Skeet-Schützin aus der Slowakei,
stand am Ende im Rampenlicht des ISSF-Weltcups in Kairo, indem
sie im Skeet-Finale der Damen die Goldmedaille gewann. Die junge
Rekordhalterin (sie schoss bei den letzten Europameisterschaften in
Zypern einen Rekord mit 99 Treffern im Skeet der Damen) hat im Laufe
der letzten Schießsaisons eine bemerkenswerte Anzahl an Medaillen
gesammelt. Interessanterweise hat sie just hier in Kairo eine beträchtliche Anzahl ihrer Auszeichnungen gewonnen.
DANKA, DIE SCHIESSANLAGE IN KAIRO SCHEINT IHNEN GLÜCK ZU BRINGEN
… Nicht die Schießanlage, sondern die Stadt Kairo bringt mir Glück! Ich
habe hier in Kairo zwei Weltcup-Goldmedaillen auf zwei verschiedenen
Schießständen gewonnen und eine Medaille bei der Weltmeisterschaft
der Junioren ... ich mag diesen Ort! Es könnte nicht anders sein!
WIE STEHT ES MIT DEM HEUTIGEN WETTKAMPF? FÜHLTEN SIE SICH FIT FÜR
DEN ERSTEN WELTCUP DER SAISON? Ich muss zugeben, dass mein Ziel
nicht ein Sieg war. Das ist der erste Wettkampf des Jahres, und zu Beginn war ich wirklich glücklich, es geschafft zu haben.
SIE SCHOSSEN HEUTE KOPF AN KOPF MIT CHIARA CAINERO. WAS WAR DAS
FÜR EIN GEFÜHL, GEGEN DIE OLYMPIASIEGERIN ANZUTRETEN? Ich war ein
kleines bisschen nervös. Ich sagte mir immer wieder, dass ich in der Endrunde so gut wie möglich schießen sollte, damit ich am Ende auf das
Siegerpodest komme.
HABEN SIE GEMERKT, DASS SIE IN DER RANGLISTE NACH OBEN STIEGEN?
Ja. Ich habe nicht auf die Anzeigetafel geschaut, weil mich das noch
nervöser macht, als ich sein sollte. Aber irgendwie wusste ich, dass ich
nach oben kletterte.
DIES IST DER ERSTE WETTKAMPF NACH DEN OLYMPISCHEN SPIELEN. SIE KAMEN ALS EINE DER FAVORITINNEN ZU DEN SPIELEN, ABER DANN SCHAFFTEN
SIE ES NICHT INS FINALE. WAS WAR IN PEKING LOS? Die Spiele stellten sich
für mich als sehr schwierig und anstrengend heraus. Ich kam nur einige
74 ISSF NEWS
Wochen nach den Europameisterschaften, bei denen ich einen neuen
Weltrekord aufgestellt hatte, zu den Spielen nach Peking. Alle hatten
große Erwartungen an mich und der Druck war ein kleines bisschen zu
hoch. Die Situation war völlig neu für mich und ich konnte nicht meine
Bestform zeigen. Das ist alles – eine Erfahrung eben.
WAS PASSIERTE, ALS SIE VON DEN SPIELEN ZURÜCKKEHRTEN? Ich legte
keine allzu lange Ruhepause ein. Ich nahm das Training für die Wettkämpfe an der Universität wieder auf.
DIE SKEET-MANNSCHAFT DER SLOWAKEI IST EINE FAMILIENANGELEGENHEIT.
SIE KÄMPFEN SEITE AN SEITE MIT IHRER SCHWESTER LENKA … 1998 haben
wir gemeinsam mit dem Schießen angefangen, wir trainieren normalerweise zusammen, sie ist meine Familie, und ich freue mich wirklich,
dass sie hier ist – das hilft mir sehr. Gleichzeitig verbringe ich während
der Wettkämpfe nicht so viel Zeit mit anderen Leuten: Ich bin ein bisschen egoistisch. Wenn ich auf der Schießanlage bin, denke ich nur ans
Schießen.
WIE IST DER SCHIESSSPORT IN IHREM LAND ANGESEHEN? Nach den letzten
Spielen wurde der Schießsport immer populärer, weil sich die slowakische Schützenmannschaft sieben Quotenplätze gesichert hatte. Mehrere jüngere Schützen schlossen sich uns nach den Spielen an.
WO WÄREN SIE JETZT, WENN SIE KEINE SCHÜTZIN WÄREN? Wahrscheinlich
wäre ich eine sehr gute Studentin.
SEHEN SIE DAS SCHIESSEN ALS IHREN BERUF AN? Momentan ist Schießen
meine Arbeit. Sport könnte für mich zum Beruf werden, doch ich weiß
nicht, ob mir das genügen würde. Ich studiere, und ich werde bald meinen Abschluss in Internationalen Beziehungen machen. Danach werde
ich über meine Zukunft nachdenken.
WELCHES SIND IHRE NÄCHSTEN ZIELE? Ich habe noch nie eine Medaille bei
den Weltmeisterschaften gewonnen, und die Spiele habe ich auch noch
im Visier. Ich habe noch viele Ziele und Wünsche, die erreicht werden
wollen. Ich bin noch immer hoch motiviert zu gewinnen.
Marco Dalla Dea
15.–20.11. and 22.-27.11. Kuortane FINLAND
Kuortane High Performance Training Centre arranges training
camps for air rifle and small bore rifle shooters in November
2009. We kindly invite you to a training camp in Kuortane!
The first camp on 15 - 20 November is designed for national/
domestic level shooters who are on their way towards international shooting and matches. The second camp on 22 - 27
November is for international level shooters, who already are
competing on an international level (World Cups and other high
level competitions).
The program includes also lectures about position techniques,
performance analysis and training methods.
GENERAL PROGRAMME
Sunday
COACHING
Coaching is given by two world class shooters and Olympic
medallists Mr Jozef Gönci and Mr Juha Hirvi and by Mr Kimmo
Yli-Jaskari who is the ISSF Training Academy Rifle Instructor
and experienced professional Olympic level coach.
PARTICIPATION FEE
875 €/person. The price includes accommodation in double
rooms in the Sports Hotel **** (extra charge for single room
30 €/day), full board, training and coaching.
Extra days’ full board accommodation in double
rooms is 75 €/day/person.
The participation fee will be paid upon arrival. For non EU
residents there will be a charge of 30 euros for the local gun
permit.
REGISTRATION AND FURTHER INFORMATION
By 9 October 2009 to Mr Kimmo Yli-Jaskari,
e-mail:[email protected]
The minimum number of participants is 12 persons.
The Camp will be filled according to the order of registration.
Official arrival day
Monday - Thursday
8.00 am
Breakfast
9.00–12.00
Lectures & training (small bore/air rifle)
12.00–2.00 pm Lunch break
2.00–5.00
Training (small bore/air rifle)
6.00–7.00
Physical Training and Recovery
7.30
Dinner
Friday
Official departure day
TRAVELLING
The nearest international airport is Vaasa, about 120 km from
Kuortane. There are direct flights to Vaasa from Stockholm. The
nearest domestic airport is Seinäjoki (50 km) which has connections
from Helsinki.
We are pleased to help you by request with your travel
arrangements from the airports to Kuortane. You can find further
information about the Centre from www.kuortane.com
Kuortane High Perfomance Trainining
Centre is an ISSF Accredited
Development Centre.
Kuortane is also an Accredited Training
Centre of the IAAF (Track & Field) and
an Official Lab Training Partner of the
Vodafone McLaren Mercedes F1 Team.
Kuortane Sports Resort • High Performance Training Centre
Opistotie 1, 63100 Kuortane, Finland • www.kuortane.com
WELCOME TO KUORTANE!
FRANÇAIS
2009 – 2010 – 2011 – 2012
LE CHEMIN VERS LES JEUX
LE 13 MAI 2009, LE COMITÉ EXÉCUTIF DE L’ISSF ET LE JOUR SUIVANT, LE CONSEIL ADMINISTRATIF ONT TENU LEURS RÉUNIONS DE CETTE ANNÉE À MUNICH, ALLEMAGNE, LE SIÈGE DE NOTRE FÉDÉRATION. TOUS LES MEMBRES DU COMITÉ EXÉCUTIF
ONT PARTICIPÉ DANS CETTE RÉUNION, OÙ ON A PRIS QUELQUES DÉCISIONS EN CE QUI CONCERNE LA DEMANDE DE PLUSIEURS FÉDÉRATIONS DE RENONCER À LA PÉRIODE D’ATTENTE POUR LES TIREURS QUI CHANGENT DE NATIONALITÉ ET QUI
DÉMÉNAGENT D’UN PAYS À L’AUTRE.
R ÉUNIONS DE L’ISSF À M U N I C H
Ceci ne pose pas un problème pour le Comité
Exécutif si les deux fédérations sont d’accord.
Cependant, si une fédération n’est pas d’accord, la demande sera rejetée et le tireur devra
attendre une période de trois ans avant de
pouvoir représenter à son nouveau pays.
C OMITÉ D’ENTRAÎNEUR S D E L’ I S S F
Depuis que l’ISSF a fondé son Comité d’Ath-
lètes, les entraîneurs de notre sport on aussi
demandé un Comité d’Entraîneurs et le Comité Exécutif a crée un group de travail pour
organiser ce comité.
C OUPES DU MONDE 200 9 D E L’ I S S F
Le Comité Exécutif a reçu les rapports sur la
préparation des Coupes du Monde de 2009 et
sur les compétitions déjà organisées de Carabine et Pistolet à Changwon, Corée et Pékin,
Chine. Munich a aussi organisé une Coupe du
Monde qui a eu un grand succès pour Carabine, Pistolet et Fusil, dans les Champs de Tir
Olympiques complètement renouvelés – une
bonne opportunité pour tester ces champs
pour les Championnats Mondiaux de l’année
prochaine.
Tous les membres du Comité Exécutif et du
Conseil Administratif ont été présents dans la
Finale de Trap Femmes dans les installations
de tir qui actuellement compte quatre champs
de tir. La Finale a eu beaucoup de succès et
tous les membres du Comité Exécutif ont été
d’accord que ce nouveau champ de tir est magnifique.
La première Coupe du Monde de Fusil a
eu lieu en Egypte et notre fédération national
a organisé cette Coupe dans un champ de tir
complètement nouveau, un club avec des installations superbes et les participants et fonctionnaires sont d’accord que ce champ de tir
est un des meilleurs du monde. Nous sommes
très contents à l’ISSF d’avoir ce magnifique
nouveau champ de tir pour l’organisation de
Coupes du Monde au Continent Africain.
De Munich les tireurs de Carabine et Pistolet
76 ISSF NEWS
ont voyagé à Milano pour la Coupe du Monde
suivante et, encore une fois, tous les participants ont reçu la bienvenue et hospitalité
de nos amis de la Fédération Italienne Tiro a
Segno.
Il n’y a pas eu de protestations au long des
six Coupes du Monde de cette année et nous
avons observé avec satisfaction qu’on n’a pas
eu des cas de dopage. Nous attendons avec
impatience les Coupes du Monde de Fusil à
Minsk et San Marino.
FINALES DES COUPES DU MONDE
Les Finales des Coupes du Monde de Carabine
et Pistolet et de Fusil cette année auront lieu à
la fin d’octobre en Chine. Nous attendons une
organisation magnifique de la Finale des Coupes du Monde de Carabine et Pistolet pour la
première fois non pas dans le Champ de Tir
Olympique mais dans un nouveau champ de
tir à Wuxi, au nord de Shanghai. Les Organisateurs chinois soutiennent que ce nouveau
champ de tir offre des conditions idéales pour
tous les participants.
Le Comité Exécutif a aussi décidé les endroits préliminaires pour les Coupes du Monde
et les Finales des Coupes du Monde de 2010
et nos lecteurs peuvent trouver la liste dans
cette édition de l’ISSF News.
NOUVELLES RÈGLES DE QUOTAS 2012
Le Comité Exécutif a étudié un nouvel avant-
projet des Règles de Quotas pour les Jeux
Olympiques Londres 2012 et cet avant-projet
sera présenté au Comité Exécutif du CIO pour
approbation. Comme nous avons déjà informe,
cette année nous ne pourrons pas distribuer
des Quotas pour les Jeux Olympiques de Londres puisque le CIO n’a pas encore autorisé la
distribution. Cependant, nous espérons que
les endroits choisis soient idéales pour que
nos fédérations envoient leurs tireurs à participer pour les Quotas pour les Jeux de 2012.
JEUX OLYMPIQUES DE LA JEUNESSE 2010
Immédiatement après nos Championnats
Mondiaux l’année prochaine, à Munich à la
fin de juillet et la première semaine d’août, les
tireurs Junior auront l’opportunité de voler à
Singapore pour la première édition des Jeux
Olympiques de la Jeunesse du 14 au 26 août.
Les jeunes tireurs et tireuses peuvent se qualifier pour les Jeux Olympiques de la Jeunesse
s’ils sont nés en 1992 et 1993. À la fin de cette
année et le début de la prochaine, dans tous les
continents, nous tiendrons des compétitions
pour MQS pour les Jeux de la Jeunesse et les
Quotas pour nos fédérations seront distribués
lors des compétitions spéciales à la fin de
cette année et au début de la prochaine: pour
le Continent Américain à Guatemala, Guatemala du 25 au 28 mars 2010, pour le Continent
Européen lors des Championnats Européens
10m du 7 au 14 mars 2010 à Meråker, Norvège,
pour le Continent Asiatique les Quotas seront
distribués lors des Championnats Asiatiques
à Doha, Qatar du 16 au 22 décembre 2009 et
pour l’Océanie du 28 novembre au 8 décembre
2009 à Sydney, Australie lors des Championnats continentaux. Nous espérons recevoir les
dates pour la distribution de Quotas Africains
très tôt. Nous sommes sûrs que tous les participants aux Jeux Olympiques de la Jeunesse
aimeront non pas seulement les compétitions
de Tir mais aussi les programmes culturaux et
éducatifs qui auront lieu lors des Jeux Singapore 2010.
C H A M P I O N N AT S M O N D I AUX 2009
L’ISSF tiendra ses Championnats Mondiaux
Séparés de Fusil à Maribor, Slovénie du 6 au 16
août et ses Championnats Mondiaux Séparés
de Cibles Mobiles à Heinola, Finlande du 22
au 30 août, pour tous nos amis qui n’ont plus
la possibilité de participer aux Cibles Mobiles
dans les Jeux Olympiques.
En juillet et août, nos fédérations membre
tiendront leurs Championnats Nationaux et
les Confédérations Continentales tiendront
leurs Championnats Continentaux.
FRANÇAIS
ATELIER 2009 DE L’ISS F
L’ISSF organisera l’atelier de cette année pour
CONGRÈS 2009 DU CIO
Du 1 au 7 octobre, le CIO tiendra son Congrès
les organisateurs de nos compétitions, coupes
du monde et championnats mondiaux le 6 et 7
novembre 2009 à Munich. Nous prions à tous
les organisateurs des coupes du monde de
cette année et l’année prochaine d’envoyer un
minimum d’un délégué à cet atelier. Tous les
Comités de Section tiendront leurs réunions
le 10 et 11 novembre et le Comité Technique
aura la sienne le 11 novembre.
à Copenhague, où on discutera des thèmes
très importants, telles que la ville hôte pour
les Jeux Olympiques de 2016.
Encore une fois, cette année notre calendrier
est plein de compétitions, réunions et événements sportifs très importants.
Nous vous souhaitons beaucoup de succès
dans votre préparation de ces événements et
nous souhaitons à nos tireurs bonne chance et
des compétitions justes et pleines de succès.
Olegario Vázquez Raña
Président de l’ISSF
Horst G. Schreiber
Secrétaire Général de l’ISSF
ISSF NEWS
77
FRANÇAIS
LE DOPAGE L’IPOD
DANS LA
DE L’ISSF
MOUCHE
“L’EQUIPE ANTI-DOPAGE”
DANS LA COUPE DU MONDE DE MUNICH
QU’EST-CE QUE C’EST
L’ISSF “IPOD”?
L’ISSF A LANCÉ LE MODÈLE DE SENSIBILISATION DES SPORTIFS DE WADA
LORS DE LA COUPE DU MONDE DE MUNICH DU 14 AU 21 MAI 2009.
BEAUCOUP DE NOS LECTEURS ON
DEMANDÉ POURQUOI CETTE SECTION S’APPELLE IPOD.
Le Modèle de Sensibilisation est un des véhicules plus effectifs pour éduquer les athlètes
et leur personnel de soutien sur les dangers
et conséquences du dopage.
Notre équipe anti-dopage de l’ISSF a offert à tous les tireurs et personnel de soutien
l’opportunité de répondre un questionnaire
pour tester leurs connaissances en ce qui
concerne l’anti-dopage. On a aussi offert des
prospectus telles que: la Guide du Sportif,
Contrôle de Dopage, la Liste de Substances
Interdites, etc.
Tous les gagnants et participants on
reçu des prix. Le questionnaire est un outil
éducatif magnifique qui a permis à tous
les tireurs et leurs entraîneurs et personnel
de soutien d’apprendre beaucoup sur les
dangers et conséquences du dopage dans
le sport, ainsi que leurs responsabilités sous
Le mot IPOD est un acronyme pour “Information Portal On Doping” (Portail d’Information sur le Dopage).
En anglais, “portal” est un portail, une
ouverture. Par conséquent, cette section de
l’ISSF News est un moyen pour obtenir information sur le dopage.
Cette section de l’ISSF News s’appelle
ISSF IPOD dans toutes les langues et dans
toutes on vous offre information utile et importante sur le dopage.
Essentiellement, c’est une façon d’attirer
votre attention, même si la traduction de
l’acronyme n’est pas égale dans toutes les
langues.
Nous espérons que vous aimeriez l’IPOD
et que vous continuent à vous mettre au
courant en ce qui concerne le dopage et les
ISSF Vice President Medhat Wahdan
activités anti-dopage de l’ISSF.
78 ISSF NEWS
les Règles Anti-dopage de l’ISSF et le Code
Mondial Anti-dopage, de façon amusante et
interactive.
Le questionnaire est disponible en 20
langues pour que tout le monde puisse participer soit en russe, allemand, arabe, espagnol, grec, polonais, etc.
La réponse positive reçue par notre
équipe anti-dopage a été magnifique! Merci
à tous qui ont participé dans la création du
Bureau d’Education Anti-dopage de l’ISSF
qui a eu un grand succès!
Nous vous attendons aux Championnats
Mondiaux l’année prochaine.
Alexander Grigorov, Minister of Sports Belarus
FRANÇAIS
FRANÇAIS
DEUTSCH
DOPING
QUESTIONS ET RÉPONSES SUR LES AUT (AUTORISATIONS D’USAGE A
DES FINS THÉRAPEUTIQUES
CETTE 4E ÉDITION DE L’IPOD SE CONCENTRE SUR LES AUTORISATIONS D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES.
L’INFORMATION EST GÉNÉRALE. NOUS VOUS INVITONS À ENVOYER VOS DEMANDES EN CE QUI CONCERNE LES
AUT À L’ISSF OU À VOTRE ONAD (ORGANISATION NATIONALE ANTIDOPAGE).
, QU’EST-CE QUE C’EST UNE AUTORI-
SATION D’USAGE À DES FINS THÉRAPEUTIQUES (AUT)?
Les tireurs, comme tous les athlètes, peuvent
avoir des maladies ou des conditions qui
demandent certains médicaments. Si le médicament fait partie de la liste de Substances Interdites, l’Autorisation d’Usage à des
Fins Thérapeutiques peut donner à l’athlète
autorisation pour prendre le médicament.
, QUELS SONT LES CRITÈRES POUR
DONNER UN AUT?
Les critères sont les suivants:
• L’athlète aurait des problèmes de
santé graves sans la substance ou la
méthode interdite.
• L’usage thérapeutique de la
substance ne produit pas une
amélioration importante de la
performance.
• Il n’existe pas une alternative
thérapeutique raisonnable.
, QUI AUTORISE LES AUT?
Sous le Code Mondial Anti-dopage, WADA
a une Norme Internationale pour l’autorisation des AUT. On peut consulter la Norme
Internationale ainsi que ses directives sur le
site de WADA: www.wada-ama.org
La norme indique que toutes les Fédérations Internationales (FI) et les Organisations
nationales Anti-dopage (ONAD) doivent
avoir un système parmi lequel les athlètes
avec des conditions de santé documentées
puissent demander un AUT et que l’AUT
soit traité correctement par une commission
de médecins indépendants, le Comité pour
les Autorisations d’Usage à des Fins Thérapeutiques (CAUT).
Dans le Tir Sportif, l’ISSF est responsable d’autoriser les AUT pour les tireurs de
niveau international. Les ONAD, à travers
leurs CAUT, sont responsables d’autoriser les demandes des tireurs au niveau
national.
OÙ EST-CE QUE JE DOIS ENVOYER MA
DEMANDE D’AUT?
Si vous êtes un tireur de niveau international où si vous est inscrit pour un événement
international, vous devez envoyer votre
demande d’AUT à l’ISSF, qui es responsable
d’autoriser les demandes.
Les autres tireurs qui soient membres du
Groupe National Cible de Sportifs Soumis à
des Contrôles, doivent envoyer leurs demandes d’AUT à l’ONAD.
Note: Les sportifs de doivent pas envoyer
leurs demandes d’AUT à plus d’une organisation. Ils doivent envoyer leurs demandes
d’AUT à l’autorité appropriée selon leur
catégorie comme sportifs, en utilisant les
critères mentionnés. WADA n’accepte pas
des demandes d’AUT des sportifs.
, COMMENT EST-CE QU’ON DOIT
REMPLIR UNE DEMANDE D’AUT ET
QUELLE INFORMATION IL EST-CE QU’IL
FAUT AVOIR POUR LA REMPLIR?
Vous pouvez trouver un formulaire typique
de Demande d’Autorisation d’Usage à des
fins Thérapeutiques AUT sur le site de l’ISSF: www.issf-sports.org, sous Anti-Doping /
Resources for athletes and coaches / Therapeutic Use Exemptions.
Vous pouvez aussi télécharger un formulaire sur le site de WADA:
www.wada-ama.org
, OÙ EST-CE QUE LES TIREURS DOI-
VENT ENVOYER LEURS
DEMANDES D’AUT?
Tous les tireurs au niveau international doivent envoyer leurs demandes d’AUT à l’ISSF.
Tous les tireurs au niveau national doivent
envoyer leurs demandes d’AUT à leur Organisation Nationale Anti-dopage (ONAD).
IMPORTANT:
Les bêta-bloqueurs sont une substance
interdite et strictement interdits dans le
Tir sportif.
, Une Autorisation d’Usage à des fins
Thérapeutiques pour un tireur au
niveau international n’est jamais
accordé par l’ISSF autorisation
pour l’usage d’un bêta-bloqueur.
, Une Autorisation d’Usage pour
n’importe quelle autre substance sera
considérée par l’ISSF seulement pour
des raisons médicalement justifiées
et sous les circonstances suivantes:
• Le tireur souffrirait une altération
sensible de sa santé sans la substance
ou la méthode interdite au cours du
traitement d’une condition médicale
aigue ou chronique.
• L’usage de la substance ou la méthode
interdite ne produirai pas une
amélioration de la performance
autrement que celle prévue par un
retour à un état normal de santé
après le traitement d’une condition
médicale légitime, et;
• Il n’existe pas une alternative
thérapeutique raisonnable ou n’importe
qu’elle alternative soit inefficace.
L’ISSF encourage tous les tireurs, leurs entraîneurs et leur personnel médical à visiter
le site de WADA www.ama-org et le site de
l’ISSF www.issf-sports.org pour obtenir information sur les AUT.
,
,
Si vous avez un thème spécifique en ce qui
concerne l’antidopage que vous voulez voir
dans la suivante édition de l’IPOD, nous vous
prions de nous envoyer un message à:
[email protected]
ISSF NEWS
79
FRANÇAIS
LA SÉRIE DE COUPES DU
MONDE 2009 DE L’ISSF
A COMMENCÉ
UN NOUVEAU CYCLE OLYMPIQUE
COMMENCE EN CORÉE
LA SÉRIE DE COUPES DU MONDE 2009 DE L’ISSF A COMMENCÉ À CHANGWON, CORÉE, AVEC LA PREMIÈRE ÉTAPE DES COUPES DU MONDE DE L’ISSF DE CARABINE ET PISTOLET DU 9 AU 16 AVRIL.
U
n nouveau cycle Olympique commence et les Jeux Olympiques de
Pékin sont en même temps très proches et très loin. Il faut commencer encore une
fois dans le chemin vers les Jeux Olympiques
Londres 2012. La course vers les Jeux a commencé dans le champ de tir de Changwon, où
on a organisé onze Coupes du Monde de l’ISSF
depuis 1987. Plus de 450 tireurs on participé
aux 10 événements Olympiques de Carabine
et Pistolet.
L’HOSPITALITÉ DE CORÉE
Les participants ont été donné la bienvenue
par la magnifique hospitalité coréenne lors
d’une cérémonie d’ouverture.
“Chers tireurs! J’espère que vos résultats
enrichiront votre prestige et honneur national!” a dit M. Kim Jung, Président du Comité
Organisateur, lors de sa bienvenue aux participants.
M. Li Feng, Délégué Technique de l’ISSF
pour cette compétition, a exprimé sa gratitude
au Comité Organisateur de son travail au nom
du Président de l’ISSF M. Olegario Vázquez
Raña et du Secrétaire Général de l’ISSF M.
Horst Schreiber. M. Li Feng a dit: “Nos hôtes
on travaillé avec enthousiasme pour organiser
des compétitions superbes. Le champ de tir de
Changwon est beau et il a été renouvelé avec
des nouvelles cibles mobiles. Nous avons confiance que nos tireurs retourneront chez eux
avec des bons souvenirs grâce au travail de nos
amis de la Fédération Coréenne de Tir.”
80 ISSF NEWS
M. Lee Woo-Jae, membre du Conseil Administratif de l’ISSF, a ouvert les compétitions
avec le serment des tireurs et arbitres, une
promesse solennelle de concourir et juger
avec fairplay pour le sport et la famille du Tir
International.
LA CHINE À LA PREMIÈRE PLACE
DES MÉDAILLES
La République Populaire de Chine a introduit
des nouveaux jeunes tireurs avec beaucoup
de talent qui ont démontré les habiletés
incroyables de l’équipe. Malgré la jeunesse
des membres de l’équipe, la Chine a occupé
la première place dans la liste des médailles
avec un total de onze (5 d’or, 3 d’argent et 3
de bronze).
La Fédération Russe a occupé la seconde
place avec deux médailles d’or, une d’argent
et deux de bronze, grâce a ses tireurs légendaires qui ont remporté 4 des 5 médailles et
les deux médailles d’or. Le pays hôte a occupé
la troisième place avec une médaille d’or, trois
d’argent et une de bronze.
L’ÉQUIPE CORÉENNE ENTRE LES
TROIS PREMIERS
Son résultat général a mis l’équipe coréenne
l’a mis sous les projecteurs.
M. Jung Hee Jo, Vice-président de la Fédération Coréenne de Tir, a exprimé sa satisfaction avec les compétitions et il a parlé sur
le futur du champ de Tir de Changwon et de
l’équipe Coréenne de Tir.
“Nous avons installé le meilleur système
de cibles électroniques ici à Changwon. Nous
sommes très contents avec cette compétition et
nous voulons remercier l’ISSF pour l’excellente
coopération de son équipe ici à Changwon,”
a dit M. Jung. “Maintenant nous sommes en
train de construire cinq champs de tir de fusil
ici à Changwon, pour remplacer l’ancien centre de trois champs pour pouvoir organiser des
Coupes du Monde ou des Championnats Mondiaux de Fusil de l’ISSF dans le futur proche.
Le programme de Tir de Corée veut améliorer
et nous voulons remporter deux médailles d’or
aux prochains Jeux!”
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
RUS
KOR
AUS
IND
USA
FRA
KAZ
NOR
GER
G
5
2
1
1
1
0
0
0
0
0
S
3
1
3
0
0
1
1
1
0
0
B
3
2
1
1
1
0
0
0
1
1
TOTAL
11
5
5
2
2
1
1
1
1
1
TOTAL
10
10
10
30
CARABINE À AIR 10M HOMMES
ZHU REMPORTE LA PREMIÈRE
MÉDAILLE D’OR DE 2009
Le leader du ranking mondial Zhu Qinan de
Chine a commencé la nouvelle saison des
Coupes du Monde de l’ISSF à la tête de la
compétition de Carabine à Air 10m Hommes.
Zhu, médaillé Olympique d’Argent de Pékin, a
remporté la première médaille de l’année avec
un score de 700,3 points. Après être entré
dans la finale avec un point d’avance sur ses
adversaires grâce à un score de qualification
de 597, Zhu à été à la tête de la ronde du premier au dernier coup. En gagnant la médaille
d’Or, ce tireur chinois a renforcé sa position de
leader du ranking mondial tout en remportant
sa 8e médaille d’Or individuelle de coupe du
monde depuis 2004.
L’équipe chinoise a commencé la nouvelle
saison avec un succès double. La médaille
d’Argent a été pour Cao Yifei (âgé de 20 ans),
qui a étonné les spectateurs avec un ronde finale spectaculaire. Le jeune tireur chinois est
monté de la sixième à la seconde place et il a
terminé avec un score de 698,6 points. Cette
médaille a été sa deuxième médaille d’argent
après avoir remporté la première dans la Coupe du Monde de Milan l’année dernière.
La finale de Carabine à Air 10m a aussi été
chanceuse pour l’actuel détenteur du Record
Mondial, Gagan Narang (âgé de 25 ans) de
l’Inde. Il a tiré une finale de 102,7 points, montant de la huitième place à la troisième place
avec un total de 696,7 points.
“Ce n’est pas mal de commencer un nouveau cycle Olympique avec une médaille. Je
suis toujours content d’en remporter une!” a
dit Narang, qui a terminé la saison 2008 tout en
établissant un nouveau Record Mondial dans
la Finale des Coupes du Monde de Bangkok.
“Les scores ne sont pas très hauts, personne
n’a eu une bonne performance dans la finale
d’aujourd’hui parce que c’est le début de la
nouvelle saison. Il prend du temps d’atteindre
les meilleures conditions après la pause d’hiver.
J’ai eu quelques problèmes lors des rondes de
qualification et je ne suis pas très content avec
la finale…cependant j’ai remporté une médaille
et ça ce n’est pas mal!”.
Le tireur indien a dû faire face à Matthew
Rawlings (âgé de 24 ans et finaliste pour la
première fois) des Etats Unis. Les deux finalistes ont tiré coude à coude jusqu’au dernier
coup, quand Rawlings a fait un coup de 9,3. “Je
voulais entrer dans une finale, par conséquent
j’ai été content d’être ici aujourd’hui. C’est le
début et j’attends avec impatience les suivantes coupes du monde,” a dit Matthew après
la finale. Il a terminé la ronde à la quatrième
place avec un total de 696,6 points, avec une
dixième de point de retard sur le gagnant de
la médaille de Bronze.
CARABINE À AIR 10M FEMMES
UN DIFFICILE DERNIER COUP
Le dernier coup de la finale de Carabine à Air
10m Femmes s’a fait dans un tie-break entre
trois pour la médaille d’Or. L’équipe chinoise
a encore une fois occupé la première place
ayant trois finalistes qui on remporté une médaille d’Or et une d’Argent, tandis que le pays
hôte a occupé la troisième place. Lee Da Hye
de Corée a fait face à Jieqiong Xie et Yin Wen
de Chine au tie-break pour la médaille d’Or.
La tireuse coréenne, devant ses compatriotes
dans une salle de finales bondée, n’a pas eu
de la chance cette fois. La tireuse âgée de 21
ans a tiré de façon consistante, cependant il a
perdu la médaille d’Or avec son dernier coup.
L’héroïne locale s’est qualifiée à la seconde
place avec 398 points, cependant elle a pris
la tête après quelques coups et s’est battue
contre ses adversaires chinoises jusqu’à la
fin. La pression la probablement affecté cette
tireuse coréenne, puisqu’elle a fait un dernier
coup de 9,5 points, terminant avec un total de
499,7 points (398+101,7).
La tireuse chinoise âgée de 26 ans YIN Wen
a ensuite pris la première place avec un coup
de 10,4 points tout en remportant la médaille
d’Or avec un total de 500,6 points (396+104,6,
le score final le plus haut du match).
La tireuse chinoise est experte aux 50m
et elle usuellement participe aux 50m Carabine Trois Positions, ayant participé aux 10m
Carabine à Air seulement ici à Changwon, où
elle a déjà gagné deux médailles de coupe du
monde dans cette discipline en 2003 et 2005.
La deuxième finaliste chinoise, Xie Jieqiong
(âgée de 20 ans) a remporté la médaille d’Argent avec un total de 500,5 points (398+102,5)
et un coup final de 10,3 points.
Yi Siling, la troisième finaliste chinoise, a
occupé la quatrième place avec 499,0 points,
tandis que la finaliste coréenne Park Eun
Gyeong a occupé la cinquième place avec 497,9
points (396+101,9). La médaillée d’Argent des
Jeux Panaméricains 2007 Amy Sowash des
Etats Unis a terminé le match à la sixième
place avec 497,2 points (395+102,2) après être
montée de la huitième place au début.
PISTOLET 50M HOMMES
CHAMPION OLYMPIQUE JIN À LA TÊTE
DANS SON PAYS
Le Champion Olympique de Pékin Jin Jong
Oh n’a pas eu d’adversaires importants au
Pistolet 50m. Avec les applaudissements des
spectateurs locaux, l’athlète coréen âgé de 29
ans a facilement remporté la médaille d’Or.
Il s’est qualifié à la première place avec 575
points et il a eu une performance magnifique
tout en terminant le match avec un total de
674,6 points (575+99,6).
Le champion coréen n’a pas pris une
pause après les Jeux Olympiques et il a continué à gagner sur la scène internationale.
Après avoir gagné une médaille d’Or et une
d’Argent aux Jeux de Pékin aux 50m et 10m
Pistolet, il a été à la tête de la Final Mondiale
2008 de l’ISSF à Bangkok et il a partagé avec
la tchèque Katerina Emmons le titre de Tireur
de l’Année 2008.
La médaille d’Argent a été pour le tireur
russe Leonid Ekimov (âgé de 21 ans), qui a
ISSF NEWS
81
FRANÇAIS
commencé la nouvelle saison de tir après une
bonne participation aux Jeux Olympiques de
Pékin. Le tireur russe a occupé la seconde
place avec un total de 665 points (573+92).
Pour rempoter la médaille d’Argent, Ekimov a
dû se battre contre deux camarades d’équipe,
les champions Olympiques de 2004 et 1996,
Nestruev et Kokorev. Mikhail Nestruev (âgé
de 40 ans) et Boris Kokored (âgé de 49 ans)
on tiré coude à coude jusqu’au dernier coup.
Nestruev, Champion Olympique de 2004, qui
a eu quelques problèmes aux Jeux de Pékin
en 2008, a été le vainqueur en occupant la
troisième place avec un total de 662,2 points
(567+95,2). Son camarade d’équipe Kokorev
a occupé la quatrième place avec quelques
dixièmes de retard, un total de 660,6 points
(567+93,76). Le deuxième finaliste coréen,
Lee Kaemyung (âgé de 230 ans) a terminé
le match à la cinquième place tout en vainquant Shi Xinglong de Chine, Rashid Yunusmetov de Kazakhstan et Hans Joerg Meyer
d’Allemagne.
PISTOLET 25M FEMMES
WU PARTICIPE SEULEMENT À
CHANGWON
La tireuse chinoise âgée de 30 ans Wu Yan
a augmenté la collection de médailles de
l’équipe chinoise en remportant la médaille
d’Or aux 25m Pistolet. La tireuse a eu une performance magnifique dans la finale, terminant
avec un score de 790,5 (586+204,5) points.
Apparemment, Wu participe aux matchs
internationaux seulement à Changwon. Elle
a participé seulement deux fois dans un événement de l’ISSF, aujourd’hui et en 2003, les
deux fois à Changwon.
Wu a vaincu la tireuse kazakhe Yuliya
Bondareva, qui avait commencé la finale à la
tête après les rondes de qualification. L’Olympienne s’est qualifiée à la première place avec
589 points, cependant elle a eu des problèmes
dans la quatrième série. Elle a tiré une finale
de 199,9 points, pour un total de 788,9 points
tout en remportant la médaille d’Argent.
La tireuse allemande âgée de 27 ans
Ste3fanie Thurmann a gagné la médaille
de Bronze avec 787,2 points (582+205,2), la
première médaille de l’année pour son pays.
Thurmann a pleuré de joie en regardant
le tableau de pointage; elle n’avait jamais
remporté une médaille de coupe du monde.
L’athlète allemande a remporté son dernier
prix en participant comme tireuse Junior aux
Championnats Européens 2001 de Zagreb, où
elle a gagné une médaille d’Argent.
La médaillée multiple de l’ISSF Jasna
Sekaric est bien connue en Corée depuis
sa performance de médaille de Bronze aux
Jeux de Séoul 1988. Malheureusement, la
Coupe du Monde coréenne n’a pas été chanceuse pour elle. La tireuse serbe a obtenu le
82 ISSF NEWS
score le plus haut de la final, 205,7 points,
cependant elle est seulement montée à la
quatrième place à cause d’un score de qualification de 581 points.
CARABINE EN POSITION
COUCHÉE 50M
POTENT FERME LE CERCLE
Le médaillé de Bronze Olympique de Pékin
Warren Potent a fermé le cercle à Changwon
en gagnant aux 50m Carabine en Position
Couchée, en commençant la saison 2009 tout
comme il a fermé la saison 2008 – à la tête.
Potent avait gagné la Finale des Coupes du
Monde 2008 de l’ISSF à Bangkok, la dernière
compétition de l’année Olympique. La tension des Jeux est disparu et le longue pause
d’hiver n’a pas affecté la performance de
Potent. A Changwon, Potent est monté de la
troisième place qu’il a occupé après la ronde
de qualification et terminé à la première place
avec 700,0 (596+104,0) points, tout en prenant
la tête dans cet événement encore une fois.
“Je suis très content! J’ai senti beaucoup de
confiance aujourd’hui!”
Le tireur australien a été le vainqueur
en obtenant le score final le plus haut (104,0
points) tout en remportant sa quatrième
médaille d’Or de Coupe du Monde de l’ISSF
depuis 2007. Pendant les deux dernières saisons de Coupes du Monde de l’ISSF, Potent
a remporté 4 médailles d’Or et 2 de Bronze,
six médailles dans neuf étapes de Coupes du
Monde, seulement aux 50m Carabine en Position Couchée.
La médaille d’Argent a été pour Josselin
Henry de Franc, qui a obtenu un score final de
103,4 points tout en montant de la quatrième
place à la deuxième pour remporter sa première médaille dans cet événement. Le tireur
français a terminé la ronde finale avec un total
de 699,4 points (596+103,4).
La tireur norvégien âgé de 20 ans Ole
Magnus Bakken, un nouveau visage sur la
scène internationale du Tir Sportif, a remporté
la médaille de Bronze avec un total de 699,3
points (597+102,3). Le jeune tireur a été très
près de la médaille d’Argent (il a eu seulement
une dixième de retard sur Henry), mais il a occupé la troisième place avec un coup final de
9,2 points, probablement à cause de la tension
de la première finale d’haut niveau de sa carrière.
Gagan Narang de l’Inde a terminé à la quatrième place avec 698,7 points (597+698,7), son
meilleur rang dans cet événement dans une
Coupe du Monde de l’ISSF. Le tireur indien,
détenteur d’un Record Mondial aux 10m Carabine à Air, pense que l’événement de Carabine
en Position Couchée est une sauvegarde. “Je
suis encore en train apprendre! J’attends avec
impatience améliorer dans tous les événements
de Carabine!” il a dit il y quelques jours.
PISTOLET À AIR 10M
HOMMES
JIN CASSE UN RECORD DE 20 ANS
Le Champion Olympique de Pékin Jin Jong
Oh, un héros national de Corée, a établi un
nouveau Record Mondial de Pistolet à Air 10m
tout en battant l’ancien record qui a existé
pendant 20 ans.
Le tireur coréen, qui a terminé une saison
2008 spectaculaire où il a remporté la médaille
Olympique d’Argent de Pistolet à Air 10m et
une médaille d’Or aux événements de Pistolet 50m, a commencé la nouvelles saison de
Tir de façon magnifique. Lors des rondes de
qualification, Jin a obtenu un score record de
594 points tout en battant l’ancien record de
593 points établi par Sergei Pyzhianov il y a
20 ans dans la Finale des Coupes du Monde
1989 de l’ISSF. Le tireur coréen est entré dans
la salle de finales avec l’objectif d’établir un
nouveau record mondial, un résultat qui aurait
été possible avec une finale de 101,1 points,
un score possible. Malheureusement, il a eu
quelques problèmes. Commençant à la tête
avec 7 points d’avance, Jin a fait deux coups
de dix, cependant ses coups ont commencé à
glisser, terminant avec un 8,0 avec son quatrième coup de compétition. Le papier de la
cible électronique avait s’avait coincé, mais
l’athlète et son entraîneur se sont rendu
compte après quelques coups. La ronde finale
a été interrompue et les jurés ont changé Jin à
la cible additionnelle (disponible pour ce type
de cas d’urgence).
Jin a perdu sa concentration et n’a pas
pu tirer bien sur la nouvelle cible. Il a terminé
la ronde avec un coup de 7,9, occupant la
seconde place avec un total de 689,7 points
(594+95,7).
Leonid Ekimov, âgé de 21 ans, a profité de
la situation. Le tireur russe a tiré une ronde
de qualification correcte mais il a remporté la
médaille d’Or avec une ronde finale superbe
de 104,0 points, avec une moyenne étonnante
de 10,4 points par coup pour un total de 691,0
(587+104,0) points.
Le jeune tireur au pistolet a confirmé encore une fois qu’il est un des nouvelles stars
sur la scène. Malgré sa jeunesse (il a 21 ans),
Ekimov a déjà une grande collection de médailles. En plus de ses neuf titres Européens
au Pistolet, il a gagné 5 médailles de Coupes du Monde et il est participé dans deux
finales Olympiques à Pékin. La médaille de
Bronze a été remportée par le tireur chinois
Shi Xinglong, âgé de 32 ans, qui a occupé la
troisième place avec 685,9 points (584+101,9)
tout en vainquant le Champion Olympique
de 2004 Mikhail Nestruev, qui terminé à la
quatrième place.
FRANÇAIS
CARABINE TROIS
POSITIONS 50M FEMMES
L’EQUIPE EN ROUGE
L’équipe chinoise a dominé l’événement de Carabine Trois Positions 50m à Changwon. Trois
tireuses chinoises, Yin Wen, Wan Xiangyan
et Wang Chengyi ont remporté les médailles
d’Or, Argent et Bronze, respectivement.
Yin Wen, qui a aussi gagné aux 10m Carabine à Air, est entrée dans la ronde finale
avec 7 points d’avance sur ses adversaires,
suffisant pour un avantage sûr. Elle a tiré une
finale de 98,2 points tout en remportant sa
deuxième médaille d’Or avec 685,2 (587+98,2)
points. Yin, gagnante de la Finale des Coupes
du Monde 2007, a démontré sa confiance ici à
Changwon. Elle avait déjà remporté une médaille d’Argent de coupe du monde en 2003.
Sa camarade d’équipe, Wan Xiangyan
(âgée de 22 ans) a remporté la médaille d’Argent après une ronde finale intense. La jeune
tireuse a participé à quelques coupes du
monde, par conséquent elle a tiré au cercle de
huit plus d’une fois au début du match. Elle
a glissé à la dernière place, cependant avec
un coup de 10,9 elle est montée à la seconde
place, où elle a terminé la compétition avec un
total de 676,8 points (580+96,8).
La médaillée Olympique d’Athènes
Wang Chengyi s’est battu coude à coude
contre son camarade d’équipe Wan, perdant
la seconde place qu’elle avait occupée à la
fin de la ronde de qualification. Avec un coup
de 9,5, Wang a terminé à la troisième place
avec un total de 676,6 (582+94,6) points,
avec seulement deux dixièmes de retard sur
la médaillée d’Argent Wan.
Deux nouvelles tireuses, les camarades
d’équipe indiennes Meena Kumari et Lajja
Gauswami (âgées de 25 et 20 ans, respectivement) ont participé pour la première fois
dans une ronde finale de Coupe du Monde de
l’ISSF et terminé à la quatrième et cinquième
place respectivement, après un duel pour
la médaille de Bronze. La tireuse médaillée
Olympique de Bronze de Sydney Maria
Feklistova, de retour après avoir été absente
des rondes finales de l’ISSF depuis quelques
ans, est entrée dans la ronde finale après un
tie-break et elle a terminé à la sixième place.
Shahera Rahim Raja de Malaisie a terminé sa
première finale à la septième place, tandis
que Silvia Guignard Schnyder de Suisse a
occupé la huitième place.
PISTOLET À AIR 10M
FEMMES
TONG DE CHINE À LA PREMIÈRE PLACE
Tong Xin de la République Populaire de Chine
a remporté la médaille d’Or dans la finale de
Pistolet à Air 10m, la deuxième médaille internationale de sa carrière. Elle est entrée dans
la ronde finale à la tête4 avec le score le plus
84 ISSF NEWS
haut de qualification et terminé a la première
place avec un total de 489,4 points après avoir
tiré une finale intense de 101,4 points.
La tireuse âgée de 26 ans a seulement
participé dans quelques compétitions internationales, cependant aux coupes du monde elle
a toujours obtenu des résultats excellents.
Elle avait remporté une médaille d’Argent de
l’ISSF à Changwon dans la Coupe du Monde
de 2005.
La tireuse locale, la finaliste coréenne
âgée de 20 ans Lee Ho Lim, s’est battu jusqu’au dernier coup pour occuper la première
place et entendre les applaudissements du
publique dans la salle de finales.
Lee est entrée dans la finale avec un point
de retard sur Tong, leader des rondes de qualification, cependant dix coups dans la finale
n’ont pas suffis pour se rapprocher de son adversaire. La jeune tireuse coréenne a terminé
à la seconde place en remportant la médaille
d’Argent avec un total de 488,3 (387+101,3)
points, la deuxième médaille dans la Série des
Coupes du Monde de l’ISSF (elle a gagné une
médaille d’Or dans la Coupe du Monde de Milan en 2005).
La médaille de Bronze a été remportée
par l‘athlète avec plus d’expérience dans le
match, la tireuse australienne Lalita Yauhleuskaya. L’Olympienne quadruple a terminé à la
troisième place avec un total de 487,8 points
(386+101,8), avec cinq dixièmes de point de
retard sur Lee de Corée.
Zauresh Baibussinova de Kazakhstan
a tiré une finale de 99,6 points, montant de
la huitième place à la quatrième avec 482,6
(383+99,6). LEE Pei Ching de Taipei Chinois
a terminé la ronde finale à la cinquième place
avec 482,3 points, vainquant Yoko Inada de
Japon (sixième place avec 480,5 points) et
Kim Byung Hee de Corée (septième avec
479,7 points). La deuxième finaliste chinoise
Wu Yan, gagnante de la Finale de Pistolet
25m Femmes le jour précédent, a occupé la
huitième place avec 478,7 points.
PISTOLET RAPIDE 25M
DES DÉTENTEURS DES RECORDS SE
FONT FACE
La tireur russe détenteur du Record Mondial
Alexei Klimov (âgé de 33 ans) a gagné la compétition de Pistolet Rapide 25m. Il a fait faice
à l’allemand Christian Reitz, un jeune athlète
âgé de 22 ans qui a égalé le Record Mondial
de Klimov dans la Coupe du Monde de Milan
l’année dernière.
Klimov a gagné la ronde finale à Changwon
avec un total de 790,2 points (590+200,2). Le
tireur russe a commencé la nouvelle saison à
la tête en ayant terminé l’antérieure avec sa
victoire dans la Finale des Coupes du Monde
200 à Bangkok.
Klimov a fait face à en vaincu le médaillé
de Bronze de Pékin Christian Reitz dans un
duel qui a commencé l’année dernière dans la
Coupe du Monde de Milan, où Reitz et Klimov
on été a égalité avec un Record Mondial de
591 points et plus tard ils ont établi un Nouveau Record Mondial Final de 794,0 points.
A Changwon, le tireur expert russe est entré
dans la ronde finale à la tête et n’a pas laissé
beaucoup d’opportunités à Reitz. Le tireur allemand âgé de 21 ans n’a pas eu sa meilleure
performance dans la finale, terminant à la quatrième place avec 784,4 points (589+195,4).
Keith Sanderson des Etats Unis a remporté la médaille d’Argent en montant de la
troisième place avec une finale de 198,3 points
et un total de 787,3 points. “C’est bon d’être
sur l’estrade, mais je ne suis pas content avec
le score d’aujourd’hui. Je ne me suis pas beaucoup entraîné après les Jeux Olympiques,”
a dit le tireur nord-américain. Il a occupé la
cinquième place dans la finale Olympique de
Pékin l’année dernière. “Je suis instructeur de
Tir à Hawaii et je n’ai pas eu de temps pour
pratiquer. Mais je vais m’entraîner plus.”
La médaille de Bronze a été pour le tireur
chinois âgé de 23 ans Jian Zhang, qui a remporté la première médaille de sa carrière avec
un total de 785,7 (588+197,7) points. Il n’avait
jamais participé dans une compétition internationale de l’ISSF.
CARABINE TROIS POSITIONS
50M
NARANG DE L’INDE REMPORTE L’OR
AVEC SON DERNIER COUP
Le détenteur du Record Mondial de Carabine
à Air 10m Gagan Narang a gagné l’événement
de Carabine Trois Positions 50m Hommes, la
dernière compétition de la Coupe du Monde
2009 de l’ISSF à Changwon, Coréen.
Le tireur indien a obtenu un total de 1264,0
(1166+98,0) points tout en remportant sa
première médaille d’Or dans cet événement.
“Ce n’est pas seulement ma première médaille
personnelle dans cet événement, je pense que
je suis le premier tireur indien qui a gagné une
médaille d’Or de Carabine Trois Positions 50m
de l’ISSF. C’est la meilleure façon de terminer
cette Coupe du Monde. J’ai participé dans
trois finales différentes et j’ai remporté deux
médailles. Je dois continuer à pratiquer et améliorer, mais c’est un grand accomplissement!”
Narang a gagné la médaille d’Or quand son
adversaire Jan Jinseop de Corée a obtenu un
7,3. Han, qui à été à la tête jusqu’au dernier
coup, a occupé la seconde place en remportant
la médaille d’Argent avec un total de 1261,9
(1165+96,9) points. “Je venais de tirer au huit,
mais j’ai regardé l’écran de Han et j’ai vu qu’il
avait tiré au sept. La tension était parlpable,
mais j’ai respiré un grand bol d’air et j’ai tiré
en obtenant 10,0!” a expliqué Gagan narang
en regardant le tableau de pointages. Narang
a remporté une médaille de Bronze dans la
finale de Carabine à Air 10m et est entré dans
le match de Carabine en Position Couchée. Le
tireur indien, détenteur du Record Mondial
de Carabine à Air 10m, se décrit comme un
“expert de carabine à air”, mais il dit, “Je continue à apprendre l’événement de 50m! Je suis
content que j’aie participé aux trois finales ici à
Changwon. J’essaierai de continuer à tirer des
bonnes rondes à Pékin, dans la suivante étape
des coupes du monde.” La médaille de Bronze
a été pour le tireur russe âgé de 26 ans Alexei
Kamenski, qui a obtenu 1261,7 (1167+94,7)
points tout en remportant sa première médaille de coupe du monde. Le Russe n’avait
jamais participé dans une étape de Coupe du
Monde de l’ISSF.
La Chine a eu deux athlètes dans le match
final: Zhang Senmao, âgé de 22 ans) et Zhang
Lei, âgé de 26 ans et médaillé de Bronze
du Championnat Mondial de 2006. Ils ont
terminé à la quatrième et cinquième place,
respectivement, en vainquant le deuxième
finaliste indien Sanjeev Rajput, qui a occupé la
sixième place. Ole Magnus Bakken, le tireur
norvégien âgé de 20 ans qui a remporté la médaille de Bronze dans l’événement en Position
Couchée, a terminé encore une fois sous les
projecteurs en participant dans son deuxième
match final. Bakken a terminé la ronde à la
septième place, suivi de Fedor Vlasov de Russie, participant pour la première fois.
Marco Dalla Dea
MISE AU POINT SUR
CHRISTIAN REITZ
EVÉNEMENT: PISTOLET RAPIDE 25M
PAYS: ALLEMAGNE
ÂGE: 22
RÉUSSITE LA PLUS IMPORTANTE: MÉDAILLE BRONZE AUX JEUX OLYMPIQUES 2008
CHRISTIAN REITZ a tous étonné l’année dernière quand ce tireur allemand âgé de 22 ans a
participé dans sa première compétition d’haut
niveau en Mars dans la Coupe du Monde de
l’ISSF à Rio de Janeiro. Il n’avait jamais fait
face aux Seniors, cependant il a terminé à la
première place. Il a plus tard égalé le Record
Mondial et établi un Record Mondial Final
dans la Coupe du Monde de l’ISSF à Milan.
Quelques mois plus tard, en Août, nous l’avons
trouvé aux Jeux Olympiques de Pékin. Il s’est
qualifié pour l’équipe Olympique Allemande et
il avait déjà réalisé ses rêves en entrant dans la
finale Olympique, mais il a en plus remporté la
médaille Olympique de Bronze de Pékin.
CHRISTIAN, QUAND EST-CE QUE VOUS AVEZ
COMMENCÉ À TIRER? J’ai commencé à tirer
en 1997 au Pistolet à Air. J’avais seulement 10
ans. En 1998, je suis accepté par un club de
tir. Plus tard, à 14 ans, j’ai commencé à tirer
Pistolet Rapide avec des munitions courtes et
j’ai changé à des munitions longues en 2005.
QUAND EST-CE QUE VOUS AVEZ PARTICIPÉ
DANS UNE COMPÉTITION INTERNATIONALE
POUR LA PREMIÈRE FOIS? J’ai participé dans
ma première coupe du monde l’année dernière
dans la Coupe du Monde 2009 de l’ISSF à Rio de
Janeiro. J’ai gagné. Mes résultats comme tireur
junior ont été très bons et, heureusement, à Rio
j’ai obtenu les mêmes résultats entre les seniors.
VOUS AVEZ COMMENCÉ À PARTICIPER AU
NIVEAU INTERNATIONAL EN MARS 2008
ET VOUS AVEZ REMPORTÉ UNE MÉDAILLE
OLYMPIQUE DE BRONZE EN AOÛT. EST-CE
QUE VOUS ATTENDIEZ CE RÉSULTAT? On peut
dire que je rêvais de participer aux Jeux et de
remporter une médaille. Mais je ne dirais pas
que je l’attendais!
PARLEZ-NOUS SUR LA TENSION DE LA FINALE OLYMPIQUE. La tension n’a pas été très
haute, ou je ne l’ai pas sentis. J’avais eu les mêmes sentiments que j’ai usuellement dans une
coupe du monde. Mais la compétition a été bizarre: les résultats généraux n’ont pas été très
bons; j’ai tiré mieux que quelques adversaires
et j’ai remporté une médaille!
LE MEILLEUR TIREUR DE PISTOLET RAPIDE
DE MONDE, RALPH SCHUMANN, EST MEMBRE DE VOTRE ÉQUIPE. EST-CE QUE ÇA VOUS
AIDE? Tout le monde a sa technique de tir et
nous sommes tous des athlètes différents. Mais
c’est bon d’avoir un champion près de vous.
J’avais regardé Ralf Schumann beaucoup de
fois, quand j’étais tireur junior je l’ai regardé
tirer aux Jeux Olympiques, mais je ne le connaissait pas, nous n’avions pas de contact.
Maintenant, c’est différent, depuis 2006 nous
sommes en contact et nous nous sommes
rencontrés plusieurs fois en plus de la finale
Olympique.
VOUS AVEZ FAIT LA CONNAISSANCE DE RALF
SCHUMANN DANS UNE FINALE OLYMPIQUE. EST-CE
QUE VOUS AVEZ PARLÉ AVEC LUI AVANT LE MATCH?
Ralph est un bon ami. Mais une compétition
est une compétition! Je n’ai pas parlé avec lui
juste avant la finale, dans la salle Olympique
de Finales. Mais nous avons beaucoup parlé
avant. Nous partageons la même chambre
quand nous voyageons pour les compétitions
et nous nous rencontrons souvent pendant les
entraînements.
EST-CE QUE VOUS VOULEZ DEVENIR TIREUR PROFESSIONNEL? Le Tir est un sport mais aussi une
partie de ma vie. Je suis en train d’étudier pour
être officier de police et j’ai assez de temps
pour m’entraîner maintenant. Je ne peux pas
répondre à votre question en ce moment. Je
sais seulement que je vais continuer à tirer
pendant le futur proche.
QUELS SONT LES SUIVANTS OBJECTIFS DE CHRISTIAN REITZ? Les Jeux Olympiques de 2012.
Mais je voudrais commencer à obtenir des
bons résultats dans cette série des coupes du
monde! Le chemin vers les Jeux de 2012 commence aujourd’hui!
Marco Dalla Dea
ISSF NEWS
85
FRANÇAIS
COUPE DU MONDE DE L’ISSF DE CARABINE ET PISTOLET À PÉKIN
BIENVENUE ENCORE
UNE FOIS AU DOMICILE
DES JEUX OLYMPIQUES
LA FAMILLE DU TIR EST DE RETOUR AU DOMICILE DES JEUX OLYMPIQUES 2008, OÙ LA DEUXIÈME ÉTAPE DE
LA SÉRIE DES COUPES DU MONDE DE L’ISSF 2009 DE CARABINE ET PISTOLET A EU LIEU DU 17 AU 24 AVRIL.
QUELQUES UNS DES 380 PARTICIPANTS DE 44 PAYS ONT VOYAGÉ À PÉKIN DE CHANGWON, CORÉE, OÙ ILS ONT
FAIT PARTIE DE LA PREMIÈRE ÉTAPE DES COUPES DU MONDE DE LA SAISON LA SEMAINE PRÉCÉDENTE.
Q
uelques autres sont arrivés pour participer dans leur première compétition internationale après les Jeux de 2008.
Chaque fois plus de tireurs participent et les résultats
commencent à monter encore une fois après la pause d’hiver. Les participants ont reçu la bienvenue à Pékin du Délégué Technique de l’ISSF,
M. David Parish, dans la cérémonie d’ouverture au champ de tir. “Nous
devons mettre l’accent sur l’excellent travail de nos amis de l’Association Chinoise de Tir, des bénévoles et de nos jurys qui ont contribué
au succès de ces compétitions,” a dit M. Parish, en parlant au nom du
Président de l’ISSF, M. Olegario Vázquez Raña et du Secrétaire Général
de l’ISSF, M. Horst G. Schreiber.
Le Secrétaire Général de la Confédération Asiatique de Tir, M. Li
Feng, a donné la bienvenue encore une fois en Chine aux tireurs. “Les
meilleurs tireurs du monde sont arrivés à Pékin pour participer. Nous vous
prions de concourir en franc jeu et compréhension mutuelle! Nous vous
souhaitons succès,” a dit M. Li Feng en parlant au nom de du Président
de la Confédération Asiatique de Tir, S.E. Sheikh Salman Al Sabah. On
a ouvert officiellement les compétitions avec une cérémonie pittoresque
d’ouverture, où le Vice-ministre de l’Administration Générale de Sport
de Chine, M. Feng Jianzhong et le Vice-président de l’Association Chinoise de Tir, M. Gao Zhidan ont proclamé les compétitions ouvertes.
RANG DE MÉDAILLES
LE PAYS HÔTE À LA TÊTE
Tout comme dans la première étape des Coupes du Monde de l’ISSF de
l’année à Changwon, la Chine a occupé la première place du rang des
médailles. Le pays hôte a gagné quatre des dix compétitions, tout en
remportant 4 médailles d’Or, 4 d’Argent et 1 de Bronze, pour un total
de neuf médailles. L’équipe australienne a occupé la seconde place du
rang des médailles en remportant une médaille d’Or et une d’Argent
grâce à Warren Potent (gagnant de l’événement de Carabine en Position Couchée 50m) et de la tireuse au Pistolet Lalita Yauhleuskaya
(médaille d’Argent de l’événement de Pistolet 25m Femmes).
L’équipe russe et l’équipe des Etats Unis ont occupé la troisième place
avec une médaille d’Or et une d’Argent chaque une.
CARABINE À AIR 10M HOMMES
LE CAUCHEMAR DE ZHU QINAN
Le champion chinois Zhu Qinan, médaillé Olympique d’Or d’Athènes
2004 et d’Argent de Pékin 2008, a fait un cauchemar lors de l’événement de Carabine à Air 10m. “Cette salle de finales est mon cauchemar!” a dit le tireur chinois juste après avoir perdu la première place
contre Peter Sidi. “J’ai perdu la médaille Olympique d’Or sur ces lignes
86 ISSF NEWS
le dernier août et je ne suis pas encore bien,” a dit le tireur. “Je ne sais
pas ce qui me passe. Après le Jeux, j’ai plus la même confiance. Peut être
c’est la salle de finales. Avant les Jeux, je savais que je pouvais le faire.
Cependant, depuis la finale, j’ai eu seulement des mauvais sentiments.
C’est un cauchemar.”
Peter Sidi (âgé de 20 ans), expert de Carabine à Air, a joué un rôle
actif dans le cauchemar de Zhu. Le tireur hongrois n’a pas hésité à
dépasser et vaincre le champion chinois devant les spectateurs locaux,
tout en remportant la médaille d’Or avec un total de 699,5 (598+101,5)
points. Sidi, triple Olympien, a terminé hors de la ronde finale dans
la première Coupe du Monde à Changwon, Corée, la semaine précédente. “C’est magnifique d’être sur l’estrade; j’ai eu seulement quelques
dixièmes d’avance sur Zhu Qinan de Chine. Il était très proche de moi et
il tirait a côté de moi. Je pouvais regarder ses pointages sur l’écran après
chaque coup.” Avec cette médaille d’Or, le tireur hongrois a consolidé
sa place dans le ranking mondial du top-10 et commencé la nouvelle
saison 2009 encore une fois, mais avec confiance, après son début à
Changwon. “Changwon a été épouvantable pour moi. Je suis arrivé
seulement un jour avant les compétitions et je n’ai pas eu l’opportunité
de m’adapter à l’horaire,” a expliqué Sidi aux journalistes. “Ici, c’est différent. J’ai été préparé et j’ai eu une bonne performance. Mes pointages
sont bons et j’attends avec impatience les prochaines coupes du monde
en Europe. Je vais essayer de participer dans la majorité des finales,
c’est sûr!” Zhu Qinan a occupé la seconde place avec un total de 699,3
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
AUS
RUS
USA
HUN
KAZ
NOR
IND
FRA
SLO
SRB
SVK
BLR
CZE
CRO
G
4
1
1
1
1
1
1
TOTAL
10
S
4
1
B
1
2
2
1
TOTAL
9
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
10
30
1
1
2
1
1
1
1
10
FRANÇAIS
(597+102,3) points, après avoir gagné le tie-break 10,7 à 10,4 contre
le tireur tchèque Vaclav Haman. Haman (âgé de 22 ans), a obtenu le
pointage le plus haut de la finale, 104,3 points, montant de la huitième
place pour remporter la médaille de Bronze.
Matthew Rawlings des Etats Unis a occupé la cinquième place
après trois tie-breaks contre Ole Magnus Bakken de Norvège. Les
deux tireurs ont été a égalité avec 697,8 points après le dernier coup de
compétition et ils ont dû se faire face au tie-break trois fois. Rawlings
a fait un coup de 10,6 excellent tout en occupant la cinquième place.
“Je ne savais combien de temps j’ai participé au tie-break. J’étais trop
concentré,” a dit Rawlings après le match. “C’est ma deuxième finale
en deux semaines et je crois que j’ai plus de confiance après chaque
coup! J’attends avec impatience les prochaines Coupes du Monde!”
PISTOLET 25M FEMMES
SUCCÈS DE ZHAO
L’équipe de la République Populaire de Chine a surpris les experts
du tir encore une fois en introduisant un nouveau jeune tireur qui a
participé pour la première fois dans une Coupe du Monde de l’ISSF et
remporté la médaille d’Or en vainquant des champions.
La tireuse âgée de 21 ans Zhao Xu a été protagoniste de l’événement, n’ayant jamais participé dans une compétition internationale,
cependant la pression du match n’a pas affecté à cette athlète. Pour
entrer dans la ronde finale, Zhao a gagné un tie-break contre Yuliya
Bondareva de Kazakhstan, 51,8 à 51,3 points. Ensuite, lors de la ronde
finale, la tireuse chinoise a obtenu un score final de 207,6 points et
vaincu ses adversaires tout en remportant la première médaille de sa
carrière avec un total de 787,6 points. “C’est une surprise agréable pour
moi. Je n’avais jamais participé dans une Coupe du Monde, par conséquent j’ai été plus que contente d’entrer dans la finale,” a dit la tireuse
après avoir reçu la médaille d’Or devant son publique. “Dans la finale
je n’ai pas senti de la pression. Je me suis senti confortable malgré la
situation, qui a été complètement nouvelle pour moi. J’ai simplement
fait mon meilleur effort. J’ai aussi eu de la chance. J’ai eu ma meilleure
performance dans une finale aujourd’hui!”
La championne australienne de pistolet Lalita Yauhleuskaya (âgée
de 45 ans) a occupé la seconde place, remportant la médaille d’Argent
avec un total de 786,1 (585+201,1) points et démontrant sa détermination et ses habiletés comme tireuse encore une fois. La tireuse australienne a aussi eu de la chance puisque son adversaire Vicktoria Chaika
a terminé avec seulement quatre dixièmes de points de retard sur elle.
Chaika de Belarus, qui a commencé la finale à la première place, a
perdu son avantage et terminé à la troisième place après un dernier
coup de 7,2 points. Elle a remporté la médaille de Bronze, sa première
médaille de l’année, avec un total de 785,7 (585+200,7) points.
mis. Kopp, avec 561 points de qualification, a tiré une finale de 96,1
points, remportant la médaille d’Argent avec un total de 657,1 points.
Kopp, âgé de 30 ans, actuellement sixième dans le ranking mondial
de cette discipline, avait participé aux Jeux de Pékin, entrant dans la
finale et terminant à la cinquième place.
Le médaillé Olympique de Bronze de 2008 Vladimir Isakov de Russie, âgé de 39 ans; a occupé la troisième place en remportant la médaille
de Bronze avec un total de 654,5 (557+97,5) points. Isakov a dépassé le
tireur chinois Shi Xinglong, qui s’est qualifié avec 558 points. L’athlète
local a obtenu un pointage final de 95,4 points à cause un coup final de
7,5. Terminant la finale avec un total de 653,4 points, Shi a dû se battre
au tie-break contre Tanyu Kiriakov de Bulgarie pour la quatrième place.
Le tireur chinois a gagné le duel, 10,2 à 9,9 points, occupant la quatrième
place, tandis que Kiriakov a terminé à la cinquième place. Le médaillé
Olympique de Bronze Jason Turner des Etats Unis a occupé la septième
place avec un total de 651,1 points après une ronde finale de 93,1 points.
CARABINE À AIR 10M FEMMES
YIN WEN AU SOMMET
La tireuse locale Yin Wen est devenue une héroïne en gagnant aux
10m Carabine à Air devant ses spectateurs. La tireuse âgée de 26 ans
a été une des protagonistes en remportant sa troisième médaille d’Or
consécutive (elle a en remporté deux à Changwon). Yin a gagné la
médaille d’Or à Pékin en obtenant le meilleur pointage final de 503,4
points (399+104,4), montant de la seconde place dans la liste de participants après la ronde de qualification. La semaine précédente, la
PISTOLET 50M HOMMES
YUNUSMETOV REMPORTE SA PREMIÈRE MÉDAILLE D’OR
Le tireur kazakh âgé de 29 ans Rashid Yunusmetov a remporté sa première médaille d’Or de l’ISSF après être entré dans la salle de finales
avec sept points d’avance sur ses adversaires, un avantage qu’il a
construit au long des ronde de qualification. Dans la finale, il n’a jamais
abandonné son avantage et, avec un coup de 10,8 points, il a terminé
à la première place tout en remportant sa première médaille d’Or de
l’ISSF avec un total de 660,5 (568+92,5) points.
Yunusmetov, qui a commencé à tirer en 1995 à l’âge de 15 ans et
qui participe aux compétitions depuis 2000, n’avait jamais occupé la
première place d’une Coupe du Monde de l’ISSF, ayant remporté seulement une médaille d’Argent dans la Coupe du Monde Préolympique en
2008 à Pékin. Le champion slovaque Pavol Kopp a essayé de dépasser
Yunusmetov, cependant son pointage de qualification ne l’a pas perISSF NEWS
87
FRANÇAIS
tireuse chinoise avait gagné les événements de Carabine à Air 10m et
Carabine Trois Positions 50m dans la Coupe du Monde de Changwon,
tout en se qualifiant pour la Finale des Coupes du Monde.
Yin n’avait jamais gagné autant des compétitions comme cette année. La tireuse chinoise âgée de 26 ans avait terminé à la tête dans la
Finale des Coupes du Monde de l’ISSF 2007 et elle avait remporté les
médailles d’Argent et de Bronze en 2003, 2005 et 2007, cependant elle
n’avait jamais remporté une médaille d’Or de Coupe du Monde.
La Republique Populaire de Chine a fêté un double succès, puisque
la camarade d’équipe de Yin, Yi Siling a remporté la médaille d’Argent.
Yi, âgée de 19 ans, la finaliste la plus jeune du match, n’avait jamais
participé dans une Coupe du Monde de l’ISSF. Elle a terminé la ronde à
la seconde place tout en remportant la première médaille de sa carrière
avec un total de 501,5 (399+102,5) points.
La tireuse médaillée Olympique de Bronze Snjezana Pejcic de
Croatie, qui a gagné sa médaille dans le même champ de tir à Pékin, a
remporté la médaille de Bronze avec 500,7 (399+101,7) points, perdant
la médaille d’Or avec le dernier coup. Pejcic à été à la tête de la ronde
finale jusqu’au dernier coup – un coup de 9,6 points. La troisième finaliste chinoise, Wang Bing Ying, a presque dépassé Pejcic, terminant le
match à seulement deux dixièmes de point de la médaille de Bronze,
occupant la quatrième place avec un total de 500,5 (398+102,5) points.
CARABINE EN POSITION COUCHÉE 50M
HOMMES
POTENT REMPORTE L’OR ENCORE UNE FOIS
Le médaillé Olympique de Bronze des Jeux de Pékin, Warren Potent
d’Australie, a gagné sa deuxième consécutive d’Or (il avait en remporté
la première dans la première Coupe du Monde de l’année à Changwon,
Corée). Potent a occupé la première place grâce à un match final spectaculaire et un total de 701,5 (597+104,5) points.
“Je suis content avec mes pointages d’aujourd’hui et d’avoir remporté une autre médaille d’Or,” a dit Warren Potent après la finale. Le
tireur australien a tiré une ronde de qualification excellente malgré les
conditions venteuses. “Les conditions venteuses ne m’on pas dérangé.
Ça me fait égal de tirer dedans out dehors.” Les victoires du tireur âgé
de 47 ans ont continué tout en démontrant qu’il est un des meilleurs
tireurs de Carabine en Position Couchée du monde. Ses résultats sont
magnifiques: dans le cadre de la série des Coupes du Monde de l’ISSF,
Potent a gagné trois médailles d’Or consécutives (Finale des Coupes du Monde 2008, Coupe du Monde 2008 à Changwon et la finale
d’aujourd’hui). Les statistiques soulignent une moyenne magnifique:
commençant avec la Coupe du Monde de Sydney 2007, l’athlète australien est entré dans sept finales de coupes du monde, tout en remportant quatre médailles d’Or et deux d’Argent.
Jossellin Henry de France a occupé la seconde place tout en
remportant sa deuxième médaille d’Argent de la saison. Le tireur
français âgé de 26 ans, qui a gagné la médaille avec un total de 698,8
(595+103,8) points, a aussi occupé la seconde place, vaincu par Potent,
dans la Coupe du Monde de Changwon. Michael McPhail des Etats
Unis est monté de la septième place à la troisième tout en remportant
la médaille de Bronze avec 698,7 (594+104,7) points. Le tireur nordaméricain a obtenu le score le plus haut de la finale et il a terminé à
seulement une dixième de la médaille d’Argent. Valerian Sauveplane,
le deuxième tireur français, a occupé la quatrième place avec un total
de 698,4 (595+103,4) points. Le tireur indien Gagan Narang, qui est
entré dans toutes les finales à Changwon, a occupé la sixième place
avec 696,6 (595+101,6) points: “Je suis encore en train d’apprendre les
disciplines de petit calibre. J’essaie d’améliorer et je suis content d’être
entré dans la finale et avoir l’opportunité d’obtenir plus d’expérience,” a
dit le tireur indien en regardant ses pointages après la finale.
88 ISSF NEWS
PISTOLET À AIR 10M HOMMES
L’ÉQUIPE CHINOISE A UN DOUBLE SUCCÈS
Tout comme dans la finale de Carabine à Air 10m Femmes, les spectateurs chinois ont beaucoup applaudit le succès de leur équipe. Les
deux camarades d’équipe chinois Shi Xinglong et Mai Jiajie ont remporté les médailles d’Or et d’Argent, respectivement. Shi Xinglong,
tireur de pistolet âgé de 32 ans, a remporté l’Or avec un total de 683,0
(582+101,0) points, montant de la cinquième place après la ronde de
qualification. Le finaliste chinois a aussi remporté une médaille dans
la première Coupe du Monde de l’année à Changwon, où il a occupé la
troisième place.
Le deuxième finaliste chinois, Mai Jiajie, âgé de 21 ans, a occupé
la seconde place après une ronde finale intense, tout en remportant
la médaille d’Argent avec un total de 682,8 (582+100,8) points. Il avait
déjà gagné plusieurs prix Junior telles que la médaille de Bronze aux
Championnats Mondiaux de Zagreb en 2006 et une médaille d’Or aux
Championnats Asiatiques de 2007, cependant il n’avait participé comme
partie de l’équipe Senior dans une étape de Coupe du Monde. Le tireur
expert âgé de 38 ans Yury Dauhapolau a remporté la médaille de Bronze
avec le dernier coup en un total de 682,5 points (583+99,5). Le tireur
de pistolet de Belarus a occupé la quatrième place aux Championnats
Européens de Prague en Février. Ici il a commencé à la seconde place
après les rondes de qualification et il a tiré coude à coude contre les
deux camarades d’équipe chinois jusqu’à la fin. A cause d’un neuvième
coup de 8,7, il a terminé à la troisième place avec seulement trois dixièmes de point de retard sur Mai de Chine.
L’Allemand Patrik Lengerer, âgé de 27 ans, a terminé la première
ronde finale de sa carrière à la quatrième place avec 681,5 (585+96,5)
points. Le tireur expert russe Vladimir Gontcharov a terminé la ronde à
la cinquième place avec 680,6 (582+98,6) points, tandis que Pavol Kopp
de Slovaquie a occupé la sixième place avec 680,5 (582+99,5) points. Le
deuxième finaliste russe, Denis Kulakov, a terminé à la septième place
avec 680,2 (581+99,2) points, vainquant le gagnant de l’événement de
Pistolet 50m Rashid Yunusmetov. Yunusmetov s’est qualifié pour son
deuxième match final consécutif, cependant il n’a pas réussi à remporter une médaille. Avec un score de qualification de 581 points et
une ronde finale de 98,0 points, le tireur kazakh a terminé la finale à la
huitième place.
CARABINE TROIS POSITIONS 50M FEMMES
GALKINA REMPORTE L’OR À PÉKIN
La championne Olympique de 2004 Lioubov Galkina a remporté la médaille d’Or avec un total de 679,9 (578+101,9) points. La tireuse russe
âgée de 36 ans est entrée dans la finale avec un avantage solide sur
ses adversaires, un avantage qu’elle a gardé au long des qualifications.
Galkina, une des meilleures tireuses de Carabine du monde, avait eu
quelques problèmes aux Jeux de Pékin et elle a finalement occupé la
quatrième place après un match difficile. Aujourd’hui, elle est de retour
et sur l’estrade à Pékin et la tireuse russe a été contente avec ses résultats. “…et maintenant je voyage en Europe et je vais essayer de faire
mon meilleur effort dans les compétitions suivantes.”
Avec quatre points de retard, la tireuse chinoise Xiong Meili a
occupé la seconde place avec un total de 675,8 (577+98,8) points, un
résultat excellent en prenant en compte qu’elle n’avait jamais participé
dans une compétition de niveau international. Xiong a dû se battre
contre sa camarade d’équipe Wan Xiangyan au long de la finale de
10 coups. Wan, âgée de 22 ans, a tiré la meilleure ronde finale (102,7
points) tout en montant de la septième place après la ronde de qualification. Elle a terminé à la troisième place en remportant la médaille de
Bronze avec un total de 670,7 points. Elle a gagné la médaille d’Argent
dans la Coupe du Monde de Changwon cette année.
FRANÇAIS
Wan a vaincu la finaliste japonaise Yuka Nakamura avec le dernier
coup. La tireuse japonaise âgée de 21 ans, participant pour la première
fois dans une finale, a fait un dernier coup de 9,8 points, contre les 10,8
de Wan et elle a finalement occupé la quatrième place avec un total de
669,7 points.
Une autre jeune athlète, la tireuse allemande âgée de 23 ans
Claudia Keck, a participé dans sa première finale de Coupe du Monde
ici à Pékin. Elle s’est qualifiée avec 570 points et elle a tiré une finale de
99,6 points, occupant la cinquième place avec un total de 669,6 points.
Elle a vaincu la tireuse française Soleig Bibard, âgée de 29 ans, qui a
terminé à la sixième place avec 668,0 (569+99,0) points, ainsi que la
tireuse finlandaise Hanna Etula, âgée de 28 ans, septième avec 666,7
(569+97,7) points. Chen TAL d’Israël, qui n’avait jamais participé dans
une ronde finale de coupe du monde, a occupé la huitième place avec
un total de 661,3 (568+93,3) points.
l’ISSF. J’ai participé à Changwon la semaine dernière, mais je n’ai pas eu
une bonne compétition là-bas. J’étais contente d’entrer dans la finale,
aujourd’hui, mais je n’attendais pas une médaille…C’est superbe d’être
ici où les Jeux ont eu lieu! Maintenant je veux participer dans la Coupe
du Monde de Munich en Mai…j’attends avec impatience participer dans
une nouvelle finale, pourquoi pas!”
La médaille de Bronze a été pour la championne tchèque Lenka
Maruskova, âgée de 24 ans, troisième place avec 485,9 (385+100,9)
points. La tireuse médaillée Olympique d’Argent des Jeux de 2004 continue à nous étonner avec des performances magnifiques, y inclus sa
performance de médaille de Bronze aux Championnats Européens de
Prague en février. La tireuse de pistolet australienne Lalita Yauhleuskaya, qui a perdu la médaille contre Maruskova à cause d’un coup de
8,2 points, a finalement terminé à la quatrième place avec un total de
483,0 (386+97,0) points.
PISTOLET À AIR 10M FEMMES
CARABINE TROIS POSITIONS 50M HOMMES
HU INVINCIBLE DANS SON PAYS
BAKKEN TIRE L’OR A LA CINQUIÈME
Le pays hôte a remporté la médaille d’Or au Pistolet à Air 10m Femmes
grâce à Hu Jun, âgée de 30 ans, qui a gagné le match avec un total de
490,5 (390 +100,5) points. La tireuse chinoise est de retour sur une estrade de l’ISSF après uns absence depuis 2007, quand elle a gagné dans
la Coupe du Monde de Sydney. Malgré son énorme talent, la tireuse
chinoise n’a commencé à participer sur la scène internationale qu’à
l’âge de 27 ans, commençant aux Championnats Mondiaux de l’ISSF
2006 à Zagreb où elle a remporté la médaille d’Argent. Hu Jun, toujours
tirant dernière, a été invincible à Pékin. La tireuse médaillée d’Argent
âgée de 19 ans, Heena Sidhu de l’Inde, a essayé de la dépasser jusqu’au dernier coup, cependant elle a eu finalement quatre points de
retard sur la gagnante de la médaille d’Or.
Heena Sidhu, la finaliste la plus jeune, a obtenu le score final le plus
haut tout en montant de la cinquième place avec 101,8 points, pour
un total de 486,8 points. “Je ne peux pas le croire, je ne peux pas faire
des commentaires sur cette finale!”, a dit la jeune tireuse indienne, qui
n’avait jamais gagné une médaille de coupe du monde. “Maintenant
je suis hébétée!” a dit Heena avec un sourire, juste après le dernier
coup. “C’est ma deuxième participation dans une Coupe du Monde de
Le jeune tireur norvégien Ole Magnus Bakken a participé pour la première fois dans la série des Coupes du Monde de l’ISSF cette année en
étonnant les experts avec ses habiletés. Participants pour la première
fois dans une compétition de niveau mondial, Bakken est entré dans
cinq finales entre Changwon et Pékin, finalement remportant une médaille d’Or de Carabine en Trois Positions 50m.
Le tireur âgé de 20 ans a remporté l’Or avec un total de 1276,7 (1179
+ 97,7) points, tout en démontrant son énorme confiance. L’athlète
norvégien a gagné deux médailles de Coupe du Monde de l’ISSF en
quelques jours puisqu’il a occupé la troisième place en Carabine en Position Couchée 50m à Changwon. Bakken n’avait jamais participé dans
une compétition au niveau mondial, bien que le tireur de carabine ait
eu des bons résultats aux Championnats Européens de 2007 et 2008.
“Finalement, j’ai gagné une médaille d’Or! Je suis entré dans cinq de
six finales au long des deux dernières étapes des Coupes du Monde…je
cherchais cette médaille!”
La médaille d’Argent a été remportée par le Champion Olympique
de 2000 et médaille Olympique de Bronze de 2008 Rajmond Debevec
(âgé de 46 ans) de Slovénie, qui a terminé la ronde finale à la seconde
ISSF NEWS
89
FRANÇAIS
place avec un total de 1275,9 (1180+95,9)
points. Après trois étapes consistantes de
qualification, le champion de Slovénie s’est
battu contre Bakken dans la finale. Debevec,
qui a gagné sa dernière médaille ici à Pékin en
occupant la troisième place aux Jeux de 2008,
est probablement le tireur de Carabine avec
le plus de succès de la série des coupes du
monde. Cette médaille d’Argent fait un total de
55 médailles de Coupes du Monde, avec des
résultats magnifiques tout au long de plus de
30 ans d’activités comme tireur international.
Le tireur serbe âgé de 37 ans Stevan Pletikosic
a remporté la médaille de Bronze avec 1271,4
(1173+98,4) points. Il s’est battu depuis les ronde de qualification contre le gagnant de Carabine à Air 10m Peter Sidi (âgé de 30 ans) qui est
monté de la huitième place et se rapprochant
de Pletikosic en obtenant le meilleur pointage
de la finale. Sidi a finalement eu trois dixièmes
de retard et il a occupé la quatrième place avec
un total de 1271,1 (1169+102,1) points.
PISTOLET RAPIDE HOMMES
VICTOIRE D’UNE DIXIÈME
Une dixième de point l’a donné la victoire à
Keith Sanderson des Etats Unis, qui a remporté
la médaille d’Or avec un total de 780,5 points,
tandis que son adversaire indien Vijay Kumar
a terminé à la seconde place avec 780,4 points.
Sabnderson a tiré une ronde de qualification consistante de 584 points, entrant dans
la salle de finales à la tête et avec trois points
d’avance sur ses adversaires. Ensuit, lors de
la finale, il n’a pas eu une de ses meilleures
performances, en obtenant un total de 196,5
points au long des quatre séries finales. Son
score total de 780,5 points a suffis pour remporter la médaille d’Or avec seulement une
dixième de point d’avance. “Je me suis rappelé des Jeux Olympiques,” a dit Sanderson (âgé
de 36 ans), qui a participé dans cette salle de
finales aux Jeux de Pékin en se battant dans
la ronde finale et terminant à la cinquième
place. “Je me suis rappelé de la finale Olympique et de ces cibles tant de fois après les Jeux,
qu’ils sont bien clairs dan mon esprit. Il est un
petit peu bizarre de participer ici aujourd’hui.
J’avais tant de choses dan mon esprit au long
de la finale. Je suis content d’avoir remporté la
médaille d’Or. Mon suivant objectif? Munich,
pour la coupe du monde suivante.”
Vijay Kumar de l’Inde (âgé de 23 ans) a occupé
la seconde place. Le jeune tireur indien, 26ème
sur le ranking mondial dans cette discipline,
est monté de la quatrième place pour remporter la médaille d’Argent avec 780,4 points
(581+199,4). Son pointage, 199,4 points, a été
le plus haut de la finale. Kumar n’avait jamais
gagné une médaille de l’ISSF dans cet événement mais celle-ci semble être son champ
de tir chanceux. Il a ici tiré son meilleur rang,
une septième place dans la Coupe du Monde
Préolympique de 2008.
La médaille de Bronze a été pour le finaliste japonais âgé de 37 ans Teruyoshi Akimata,
un tireur avec beaucoup d’expérience et qui
n’est jamais entré dans une ronde finale de
coupe du monde. Akimata a tiré le deuxième
pointage le plus haut de la finale (198,5
points) tout en montant de la sixième place à
la troisième. Le tireur japonais a remporté sa
première médaille de niveau mondial avec un
total de 777,5 (579+198,5) points.
Marco Dalla Dea
MISE AU POINT SUR:
OLE MAGNUS BAKKEN
DISCIPLINE: CARABINE
PAYS: NORVÈGE
ÂGE: 21
RÉUSSITE LA PLUS IMPORTANTE:
MÉDAILLE D’OR, COUPE DU MONDE
2009 PÉKIN
L’équipe norvégienne a présenté un nouveau
jeune tireur de carabine avec beaucoup de talent cette année. Ole Magnus Bakken, âgé de
21 ans, a participé dans sa première compétition internationale dans la première étape des
Coupes du Monde de l’ISSF de l’année à Changwon, terminant sous les projecteurs grâce
à sa victoire de Bronze aux 50m Carabine en
Position Couchée. Le jeune tireur de Carabine
semble n’avoir pas de doutes en tirant coude
à coude contre des Champions Olympiques et
Mondiaux. Dans la deuxième Coupe du Monde
90 ISSF NEWS
à Pékin, il a remporté la première médaille
d’Or de sa carrière. Il est entré dans cinq des
six finales au long des deux Coupes du Monde
de cette année, étonnant même son camarade
d’équipe, le sextuple Olympien Herald Stenvaag, qui a dit: “Bakken a tiré participé dans
cinq finales de deux coupes du monde, tout en
remportant deux médailles. Je n’ai jamais vu
quelque chose comme ça!”
BAKKEN, QUAND EST-CE QUE VOUS AVEZ COMMENCÉ À TIRER? “J’ai commencé avec les événements Olympiques de Tir quand j’avais 16
ans, il y a cinq ans.
participer aux coupes du monde.
ET QU’EST-CE QUE VOUS POUVEZ NOUS DIRE SUR
AUJOURD’HUI. C’EST VOTRE PREMIÈRE MÉDAILLE
D’OR, N’EST-CE PAS? “Finalement, j’ai remporté
l’Or! J’ai participé dans cinq finales et je vraiment avais envie de cette médaille. C’est magnifique d’avoir été sur l’estrade aujourd’hui.”
QUELS SON VOS OBJECTIFS MAINTENANT? “Je
voudrais faire mon meilleur effort dans la série
des Coupes du Monde de l’ISSF de cette année
et j’attends avec impatience les Championnats
Mondiaux de 2010.
VOUS AVEZ 21 ANS ET VOUS AVEZ VAINCU DES
POURQUOI EST-CE QUE VOUS N’AVEZ JAMAIS
CHAMPIONS MONDIAUX. OÙ EST-CE QUE VOUS
PARTICIPÉ DANS UNE COUPE DU MONDE? “Me
VOUS IMAGINEZ DANS QUATRE ANS? “Bien sûr, les
résultats ont commencé à monter pendant
les deux dernières semaines, mais on a eu les
Jeux Olympiques de Pékin et les Quotas, par
conséquent j’ai eu moins d’opportunités de
Jeux Olympiques de Londres 2012, c’est mon
rêve! Je n’ai pas participé aux Jeux de Pékin.
London semble loin, mais c’est mon bout!”
Marco Dalla Dea
FRANÇAIS
COUPE DU MONDE DE L’ISSF
LES CIBLES DU CAIRE
LA PREMIÈRE ÉTAPE DES COUPES DU MONDE 2009 DE L’ISSF DE FUSIL A EU LIEU AU CAIRE, EGYPTE, DANS
LE NOUVEAU CLUB SPORTIF DOKKI DU 1 AU 10 MAI. PLUS DE 270 TIREURS DE 43 PAYS SONT ARRIVÉS POUR
PARTICIPER AUX ÉVÉNEMENTS OLYMPIQUES DE SKEET, TRAP ET DOUBLE TRAP.
“Tout le peuple égyptien doit être fier du Club Sportif Dokki où, je
suis sûr, nous aurons des compétitions magnifiques!” a dit le Délégué
Technique de l’ISSF, M. Petros Kyritsis de Chypre, dans la cérémonie
d’ouverture. “Au nom du Président de l’ISSF M. Olegario Vázquez
Raña et du Secrétaire Général de l’ISSF M. Horst G. Schreiber, je vous
donne la bienvenue à la première étape des Coupes du Monde de Fusil
après les Jeux Olympiques!”
Le Vice-Premier Ministre d’Egypte M. Sameh Fahmy, habillé avec
le gilet de l’Equipe Egyptienne pour faire le premier coup, a ouvert les
compétitions officiellement. “Je ne suis pas sûr si j’ai réussi la cible ou
non! De toute façon…c’est passionnant!” a dit le Vice-Premier Ministre en souriant à la sortie du champ de tir C du Club Dokki. “Je suis
très content d’être ici pour inaugurer ce champ de tir magnifique. Je
veux féliciter la Fédération Internationale de Tir et les Organisateurs.
C’est un honneur d’organiser une compétition tellement importante ici
en Egypte.”
Le Vice-Président de l’ISSF et Président de la Fédération Egyptienne de Tir, M. Medhat Wahdan, a accompagné le Ministre pendant
sa visite su club sportif. “Le gouvernement Egyptien est tellement
intéressé à notre sport. Nous avons fait notre meilleur effort pour organiser cette compétition et c’est un plaisir de recevoir d’entendre des
commentaires positifs des tireurs et des autorités!”
M. Wahdan a présenté les quatre nouveaux champs de tir lors de
la cérémonie d’ouverture et il a exprimé sa gratitude à l’ISSF et aux
participants. “Je veux donner la bienvenue aux athlètes et fonctionnaires et féliciter le Président et les membres de ce nouveau club de tir,
qui sera le meilleur d’Egypte pour des compétitions internationales.
Nous sommes très fiers d’avoir l’opportunité de recevoir à la famille du
Tir ici au Caire!” a dit M. Wahdan dans la cérémonie d’ouverture.
Le Président du Conseil National du Sport d’Egypte M. Hassan
Sakr, a aussi remercié le Comité Organisateur et il a mis l’accent sur
le soutien du Premier Ministre Egyptien le Dr. Ahmed Nazif. “Soyez
bienvenus en Egypte. Nous voulons exprimer notre gratitude aux délégations qui vont participer dans ce Championnat et nous espérons
qu’il soit plein d’esprit de compétition sincère et noble. Je vous souhaite succès!”
92 ISSF NEWS
L’ É Q U I P E I TA L I E N N E A U S O M M E T D E L A L I S TE
DES MÉDAILLES
L’équipe italienne a occupé la première place dans la liste des mé-
dailles de la première étape des Coupes du Monde de Fusil de l’ISSF de
l’année. L’équipe, dirigé par Francesco D’aniello, médaillé Olympique
d’argent au Double Trap, a occupé la première place avec une médaille
d’Or et deux d’Argent, pour un total de trois prix de cinq événements.
La seconde place a été occupée par les Etats Unis avec une médaille d’Or et deux de Bronze, un fait étonnant en prenant en compte
que l’équipe des USA a introduit a nouveau groupe de jeunes tireurs au
Caire qui ont participé dans peux de coupes du monde.
Les équipes de l’Ukraine, de San Marino et de la Slovaquie ont occupé la troisième place en remportant une médaille d’Or chaque une.
L’Ukraine a gagné grâce au Champion Olympique de 2000 Mikola Milchev, qui a été le vainqueur au Skeet Hommes tout en égalant le Record
Mondial de 125 cibles. San Marino a remporté sa première médaille
d’Or de Coupe du Monde grâce à Daniela Del Din, qui a gagné l’événement de Trap Femmes, tandis que la Slovaquie a remporté sa médaille
grâce4 à Danka Bartekova au Skeet Femmes.
Le Ministre de Tourisme d’Egypte M. Zoheir Garanah a fermé l’évé-
MEDAL STANDINGS
NOC
ITA
USA
UKR
SMR
SVK
ESP
QAT
THA
FIN
HUN
KUW
G
1
1
1
1
1
TOTAL
5
S
2
B
1
1
1
TOTAL
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
15
2
1
1
1
5
nement officiellement. “Les compétitions ont été difficiles et passionnantes, félicitations à l’équipe italienne, à Milchev de l’Ukraine qui a
égalé le Record Mondial! L’Egypte est un ami du Tir Sportif. La Coupe
du Monde de l’ISSF est un événement sportif très important qui a toujours beaucoup de succès. Nous attendons avec impatience organiser
d’autres compétitions au Caire.”
��������� ���������
TRAP FEMMES
L A PREMIÈRE MÉDAIL L E D ’ O R D E S A N M A R I N O ’ S
Dans un jour venteux, au milieu d’une tempête de sable, Daniela
Del Din de San Marino a gagné la finale de Trap Femmes. Elle a
remporté la première médaille d’Or de la saison 2009 des Coupes
du Monde de Fusil de l’ISSF tout en commençant le nouveau cycle
Olympique à la tête et avec la première médaille d’Or de San Marino
d’une Coupe du Monde de l’ISSF.
La tireuse âgée de 39 ans, qui a remporté une médaille de
Bronze au Championnat Mondial 2007 dans un jour venteux pareil à
Nicosie, est entrée dans la ronde finale à la première place avec un
score de qualification de 70 cibles réussies. Tout en démontrant sa
confiance, Del Din a tiré une ronde finale de 19 cibles réussies, un
score solide en prenant en compte l’intensité du vent. La finaliste
de San Marino a remporté la médaille d’Or avec un total de 89 cibles
– un prix historique pour son pays.
Les conditions climatiques ont été un élément décisif dans la
finale de Trap Femmes. L’illumination a beaucoup changé depuis
les rondes de qualification du matin et le vent a affecté la trajectoire
et visibilité des cibles. “Nous sommes arrivés au Caire en attendant
un climat chaud et du soleil et nous avons trouvé du vent et de
la pluie…c’est imprévisible!” a dit Jessica Rossi, médaillé d’Argent
(âgée de 17 ans) d’Italie.
La finaliste la plus jeune, la Championne Mondiale Junior 2007
de Nicosie Jessica Rossie d’Italie, a remporté la médaille d’Argent
avec un total de 86 cibles réussies (70+16). “Comme vous pouvez
le voir, les conditions climatiques ont beaucoup changé des rondes
de qualification à la finale. Je suis très contente de mon pointage de
qualification, cependant il a été très difficile de tirer dans la ronde finale. Le score final reflète les conditions d’aujourd’hui,” a dit Rossi.
Une autre jeune tireuse, Rachael Lynn Heiden, nord-américaine
âgée de 17 ans, a tous étonné en occupant la troisième place. La
finaliste des USA n’avait jamais participé dans une compétition de
l’ISSF, cependant elle a démontré sa confiance en tirant dans le vent
du Caire. Après une ronde de qualification de 66 cibles réussies,
Heiden est montée de la quatrième place avec 15 cibles dans la finale tout en remportant sa première médaille internationale avec un
total de 81 cibles.
La deuxième finaliste nord-américaine Joetta Dement, a occupé
la cinquième place après un tie-break, 2 à 3, pour la quatrième place
contre Fatima Galvez d’Espagne (finaliste pour la première fois),
qui a terminé le match à la quatrième place avec 80 cibles réussies
(67+13). Charlotte Kerwood de la Grande Bretagne (âgée de 22 ans)
a eu quelques problèmes avec le vent et la tempête de sable et elle
a fermé avec un total de 77 après un match de 11 cibles réussies.
TRAP HOMMES
H AD D EN REMPORTE L’ O R D A N S L E V E N T
Le tireur de Trap âgé de 29 ans Ryan Hadden des Etats Unis a rem-
porté la médaille d’Or au Trap après une finale difficile dans l’aprèsmidi venteux d’Egypte.
Hadden n’étais jamais entré dans une ronde finale d’une Coupe
du Monde de l’ISSF, cependant il n’a pas hésité quand il a eu l’opportunité. Il s’est qualifié à la quatrième place avec 139 cibles réussies
���
�
����
����������
���������
�����
��������������
�����
������
����
������
����
����������������������������������������������
���������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������
����������������������������������������������
��� ��������� ��� ������������� ���������� ���� ������������ �����
������������������������������������������������������
���� ������� ����������� ����� ���� ����� ����� ���������� �����
���������������������������������������������������������������
���������������������������������������������
���������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������
���������������
����������������������������
���������������������������������������
ALL YOU CAN DIG. GET MORE. GET IT FASTER.
WWW.ISSF-SPORTS.ORG
WHO MADE IT TO THE PODIUM?
WATCH THE MATCH, READ ABOUT IT, AND CHECK OUT THE PHOTOS OF THE
PODIUM BEFORE THE NATIONAL ANTHEM FADES OFF.
SEE THE PHOTOS
GET THE NEWS
WHATCH TV
INTERACTIVE
CALENDAR
Want more? Get deeper! Olympic Games, World Championships, videos/
photos of past competitions, and historical results since 1896 are available
on issf-sports.org. You don’t need to change THE website anymore. News,
photos, videos, statistics… all you can dig is on the main page, just a click
away from you, on the renewed ISSF website at www.issf-sports.org
SEARCH FOR
RESULTS
FRANÇAIS
et le tireur nord-américain a ensuite réussie 23 cibles, le pointage le
plus haut du match. Tout en dépassant ses adversaires, Hadden a
terminé la ronde à égalité avec le leader de la ronde de qualification
Jesús Serrano d’Espagne avec 139 cibles réussies. Ils ont dû se
battre au tie-break pour la médaille d’Or.
Tirant avec confiance et démontrant une grande détermination,
Hadden, finaliste pour la première fois, a vaincu son adversaire 3à
2, en remportant la première médaille d’Or internationale de sa carrière dan cet événement.
“Ça a été magnifique, j’ai beaucoup travaillé pour obtenir cette médaille, mais je ne dirais pas que j’attendais cette victoire au Caire. Le
vent et le sable ont été affreux aujourd’hui ; on a dû porter des lunettes spéciales pour protéger nos yeux. Aujourd’hui j’ai eu une bonne
compétition et maintenant j’attend avec impatience les Coupes du
Monde suivantes en Europe.”
Le tireur expert espagnol de Trap Jesús Serrano (âgé de 30 ans)
n’a pas eu un bon résultat au tie-break, terminant à la seconde place avec la médaille d’Argent avec 139 cibles réussies plus 2 cibles
du tie-break. Le Champion Mondial de 2002 Khaled Almudhaf de
Koweït (âgé de 30 ans) a occupé la troisième place avec un total
de 137 cibles réussies (118+19). Le Champion Olympique de Pékin
David Kostelecky de la République Tchèque est entré dans la finale
mais il n’a pas remporté un prix. Il s’est qualifié avec 116 cibles et
il s’est battu contre le vent et le sable, réussissant 18 cibles dans
la finale et terminant à la quatrième place en vainquant Naser Meqlad de Koweït, 4 à 3, au tie-break. Le Champion Asiatique de 2006
Meqlad (âgé de 26 ans) a occupé la cinquième place, suivi de Sergio
Pinero de la République Dominicaine qui a occupé la sixième place
avec un total de 133 cibles réussies.
DOUBLE TRAP
D ’ A N I E L L O À L A T Ê T E D E L A F I N A L E D U C AIRE
Le médaillé Olympique d’Argent de Pékin Francesco D’Aniello d’Ita-
lie a gagné le premier match de Double Trap de l’ISSF de l’année. Le
tireur âgé de 40 ans a été le finaliste le plus frais dans l’après-midi
égyptien, tirant une ronde finale consistant de 45 cibles réussies.
D’Aniello, qui a commencé à la tête depuis la ronde de qualification, a remporté la médaille d’Or avec un total de 185 cibles réussies
(140+45 cibles dans la finale). “C’est magnifique de commencer le
nouveau cycle Olympique à la tête. Je n’ai jamais renoncé, j’ai continué à tirer après les Jeux Olympiques de Pékin et je me sens très
bien maintenant,” a dit D’Aniello. Le tireur italien a remporté une
médaille d’Argent aux Jeux, tandis que Glen Eller des USA, qui n’a
pas participé dans cette Coupe du Monde au Caire, a remporté celle
d’Or. “C’est un beau jour et un champ de tir magnifique! C’est un
bon endroit pour organiser une coupe du monde, mais la compétition
...my best enemy!...
Andrea
Benelli
www.emilianapiattelli.com
E-mail: [email protected]
FRANÇAIS
a été difficile à cause des conditions climatiques,” a dit D’Aniello lors
d’un interview avec l’ISSF TV. “En plus du vent et la chaleur, j’ai eu
quelques problèmes de visibilité. Les cibles orange ne contrastaient
pas très bien avec l’arrière-plan brun/vert. Tous les tireurs d’haut niveau ont eu quelques problèmes aujourd’hui, comme vous avez vu.”
Rashid Al-Athba, fianliste âgé de 28 ans, de Qatar a remporté
la médaille d’Argent avec un total de 183 cibles réussies (139+44),
confirmant qu’l se trouve en excellente forme après la pause d’hiver.
Il a gagné une médaille de Bronze ici au Caire dans la Coupe du
Monde 2004 au champ de tir de Giza.
La troisième place a été occupée par le tireur hongrois Roland Gerebics, un expert des coupes du monde qui a remporté la
médaille de Bronze avec un total de 182 cibles réussies (136+46).
Gerebics, huitième dans le ranking mondial et neuvième aux Jeux
Olympiques de Pékin, a remporté sa dernière médaille de l’ISSF
dans la Coupe du Monde de 2008 à Suhl, Allemagne. Ce tireur a
vaincu Hakan Dahlby de Suède, qui a terminé le match à la quatrième place avec un total de 180 cibles réussies après un tie-break
(4 à 3) contre Saif Alshamsy des Emirats Arabes Unis. Le finaliste
des Jeux Olympiques de Pékin Jeffrey Holguin des Etats Unis
(âgé de 30 ans) a occupé la sixième place avec 177 cibles réussies.
SKEET FEMMES
B ARTEKOVA SUR L’EST R A D E A U C A I R E
Cette ville peut être la ville chanceuse de Danka Bartekova, la ti-
reuse slovaque de Skeet qui a ici remporté quelques un des ses
prix les plus importants. L’athlète âgée de 24 ans a ici remporté sa
deuxième médaille d’Or de Coupe du Monde de l’ISSF. “C’et peut
être ma ville chanceuse! J’ai gagné ma première Coupe du Monde
au Caire en 2006 au ancien champ de tir et une médaille d’Argent
aux Championnats Mondiaux 2001 comme tireur junior! Ce nouveau
champ de tir est magnifique et j’espère retourner,” a dit le tireur
slovaque après la ronde finale.
Le match final a commencé avec la tireuse thaïe Sutiya Jiewchaloemmit, qui a égalé le Record Mondial lors des rondes de qualification. Elle s’est qualifiée à la première place avec 74 cibles réussies (égalant le Record Mondial établi par Elena Little des la Grande
Bretagne dans la Coupe du Monde de l’ISSF en 2005 a Belgrade).
Jiewchaloemmit a eu quelques problèmes avec l’illumination lors
du match final. Malgré avoir changé ses boucliers deux fois, mais
elle n’a pas trouvé une solution et elle a manqué deux cibles importantes dans la première partie de la ronde, terminant à égalité pour
la médaille d’Or avec Bartekova, qui a tiré une finale parfaite de 25
cibles réussies. La tireuse slovaque a gagné le tie-break pour l’Or
tout en vainquant Jiewchaloemmit 2 à 1. “Je ne suis pas arrivée
pour gagner, puisque c’est la première étape des coupes du monde
de l’année. J’étais contente d’être dans la finale, où j’ai fais face à
quelques unes des meilleures tireuses de Skeet du monde. Par conséquent, je suis très content avec cette victoire, même si elle n’a pas
été facile. Je participerai aux Coupes du Monde de Munich et San
Marino et nous verrons les résultats.”
La championne Olympique de Pékin Chiara Cainero d’Italie n’a
pas eu sa meilleure performance au Caire. La tireuse âgée de 31
ans, actuellement leader du ranking mondial de Skeet Femmes,
a commencé la finale avec un score de qualification de 73 cibles
réussies, avec seulement une cible de retard sur la tireuse leader
de la qualification Jiewchaloemmit. Cependant, lors de la ronde
finale, la tireuse italienne s’est battue au quatrième poste de tir,
échouant deux cibles et encore une fois aux postes cinq et huit, où
96 ISSF NEWS
elle a échoué deux cibles de plus. La championne Olympique a
terminé le match à la quatrième place avec 94 cibles (73+21) après
avoir vaincu Andri Eleftheriou de Chypre au tie-break, 6 à 5.
La tireuse experte nord-américaine Connie Smotek a remporté
la médaille de Bronze tout en poussant l’équipe des USA à la seconde place dans la liste des médailles. Smotek est montée de la
cinquième à la troisième place avec un total de 95 cibles (70+25).
“Je suis très contente avec la façon dont j’ai tiré aujourd’hui et avec
ma médaille de Bronze! C’est la seule coupe du monde où je participe
cette année,” a dit Smotek après la ronde finale. “J’aime bien participer dans ce champ de tir!” La performance de l’équipe des USA
a aussi été grâce à Caitlin Connor. La jeune tireuse n’avait jamais
participé das une compétition de l’ISSF et elle est ici entrée dans la
finale après un tie-break. Elle a terminé à la sixième place avec un
total de 90 cibles (70+20).
SKEET HOMMES
PREMIÈRE MÉDAILLE D’OR DE MILCHEV
Le champion Olympique de Sydney 2000 Mikola Milchev est monté
sur une estrade de l’ISSF pour la première fois depuis 2006. Le
champion ukrainien âgé de 41 ans a remporté la médaille d’Or avec
un total de 148 cibles réussies, après avoir égalé le Record Mondial
de 125 cibles dans la qualification.
Milchev, qui a remporté sa dernière médaille de l’ISSF en 2006
à Suhl, est entré dans la ronde finale du Caire avec un score record
de qualification de 125 cibles, égalant le Record Mondial établi par
le champion Olympique de Pékin Vincent Hancock dans la Coupe
du Monde 2007 de l’ISSF à Lonato, Italie, une record qui a été égalé
seulement une fois.
L’athlète ukrainien a eu deux points d’avance sur Falco d’Italie
et il a remporté la médaille d’Or avec un total de 148 cibles réussies,
après avoir échoué deux cibles aux quatrième et cinquième postes.
Le champion Olympique de Sydney, qui a participé aux coupes du
monde pendant les derniers 25 ans, n’avait jamais gagné une médaille d’Or de coupe du monde.
Le deuxième champion Olympique de la finale, le gagnant des
Jeux d’Atlanta 1996, Ennio Falco, a remporté la médaille d’Argent
avec 147 cibles réussies (123+24). “Quelle compétition! J’ai fait mon
meilleur effort contre Milchev, mais il est entré dans la finale avec un
score record…ce n’est pas facile, et il faut prendre en compte que
c’est la première étape des coupes du monde de l’année!” a dit le
tireur italien après la finale. “J’ai un projet pour le futur. Je vais
essayer de faire mon meilleur effort dans les Coupes du Monde de l’ISSF…puisque mon rêve est de me qualifier pour les Jeux de 2012!”
Le tireur italien a vaincu le médaillé Olympique d’Argent d’Athènes Marko Kemppainen de Finlande, qui a retourné à l’estrade de
l’ISSF après cinq ans. Le tireur finlandais a gagné la bataille pour la
médaille de Bronze, occupant la troisième place avec un total de 146
cibles réussies (122+24).
Ivan Loik de l’Ukraine, âgé de 23 ans el participant pour la première fois, a occupé la quatrième place avec 145 cibles (122+23). Le
Chypriote Antonakis Andreou a occupé la cinquième place avec 143
cibles (122+21) après un tie-break, 6 à 5, contre Efthimos Mitas de
Grèce, à la sixième place.
Marco Dalla Dea
MISE AU POINT SUR:
DANKA BARTEKOVA
EVÉNEMENT: SKEET FEMMES PAYS: SLOVAQUIE AGE: 24
RÉUSSITE LA PLUS IMPORTANTE: MÉDAILLE D’OR, COUPE
DU MONDE 2009 AU CAIRE
Danka Bartekova, une tireuse slovaque âgée de 24 ans, a terminé la
compétition sous les projecteurs en remportant la médaille d’Or de
Skeet Femmes. Elle a établi le Record Mondial de 99 cibles au Skeet
aux Championnats Européens de Chypre) et elle a une grande collection de médailles qu’elle a remporté au long des dernières saisons – elle
a en remporté beaucoup ici au Caire.
DANKA, CETTE VILLE SEMBLE AVOIR UN CHAMP DE TIR CHANCEUX POUR VOUS.
Ce n’est pas mon champ de tir chanceux. C’est ma ville chanceuse!
J’ai gagné deux médailles de coupe du monde dans deux champs de tir
différents ici au Caire et une médaille junior au Championnat Mondial.
J’aime bien cette ville!
EST-CE QUE VOUS VOUS SENTIEZ PRÉPARÉE POUR LA PREMIÈRE COUPE DU
MONDE DE LA SAISON ? Je ne suis pas arrivée pour gagner. C’est le pre-
mier match de l’année et j’ai participé et je suis très content.
VOUS AVEZ TIRÉ COUDE À COUDE AVEC CHIARA CAINERO AUJOURD’HUI. COMMENT EST-CE QUE VOUS AVEZ SENTI PARTICIPANT AVEC UNE CHAMPIONNE
OLYMPIQUE ? Un peut nerveuse. Je me suis dit que je devais tirer la
meilleure finale possible pour monter sur l’estrade.
EST-CE QUE VOUS SAVIEZ QUE VOUS ÉTIEZ EN TRAIN DE MONTER DANS LE
TABLEAU DE POINTAGES ? Oui. Je n’ai pas regardé le tableau, parce que ça
Perfect engineering
for highest precision
in competition
and training
me rend plus nerveuse. Mais je savais que j’étais en train de monter.
C’EST LA PREMIÈRE COMPÉTITION APRÈS LES JEUX OLYMPIQUES. VOUS ÊTES
ENTRÉE AUX JEUX COMME UNE DES FAVORITES, CEPENDANT VOUS N’ÊTES PAS
ENTRÉE DANS LA FINALE. QU’EST-CE QUI C’EST PASSÉ À PÉKIN ? Le Jeux on
été très difficiles et pleins de tension pour moi. Je suis arrivée aux Jeux
quelques semaines après les Européens, où j’ai établi un nouveau Record
Mondial. Tout le monde avait des grandes espérances pour moi et la
pression a été trop grande. La situation a été complètement nouvelle
pour moi et je n’ai pas eu ma meilleure performance. C’est tout. C’est
de l’expérience.
QU’EST-CE QUI C’EST PASSÉ À VOTRE RETOUR DES JEUX ? Je n’ai pas eu vraiment l’opportunité de me reposer. J’ai continué mon entraînement pour
les Jeux Universitaires.
Match Pellets:
� lower-priced pellet
for capable shooters
� available in 4 different
head sizes
� for airrifles and airpistols
� sorted
� small series
L’ÉQUIPE SLOVAQUE DE SKEET EST UNE FAMILLE. VOUS TIREZ AVEC VOTRE
SŒUR LENKA, N’EST-CE PAS ? Nous avons commencé à tirer ensemble en
1998. Nous nous entraînions ensemble, elle est ma famille et j’aime bien
l’avoir près de moi, ça m’aide beaucoup. Cependant, je ne passe pas de
temps avec d’autres lors des compétitions ; je suis un petit peu égoïste.
Quand je suis dans le champ de tir, je pense seulement au tir.
EST-CE QUE LE TIR EST IMPORTANT DANS VOTRE PAYS ? Le Tir est devenu
chaque fois plus populaire après les derniers Jeux, puisque l’équipe
slovaque de Tir a obtenu sept Quotas. Plusieurs jeunes tireurs se sont
adhérés après les Jeux.
OÙ EST-CE QUE VOUS SERIEZ MAINTENANT SI VOUS N’AURIEZ ÉTÉ TIREUSE ?
Je serais probablement une très bonne étudiante.
EST-CE QUE VOUS ALLEZ FAIRE UNE PROFESSION DU TIR ? Le Tir est mon
travail actuellement. Le sport pourrait être une carrière, mais je ne suis
pas sûre s’il suffira pour moi. Je suis en train d’étudier et je terminerai
mes études de Relations Internationales très tôt. Après ma cérémonie
de remise de diplômes, je penserai à mon futur.
QUELS SONT VOS OBJECTIFS SUIVANTS ? Je n’ai jamais gagné une médaille
de Championnat Mondial et je pense encore aux Jeux. J’ai beaucoup
d’objectifs et désirs. Je suis encore très motivée à gagner.
Marco Dalla Dea
Finale Match Pellets:
� the top-rate pellet by H&N
� the pellets of the
international top-shooters
� available in 4 different
head sizes
� for airrifles and airpistols
� selected by hand
� small series
HAENDLER & NATERMANN
SPORT GMBH
Natermann Platz 1 · D-34346 Hann. Münden
Telefon (0 55 41) 70 44 28 · Fax (0 55 41) 70 42 26
[email protected] · www.hn-sport.de
ESPAÑOL
EL TIRO SIGUE SU MARCHA
EL 13 DE MAYO DEL 2009, EL COMITÉ EJECUTIVO DE LA ISSF Y AL DÍA SIGUIENTE, EL CONSEJO EJECUTIVO, CELEBRARON
SUS JUNTAS DEL AÑO EN MUNICH, ALEMANIA, EN DONDE SU ENCUENTRAN NUESTRAS OFICINAS CENTRALES. TODOS LOS
MIEMBROS DEL COMITÉ EJECUTIVO TUVIERON LA OPORTUNIDAD DE PARTICIPAR EN ESTA JUNTA.
L AS JUNTAS DE LA ISS F E N M U N I C H
La junta tuvo que tomar algunas decisiones
en torno a las solicitudes de varias federaciones miembro para que se suspenda el periodo
de espera de tres años en el caso de tiradores
que han cambiado su nacionalidad y se han
trasladado de un país a otro. El Comité Ejecutivo no tiene problema con esto si ambas
federaciones involucradas están de acuerdo.
Sin embargo, si una federación no está de
acuerdo, la solicitud deberá ser rechazada y
el tirador deberá esperar tres años antes de
comenzar a disparar para su nuevo país una
vez más.
C OMITÉ DE ENTRENAD O R E S
Dado que la ISSF fundó muy exitosamente
un Comité de Atletas, a los entrenadores de
nuestro deporte también se les solicita que
organicen un Comité de Entrenadores y por
tanto, el Comité Ejecutivo ha decidido crear
un grupo de trabajo enfocado en este Comité
de Entrenadores.
C OPAS MUNDIALES ISS F 2 0 0 9
El Comité Ejecutivo recibió reportes acerca de
la preparación de las Copas Mundiales para
este año 2009 y ya se han organizado Copas
Mundiales muy exitosas en las disciplinas
de Rifle y Pistola en Changwon, COR y Beijing, CHN. Mientras tanto, Munich también
organizó una Copa Mundial combinada muy
exitosa en ambos eventos, en Rifle y Pistola
así como en los eventos de Escopeta, todo
ello celebrado en Campos de Tiro Olímpicos
completamente renovados, lo cual fue una
buena oportunidad para poner a prueba estos
campos de tiro, en donde se celebrarán los
Campeonatos Mundiales del año entrante. Todos los miembros del Comité Ejecutivo y del
Consejo Administrativo presenciaron la Final
del evento de Trap Femenil en los campos de
tiro para escopeta completamente renovados,
que ahora cuentan con cuatro campos de tiro.
Esta Final fue muy exitosa y todos los miembros del Comité Ejecutivo pueden confirmar
que esta renovación fue muy exitosa.
Al comienzo de mayo, se llevó a cabo la
primera Copa Mundial en los eventos de Escopeta en Egipto y la Federación Miembro de
ahí celebró esta Copa Mundial en un campo
de tiro completamente nuevo, un club con mu98 ISSF NEWS
chas instalaciones y servicios. Los participantes, así como los oficiales acordaron que este
campo se puede considerar uno de los mejores
del mundo. La ISSF se siente complacida por
tener un nuevo y hermoso campo de tiro para
la organización de Copas Mundiales en el
Continente Africano.
Desde Munich, los tiradores de la disciplina de Rifle y Pistola viajaron a Milán, en
donde la Copa Mundial en estas disciplinas se
organizó de forma consecutiva. Una vez más,
todos los participantes fueron testigos de la
excelente organización y de la hospitalidad de
nuestros amigos de la Federación Italiana de
Tiro al Blanco. No ha habido protestas durante
el transcurso de las 6 Copas Mundiales de este
año y pudimos observar con gran satisfacción
que no hubo casos positivos de dopaje.
Tenemos la certeza de que, asimismo,
gozará del mismo éxito la organización de las
Copas Mundiales de Minsk y San Marino en
eventos de blanco de arcilla.
F I N A L E S D E C O PA M U N D I A L 2 0 0 9
Las Finales de Copa Mundial tanto para el
evento de Rifle como de Pistola, así como para
los eventos de blanco de arcilla de este año
se organizarán posteriormente, a fines de
octubre, por nuestra Federación Miembro de
la República Popular China. Anticipamos una
organización muy exitosa de la Final de Copa
Mundial en Rifle y Pistola, misma que, por
primera vez, no se celebrará en los Campos
de Tiro Olímpicos de Beijing, sino en el nuevo
campo de tiro ubicado en Wuxi, ubicado al
norte de Shanghai. Los oficiales de nuestros
organizadores chinos afirman que este nuevo
campo de tiro está cómodamente ubicado y
que ofrecerá muy buenas condiciones para
todos los participantes.
Asimismo, el Comité Ejecutivo tomó decisiones con respecto a las nuevas ubicaciones
para las Copas Mundiales del año entrante así
como para las Finales de Copa Mundial. Los
lectores interesados en el tema podrán encontrar dichas ubicaciones en este ejemplar.
N U E VA S R E G L A S PA R A
CUPOS OLÍMPICOS 2012
El Comité Ejecutivo discutió y consideró el an-
teproyecto de las Nuevas Reglas para Cupos
Olímpicos de Londres 2012 y este anteproyec-
to se presentará ante el Consejo Ejecutivo del
COI para su aprobación durante la siguiente
junta. Como ya habíamos informado a todos
nuestros miembros, este año 2009 no podemos distribuir aún Cupos Olímpicos para los
Juegos de Londres, pues el COI no nos ha
autorizado tal distribución. Sin embargo, esperamos que el año entrante nuestras Copas
Mundiales sean buenas locaciones para que
nuestras Federaciones Miembros envíen tiradores a competir por Cupos Olímpicos para los
Juegos Olímpicos del 2012.
J U E G O S O L Í M P I C O S J U V ENILES 2010
Inmediatamente después de nuestros Cam-
peonatos Mundiales el año entrante, que se
organizarán en Munich a fines de Julio y a
principios de la primera semana de agosto
2010, los tiradores juveniles viajarán a Singapur, en donde del 14 -26 de agosto, se llevará
a cabo la primera edición de los Juegos Olímpicos Juveniles. Para los Juegos Olímpicos
Juveniles han calificado tiradores hombres y
mujeres nacidos en los años 1992 y 1993. A fines de este año y a principios del próximo, en
todos nuestros continentes, se organizarán
competencias por MQS para los Juegos Olímpicos Juveniles y se distribuirán los Cupos
para nuestras federaciones Miembro durante
competencias especiales de calificación a fines de este año y a comienzos del próximo.
Para el continente norteamericano, en la
ciudad de Guatemala, GUA de marzo 25 - 28,
2010, para Europa, durante los Campeonatos
Continentales Europeos de 10m, de marzo 7
- 14, 2010 en Meråker, NOR, para Asia, estos
cupos se distribuirán durante los Campeonatos Asiáticos en Doha, QAT de diciembre 16
- 22, 2009 y, finalmente, la región de Oceanía
organizará la distribución de estos Cupos de
noviembre - diciembre 8, 2009 en Sydney,
AUS durante sus Campeonatos Continentales. Aún esperamos recibir las fechas para
la distribución de los Cupos africanos en fechas próximas por parte de la Confederación
Continental de África. Tenemos la certeza de
que todos los participantes de estos Juegos
Olímpicos Juveniles no sólo disfrutarán las
competencias de tiro, sino particularmente
los programas culturales y deportivos, los
cuales se llevarán a cabo durante estos Juegos Olímpicos Juveniles de Singapur 2010.
ESPAÑOL
2009 – 2010 – 2011 – 2012
C AMPEONATOS MUND I A L E S 2 0 0 9
La ISSF organizará Campeonatos Mundiales
TA L L E R IS S F 2 0 0 9
A finales de este año, el 6 y 7 de noviembre
CONGRESO COI 2009
De octubre 1-7, el COI organizará el Congreso
en los eventos de escopeta en Maribor, SLO
de agosto 6 - 16 y la ISSF organizará los Campeonatos Mundiales separados en la disciplina de Blanco Móvil en Heinola, FIN desde
agosto 22 - 30 para todos nuestros amigos
que no tuvieron la posibilidad de participar
en la disciplina de blanco móvil durante los
Juegos Olímpicos. Desde luego, en julio y
agosto nuestras federaciones miembro organizarán sus Campeonatos Nacionales y las
Confederaciones Continentales organizarán
sus Campeonatos Continentales.
del 2009, la ISSF celebrará el tradicional Taller de este año para los organizadores de
nuestras Competencias Supervisadas, Copas Mundiales y Campeonatos Mundiales
en Munich. Por tanto, se les solicita a todos
los Organizadores de las Copas Mundiales
de este año así como de las Copas Mundiales del próximo año, envíen cuando menos
un delegado a este Taller. Después de este
Taller se celebrarán las juntas de todos los
Comités de Sección el 8 y 9 de noviembre
y la Junta del Comité Técnico de la ISSF se
llevará a cabo el 10 y 11 de noviembre.
del COI en Copenhague, donde se tomarán
decisiones muy importantes, tales como la
ubicación de los siguientes Juegos Olímpicos 2016. Todos estos eventos nos muestran
nuevamente que, en este año 2009 nuestro
calendario está lleno de competencias, juntas
y eventos deportivos muy importantes.
Les deseamos a todos nuestros miembros buena fortuna en la preparación para
estos eventos y a todos nuestros tiradores
buena suerte, así como competencias justas
y exitosas.
Olegario Vázquez Raña
Horst G. Schreiber
Presidente de la ISSF
Secretario General de la ISSF
ESPAÑOL
TIRO AL
BLANCO EN
EL DOPAJE
EL IPOD DE
LA ISSF
EL EQUIPO DE “ANTI-DOPAJE” EN LA COPA
MUNDIAL DE MUNICH
¿QUÉ ES EL “IPOD” ?
LA ISSF LANZÓ EXITOSAMENTE EL PROGRAMA DE ASISTENCIA AL ATLETA DE WADA DURANTE LA COPA MUNDIAL CELEBRADA EN MUNICH DE
MAYO 14-21, 2009
El Programa de Asistencia al Atleta es uno cias del dopaje en los deportes, así como
de los medios más eficientes para educar a sus responsabilidades en conformidad con
los atletas y a su equipo de apoyo acerca de las Reglas de Anti-Dopaje ISSF y el Código
los peligros y las consecuencias del dopaje.
Mundial de Anti-Dopaje dentro de un amNuestro equipo de anti-dopaje ISSF le biente divertido, amigable e interactivo.
El cuestionario, disponible en 20 idiomas
brindó a todos los atletas y a su equipo
de apoyo la oportunidad de contestar un diferentes, garantizaba que prácticamente
cuestionario ingresado en una computa- todos los participantes podían tomar parte
dora. Las preguntas se relacionaban con en su propio idioma, ya fuera ruso, alemán,
su conocimiento acerca del anti-dopaje. árabe, español, griego, polaco, etc.
También se ofreció material impreso, tal
La reacción positiva experimentada por
como la Guía del Atleta, un panfleto acerca nuestro equipo de anti-dopaje fue impredel Control del Dopaje, Lista de Sustancias sionante. ¡Muchas gracias a todos aquellos
que contribuyeron al éxito del Puesto EduProhibidas, etc.
Todos los ganadores y participantes reci- cativo de Anti-Dopaje ISSF!
bieron premios por sus esfuerzos.
Los vemos a todos el año entrante para
El cuestionario es una excelente herra- los Campeonatos Mundiales.
mienta educativa que les brindó la oportunidad a todos los tiradores y a su equipo
(entrenadores, instructores, etc.) de aprender acerca de los peligros y las consecuen-
MUCHOS DE NUESTROS LECTORES
NOS HAN PREGUNTADO POR QUÉ
ESTA SECCIÓN SE DENOMINA IPOD.
La palabra IPOD se deriva de las siglas en inglés “Information Portal On Doping” (Portal
Informativo Acerca del Dopaje.).
En otras palabras, en el idioma inglés,
un “portal” se refiere a una puerta o una
abertura. De tal manera que esta sección de
ISSF News es un medio para adquirir información acerca del dopaje. Esta sección de
ISSF News se denomina ISSF IPOD en todos
los idiomas. De forma correspondiente, en
todos los idiomas, proporciona información
útil e importante acerca del dopaje. Básicamente, es una manera atractiva de llamar la
atención en torno a información relacionada
con el anti-dopaje, aún cuando el significado
de las siglas no se traduzca a IPOD en otros
idiomas.
Esperamos que disfruten de IPOD y que
continúen leyéndolo a fin de actualizar su
información acerca del anti-dopaje y de las
actividades anti-dopaje de la ISSF.
100 ISSF NEWS
ESPAÑOL
DEUTSCH
DOPING
PREGUNTAS Y RESPUESTAS ACERCA DE EXENCIONES EN CASO DE USO
TERAPÉUTICO (TUES)
ESTA 4AEDICIÓN DE IPOD SE ENFOCA EN LAS EXENCIONES EN CASO DE USO TERAPÉUTICO. LA INFORMACIÓN
QUE SE PROPORCIONA ES GENERAL. LES EXHORTAMOS A QUE DIRIJAN CUALQUIER PREGUNTA ESPECÍFICA
CON RESPECTO A LAS TUES A LA ISSF O A SU NADO CORRESPONDIENTE.
,
¿QUÉ ES UNA EXENCIÓN EN CASO
DE USO TERAPÉUTICO (TUE)?
Los tiradores, igual que todos los demás
atletas, pueden padecer enfermedades o
condiciones que les obligan a tomar medicamentos específicos. Si el medicamento que
requiere tomar el atleta a fin de tratar una
enfermedad o condición se encuentra en la
Lista Prohibida, una Exención en Caso de
Uso Terapéutico le da a ese atleta la autorización de tomar la medicina necesaria.
, ¿A DÓNDE DEBO DIRIGIR MI SOLICI- , PUNTOS IMPORTANTES A
, ¿CUÁLES SON LOS CRITERIOS PARA
Nota: Los atletas no deben entregar solicitudes para una TUE a más de una organización. Los atletas deberán entregar sus
Solicitudes para la TUE a la autoridad correspondiente a su condición como atleta,
usando los criterios previamente mencionados. WADA no acepta Solicitudes para una
TUE por parte de atletas.
OTORGAR UNA TUE?
Los criterios son:
• El atleta experimentaría importantes
problemas de salud al no tomar la
sustancia o seguir el método prohibido,
• El uso terapéutico de la sustancia no
producirá una mejora considerable en
el desempeño, y
• No existe una alternativa terapéutica
razonable que se pueda utilizar en lugar
de la sustancia o el método prohibido.
, ¿QUIÉN CONCEDE LAS TUES?
De conformidad con el Código Mundial de
Anti-Dopaje, WADA emitió un Estándar
Internacional para la concesión de TUEs.
Este estándar internacional y sus directrices
asociadas se pueden descargar del sitio de
internet de WADA en: www.wada-ama.org
El estándar establece que todas las Federaciones Internacionales (IFs) y Organizaciones Anti-Dopaje Nacionales (NADOs) deben
contar con un proceso implementado mediante el cual los atletas con condiciones
médicas comprobadas pueden solicitar una
TUE y que dicha solicitud sea abordada de
la manera correspondiente por un panel de
médicos independientes denominado Comité de Exención en Caso de Uso Terapéutico
(TUEC).
En el caso del Tiro Deportivo, la ISSF
es responsable por otorgar o rechazar las
TUEs para tiradores de nivel internacional.
NADOS, mediante sus TUECs correspondientes, son responsables por otorgar o rechazar dichas solicitudes para tiradores de
nivel nacional.
TUD PARA UNA TUE?
Si eres un tirador de nivel internacional, o
si estás inscrito en un evento internacional,
debes enviar tu solicitud para una TUE a la
ISSF, la cual es responsable por aceptar solicitudes y por otorgar o rechazar TUEs.
Para otros tiradores quienes sean miembros del grupo de evaluación nacional registrado de un país, las solicitudes para TUE se
deben dirigir a las NADOs de los atletas.
, ¿CUÁL ES EL ASPECTO DE UNA SOLI-
CITUD PARA TUE Y QUÉ CLASE DE INFORMACIÓN SE REQUIERE PARA PRESENTAR UNA SOLICITUD CORRECTA?
La forma usual de la TUE que proporciona la
ISSF se encuentra disponible en el sitio de internet de la ISSF para que todos los tiradores
y su personal médico se familiaricen con dichas formas. Acudan a www.issf-sports.org,
bajo la clasificación Anti-Doping/ Resources
for athletes and coaches/ Therapeutic Use
Exemptions (Anti-Dopaje/Recursos para atletas y entrenadores/ Exenciones en Caso de
Uso Terapéutico).
También es posible descargar una forma del
sitio de internet de WADA:
www.wada-ama.org
, ¿EN DÓNDE SOLICITA UN
TIRADOR LA TUE?
Todos los tiradores de nivel internacional
deben contactar a la ISSF para solicitar una
TUE.
Todos los tiradores de nivel nacional
deben contactar a su Organización Nacional
Anti-Dopaje para solicitar una TUE.
RECORDAR:
, Los beta bloqueadores son una sustancia
prohibida y se encuentran estrictamente
prohibidas en el tiro deportivo.
, La exención por Uso Terapéutico nunca
será considerada u otorgada por la ISSF
con respecto al uso de un beta bloqueador
cuando se trate de un tirador a nivel internacional.
, La Exención debido a Uso Terapéutico
de cualquier otra sustancia será sujeta a
consideración por parte de la ISSF si existe
una condición médica justificada o bajo las
siguientes circunstancias:
• El tirador experimentaría una
considerable incapacidad en su salud
si la sustancia o el método prohibido
no se le administrara como parte del
tratamiento de una condición
médica aguda o crónica;
• El uso de la sustancia o el método
prohibido no produciría una mejora
en el desempeño más que aquella que
se puede anticipar por el retorno a
un estado de salud normal tras el
tratamiento por una condición
médica legítima, y;
• No existe una alternativa terapéutica
o cualquier alternativa es ineficiente.
La ISSF exhorta a todos los tiradores, a sus
entrenadores y a su personal médico que
visiten el sitio de internet de WADA: www.
ama-org y al sitio de internet del ISSF: www.
issf-sports.org para obtener más información
acerca de las TUEs.
Si tienen algún tema específico del anti-dopaje que les gustaría que incluyéramos en la
siguiente edición de IPOD, por favor envíen
una carta a:
[email protected].
ISSF NEWS
101
ESPAÑOL
LA
COPA MUNDIAL ISSF 2009
COMIENZA
UN NUEVO CICLO
OLÍMPICO EN COREA
LA SERIE DE COPAS MUNDIALES ISSF 2009 COMENZÓ EN CHANGWON, COREA, EN DONDE SE
CELEBRARON LOS PRIMEROS EVENTOS DE RIFLE Y PISTOLA EN LA COPA MUNDIAL ISSF ENTRE
ABRIL 9 -16.
U
n nuevo ciclo Olímpico comienza a
partir de este momento: los Juegos
Olímpicos de Beijing aún son recientes, y sin embargo, ya quedaron atrás. Es el momento de comenzar a forjar el camino hacia los
Juegos Olímpicos de Londres 2012. La carrera
hacia los próximos Juegos Olímpicos comenzó en el famoso campo de tiro de Changwon,
Corea, en donde se han celebrado once Copas
Mundiales ISSF desde 1987. Se registraron más
de 450 participaciones de tiradores de todo
el mundo, reunidos aquí para competir en los
eventos de tiro Olímpico de Rifle y Pistola 10m.
DISFRUTANDO DE LA GRAN
HOSPITALIDAD COREANA
Los participantes de esta primera Copa
Mundial disfrutaron de la extraordinaria hospitalidad coreana en Changwon, en donde
recibieron la bienvenida por parte de tiradores
y autoridades locales durante una grandiosa
ceremonia de apertura.
“Estimados tiradores, espero que todos
obtengan excelentes resultados que fomenten
su prestigio nacional y su honor personal,” declaró el Sr. Kim Jung, Presidente del Comité
Organizador, al dar la bienvenida a los participantes a la Copa Mundial ISSF 2009 de Rifle y
Pistola en Changwon.
El Sr. Li Feng, Delegado Técnico de la
ISSF para esta competencia, siguió al Sr. Kim
y aprovechó la oportunidad de expresar su
gratitud en representación del Presidente de
la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña y el Secretario General de la ISSF, el Sr. Horst Schreiber por el trabajo extraordinario realizado por
el Comité Organizador. El Sr. Li Feng dijo:
“Nuestros anfitriones coreanos trabajan con
gran entusiasmo para lograr una competencia
102 ISSF NEWS
exitosa. Changwon tiene un hermoso campo
de tiro y fue renovado con blancos electrónicos. Estamos seguros de que nuestros tiradores
regresarán a casa con lindas memorias gracias
al excelente trabajo realizado por nuestros amigos de la Federación Coreana de Tiro.”
La competencia fue declarada oficialmente
inaugurada por el Sr. Lee Woo-Jae, miembro
del Consejo Administrativo de la ISSF, quien
presidió sobre el juramento de los tiradores y
árbitros ante las autoridades, una promesa solemne de competir y juzgar de manera justa y
siempre procurando los intereses del deportes
y de la familia de Tiro Deportivo.
CHINA GANA EN LA DISTRIBUCIÓN DE
MEDALLAS
La República Popular China presentó nuevos y
talentosos tiradores durante la primera Copa
Mundial ISSF 2009, exhibiendo una vez más
el increíble talento de su equipo. A pesar de la
juventud de los miembros de su equipo, China ganó el primer lugar en la clasificación de
medallas con un impresionante total de once
medallas (5 de Oro, 3 de Plata y 3 de Bronce).
La Federación Rusa se encontraba entre
las naciones favoritas para encabezar esta
Copa Mundial y no decepcionó. Rusia se colocó en segundo lugar en la distribución de
medallas con dos de Oro, una de Plata y dos
de Bronce gracias a sus legendarios tiradores
de Pistola, quienes obtuvieron 4 de las 5 medallas, y las dos de Oro.
Corea, el país anfitrión, obtuvo un valioso
lugar en las primeras tres posiciones de la distribución de medallas, colocándose en tercer
lugar con una medalla de Oro, tres de Plata y
una de Bronce.
COREA SE COLOCA ENTRE LOS
PRIMEROS TRES
Con su resultado total, el tercer lugar en la
distribución de medallas, el equipo coreano se
atrajo las miradas de los espectadores.
El Sr. Jung Hee Jo, Vicepresidente de la
Federación Coreana de Tiro, se declaró satisfecho con la competencia y habló acerca de la
meta futura con respecto al campo de tiro de
Changwon y el equipo Coreano de tiro.
“Hemos instalado el mejor sistema de puntuación electrónica aquí en Changwon, a fin
de mejorar este campo de tiro. Estamos muy
satisfechos con esta competencia y queremos
agradecer a la ISSF por la excepcional cooperación de su equipo aquí en Changwon,” dijo el
Sr. Jung. “Ahora estamos intentando construir
un complejo de cinco campos de tiro, aquí en
Changwon, que reemplace el centro de tres
campos de tiro y para celebrar Copas Mundiales o Campeonatos Mundiales ISSF en el futuro
cercano. El programa de tiro de Corea busca
mejoras: nos gustaría obtener dos medallas de
oro durante los próximos Juegos.”
MEDAL STANDINGS
NOC
CHN
RUS
KOR
AUS
IND
USA
FRA
KAZ
NOR
GER
G
5
2
1
1
1
0
0
0
0
0
S
3
1
3
0
0
1
1
1
0
0
B
3
2
1
1
1
0
0
0
1
1
TOTAL
11
5
5
2
2
1
1
1
1
1
TOTAL
10
10
10
30
RIFLE DE AIRE 10M VARONIL
ZHU OBTIENE LA PRIMERA MEDALLA
DE ORO DEL 2009
El líder de la clasificación mundial, Zhu Qinan, de China, comenzó la nueva temporada
de Copas Mundiales de la ISSF a la cabeza
ganando el evento de Rifle de Aire 10m en
la Primera Copa Mundial ISSF celebrada en
Changwon, Corea.
Zhu, ganador de la medalla de Plata en
las Olimpiadas de Beijing, obtuvo la primera
medalla del año al acabar en primer lugar con
una puntuación total de 700.3 puntos, después de ingresar a la competencia final con
un punto de ventaja sobre sus competidores
como resultado de una exitosa puntuación
de calificación de 597, Zhu encabezó la vuelta
desde el primer hasta el ultimo tiro. Al ganar
el Oro, el invencible tirador chino confirmó su
liderazgo en la clasificación mundial. Se trata
de su octava medalla de oro en Copas Mundiales desde el 2004.
El equipo chino comenzó una nueva temporada con un éxito doble. Detrás de Zhu, la
plata la obtuvo el segundo finalista chino,
Cao Yifei, de 10 años, quien impresionó al público con su extraordinario desempeño en la
Final. El joven tirador chino escaló del sexto
al segundo lugar gracias a sus extraordinarios
disparos. Subió hacia el segundo escalón del
podio con una puntuación total de 698.6, lo
que le hizo merecedor de la plata, su segunda
medalla tras la plata que obtuvo en la Copa
Mundial del año pasado en Milán. La Final
de Rifle de Aire 10m varonil también ha sido
un evento exitoso para el actual poseedor del
record mundial, el indio Gagan Narang, de 25
años de edad. El atleta indio anotó 102.7 puntos en la final, ascendiendo del octavo lugar al
tercero con un total de 696.7 puntos.
“Comenzar un nuevo ciclo Olímpico en el
podio no está nada mal. Siempre me siento
contento al obtener una medalla,” dijo Narang,
quien cerró la temporada 2008 estableciendo
un nuevo record mundial en la Final de Copa
Final ISSF en Bangkok. “Las puntuaciones no
son tan altas, ninguno de nosotros destacó en
la final de hoy porque estamos al comienzo de
una nueva temporada. Se requiere de tiempo
para alcanzar la mejor condición posible, tras
de los descansos de invierno,” continuó el atleta indio: “yo tuve contratiempos durante las
vueltas eliminatorias, e incluso no me siento
tan satisfecho con la final… pero logré subir al
podio, y eso no está nada mal,” concluyó.
En su camino hacia el podio, el campeón
indio se enfrentó al primera vez finalista, el
norteamericano Matthew Rawlings, de 24
años de edad. Ambos finalistas dispararon a
la par hasta el último tiro, cuando Rawlings
disparó un decepcionante 9.3 que lo dejó fuera del podio. “He estado anhelando entrar a
una Final desde hace tiempo, de modo que
fue grandioso estar aquí hoy. Este es el punto
de inicio, estoy ansioso por participar en las
siguientes Copas Mundiales,” dijo Matthew
después de la competencia final. Cerró la vuelta en cuarto lugar con una puntuación total de
696.6, sólo una décima de punto detrás de los
medallistas.
RIFLE DE AIRE 10M FEMENIL
UN DESAFIANTE TIRO FINAL
El último tiro de la competencia Final de Rifle
de Aire 10m femenil se convirtió en una vuelta
de desempate por el Oro, pues tres finalistas
empataron por el primer lugar después del
noveno tiro de la competencia. El equipo chino terminó una vez más en la posición líder,
ingresando a tres finalistas y obteniendo dos
medallas, de Oro y Plata, mientras que el país
anfitrión, Corea, obtuvo un lugar en el podio
con una medalla de Bronce. La coreana Lee
Da Hye se enfrentó a Jieqiong Xie y a Yin Wen
de China en una emocionante final para determinar la ganadora de la medalla de Oro, una
batalla que se libró con décimas de punto de
diferencia entre las contrincantes.
La tiradora coreana, compitiendo en la
Final ante su propio público en el saturado
campo de tiro de Changwon, resultó ser la finalista menos afortunada. La tiradora de rifle
de 21 años tuvo un desempeño consistente
durante toda la competencia, pero perdió la
medalla de Oro en su último tiro. Colocada
en segundo lugar con 398 puntos, la heroína
local ascendió hasta encabezar el grupo tras
de algunos tiros y mantuvo su lugar hasta el
final, combatiendo a la par en contra de sus
oponentes chinas. La presión probablemente
afectó la joven tiradora coreana, pues anotó
un decepcionante tiro final de 9.5 puntos que
la colocó en tercer lugar con una puntuación
total de 499.7 (398+101.7).
La tiradora china de 26 años, Yin Wen,
aprovechó el fracaso de Lee y subió hasta el
primer lugar con un tiro de 10.4 puntos, obteniendo la medalla de oro con una puntuación
total de 500.6 puntos (396+104.6, la puntuación final más alta de la competencia).
La tiradora china se considera una experta
en rifle de 50m y por lo general compite en el
evento de Rifle Tres Posiciones 50m femenil.
Hasta la fecha, únicamente ha competido en
el evento de Rifle de Aire 10m femenil aquí en
el campo de tiro de Changwon, donde previamente había ganado dos medallas en Copas
Mundiales en este evento, en el 2003 y el
2005. La segunda finalista china, la tiradora
de 10 años, Xie Jieqiong, ganó la plata con un
total de 500.5 puntos (398+102.5) tras disparar
un último tiro de 10.3 puntos.
Yi Siling, la tercera finalista china, se colocó
en cuarto lugar con 499.0 puntos, mientras que
la finalista coreana Park Eun Gyeong finished
en quinto lugar con 497.9 puntos (396+101.9).
La medallista de plata de los Juegos Panamericanos del 2007, Amy Sowash de los EUA
cerró la competencia en sexto lugar con 497.2
puntos (395+102.2) tras de escalar del octavo
lugar que ocupaba en la lista inicial.
PISTOLA 50M VARONIL
EL CAMPEÓN OLÍMPICO JIN LLEVA EL
LIDERAZGO EN EL CAMPO DE TIRO
DOMÉSTICO
El campeón Olímpico de Beijing, Jin Jong Oh
continuó encabezando el evento de Pistola
50m varonil. Disparando en las filas de su
campo de tiro doméstico, con muchos seguidores apoyándolo, el coreano de 29 años ganó
el Oro con facilidad.
Calificado en primer lugar con 575 puntos
y con una importante ventaja sobre sus contrincantes, Jin logró subir al escalón más alto
del podio tras disparar excelentes tiros y cerró
la competencia en primer lugar con una calificación total de 674.6 puntos (575+99.6).
El campeón coreano nunca se detuvo
tras de los Juegos y continúa ganando en el
panorama internacional. Después de obtener
el Oro y la Plata en los Juegos de Beijing en
los eventos de pistola 50m y 10m, encabezó
la final de Copa Mundial ISSF 2008 en Bangkok, misma que cerró la temporada pasada.
Compartió con la checa Katerina Emmons el
título de “tirador del año 2008” designado por
periodistas deportivos.
Detrás del campeón Olímpico Jin, la Plata
la obtuvo el talentoso tirador ruso de 21 años,
Leonid Ekimov, quien comenzó una nueva
temporada de tiro tras de un resultado positivo durante los Juegos Olímpicos del 2008. El
atleta ruso se colocó en segundo lugar detrás
de Jin, ganando la Plata con un total de 665
puntos (573+92).
Ekimov aseguró su lugar en el podio tras
enfrentarse a sus dos compañeros de equipo,
ambos también medallistas, los Campeones
Olímpicos de 2004 y 1996, Nestruev y Kokorev, respectivamente. Mikhail Nestruev, de 40
años y Boris Kokorev, de 49 años, participaron
en un duelo a la par hasta el ultimo tiro, en
una batalla muy reñida por un lugar en el podio. Nestruev, el Campeón Olímpico del 2004
quien tuvo algunos contratiempos durante los
Juegos de Beijing 2008, ganó la competencia
y se colocó en tercer lugar, ganando el bronce
con 662.2 puntos (567+95.2). Su compañero
de equipo, Kokorev, le siguió en cuarto lugar
rezagado por algunas décimas, con 660.6 puntos (567+93.6).
Detrás de ellos, el segundo finalista coreano, el tirador de pistola de 20 años, Lee Daemyung, cerró la competencia en quinto lugar,
precediendo al chino Shi Xinglong, a Rashid
Yunusmetov de Kasaquistán, y al Alemán
Hans Joerg Meyer.
ISSF NEWS
103
ESPAÑOL
PISTOLA 25M FEMENIL
WU ÚNICAMENTE COMPITE EN CHANGWON
La tiradora de pistola de 30 años, Wu Yan,
incrementó la colección de medallas del equipo de tiro chino al ganar la medalla de Oro
en el evento de Pistola 25m femenil. La hábil
tiradora tuvo un desempeño excelente en la
final, ascendiendo en el marcador hasta que
alcanzó el Oro con una calificación total de
790.5 (586+204.5) puntos. Aparentemente,
Wu solo participa en competencias internacionales celebradas en el campo de tiro de Changwon. Únicamente ha competido dos veces en
eventos organizados por la ISSF, hoy y en el
2003, en ambas ocasiones aquí en Changwon.
En camino hacia el podio, Wu dejó atrás a la
tiradora kazaquistaní Yuliya Bondareva, quien
había comenzado la final a la delantera tras
las vueltas eliminatorias. La dos veces medallista Olímpica había calificado en primer lugar
con 589 puntos, pero tuvo contratiempos en la
cuarta serie final y no pudo igualar la consistente puntuación de Wu. Bondareva disparó
una final de 199.9 puntos y un total de 788.9
puntos, ganando así la Plata.
La tiradora alemana de 27 años, Stefanie
Thurmann, obtuvo el Bronce con 787.2 puntos
(582+205.2), consiguiendo así la primera medalla del año para Alemania. Thurmann lloró de
alegría al ver el marcador: nunca antes había
ganado una medalla en una Copa Mundial. La
alemana había obtenido su último galardón al
competir como juvenil en los Campeonatos Europeos de Zagreb, en donde obtuvo una medalla de Plata. La multi-medallista de campeonatos ISSF, Jasna Sekaric, es reconocida aquí en
Corea desde que ganó una medalla Olímpica
de Bronce en los Juegos de Seúl 1988. Desafortunadamente, la Copa Mundial Coreana no le
trajo suerte. La serbia anotó la puntuación más
alta de la final, 205.7, pero no logró subir más
allá del cuarto lugar debido a una baja puntuación de calificación de 581 puntos.
RIFLE POSICIÓN TENDIDO 50M
POTENT CIERRA EL CÍRCULO
El medallista Olímpico de Beijing, Warren
Potent “cerró el círculo” en Changwon. Al
ganar el evento de Rifle Posición Tendido 50m
varonil, el australiano comenzó la temporada
2009 de la misma forma en que cerró la temporada 2008: a la cabeza. Potent ganó la Final de
Copa Mundial ISSF 2008 en Bangkok, la última
competencia del año Olímpico. El estrés de los
Juegos y el largo periodo de descanso invernal
no afectó la actuación de Potent, quien regresó al tiro más fuerte que nunca.
Aquí en Changwon, Potent ascendió del
tercer lugar que tenía tras la vuelta eliminatoria y ganó la final de rifle posición tendido con
una puntuación de 700.0 (596+104.0), confirmando nuevamente su liderazgo en este even104 ISSF NEWS
to. “¡Soy tan feliz! Me sentí muy confiado el
día de hoy.” El tirador australiano se encaminó
hacia la victoria al disparar la puntuación más
alta en una final (104.0 puntos), ganando así
su cuarta medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF desde 2007. Su promedio es impresionante: durante las últimas dos temporadas de
Copas Mundiales de la ISSF, Potent ha ganado
4 medallas de Oro y dos de Bronce, un impresionante total de seis medallas en las nueve
Copas Mundiales, compitiendo únicamente
en el evento de Rifle Posición Tendido 50m.
El francés Josselin Henry ganó la medalla
de plata al obtener una puntuación final de
103.4 puntos tras de ascender del cuarto lugar para asegurar su primera medalla en este
evento. El tirador francés cerró la vuelta final
con un total de 699.4 puntos (596+103.4).
El noruego de 20 años, Ole Magnus Bakken,
un rostro nuevo en el panorama del tiro deportivo internacional, le siguió en tercer lugar, obteniendo el Bronce con un total de 699.3 puntos
(597+102.3). El joven tirador casi obtuvo la plata (terminó solo una decimal detrás de Henry),
pero se colocó en tercer lugar al disparar un
último tiro de 9.2 puntos, probablemente experimentando la presión de su primera final a
nivel mundial. El indio Gagan Narang terminó
en cuarto lugar con 698.7 puntos (597+698.7),
su mejor lugar en este evento de una Copa
Mundial ISSF hasta la fecha. El tirador indio,
poseedor de un record mundial en el evento
de Rifle de Aire 10m, considera la disciplina de
rifle posición tendido como un evento de respaldo: “Aún estoy aprendiendo. Estoy ansioso
por mejorar en todos los eventos de rifle,” dijo
hacía algunos días con respecto a este tema.
PISTOLA DE AIRE 10M VARONIL
JIN ROMPE UN RÉCORD DE 20 AÑOS
El campeón Olímpico de Beijing, Jin Jong
Oh, un héroe nacional en Corea, estableció
un nuevo Récord Olímpico en el evento de
Pistola de Aire 10m varonil, rompiendo así el
Récord previo que se había mantenido durante 20 años.
El tirador coreano, quien experimentó una
temporada espectacular en el 2008, ganando
la medalla Olímpica de Plata en Pistola de Aire
10m y la de Oro en Pistola 50m, comenzó una
nueva temporada de tiro de la mejor manera
posible. Durante la vuelta eliminatoria celebrada en la mañana, Jin disparó una sobresaliente
puntuación récord de 594 puntos, la cual rompió el récord previo de 593 puntos que había
sido impuesta por Sergei Pyzhianov hacía 20
años, en la Final de Copa Mundial ISSF de
1989. El tirador coreano entró al Salón de Finales con el propósito de establecer una nuevo
Récord Mundial en una Final, un resultado que
hubiera sido posible con una calificación final
de 101.1 puntos, una puntuación alcanzable.
Desdichadamente, su intento se vio frustrado
por algunas averías que demoraron su vuelta.
Comenzando a la cabeza con 7 puntos de ventaja en la segunda vuelta, Jin disparó dos veces
en el décimo aro y entonces sus puntuaciones
comenzaron a decaer, lo cual provocó que obtuviera un frustrante 8.0 en su cuarto tiro de
competencia. El papel del blanco electrónico
había dejado de deslizarse hacia abajo, pero el
atleta y su entrenador notaron los problemas
tan sólo unos disparos después. La vuelta final
se vio interrumpida y los jurados movieron a
Jin al blanco adicional (disponible para casos
de emergencia.). Jin perdió su concentración
y no logró su mejor desempeño en el nuevo
blanco. Cerró la vuelta con un tiro de 7.9, terminando en segundo lugar y ganando la Plata
con una puntuación total de 689.7 (594+95.7),
detrás del ruso Leonid Ekimov.
Leonid Ekimov, de 21años, aprovechó la
situación para ascender al escalón más alto
del podio. El tirador ruso, quien había tenido
un excelente desempeño en la vuelta eliminatoria, obtuvo la medalla más valiosa con
una vuelta final destacada de 104.0 puntos.
Un impresionante promedio de 10.4 puntos
por tiro lo impulsó al escalón más alto del podio, en donde se ubicó con un total de 691.0
(587+104.0) puntos.
El joven tirador de pistola confirmó una vez
más que es uno de los atletas que dejarán su
huella en el deporte. A pesar de su juventud
(acaba de cumplir 21), Ekimov posee una gran
colección de medallas. Además de nueve títulos europeos en diferentes eventos de pistola,
ya ha ganado 5 medallas en Copas Mundiales
y participó en dos finales Olímpicas en Beijing.
A continuación, el tirador chino Shi Xinglong,
de 32 años, obtuvo la medalla de Bronce y se
colocó en tercer lugar 685.9 puntos (584+101.9)
ganando en la batalla por el podio en contra
del tirador ruso, el Campeón Olímpico del 2004,
Mikhail Nestruev, quien cerró en cuarto lugar.
RIFLE 3 POSICIONES 50M
FEMENIL
EL PODIO SE VISTE DE ROJO
El equipo chino dominó el evento de Rifle 3
Posiciones 50m Femenil en los eventos de Rifle
y Pistola dentro de la Copa Mundial ISSF de
Changwon. Tres tiradoras chinas, Yin Wen,
Wan Xiangyan y Wang Chengyi, monopolizaron
el podio al ganar el Oro, la Plata y el Bronce.
Yin Wen, quien también ganó el evento
de Rifle de Aire 10m femenil, entró a la vuelta
final con una sólida ventaja de 7 puntos sobre
sus contrincantes, lo suficiente como para manejar la competencia desde una posición segura. Al disparar una puntuación consistente
de 98.2, aseguró su segunda medalla de Oro
con 685.2 (587+98.2) puntos. Yin, ganadora de
una Final de Copa Mundial en 2007, exhibió
gran confianza en sí misma en las filas de tiro
de Changwon. Ya había subido a este podio
ESPAÑOL
en 2003, cuando ganó una medalla de Plata
en la Copa Mundial. La compañera de equipo
de Yin, Wan Xiangyan, de 22 años, obtuvo la
Plata como resultado de una extraordinaria
vuelta final. La joven tiradora únicamente
había competido anteriormente en algunas
copas mundiales y tuvo contratiempos en más
de una ocasión en el octavo aro durante el
comienzo de la competencia. Descendió hasta
el último lugar, pero un tiro determinante de
10.9 puntos la elevó hasta el segundo lugar,
en donde concluyó la competencia con una
puntuación total de 676.8 puntos (580+96.8.).
La medallista Olímpica de Bronce de Atenas,
Wang Chengyi, participó en una disputa
reñida con su compañera de equipo, Wan,
perdiendo justamente en el último tiro el segundo lugar que había alcanzado a lo largo de
toda la etapa de calificación. Disparando un
decepcionante 9.5, Wang se colocó en tercer
lugar con un total de 676.6 (582+94.6) puntos,
sólo dos décimas detrás de la medallista de
Plata, Wan. Dos jóvenes tiradoras, las compañeras de equipo indias, Meena Kumari y Lajja
Gauswami, de 25 y 20 años, respectivamente,
ambas experimentando su primera vuelta final en una Copa Mundial ISSF, se colocaron en
cuarto y quinto lugar, fallando en sus últimos
tiros tras de disputarse el Bronce durante los
nueve tiros previos. La medallista Olímpica de
Bronce de Sydney, Maria Feklistova, en su retorno tras de ausentarse de las vueltas finales
de la ISSF durante algunos años, logró entrar
a la final mediante su participación en un desempate. Terminó en sexto lugar. Le siguió la
malaya Shahera Rahim Raja, quien terminó
en séptimo lugar, mientras que la suiza Silvia
Guignard Schnyder cerró en octavo lugar.
PISTOLA DE AIRE 10M FEMENIL
LA CHINA TONG EN EL ESCALÓN MÁS
ALTO DEL PODIO
Tong Xin, de la República Popular China obtuvo el Oro en la Final de Pistola de Aire 10m
femenil, ganando así la segunda medalla internacional de su carrera e incrementando la
distancia entre China y los países que le siguen en la distribución de medallas.
Ingresando a la vuelta final a la cabeza
con la puntuación de calificación más alta, la
tiradora china terminó en primer lugar con un
total de 489.4 puntos tras de un alcanzar una
extraordinaria puntuación de 101.4 en la final.
Esta tiradora de pistola de 26 años sólo ha
tomado parte en unas cuantas competencias
internacionales, pero cuando ha participado en
Copas Mundiales siempre ha alcanzado resultados destacados. Ya había ganado una medalla ISSF aquí en Changwon, una medalla de
Plata obtenida en la Copa Mundial del 2005.
La tiradora doméstica, Lee Ho Lim, la finalista coreana de 20 años de edad, luchó hasta
el último tiro hasta alcanzar el escalón más
106 ISSF NEWS
alto del podio, siempre con el apoyo del público espectador que acudió al saturado salón de
finales.
Lee ingresó a la vuelta final con una ligera
desventaja de un punto con respecto a Tong,
líder en las vueltas eliminatorias, pero diez
disparos de la final no fueron suficientes para
cerrar la brecha. La joven coreana terminó en
segundo lugar, obteniendo la Plata con una
puntuación total de 488.3 (387+101.3) y ganando su segunda medalla dentro de la Serie
de Copas Mundiales de la ISSF (ganó una medalla de Oro en la Copa Mundial celebrada en
Milán en el 2005).
La medalla de Bronce la obtuvo la atleta
más experimentada del torneo, la tiradora de
pistola australiano, Lalita Yauhleuskaya. La
cuatro veces atleta Olímpico terminó en tercer
lugar con un total de 487.8 puntos (386+101.8),
por lo que fracasó en su intento de alcanzar
a la coreana Lee por cinco décimas de punto.
La kazaquistaní Zauresh Baibussinova disparó
una final de 99.6 puntos, ascendiendo del octavo lugar hasta el cuarto, en donde se colocó
con 482.6 (383+99.6). Lee Pei Ching de Taipei
Chino cerró la última vuelta en quinto lugar con
482.3 puntos, precediendo a la japonesa Yoko
Inada (sexto lugar con 480.5 puntos) y a la coreana Kim Byung Hee (séptimo lugar con 479.7
puntos). La segunda finalista china Wu Yan,
ganadora de la final de Pistola 25m femenil, se
colocó en octavo lugar con 478.7 puntos.
PISTOLA FUEGO RÁPIDO 25M
SE ENFRENTAN POSEEDORES DEL
RÉCORD MUNDIAL
El poseedor del récord mundial, el ruso Alexei
Klimov, de 33 años, ganó la competencia de
Pistola Fuego Rápido 25m. En la Final compitió en contra del alemán Christian Reitz, un
prometedor atleta de 22 años quien empató el
Récord Mundial de Klimov en la Copa Mundial
de Milán de año pasado.
Klimov resultó ser el ganador en la vuelta final de Changwon con un total de 790.2
puntos (590+200.2). El tirador ruso comenzó la
nueva temporada a la cabeza, de la misma forma que terminó la temporada previa, ganando
la Final de Copa Mundial de Bangkok 2008.
Klimov se enfrentó y venció al medallista
de Bronce de Beijing, Christian Reitz en la
tercera y última vuelta, renovando así una
batalla que había comenzado desde el año
pasado en la Copa Mundial de Milán, cuando
Reitz empató el récord mundial de 591 puntos
de Klimov y luego estableció un nuevo Récord
Final en una Mundial de 794.0 puntos. Compitiendo en Changwon, el experimentado tirador ruso ingresó a la vuelta final a la cabeza y
no le dio gran margen de oportunidad a Reitz.
El alemán de 21 años no tuvo su mejor desempeño en la final, colocándose en cuarto lugar
con un total de 784.4 puntos (589+195.4.).
El norteamericano Keith Sanderson obtuvo la
Plata, ascendiendo del tercer lugar con 198.3
puntos en la final y una puntuación total de
787.3. “Es bueno subir al podio, pero no me
siento muy satisfecho con la puntuación de
hoy. No he entrenado mucho desde las Olimpiadas – dijo el tirador norteamericano. Se
había colocado en quinto lugar en la Final
Olímpica de Beijing, el año pasado – he estado
dando clases de tiro en Hawaii, no tenía tiempo
para practicar. Pero voy a entrenar más de hoy
en adelante.” El Bronce lo obtuvo el tirador
chino de 23 años, Jian Zhang, quien ganó la
primera medalla de su carrera con un total de
785.7 (588+197.7) puntos. Nunca antes había
tomado parte en una competencia internacional de la ISSF.
EVENTO DE RIFLE 3 POS ES
50M VARONIL
EL INDIO NARANG GANA EL ORO EN EL
ÚLTIMO TIRO
El poseedor del Récord Mundial en la disciplina de Rifle de Aire 10m, Gagan Narang, ganó
el evento de Rifle 3 Posiciones 50m, la última
competencia de la Copa Mundial ISSF 2009 en
Changwon, Corea.
El tirador indio anotó un total de 1264.0
(1166+98.0) puntos, ganando así su primera
medalla de Oro en este evento: “No sólo se
trata de mi primera medalla personal en este
evento, creo que soy el primer tirador indio en
ganar una medalla de Oro en el evento de Rifle
3 Posiciones 50m dentro de las competencias
organizadas por la ISSF – dijo Narang justo
después de la vuelta final – esta es la mejor
manera de cerrar esta Copa Mundial. Logré entrar a tres diferentes finales y ganar dos medallas. Aún debo practicar y mejorar, ¡pero esto es
un logro muy importante!”
Narang obtuvo la medalla más valiosa
después de que su contrincante Han Jinseop,
de Corea, disparó un decepcionante tiro de
7.3, afectando así su puntuación total. Han,
quien había estado encabezando la final hasta
el último tiro, no pudo recuperarse de ese desafortunado tiro y terminó en segundo lugar,
ganando la Plata con una puntuación total de
1261.9 (1165+96.9.). “Acababa de anotar en el
octavo aro, pero vi en el monitor de Han que él
había disparado en el séptimo. La presión era
grande, pero respiré profundo y disparé el 10.0
ganador.” Explicó Gagan Narang, mirando el
marcador.
Narang ya había ganado la medalla de
Bronce en la Final de Rifle de Aire 10m e ingresó a la competencia de Rifle Posición Tendido 50m. El tirador indio, poseedor del Récord
Mundial en el evento de Rifle de Aire 10m, se
describe a sí mismo como un “experto en rifle
de aire”. “Pero aún estoy aprendiendo con los
eventos de 50 metros. Me siento feliz de haber
tenido logros en los tres eventos, aquí en Chang-
won. Trataré de continuar disparando bien en
Beijing, durante la siguiente Copa Mundial,”
concluyó. La medalla de Bronce la obtuvo el tirador ruso de 26 años, Alexei Kamenski, quien
disparó 1261.7 (1167+94.7) puntos, alcanzando
su primera medalla en una Copa Mundial. El
atleta ruso nunca había participado en una
Copa Mundial ISSF anteriormente.
China ingresó dos atletas a la competencia
final, Zhang Senmao de 22 años y Zhang Lei,
de 26 (medallista de Bronce en el Campeonato
Mundial de 2006.). Terminaron en cuarto y
quinto lugar, respectivamente, precediendo al
segundo finalista indio, Sanjeev Rajput, quien
cerró en sexto lugar. El tirador de rifle noruego
Ole Magnus Bakken, de 20 años, quien había
ganado la medalla de Bronce en el evento de
posición tendido, nuevamente fue el centro
de las miradas al ingresar a su segunda Final. Bakken cerró la vuelta en séptimo lugar,
seguido por el ruso, Fedor Vlasov, participante
por primera ocasión.
Marco Dalla Dea
EN LA MIRA
CHRISTIAN REITZ
EVENTO: PISTOLA FUEGO RÁPIDO 25M VARONIL, PAÍS:
ALEMANIA, EDAD: 22, MAYOR LOGRO: MEDALLA DE BRONCE,
JUEGOS OLÍMPICOS DEL 2008
CHRISTIAN REITZ sorprendió a todos el año pasado. El tirador alemán de 22 años participó en su primera competencia de nivel mundial
en marzo, en la Copa Mundial ISSF 2008 celebrada en Río de Janeiro.
Anteriormente nunca había competido en contra de tiradores senior,
pero logró subir al escalón más alto del podio. Posteriormente, igualó
un récord mundial y estableció un Récord Mundial en una final durante la Copa Mundial ISSF de Milán. Tan sólo unos meses antes, en
agosto, lo encontramos disparando en los Juegos Olímpicos de Beijing.
Logró calificar y obtuvo un lugar dentro del competido equipo Olímpico
alemán. Ingresando a la Final Olímpica, Reitz ya había alcanzado sus
sueños, pero trascendió más allá al obtener la medalla Olímpica de Oro
en Beijing.
CHRISTIAN, ¿CUÁNDO COMENZASTE A TIRAR? Comencé a tirar en 1997 con
una Pistola de Aire. Sólo tenía 10 años de edad. En 1998, logré entrar a
un club de tiro. Posteriormente, cuando cumplí 14, comencé a disparar
Fuego Rápido con municiones cortas, para luego cambiarlas a largas
en el 2005. ¿CUÁNDO COMPETISTE POR PRIMERA VEZ EN EL PANORAMA
INTERNACIONAL? Participé en mi primera Copa Mundial el año pasado,
en la Copa Mundial ISSF 2008 celebrada en Río de Janeiro. Gané esa
Copa Mundial. Mis resultados como tirador juvenil fueron muy buenos
y, afortunadamente, en Rio pude obtener las mismas puntuaciones
compitiendo entre los “seniors”. COMENZASTE A PARTICIPAR EN COMPE-
Final, ahí en el Salón de Finales. Pero hablamos mucho anteriormente.
Compartimos la misma habitación cuando acudimos a competencias y
frecuentemente me encuentro con él durante entrenamientos. ¿PLANEAS
CONVERTIRTE EN UN TIRADOR PROFESIONAL? El tiro es un deporte, pero
también es parte de mi vida. Estoy estudiando para ser un oficial de
policía y actualmente dispongo de mucho tiempo para entrenar. No puedo responder tu pregunta con exactitud en este momento. Solo sé que
continuaré disparando en años siguientes. ¿CUÁLES SON LAS PRÓXIMAS
METAS DE CHRISTIAN REITZ? Mi siguiente meta son los Juegos Olímpicos
del 2012. Pero me gustaría comenzar a obtener buenas puntuaciones a
partir de la serie de Copas Mundiales de este año. El camino hacia los
Marco Dalla Dea
Juegos del 2012 comienza aquí”.
TENCIAS INTERNACIONALES EN MARZO DEL 2008, Y GANASTE LA MEDALLA
OLÍMPICA DE BRONCE EN EL MES DE AGOSTO … ¿ALGUNA VEZ ESPERASTE
ALCANZAR TAL RESULTADO? Se podría decir que soñaba con ir a los Jue-
gos y luego alcanzar un lugar en el podio. Pero nunca podría decir que
tenía alguna expectativa al respecto. ¿QUÉ HAY DE TUS EMOCIONES, LA
TENSIÓN EXPERIMENTADA EN UNA FINAL OLÍMPICA? La tensión no fue muy
intensa. O cuando menos, yo no la sentí mucho. Experimenté las mismas
emociones que generalmente tengo al competir en una Copa Mundial.
Pero la competencia en sí fue extraña: los resultados generales no fueron
muy buenos… disparé mejor que algunos de mis competidores y logré
colocarme en el podio. EN TU EQUIPO SE ENCUENTRA EL MEJOR TIRADOR
DE PISTOLA FUEGO RÁPIDO DEL MUNDO, RALPH SCHUMANN. ¿ESTE FACTOR
TE AYUDA? Todos tenemos nuestra propia técnica de tiro y todos somos
atletas diferentes. Pero es fantástico tener a un campeón de su calibre
tan cerca. Vi a Ralf Schumann disparar muchas veces. Cuando era tirador juvenil, lo vi en las Olimpiadas, pero no lo conocía, no tenía contacto
con él. Ahora es diferente, desde 2006 estoy en contacto con Ralf y nos
hemos enfrentado en varias ocasiones, además de la final Olímpica …
TE ENFRENTASTE A RALF SCHUMANN EN UNA FINAL OLÍMPICA … ¿HABLASTE
CON ÉL ANTES DE LA COMPETENCIA? Ralph y yo somos buenos amigos. Pero
una competencia es una competencia. No hablé con el justo antes de la
ISSF NEWS
107
ESPAÑOL
COPA MUNDIAL ISSF EN RIFLE Y PISTOLA – BEIJING
BIENVENIDOS
NUEVAMENTE A LA CASA DEL
LOS JUEGOS OLÍMPICOS
LA FAMILIA DEL TIRO REGRESÓ A LA CASA DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS, BEIJING, EN DONDE SE CELEBRÓ
LA SEGUNDA COPA MUNDIAL ISSF 2009 EN RIFLE Y PISTOLA DEL 17 AL 24 DE ABRIL. ALGUNOS DE LOS 380
PARTICIPANTES DE 44 NACIONES QUE SE REUNIERON AQUÍ LLEGARON DE BEIJING PROVENIENTES DE CHANGWON, COREA, EN DONDE SE CELEBRÓ LA PRIMERA COPA MUNDIAL DE LA TEMPORADA UNA SEMANA ANTES.
O
tros arribaron aquí para tomar
parte en su primera competencia
internacional después de los Juegos Olímpicos 2008. A medida que nos adentramos en la temporada de tiro, más y más
tiradores acuden a competir y los resultados
comienzan a alcanzar sus niveles más altos
tras del descanso invernal.
Los participantes recibieron la bienvenida en Beijing por parte del Delegado Técnico
de la ISSF para esta competencia, el Sr. David Parish, quien se reunió con los tiradores
durante la ceremonia de inauguración en el
campo de tiro. “Debemos destacar el excelente trabajo de nuestros amigos de la Asociación China de Tiro, de los voluntarios y
de nuestros jurados, quienes contribuyen al
éxito de esta competencia,” Dijo el Sr. Parish,
hablando en representación del Presidente
de la ISSF, el Sr. Olegario Vázquez Raña y del
Secretario General de la ISSF, el Sr. Horst G.
Schreiber.
El Secretario General de la Confederación
Asiática de Tiro, el Sr. Li Feng, le dio nuevamente la bienvenida a todos los tiradores
a China. “Los mejores tiradores del mundo
están compitiendo unos contra otros aquí en
Beijing. Por favor, compitan de manera justa
y procurando el entendimiento mutuo. Les deseamos que obtengan los mejores resultados,”
dijo el Sr. Li Feng, hablando en representación del Presidente de la Confederación Asiática de Tiro, Su Excelencia el Sheik Salman Al
Sabah. La inauguración oficial de la compe108 ISSF NEWS
tencia comenzó con la colorida ceremonia, en
la que el Vice-Ministro de la Administración
General de Deportes de China China, el Sr.
Feng Jianzhong, declaró el inicio de las competencias junto con el Vice-Presidente de la
Asociación China de Tiro, el Sr. Gao Zhidan.
DISTRIBUCIÓN DE MEDALLAS
EL PAÍS HUÉSPED ENCABEZA LA
OBTENCIÓN DE MEDALLAS.
Tal y como ocurrió en la primera Copa Mundial
ISSF del año en Changwon, China terminó a la
cabeza en la distribución de medallas. El país
huésped se colocó en primer lugar ganando
cuatro de las diez competencias. Además de
RIFLE DE AIRE 10M VARONIL
M E DA L STANDINGS
NOC
CHN
AU S
RU S
U SA
HUN
KAZ
NOR
IND
FRA
S LO
SRB
SVK
BLR
CZE
C RO
G
4
1
1
1
1
1
1
TOTAL
10
S
4
1
LA PESADILLA DE ZHU QINAN
B
1
2
2
1
TOTAL
9
2
2
2
1
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
10
30
1
1
2
1
1
1
1
10
cuatro medallas de Oro, La República Popular
China también ganó cuatro medallas de Plata
y una de Bronce, logrando así un asombroso
total de nueve medallas.
Australia obtuvo el segundo lugar en la
distribución general de medallas, ganando
una medalla de Oro y una de Plata gracias a
los esfuerzos del ganador Olímpico de Bronce,
Warren Potent (ganador del evento de Rifle
50m Posición Tendido) y de la tiradora de pistola, Lalita Yauhleuskaya (Plata en el evento
de Pistola 25m femenil.).
La federación rusa y de los EUA empataron en tercer lugar, ganando una medalla de
Oro y una de Plata cada uno.
El campeón chino Zhu Qinan, medallista
Olímpico de Oro en Atenas 2004 y medallista
Olímpico de Plata en Beijing 2008, vivió una
pesadilla en el evento de Rifle de Aire 10m
varonil. “Este salón de finales es mi pesadilla,”
dijo el tirador chino, justo antes de terminar en
segundo lugar detrás del húngaro Peter Sidi.
“Perdí la medalla Olímpica de Oro en estas filas
el pasado mes de agosto y aun no me recupero,”
continuó el tirador doméstico: “No sé qué me
está ocurriendo. Después de los Juegos Olímpicos, ya no siento confianza en mí mismo. Quizá
es este salón de finales. Antes de los Juegos, sabía que podía lograrlo. Pero a partir de esa final,
sólo he experimentado sentimientos negativos.
Es como si estuviera viviendo una pesadilla.”
ESPAÑOL
El experimentado tirador de rifle de aire, Peter
Sidi, jugó un papel importante en la pesadilla
de Zhu. El tirador húngaro no titubeó y venció
al campeón doméstico ante el gran público
chino, alcanzando el Oro con una puntuación
total de 699.5 (598+101.5.). El tres veces medallista Olímpico, Sidi, terminó excluido de
los Principales 8 competidores de la vuelta
final en la primera Copa Mundial celebrada
en Changwon, Corea, la semana pasada. “Es
fantástico estar en el podio: tan sólo tenía algunas décimas de ventaja sobre Zhu Quinan, de
China. Él estaba tan cerca y disparaba junto a
mí. Yo podía ver las puntuaciones en su monitor después de cada tiro.” Dijo Sidi justo después de la vuelta final. Al ganar esta medalla
de Oro, el tirador húngaro consolidó su lugar
entre los Primeros Diez de la Clasificación
Mundial y volvió a comenzar la nueva temporada con una inyección de confianza tras de
su decepcionante comienzo en Changwon.
“Changwon fue terrible para mí: llegué ahí
tan sólo un día antes de la competencia y no
tuve oportunidad de adaptarme al cambio de
horario. – Sidi explicó a los periodistas – Aquí
ha sido diferente: estaba preparado y lo logré.
Mis puntuaciones son buenas y ahora estoy
ansioso por competir en las siguientes Copas
Mundiales en Europa. Trataré de participar en
la mayor cantidad de finales posible, indudablemente.” Zhu Qinan terminó en segundo
lugar, detrás de él, con una puntuación total
de 699.3 (597+102.3), después de ganar una
vuelta de desempate por el segundo lugar,
10.7 a 10.4 en contra del finalista checo, Vaclav Haman.
El checo Haman, de 22 años, disparó la
puntuación más alta de la final. Durante una
competencia muy reñida, anotó 104.3 puntos
y ascendió desde el octavo lugar, alcanzando
la medalla de Bronce. Detrás de él, el norteamericano Matthew Rawlings se colocó en
quinto lugar tras de tres diferentes vueltas de
desempate en contra del noruego Ole Magnus
Bakken. Ambos tiradores empataron con una
puntuación de 697.8 después del último tiro de
competencia y se vieron obligados a participar
en vueltas de desempate tres veces antes de
poder romper el desempate. Con un excelente
tiro de 10.6, Rawlings ganó la competencia,
colocándose en quinto lugar y obteniendo otra
buena colocación en Changwon. “En realidad
no me había percatado de cuántas veces participé en desempates. Estaba muy concentrado – dijo Rawling después de la competencia
– Esta es mi segunda final en dos semanas y
siento que estoy adquiriendo más confianza
con cada tiro. Realmente espero ansioso las
siguientes Copas Mundiales.”
PISTOLA 25M FEMENIL
La República Popular China sorprendió a los tiradores experimentados nuevamente al introducir a una tiradora joven, quien nunca antes
había participado en una Copa Mundial ISSF y
se adjudicó el Oro en su primera participación,
precediendo así a campeonas tituladas.
La tiradora doméstica de 21 años, Zhao
Xu, se convirtió en la estrella del evento de
Pistola 25m Femenil. La joven atleta previamente nunca había participado en una competencia internacional, pero no pareció que la
presión del torneo le afectara. Para ingresar a
la vuelta final, Zhao primero ganó una vuelta
de desempate, venciendo a la kazaquistani
Yuliya Bondareva, 51.8 a 51.3 puntos. Entonces, durante la competencia final, la atleta
china logró una puntuación sobresaliente de
207.6, venciendo a contrincantes tituladas y
ganando así la primera medalla de su carrera
con un total de 787.6 puntos. “Es una linda
sorpresa para mí. Nunca había a participado
en eventos de Copas Mundiales, de modo que
me sentía muy contenta cuando entré a la final,” dijo la tiradora de 21 años tras recibir la
medalla de Oro delante de sus compatriotas
y seguidores. “En la final, no me sentí presionada en absoluto. Me sentía cómoda a pesar
de la situación, la cual era nueva para mí. Simplemente hice mi mayor esfuerzo,” agregó. “Y
también he tenido suerte: tuve mi mejor desempeño en una Final el día de hoy.” Siguiendo
en segundo lugar se colocó la campeona australiana de pistola Lalita Yauhleuskaya, de 45
años, ganando la medalla de Plata con un total
de 786.1 (585+201.1) puntos, mostrando gran
determinación y excelentes habilidades de
tiro nuevamente. La australiana también se
mostró afortunada, dado que su contrincante
Vicktoria Chaika terminó sólo cuatro décimas
de punto detrás de ella.
La bielorrusa Chaika, quien comenzó la
competencia final en primer lugar después de
la vuelta eliminatoria, perdió su liderazgo y se
colocó en tercer lugar tras de disparar un decepcionante último tiro de 7.2 puntos en su última serie de la competencia. Eventualmente
perdió el Bronce, su primera medalla este año,
con un total de 785.7 (585+200.7) puntos.
una ventaja fiable de siete puntos sobre sus
contrincantes, una ventaja consistente que
había ido construyendo a lo largo de su exitosa vuelta eliminatoria. Durante la competencia final, nunca puso en peligro su liderazgo,
manejando la vuelta final con facilidad.
Con un tiro final exacto de 10.8 puntos,
terminó en primer lugar, ganando su primera medalla de Oro dentro de competencias
organizadas por la ISSF con una puntuación
total de 660.5 (568+92.5.). Yunusmetov, quien
comenzó a disparar en 1995 a la edad de 15 y
ha estado compitiendo desde el 2000, nunca
antes había subido al escalón más alto del
podio de una Copa Mundial ISSF. Su mayor
logro, hasta la fecha, había sido la medalla de
Plata que ganó en la Copa Mundial pre-Olímpica aquí en Beijing. Colocándose en segundo
lugar, el campeón eslovaco Pavol Kopp intentó
alcanzar a Yunusmetov, pero su baja puntuación de calificación no fue suficiente para
lograr el éxito. Kopp, con una puntuación de
calificación de 561 puntos, escaló el marcador
con una final consistente de 96.1 puntos y
terminó en segundo lugar, obteniendo la Plata
con un total de 657.1 puntos. Kopp, de 30 años,
actualmente clasificado sexto en la Clasificación Mundial en este evento, compitió aquí en
Beijing durante los Juegos, ingresando a al
competencia final y eventualmente terminando en quinto lugar. Detrás del tirador eslovaco,
el ganador de la medalla Olímpica de Bronce
en el 2008, el ruso Vladimir Isakov, de 39 años,
se colocó en tercer lugar, ganando el Bronce
con un total de 654.5 (557+97.5) puntos. Subiendo al podio, Isakov venció al tirador chino
Shi Xinglong, quien calificó con 558 puntos. El
atleta doméstico obtuvo una puntuación total
de 95.4 y luego procedió a disparar un decepcionante tiro final de 7.5. Terminando la final
con un total de 653.4 puntos, Shi tuvo que
participar en una vuelta de desempate contra
el Búlgaro Tanyu Kiriakov por el cuarto lugar.
El tirador chino ganó el duelo con 10.2 contra
9.9 puntos, obteniendo así el cuarto lugar,
dejando en quinto lugar a Kiriakov.. Detrás de
ellos, el medallista Olímpico de Bronce, Jason
Turner de los EUA, terminó en séptimo lugar
con un total de 651.1 puntos después de una
decepcionante vuelta final de 93.1 puntos.
PISTOLA 50M VARONIL
RIFLE DE AIRE 10M FEMENIL
YUNUSMETOV OBTIENE SU PRIMERA
MEDALLA DE ORO
YIN WEN EN LA CIMA DEL PODIO
ZHAO TIENE UN DEBUT EXITOSO
El tirador kazakistaní de 29 años, Rashid Yunusmetov, obtuvo su primera medalla de Oro
de la ISSF compitiendo en la Copa Mundial
ISSF en los eventos de Rifle y Pistola en Beijing. Yunusmetov entró al Salón de Finales con
La tiradora doméstica Yin Wen se convirtió en
heroína al ganar la medalla de Oro del evento
de Rifle de Aire 10m ante su propio público.
La tiradora de rifle de 26 años se convirtió en
una de las protagonistas de la Serie de Copas
Mundiales del 2009, ganando su tercera medaISSF NEWS
109
ESPAÑOL
lla de Oro consecutiva después de las dos que
obtuvo en la Copa Mundial de Changwon.
Yin obtuvo el Oro en Beijing al dar la mejor actuación en la final con una puntuación
de 503.4 (399+104.4), escalando del segundo
lugar que tenía en la lista inicial después de
las vueltas eliminatorias. Tan solo una semana antes, la china ganó tanto el evento de
Rifle de Aire 10m como el evento de Rifle Tres
Posiciones 50m en la Copa Mundial de Changwon, calificando así automáticamente para
las Finales de Copa Mundial.
Yin probablemente nunca ha ganado tantas medallas como este año. La tiradora china
de 26 años cerró a la delantera en la Final de
Copa Mundial ISSF 2007 y ganó varias medallas de Plata y Bronce en los años 2003, 2005
y 2007, pero nunca antes había obtenido una
medalla de Oro en una Copa Mundial. La República Popular China celebró un éxito doble,
pues la compañera de equipo de Yin, Yi Siling
ganó la medalla de Plata. Yi, de 19 años, la
finalista más joven de la competencia, nunca
había competido en una Copa Mundial ISSF.
Cerró la vuelta en segundo lugar, ganando la
primera medalla de su carrera con una puntuación total de 501.5 (399+102.5.).
Detrás de las dos compañeras chinas, la
medallista Olímpica de Bronce, la croata Snjezana Pejcic se llevó la medalla de Oro. La
tiradora croata, quien obtuvo su primera medalla Olímpica en las propias líneas de fuego
de Beijing, se colocó en tercer lugar con 500.7
(399+101.7) puntos, perdiendo la medalla de
Oro en el último tiro. Pejcic encabezó la última
vuelta hasta el disparo final cuando anotó un
decepcionante tiro de 9.6, el cual la llevó al tercer lugar. La tercera finalista china, Wang Bing
Ying, casi venció a Pejcic y terminó en el podio
junto a sus compañeras de equipo. La joven
tiradora batalló hasta el final, cerrando la competencia a solo dos décimas de puntos de alcanzar el Bronce y terminó en cuarto lugar con
una puntuación total de 500.5 (398+102.5.).
RIFLE POSICIÓN TENDIDO
50M VARONIL
POTENT GANA EL ORO EN POSICIÓN
TENDIDO NUEVAMENTE
El medallista Olímpico de Bronce en Beijing,
Warren Potent de Australia, ganó su segunda medalla de Oro consecutiva, sumándose
al Oro que había ganado una semana antes,
durante la primera etapa de la Serie de Copas
Mundiales ISSF 2009, celebrada en Changwon, Corea.
Potent obtuvo un lugar en el escalón más
alto del podio de Beijing con su espectacular
110 ISSF NEWS
desempeño, el cual lo mantuvo siempre a la
delantera, terminando con un total de 701.5
(597+104.5) puntos. “Me siento muy complacido por las puntuaciones de hoy y por haber
ganado otra medalla de Oro. – dijo Warren Potent después de la final. El australiano tuvo un
desempeño sobresaliente durante la vuelta eliminatoria a pesar del intenso viento – las condiciones del viento realmente no me molestaron.
Realmente me resulta indistinto si disparo en
un campo de tiro exterior o en interiores.” El
tirador de 47 años continúa ganando y confirmando que es uno de los mejores tiradores del
evento de Rifle Posición Tendido del mundo.
Sus logros son impresionantes: dentro de la
serie de Copas Mundiales de la ISSF, Potent
ha ganado tres medallas consecutivas de Oro
(Final de Copa Mundial 2008, Copa Mundial
2009 en Changwon y la final de hoy.). Y las
estadísticas muestran un excelente promedio:
desde la Copa Mundial de Sydney 2007, el
australiano ha participado en varias competencias finales en Copas Mundiales, ganando
cuatro medallas de Oro y dos de Plata.
Detrás de Potent por segunda ocasión consecutiva, el francés Jossellin Henry se colocó en
segundo lugar, ganando su segunda medalla
de Plata de esta temporada. El tirador francés
de 26 años, quien ganó la Plata con un total
de 698.8 (595+103.8) puntos, también terminó
en segundo lugar detrás de Potent en la Copa
Mundial previa de Changwon.
A fin de obtener un lugar en el podio de
Beijing, el joven tirador de rifle venció al norteamericano Michael McPhail, en el último
tiro. McPhail escaló al séptimo lugar, cerrando la competencia en tercer lugar, ganando
el Bronce con 698.7 (594+104.7) puntos. El
tirador norteamericano anotó la puntuación
más alta de una final, con un impresionante
tiro por disparo y se encontró a una décima
de distancia de obtener la medalla de Plata.
En segundo lugar le siguió el francés Valerian
Sauveplane quien terminó en cuarto lugar con
un total de 698.4 (595+103.4) puntos. India’s
Gagan Narang, quien logró entrar a todas las
competencias finales de Changwon, se colocó
en sexto lugar con 696.6 (595+101.6) puntos:
“Aún me estoy familiarizando con los eventos
de calibre pequeño. Estoy tratando de mejorar
y me siento feliz de estar en la competencia final, recibiendo la oportunidad de adquirir más
importancia,” comentó el tirador indio mirando sus puntuaciones después de la final.
PISTOLA DE AIRE 10M
VARONIL
CHINA DUPLICA SU ÉXITO
Como ocurrió previamente en la Final de Rifle
de Aire 10m Varonil, los seguidores de China
se sintieron muy emocionados tras el éxito
doble de su equipo en el evento de Pistola
de Aire 10m varonil. Ambos compañeros de
equipo, Shi Xinglong and Mai Jiajie se llevaron
el Oro y la Plata, dejando al resto del mundo
detrás de ellos.
El tirador de pistola Shi Xinglong, de
32 años, ganó el Oro con un total de 683.0
(582+101.0) puntos, escalando del quinto lugar que tenía originalmente tras de la vuelta
eliminatoria. El experimentado tirador chino
también obtuvo una medalla en la primera
Copa Mundial del año en Changwon, donde
terminó en tercer lugar, ganando la valiosa
medalla de Bronce
El segundo medallista chino, Mai Jiajie,
de 21 años, se colocó en el segundo escalón
del podio tras de participar en una intensa
vuelta final. Defendiendo el segundo lugar en
contra de sus contrincantes, el joven finalista
chino obtuvo la medalla de Plata con un total de 682.8 (582+100.8) puntos. Ganó varios
premios como juvenil, como el Bronce en los
Campeonatos Mundiales ISSF de Zagreb 2006
y una medalla de Oro en los Campeonatos
Asiáticos del 2007, pero nunca antes había
logrado entrar al equipo senior para competir
en una Copa Mundial.
El experimentado tirador de 38 años Yury
Dauhapolau terminó en el podio, ganando la
medalla de Bronce en su último tiro con un total de 682.5 puntos (583+99.5.). El campeón de
pistola bielorruso se había colocado en cuarto
lugar en los Campeonatos Europeos celebrados
el pasado mes de Febrero en Praga e hizo su
mayor esfuerzo por obtener un lugar en el podio
aquí en Beijing. Comenzando en segundo tras
las eliminatorias, disparó a la par en contra de
los dos compañeros de equipo chinos hasta el
final. Un tiro desafortunado de 8.7 disparado
en el noveno tiro de la competencia lo empujó
al tercer lugar, cerrando su competencia sólo
tres décimas de punto detrás del chino Mai.
El alemán Patrik Lengerer, de 27 años, terminó
la primera vuelta final de su carrera en cuarto
lugar con 681.5 (585+96.5) puntos. Le siguió el
experimentado tirador ruso de pistola, Vladimir
Gontcharov, quien cerró la vuelta en quinto lugar con 680.6 (582+98.6) puntos, y por el eslovaco Pavol Kopp, sexto lugar con 680.5 (582+99.5)
puntos. El segundo finalista ruso, Denis Kulakov, se ubicó en séptimo lugar con 680.2
(581+99.2) puntos, precediendo al ganador del
ESPAÑOL
evento de Pistola 50m varonil, el kazakistaní
Rashid Yunusmetov. Yunusmetov calificó para
su segunda competencia final consecutiva, pero
no logró subir al podio. Con una puntuación de
calificación de 581 puntos y una puntuación de
98.0 en la vuelta final, el kazaquistaní concluyó
la final colocándose en octavo lugar.
RIFLE 3 POSICIONES 50M
FEMENIL
GALKINA GANA EL ORO EN BEIJING
La Campeona Olímpica del 2004 Lioubov
Galkina encabezó el evento de Rifle Tres Posiciones 50m femenil, ganando el Oro con una
puntuación total de 679.9 (578+101.9.). La tiradora rusa de 36 años ingresó a la competencia
final con una ventaja consistente sobre sus
seguidoras y pudo manejar su ventaja a fin
de obtener consolidar el liderazgo que había
conseguido durante las eliminatorias. Galkina,
considerada una de las mejores tiradoras de
rifle del mundo, experimentó algunos contratiempos durante los Juegos celebrados aquí
en Beijing, eventualmente colocándose en
cuarto lugar tras de una difícil competencia.
De regreso al podio, en las líneas del campo
de tiro Olímpico, la tiradora rusa se mostró
satisfecha con el resultado “…y ahora viajaré
a Europa,” agregó después de la ceremonia de
premiación. “Voy a hacer mi mayor esfuerzo en
las próximas competencias.”
Cuatro puntos detrás de Galkina, la tiradora
doméstica Xiong Meili se colocó en segundo lugar, ganando la medalla de Plata. La atleta china
de 22 años se ubicó en segundo lugar con un
total de 675.8 (577+98.8) puntos, un resultado
extraordinario, considerando que anteriormente
nunca había participado en una competencia
de nivel mundial. Xiong tuvo que competir en
contra de su compañera de equipo, Wan Xiangyan, a lo largo la final de 10 tiros. Wan, de 22
años, tuvo el mejor desempeño en la vuelta final
(102.7 puntos), escalando desde el séptimo lugar
que tenía en la lista inicial tras de la eliminatoria.
Eventualmente terminó en tercer lugar, obteniendo el Bronce con un total de 670.7 puntos.
También terminó en el podio (obteniendo una
medalla de Plata) en la primera etapa de esta
serie de Competencias Mundiales de la ISSF, en
Changwon. Wan ganó esta competitiva competencia por el podio al vencer a la finalista japonesa Yuka Nakamura en el último tiro. La japonesa
de 21 años, quien competía por primera vez en
una final, disparó un decepcionante tiro final de
9.8 puntos, el cual no fue suficiente para vencer
el 10.8 de Wan y eventualmente, terminó en
cuarto lugar con un total de 669.7 puntos. Otra
joven atleta de 23 años, Claudia Keck, hizo su
debut en una vuelta final de Copa Mundial
aquí en Beijing. Calificando con un total de
570 puntos, la finalista alemana obtuvo 99.6
puntos en la final, colocándose en quinto lugar con un total de 669.6 puntos. Precedió a la
francesa Soleig Bibard, de 29 años, sexto lugar
con 668.0 (569+99.0) puntos y a la finlandesa
Hanna Etula, de 28 años, séptimo lugar con
666.7 (569+97.7) puntos. La israelí Chen Tal,
quien nunca antes había entrado a una final
de Copa Mundial, se colocó en octavo lugar
con un total de 661.3 (568+93.3) puntos.
PISTOLA DE AIRE 10M FEMENIL
HU ES INALCANZABLE EN SU PROPIO
CAMPO DE TIRO
El país anfitrión, La República Popular China,
ganó el Oro en el evento de Pistola de Aire
10m femenil como resultado de los esfuerzos realizados por la tiradora de pistola de 30
años, Hu Jun, quien ganó la competencia final,
obteniendo el Oro con un total de 490.5 (390
+100.5) puntos. La china regresó a un podio
de la ISSF ante su propio público tras de estar ausente desde 2007, cuando ganó la Copa
Mundial en Sydney, Australia. A pesar de su
talento, la china apenas comenzó a competir
en el panorama internacional a la edad de 27
años, debutando en los Campeonatos Mundiales de Zagreb 2006, en donde obtuvo una
medalla de Plata. Hu Jun, siempre la última en
tirar y llevándose casi todo el tiempo permitido
para liberar el disparo, resultó ser invencible
en las filas de su campo de tiro nacional. La
medallista de plata de la India, Heena Sidhu
de 19 años, intentó alcanzarla hasta el último
tiro, pero la medalla más valiosa quedó fuera
de su alcance, al quedar rezagada por casi
cuatro puntos.
Heena Sidhu, la finalista más joven, obtuvo
la puntuación más alta en la final, escalando
del quinto lugar con 101.8 puntos y un total de
486.8 puntos. “No lo puedo creer, realmente no
puedo hacer comentario acerca de esta final,”
dijo la joven tiradora india, quien nunca había
ganado una medalla en una Copa Mundial
anteriormente. “En este momento me siento
pasmada,” exclamó Heena con una sonrisa,
justo después del último tiro. “Esta es mi
segunda participación en una Copa Mundial
ISSF. Competí en Changwon la semana pasada, pero no tuve mi mejor actuación ahí. Me
sentí satisfecha de entrar a la competencia
final hoy, pero en realidad no esperaba una
medalla… ¡es increíble encontrarme en donde
se llevaron a cabo los Juegos Olímpicos!” Concluyó la tiradora india: “Ahora planeo asistir a
la Copa Mundial en Munich, el próximo mes de
Mayo… estoy ansiosa por entrar a una nueva
final, ¿quién sabe?” La medalla de bronce la
obtuvo la campeona Olímpica checa Lenka
Maruskova, de 24 años, tercer lugar con 485.9
(385+100.9) puntos. La medallista Olímpica de
Plata de los Juegos del 2004 continúa acumulando galardones después del Bronce que obtuvo en los Campeonatos Europeos de Praga,
el pasado mes de Febrero. Le siguió la hábil
tiradora de pistola australiana Lalita Yauhleuskaya, quien perdió su posición en el podio
en contra de Maruskova y no pudo ser parte
de la ceremonia de premiación tras disparar
un decepcionante último tiro de 8.2 puntos.
Eventualmente se colocó en cuarto lugar con
un total de 483.0 (386+97.0.).
RIFLE 3 POSICIONES 50M
BAKKEN OBTIENE EL ORO EN SU
QUINTO INTENTO
El joven y talentoso tirador noruego Ole Magnus Bakken debutó en la Serie de Copas Mundiales de este año, sorprendiendo a expertos
con sus extraordinarias habilidades de tiro.
Participando por primera vez en una
competencia de nivel mundial, Bakken logró
entrar a cinco diferentes finales de las Copas
Mundiales celebradas en Changwon y Beijing,
eventualmente ganando una medalla de Oro en
el evento de Rifle 3 Posiciones 50m varonil celebrado en el campo de tiro Olímpico de Beijing.
El tirador de 20 años ganó el Oro con una
puntuación total de 1276.7 (1179 + 97.7), mostrando gran aplomo y confianza en sí mismo.
El noruego ganó dos medallas de Copas Mundiales ISSF en el espacio de unos cuantos días.
Se colocó en tercer lugar en la competencia de
Rifle Tres Posiciones 50m en la Primera Copa
Mundial ISSF celebrada la semana pasada en
Changwon, Corea. Bakken nunca antes había
participado en una competencia a nivel mundial. El debut del tirador de rifle fue exitoso,
pues aunque se había colocado en buenos lugares en los Campeonatos Europeos del 2007 y
del 2008, nunca había tenido la oportunidad de
confirmar su talento en un escenario mundial
como lo es la Copa Mundial ISSF. “¡Finalmente, gané una medalla de Oro! Logré entrar a
cinco de las seis competencias finales, a lo largo
de las primeras dos Copas Mundiales, hasta la
fecha… estaba buscando esta medalla.”
La medalla de Plata la obtuvo el Campeón
Olímpico del 2000 y medallista de Bronce del
2008, el esloveno Rajmond Debevec, de 46
años de edad, quien cerró la vuelta final en segundo lugar con un total de 1275.9 (1180+95.9)
puntos. Tras de tres vueltas eliminatorias muy
consistentes, el campeón esloveno batalló en
ISSF NEWS
111
ESPAÑOL
la competencia final y no pudo vencer a Bakken,
cuya actuación fue extraordinaria. Debevec,
quien ganó su último galardón aquí en Beijing
al colocarse en tercer lugar durante los últimos
Juegos Olímpicos, es probablemente el tirador
de rifle más exitoso de la serie de Copas Mundiales. Esta medalla de Plata incrementó su
conteo de galardones a más de 55, un resultado
sobresaliente alcanzado durante el transcurso
de más de 30 años de una carrera exitosa como
tirador internacional. El serbio Stevan Pletikosic
de 37 años de edad obtuvo la medalla de Bronce
con 1271.4 (1173+98.4) puntos. Defendió el lugar
que obtuvo durante la eliminatoria en contra
del ganador del evento de Rifle de Aire 10m,
Peter Sidi, de 30 años de edad, quien escaló del
octavo lugar hasta aproximarse a Pletikosic tras
disparar la puntuación más alta de la final. Sidi
eventualmente perdió la medalla de Bronce por
tres décimas y terminó en cuarto lugar con una
puntuación total de 1271.1 (1169+102.1.).
PISTOLA FUEGO RÁPIDO
VARONIL
LA VICTORIA POR UNA DÉCIMA
Una pequeña pero valiosa décima de punto le
hizo acreedor de la medalla de Oro en el evento
de Pistola Fuego Rápido Varonil al norteamericano Keith Sanderson, quien ganó la medalla
más valiosa con un total de 780.5 puntos, mientras que su contrincante indio Vijay Kumar terminó en segundo lugar con 780.4 puntos.
Sanderson anotó una consistente puntuación de calificación de 584 puntos, abandonando el salón de finales con una sólida ventaja
de tres puntos sobre sus seguidores. Luego,
durante la competencia final, no experimentó
una de sus mejores batallas, acumulando un
total de 196.5 puntos a lo largo de la serie final. Sin embargo, el total de 780.5 puntos le
hizo posible ganar la medalla de Oro, gracias
a un escalofriante margen de una décima de
punto. “Tenía memorias de los Juegos Olímpicos en mi mente,” dijo Sanderson, de 36 años,
quien compitió en este Salón de Finales durante los últimos Juegos, batallando durante
la Final Olímpica y eventualmente ubicándose
en quinto lugar. “He estado repitiendo en mi
mente esa final Olímpica y esos blancos tantas
veces, después de los Juegos, que aún los recuerdo. Ha sido un poco extraño competir aquí
hoy,” agregó el tirador de pistola norteamericano. “Tantos pensamientos cruzaban por mi
mente, durante esta final,” concluyó Sanderson: “Me siento complacido por haber obtenido la medalla de Oro.¿Mi próximo objetivo?
Munich, para la siguiente Copa Mundial”. El
indio Vijay Kumar, de 23 años, terminó en se-
gundo lugar detrás de él. El joven tirador indio,
quien se encuentra en el lugar número 26 en
la clasificación mundial en este evento, ascendió desde el cuarto lugar para ganar la Plata
con 780.4 puntos (581+199.4.). Su puntuación
en la final, 199.4 puntos, fue la más alta de la
final. Kumar nunca había ganado una medalla
de la ISSF en este evento, pero Beijing parece
ser su campo de tiro de la suerte. Aquí obtuvo
su mejor lugar, el séptimo en la Copa Mundial
Pre-Olímpica del 2008.
El Bronce lo obtuvo el finalista japonés de
37 años, Teruyoshi Akimata, un experimentado tirador quien nunca había logrado entrar
a la vuelta final de una Copa Mundial anteriormente. Akimata disparó la segunda puntuación más alta (198.5 puntos), escalando del
sexto lugar al tercero. El japonés obtuvo su
primera medalla de nivel mundial con un total
de 777.5 (579+198.5) puntos.
Marco Dalla Dea
ENFOQUE AN:
OLE MAGNUS BAKKEN
EVENTO: RIFLE
PAÍS: NORUEGA
EDAD: 21
MAYOR LOGRO: MEDALLA DE ORO,
COPA MUNDIAL 2009 EN BEIJING
Noruega introdujo a un joven y talentoso tirador de rifle este año. Ole Magnus Bakken, de
21 años de edad, participó en su primera competencia a nivel mundial en la Copa Mundial
ISSF celebrada en Changwon, acaparando
inmediatamente las miradas al ganar la medalla de Bronce en el evento de Rifle Posición
Tendido 50m. El joven tirador de rifle no parece titubear al competir lado a lado con ganadores Olímpicos y Campeones Mundiales.
En esta segunda Copa Mundial de Beijing,
ganó la primera medalla de Oro de su carrera,
alcanzando el escalón más alto del podio en el
112 ISSF NEWS
evento de Rifle Posición Tendido 50m. Bakken,
quien obtuvo algunos buenos lugares a nivel
continental en años pasado, logró entrar a
cinco de seis competencias finales, a lo largo
de las primeras dos Copas Mundiales de este
año, sorprendiendo incluso a su compañero de
equipo, el seis veces ganador Olímpico Herald
Stenvaag, quien comentó: “Bakken disparó
en cinco finales de dos Copas Mundiales y
obtuvo dos medallas. ¡Nunca he visto algo
semejante!”
tuve menos oportunidades de tomar parte en
Copas Mundiales. ¿QUÉ HAY DE LA COMPETEN-
BAKKEN, ¿CUÁNDO COMENZASTE A DISPARAR?
AÑOS DE EDAD Y ESTÁS VENCIENDO A CAMPEONES
“Comencé a disparar disciplinas Olímpicas
cuando tenía 16 años, hace cinco años. ¿POR
DE NIVEL MUNDIAL … ¿EN DÓNDE TE VES A TI MIS-
QUÉ NUNCA TE HABÍAMOS VISTO DISPARAR EN
son los Juegos Olímpicos de Londres 2012. No
pude llegar a Beijing. Londres aún queda lejos,
pero ese es mi gran objetivo.”
UNA COPA MUNDIAL ANTERIORMENTE? “Mis
resultados comenzaron a escalar hace dos
años, pero ocurrieron los Juegos Olímpicos de
Beijing y los Cupos Olímpicos, de modo que
CIA DE HOY? ESTA ES TU PRIMERA MEDALLA DE
ORO… “¡Finalmente gané el Oro! He competido en cinco finales; realmente deseaba esta
medalla. Simplemente es grandioso estar en el
podio el día de hoy” ¿AHORA CUÁLES SON TUS
METAS? “Me gustaría disparar lo mejor posible
en la Serie de Copas Mundiales de la ISSF de
este año. Estoy ansioso por que comiencen los
Campeonatos Mundiales del 2010. TIENES 21
MO EN CUATRO AÑOS? “Sobra decirlo. Mi sueño
Marco Dalla Dea
World Cup Success
-
9/9 Prone Medals
11/12 Gold medals in 50m events
Total of 35 medals won by ELEY
2009 ISSF World Cups 1, 2 & 3
Champions shoot Tenex
www.eleyammunition.com
ELEY - the home of Tenex
ESPAÑOL
COPA MUNDIAL ISSF
LAS ARCILLAS DEL CAIRO
LA PRIMERA COPA MUNDIAL ISSF 2009 EN EVENTOS DE ESCOPETA SE LLEVÓ A CABO EN EL CAIRO, EGIPTO, EN EL RECIÉN
CONSTRUIDO CENTRO DEPORTIVO DOKKI CLUB DEL MAYO 1-10. MÁS DE 270 TIRADORES PROVENIENTES DE 43 NACIONES
SE REUNIERON AQUÍ PARA COMPETIR EN LOS CINCO EVENTO OLÍMPICOS DE SKEET, TRAP Y TRAP DOBLE.
“Toda la gente de Egipto se debe sentir orgullosa de este hermoso club
deportivo Dokki en donde, estoy seguro que tendremos una competencia muy exitosa,” dijo el Delegado Técnico de la ISSF, el Sr. Petros
Kyritsis de Chipre, hablando desde el escenario durante la ceremonia
de apertura: “En representación del Presidente de la ISSF, el Sr. Olegario
Vázquez Raña y del Secretario General de la ISSF, el Sr. Horst G. Schreiber, les doy la bienvenida a la primera Copa Mundial ISSF en Eventos de
Escopeta después de los Juegos Olímpicos.”
El Vice-Primer Ministro de Egipto, Sameh Fahmy quien portó el
chaleco oficial del equipo de tiro egipcio, disparó al primer blanco de la
competencia, inaugurando así la competencia oficialmente. “No estoy
seguro si acerté a la arcilla o no...de cualquier forma… ¡es emocionante!”
Dijo sonriendo el Primer Ministro al marcharse del campo de tiro C del
club de tiro Dokki. “Me alegra mucho encontrarme aquí para inaugurar
este extraordinario centro deportivo. Deseo congratular a la Federación
Internacional de Tiro Deportivo y a los organizadores. Es un honor para
nosotros ser la sede de una competencia tan importante aquí en Egipto.”
El Vice-Presidente de la ISSF y Presidente de la Federación Egipcia
de Tiro, el Sr. Medhat Wahdan, fungió como guía para el Ministro durante su visita por el club deportivo. “El gobierno egipcio realmente está
interesado en nuestro deporte. Ambos estamos haciendo nuestro mayor
esfuerzo por organizar esta competencia y es agradable recibir opiniones
positivas tanto por parte de los tiradores como de las autoridades.”
Introduciendo los cuatro campos de tiro en el complejo durante la
ceremonia de inauguración, el Sr. Wahdan expresó palabras de gratitud a toda la ISSF y a los numerosos participantes. “Me gustaría darles
la bienvenida a ustedes, atletas y oficiales, y felicitar al Presidente y a
los miembros de este nuevo club de tiro, el cual será el mejor de Egipto
para la celebración de competencias. Estamos muy orgullosos de tener
la oportunidad de dar la bienvenida a la familia del tiro aquí al Cairo,”
dijo el Sr. Wahdan desde el escenario de la ceremonia de apertura.
El Director del Consejo Nacional Deportivo de Egipto, el Sr. Hassan
Sakr, también le agradeció al Comité Organizador y destacó el apoyo
recibido por parte del Primer Ministro de Egipto, el Dr. Ahmed Nazif.
“Bienvenidos a Egipto – dijo – les expresamos toda nuestra gratitud y
respeto a las delegaciones participantes en este Campeonato, esperando
que se lleve a cabo bajo el estandarte deportivo de competencia justa.
¡Les deseo éxito a todos!”
ITALIA ASCIENDE EN LA DISTRIBUCIÓN DE MEDALLAS
Italia se colocó en primer lugar en la distribución general de medallas
de la primer Copa Mundial ISSF en eventos de escopeta de este año. El
equipo italiano de tiro, dirigido por el medallista Olímpico de Plata en
la disciplina de Trap Doble, Francesco D’Aniello, obtuvo el primer lugar
con una medalla de Oro y dos medallas de Plata, alcanzando un total de
114 ISSF NEWS
tres podios de los cinco eventos. En segundo lugar, los Estados Unidos
de América lograron excelentes resultados al obtener una medalla de
Oro y dos de Bronce, un logro extraordinario si se considera que el
equipo norteamericano introdujo en Cairo un nuevo grupo de tiradores
jóvenes y talentosos que prácticamente nunca habían competido anteriormente en Copas Mundiales.
Ucrania, San Marino y Eslovaquia empataron en tercer lugar al ganar
cada uno una medalla de Oro. Ucrania se apoyó en el Campeón Olímpico
de Sydney 2000 Mikola Milchev, quien ganó el evento de Skeet varonil y
empató el récord mundial de 125 blancos. San Marino obtuvo su primera
medalla de Oro en una Copa Mundial gracias a los esfuerzos de Daniela
Del Din, quien ganó el evento de Trap Femenil, mientras que la eslovaca
Danka Bartekova alcanzó el podio en el evento de Skeet femenil.
El Ministro de Turismo de Egipto, Zoheir Garanah, acudió a la Copa
Mundial ISSF en Escopeta celebrada en Cairo a fin de presenciar la
última vuelta Final, cerrando así oficialmente el evento. “La competencia ha sido difícil y emocionante, mis felicitaciones a Italia y al ucraniano Milchev quienes empataron el Record Mundial,” dijo el Ministro,
“Egipto es amigo del tiro deportivo. La Copa Mundial de Tiro ISSF es
un evento deportivo importante y exitoso. Ahora estamos ansiosos por
organizar otras competencias de tiro aquí en el Cairo.”
TRAP FEMENIL
LA PRIMERA MEDALLA DE ORO DE SAN MARINO
Disparando en un día ventoso, en medio de una tormenta de arena,
Daniela Del Din de San Marino ganó la Final de Trap Femenil en el
Cairo, alcanzando dos resultados extraordinarios. Obtuvo la primera
medalla de Oro de la Copa Mundial ISSF 2009 en los eventos de escopeta, comenzando el nuevo ciclo Olímpico a la cabeza y se llevó la
primera medalla de Oro en la historia de San Marino dentro de una
MEDAL STANDINGS
NOC
ITA
USA
UKR
SMR
SVK
ESP
QAT
THA
FIN
HUN
KUW
G
1
1
1
1
1
TOTAL
5
S
2
B
1
1
1
TOTAL
3
3
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
15
2
1
1
1
5
ESPAÑOL
Copa Mundial ISSF. La tiradora de Trap de 39 años, quien ganó la medalla de Bronce en el Campeonato Mundial 2007 de manera similar,
en un día ventoso en Nicosia, ingresó a la vuelta final en primer lugar
con una puntuación de calificación de 70 blancos. Exhibiendo gran
aplomo, Del Din disparó una vuelta 19 blancos, una puntuación sólida
si se considera la intensidad del viento, el cual llegó a su máximo punto durante la competencia. La finalista de San Marino obtuvo el Oro
con una puntuación total de 89 blancos, alcanzando así un galardón
histórico para su país.
Las condiciones climáticas fueron decisivas en la Final de Trap Femenil. La luz cambió de forma drástica desde las vueltas eliminatorias
de la mañana y el viento alcanzó su máxima intensidad, afectando la
trayectoria y la visibilidad de los blancos. “Llegamos a Cairo esperando
clima cálido y sol, y nos encontramos con viento y lluvia… ¡bastante
imprevisible!” Comentó la medallista italiana de Plata Jessica Rossi, de
17 años, justo después de la competencia final.
La finalista más joven, la Campeona Mundial Juvenil de Nicosia
2007, la italiana Jessica Rossi, terminó en el podio, ganando la Plata
con una puntuación total de 86 blancos (70+16.). “Como hemos visto,
las condiciones climáticas han cambiado mucho desde las vueltas eliminatorias hasta la final … estoy muy satisfecha con mi puntuación de calificación, pero fue muy difícil disparar en la vuelta final. La puntuación
final refleja las condiciones climáticas de hoy,” comentó Rossi.
Otra joven tiradora, la norteamericana de 17 años, Rachael Lynn
Heiden, sorprendió a todos ascendiendo al podio al adjudicarse una
medalla de Bronce. La finalista norteamericana nunca había competido
anteriormente en un evento organizado por la ISSF, pero exhibió mucha
confianza en sí misma al disparar con el viento del Cairo. Después de la
vuelta eliminatoria con 66 blancos, Heiden ascendió al cuarto lugar con
15 aciertos en la final, ganando así su primera medalla internacional
con una puntuación total de 81 blancos.
La segunda finalista norteamericana, Joetta Dement, se colocó en
quinto lugar tras de perder, 2 a 3, la vuelta de desempate por el cuarto
lugar en contra de la primera vez finalista, Fátima Gálvez de España,
quien cerró la competencia en cuarto lugar con 80 (67+13) blancos. La
británica Charlotte Kerwood de 22 años, experimentó dificultades con
el viento y la tormenta de arena, cerrando la competencia con una puntuación total de 77 blancos tras de una decepcionantes competencia
final de 11 blancos.
en segundo lugar y obteniendo la medalla de Plata con 139 blancos + 2
blancos en la vuelta de desempate. Le siguió el Campeón Mundial del
2002, el kuwaití Khaled Almudhaf, de 30 años quien cerró la competencia en tercer lugar con una puntuación total de 137 blancos (118+19.).
El Campeón Olímpico de Beijing, el checo David Kostelecky, logró
entrar en la competencia final, pero no logró subir al podio. Calificado
con una puntuación de 116 blancos, Kostelecky tuvo contratiempos con
el viento y el polvo, acertando 18 blancos en la final y ubicándose en
cuarto lugar al ganar 4 a 3 blancos en una vuelta de desempate en contra del Kuwaití, Naser Meqlad. El Campeón Asiático del 2006, Meqlad,
de 26 años, se colocó en quinto lugar, seguido por el dominicano Sergio
Pinero, quien cerró en sexto lugar con un total de 133 blancos.
TRAP DOBLE
D’ANIELLO ENCABEZA LA FINAL EN CAIRO
El Medallista Olímpico de Plata de Beijing, Francesco D’Aniello de
Italia, ganó la primera competencia de Trap Doble ISSF del año, conquistando los blancos en el Cairo. El italiano de 40 años resultó ser el
finalista más calmado en el cálido clima egipcio, con un desempeño
consistente en la vuelta final de 45 blancos. D’Aniello, quien había comenzado a la cabeza desde la vuelta eliminatoria, alcanzó la medalla
más valiosa con una puntuación total de 185 blancos (140+45 blancos
en una competencia final.). “Es absolutamente grandioso comenzar
un nuevo ciclo Olímpico a la cabeza. Nunca me he dado por vencido,
continué disparando después de los Juegos de Beijing y hoy me siento
estupendo,” dijo D’Aniello. El tirador italiano ganó la Plata durante los
Juegos al terminar en segundo lugar, detrás del norteamericano Glenn
Eller, quien no participó en esta Copa Mundial de Cairo. “Este campo
de tiro es hermoso, fantástico. Es un lugar óptimo para celebrar una
TRAP VARONIL
HADDEN OBTIENE EL ORO EN EL VIENTO
El tirador de trap de 29 años, Ryan Hadden de los Estados Unidos de
América, se llevó la medalla de Oro en Trap varonil tras de una final
difícil pero exitosa, enfrentando las dificultades de una ventosa tarde
egipcia. Hadden nunca había logrado entrar a una vuelta final de una
Copa Mundial ISSF, pero no titubeó cuando obtuvo la oportunidad.
Calificando en cuarto lugar con una puntuación de 139 blancos, el tirador norteamericano escaló la clasificación tras disparar 23 blancos, la
puntuación final más alta en una competencia. Superando a sus galardonados contrincantes, Hadden cerró la vuelta empatando con el líder
de la vuelta eliminatoria, el español Jesús Serrano, con 139 blancos,
eventualmente enfrentándolo en un desempate por el Oro. Disparando
con mucha seguridad y exhibiendo gran determinación, el primera vez
medallista, Hadden venció a su contrincante con 3 a 2 blancos, ganando su primera medalla internacional de Oro en este evento.
“Ha sido grandioso, he trabajado mucho por esta medalla, pero no
podría decir que esperaba ganar aquí en Cairo. – Hadden dijo justo después de la competencia final – El viento y el polvo fueron terribles hoy;
tuvimos que usar gafas protectoras para los ojos... La competencia de hoy
fue exitosa y ahora espero con ansia las siguientes Copas Mundiales de
Europa.” El experimentado tirador español, Jesús Serrano, de 30 años,
tuvo un decepcionante resultado en la vuelta de desempate, terminando
ISSF NEWS
115
ESPAÑOL
Copa Mundial, perol la competencia ha sido difícil debido a las condiciones climáticas –agregó D’Aniello al dirigirse a los micrófonos de ISSF TV
– Además del viento y del calor, tuve algunos problemas con la visibilidad. Los blancos color anaranjado claro no contrastaban muy bien con
el fondo café/verde … todos los principales tiradores tuvieron un poco
de dificultades hoy, como pudieron ver.”
El finalista representante de Catar, Rashid Al-Athba, de 28 años,
obtuvo la medalla de Plata con un total de 183 blancos (139+44), confirmando que se encuentra en excelentes condiciones físicas tras el
descanso de invierno. Obtuvo una medalla de Bronce aquí en Cairo
al competir en la Copa Mundial del 2004 celebrada en el tradicional
campo de tiro de Giza.
El podio lo completó el húngaro Roland Gerebics, un tirador con experiencia en copas mundiales quien ascendió al tercer lugar, ganando
así el Bronce con una puntuación total de 182 hits (136+46.). El húngaro, octavo en la clasificación mundial y noveno en los últimos Juegos
de Beijing, ganó su última medalla de la ISSF en la Copa Mundial 2008
celebrada en Suhl, Alemania. Gerebics precedió al número cuatro del
mundo en este evento, el sueco, Hakan Dahlby, quien cerró la competencia en cuarto lugar con una puntuación total de 180 aciertos, participando en una vuelta de desempate y ganando, 4 a 3 en contra de
Saif Alshamsy de los Emiratos Árabes Unidos. El finalista Olímpico de
Beijing, Jeffrey Holguin de los Estados Unidos de América, de 30 años,
les siguió, cerrando su competencia en sexto lugar con 177 blancos.
SKEET FEMENIL
BARTEKOVA VUELVE A SUBIR AL PODIO EN EL CAIRO
Es posible que el Cairo sea la ciudad de la suerte para la tiradora de
Skeet Danka Bartekova, de Eslovaquia, quien ha ganado aquí algunos
de sus mejores premios. La atleta de 24 años ganó aquí su segunda
medalla de Oro en una Copa Mundial ISSF: “¡Esta debe ser mi ciudad
de la suerte! Gané aquí mi primera medalla de Oro en la Copa Mundial
del Cairo 2006, compitiendo en el viejo campo de tiro y una medalla de
Plata en los Campeonatos Mundiales del 2001, como tiradora juvenil.
Este nuevo complejo deportivo es hermoso, un lugar grandioso para
competir, y espero que regresemos aquí,” dijo la tiradora eslovaca después de la vuelta final.
La competencia final comenzó con un récord mundial igualado durante las vueltas eliminatorias por la tailandesa Sutiya Jiewchaloemmit, quien calificó en primer lugar con 74 blancos (empatando el récord
mundial establecido por la británica Elena Little en la Copa Mundial
ISSF 2005 celebrada en Belgrado). La tailandesa tuvo contratiempos
con la luz durante la competencia final. A pesar de cambiar sus protectores contra la luz dos veces, no pudo lograr una serie satisfactoria y falló dos arcillas determinantes en la primera parte de la vuelta, cerrando
la final en una competencia por el Oro con Bartekova, quien ascendió
tras disparar un final perfecto de 25 blancos. La eslovaca ganó la siguiente vuelta de desempate por el Oro, superando a Jiewchaloemmit,
2 a 1 blancos. “No vine aquí a ganar, ya que esta es la primera Copa
Mundial del año. Me sentí feliz de entrar a la final, en donde me enfrenté
a algunas de las mejores tiradoras de Skeet del mundo. De modo que me
siento muy feliz con este triunfo, aún cuando no ha sido fácil …Ahora
iré a competir en las Copas Mundiales ISSF en Munich y San Marino, ahí
veremos cómo se revierten los papeles.”
La campeona Olímpica de Beijing, Chiara Cainero de Italia, no tuvo
su mejor desempeño aquí en el Cairo. La tiradora de 31 años, actualmente líder de la clasificación mundial en el evento de Skeet femenil,
comenzó la final con una puntuación de calificación de 73 blancos, sólo
un blanco detrás de la líder de la vuelta eliminatoria, Jiewchaloemmit.
Pero posteriormente, durante la competencia final, la tiradora italiana
tuvo contratiempos en la estación 4, fallando dos arcillas y una vez
más en las estaciones cinco y ocho, en donde falló otros dos blancos
116 ISSF NEWS
cruciales. La Campeona Olímpica no se pudo recuperar tras los cuatro
errores y cerró la competencia en cuarto lugar con 94 blancos (73+21)
tras de vencer 6 a 5 arcillas a Andri Eleftheriou de Chipre en una vuelta
de desempate.
La experimentada tiradora norteamericana Connie Smotek obtuvo
la medalla de Bronce, contribuyendo así al ascenso del equipo norteamericano de escopeta al segundo lugar en la distribución general
de medallas. Smotek escaló el marcador del quinto al tercer lugar, subiendo al podio en la puntuación total con 95 blancos (70+25.). “Me
siento muy satisfecho con la manera en que disparé hoy, así como con la
medalla de Bronce. Esta es la única Copa Mundial en la que competiré
este año.” Dijo Smotek tras la vuelta final: “Realmente me encantó competir en este campo de tiro,” agregó la tiradora norteamericana justo
antes de subir al podio. El excelente equipo norteamericano también
se sorprendió por la colocación de Caitlin Connor, de 18 años. La joven
tiradora jamás había participado anteriormente en una competencia
de la ISSF y debutó en la Copa Mundial del Cairo ganando mediante
una vuelta de desempate, y colocándose en sexto lugar con un total de
blancos (70+20.).
SKEET VARONIL
LA PRIMERA MEDALLA DE ORO DE MILCHEV
El Campeón Olímpico de Sydney 2000 Mikola Milchev regresó a un podio de la ISSF tras de estar ausente desde 2006. El campeón ucraniano
de 41 años obtuvo el Oro con una puntuación total de 148 blancos,
después de igualar el Récord Mundial de 125 blancos en la vuelta eliminatoria matutina.
Milchev, quien ganó su última medalla de la ISSF durante la Copa
Mundial ISSF 2006 celebrada en Suhl, Alemania, ingresó a la vuelta final del Cairo con una puntuación de calificación récord de 125 blancos,
igualando el Récord Mundial establecido por el Campeón Olímpico de
Beijing Vincent Hancock durante la Copa Mundial ISSF 2007 de Lonato,
Italia, y que, hasta la fecha, sólo ha sido igualado en una ocasión.
Durante la vuelta final, el atleta ucraniano aprovechó su ventaja de
dos puntos sobre el italiano Falco y logró obtener la medalla de Oro
con una puntuación total de 148 blancos tras de fallar dos blancos en la
cuarta y quinta estación. Curiosamente, el Campeón de Sydney, de 41
años, quien ha competido en Copas Mundiales por 25 años, nunca había ganado una medalla de Oro en una Copa Mundial anteriormente.
El segundo Campeón Olímpico de la final de hoy, el ganador de los
Juegos de Atlanta 1996, Ennio Falco, obtuvo la Plata tras de una competencia consistente, terminando en el podio con147 (123+24) blancos.
“¡Qué competencia! Hice mi mayor esfuerzo por vencer a Milchev, pero
ingresó a la vuelta final con una puntuación récord tan espectacular …
no fue fácil, aún considerando que ésta es la primera Copa Mundial del
año,” dijo el italiano después de la Final. “Tengo un plan para años
venideros,” agregó Falco, de 41 años, al hablar acerca de su futuro, “trataré de dar mi mejor actuación en las Copas Mundiales ISSF … dado que
el sueño es calificar y participar en los siguientes Juegos del 2012.”
El tirador italiano precedió al medallista Olímpico de Plata de Atenas 2004, Marko Kemppainen de Finlandia, quien regresó a un podio
de la ISSF tras de una ausencia de cinco años. El finlandés ganó la
batalla por la medalla de Bronce, colocándose en tercer lugar con una
puntuación total de 146 (122+24) blancos.
Detrás del medallista, un joven tirador, el ucraniano de 23 años,
Ivan Loik, compitiendo por primera ocasión, se colocó en cuarto lugar
con 145 (122+23) blancos. El chipriota Antonakis Andreou terminó en
quinto lugar con una puntuación total de 143 (122+21) blancos tras de
participar en una vuelta de desempate, 6 a 5, contra el griego Efthimos
Mitas, quien terminó en sexto lugar.
Marco Dalla Dea
ENFOQUE AN:
DANKA BARTEKOVA
EVENTO: SKEET
PAÍS: ESLOVAQUIA
EDAD: 24
MAYOR LOGRO: MEDALLA DE ORO, COPA MUNDIAL CAIRO 2009
Danka Bartekova, tiradora eslovaca de 24 años, acaparó las miradas durante la Copa Mundial ISSF celebrada en el Cairo al ganar el Oro en la
Final de Skeet Femenil. La joven poseedora de un récord (disparó el récord de 99 blancos en Skeet Femenil durante los últimos Campeonatos
Europeos de Chipre) ha acumulado una asombrosa colección durante
las últimas temporadas. Curiosamente, nuevamente ha obtenido una
cantidad considerable de sus galardones aquí en el Cairo.
DANKA, EL CAIRO PARECE SER TU CAMPO DE TIRO DE LA SUERTE… No es mi
campo de tiro de la suerte. ¡El Cairo es mi ciudad de la suerte! He ganado dos medallas de Oro en Copas Mundiales celebradas en dos campos
de tiro diferentes aquí en el Cairo y una medalla juvenil en un Campeonato Mundial… ¡Me gusta este lugar! No podría ser de otra manera.
¿QUÉ HAY ACERCA DE LA COMPETENCIA DE HOY? ¿TE SENTISTE PREPARADA
PARA LA PRIMERA COPA MUNDIAL DE LA TEMPORADA? Debo admitir que no
vine para ganar. Esta es la primera competencia del año y comencé con
un triunfo, estoy realmente contenta de que lo logré. EL DÍA DE HOY DISPARASTE A LA PAR CON CHIARA CAINERO. ¿CÓMO TE SENTISTE COMPITIENDO
CONTRA LA CAMPEONA OLÍMPICA? Me sentía un poco nerviosa. Me repetía
a mí misma que podía disparar lo mejor posible en la final para lograr
subir al podio. ¿ESTABAS CONSCIENTE DE QUE SUBÍAS EL MARCADOR? Si lo
estaba. No revisé el marcador, porque eso me pone mucho más nerviosa de lo normal. Pero de alguna manera, sabía que estaba subiendo.
ESTA ES LA PRIMERA COMPETENCIA DESPUÉS DE LOS JUEGOS OLÍMPICOS.
ENTRASTE A LA COMPETENCIA COMO UNA DE LAS FAVORITAS, PERO LUEGO
NO LOGRASTE ENTRAR A LA FINAL. ¿QUÉ PASÓ EN BEIJING? Los Juegos re-
sultaron ser muy difíciles y estresantes para mí. Llegué a los Juegos de
Beijing unas semanas después de las competencias europeas, en donde
establecí un nuevo Récord Mundial. Todos tenían grandes expectativas
con respecto a mí y la presión fue demasiada. La situación era completamente nueva para mí y no tuve mi mejor desempeño. Eso es todo. Así
se obtiene experiencia. ¿QUÉ PASÓ CUANDO REGRESASTE DE LOS JUEGOS?
Realmente no descansé mucho. Empecé a entrenar nuevamente para los
Juegos Universitarios. EL EQUIPO DE SKEET DE ESLOVAQUIA ES UN ASUNTO
DE FAMILIA. COMPITES JUNTO A TU HERMANA LENKA… Comenzamos a
disparar juntas en 1998, solíamos entrenar juntas, ella es mi familia y
realmente me gusta tenerla junto a mí, esto me ayuda mucho. Al mismo
tiempo, no paso mucho tiempo con otras personas durante esas competencias: soy un poco egoísta. Cuando estoy en el campo de tiro, sólo
me preocupa el tiro. ¿CÓMO ES VISTO EL TIRO EN TU PAÍS? El tiro adquirió
más y más popularidad después de los Juegos, pues el equipo de tiro
eslovaco obtuvo siete cupos Olímpicos. Varios tiradores juveniles se nos
unieron después de los Juegos. ¿EN DÓNDE TE ENCONTRARÍAS AHORA, SI
NO FUERAS TIRADORA? Probablemente sería una muy buena estudiante.
¿ADOPTARÁS EL TIRO COMO TU CARRERA? Por el momento, el tiro es mi
trabajo. El deporte puede ser una buena carrera, pero no estoy segura
si esto será suficiente para mí. Estoy estudiando y pronto me graduaré
en la carrera de Relaciones Internacionales. Después de mi graduación,
pensaré en mis planes para el futuro. ¿CUÁLES SON TUS PRÓXIMAS METAS?
Nunca he ganado una medalla en un Campeonato Mundial y los Juegos
Olímpicos aún son mi objetivo. Tengo muchas metas y objetivos que
deseo alcanzar. Aún estoy muy motivada para ganar.
Marco Dalla Dea
WORLD RANKING
THE CURRENT “TOP 25” OF EACH OLYMPIC EVENT
JUNE 15 2009
50m Rifle 3 Positions Men (115)
10m Air Rifle Men (162)
25m Rapid Fire Pistol Men (77)
1(1)
2204
QIU Jian
CHN 1975
1(1)
4959
ZHU Qinan
CHN 1984
1(1)
3360
REITZ Christian
GER 1987
2(2)
2172
DEBEVEC Rajmond
SLO
1963
2(2)
2657
SIDI Peter
HUN 1978
2(2)
3171
SANDERSON Keith
USA 1975
3(3)
2091
HE Zhaohui
CHN 1989
3(3)
2117
BINDRA Abhinav
IND
1982
3(3)
2686
PETRIV Oleksandr
UKR
4(4)
1886
SUKHORUKOV Jury
UKR
1968
4(4)
2019
HAKKINEN Henri
FIN
1980
4(4)
2309
SCHUMANN Ralf
GER 1962
5(5)
1799
EMMONS Matthew
USA 1981
5(5)
1523
CAO Yifei
CHN 1988
5(5)
1990
KLIMOV Alexei
RUS 1975
6(6)
1798
BAKKEN Ole Magnus
NOR 1988
6(6)
1380
NARANG Gagan
IND
1983
6(6)
1835
ZHANG Jian
CHN 1985
7(7)
1414
KNOEGLER Mario
AUT
1979
7(7)
1102
RIKHTER Sergy
ISR
1989
7(8)
1231
EKIMOV Leonid
RUS 1987
8(8)
1312
HAN Jinseop
KOR 1981
8(8)
1023
AIVAZIAN Artur
UKR
1973
8(7)
1228
MAGMET Taras
UKR
9(9)
1223
FARNIK Thomas
AUT
1967
9(9)
895
HAMAN Vaclav
CZE
1986
9(9)
1193
STRNAD Martin
CZE
1974
10(10) 1125
NARANG Gagan
IND
1983
10(11) 877
MOLDOVEANU Alin Georg ROU 1983
10(10) 975
BONDARUK Roman
UKR
1974
11(11) 842
ZHANG Lei
CHN 1982
11(10) 873
BAKKEN Ole Magnus
NOR 1988
11(11) 904
KUMAR Vijay
IND
1985
12(12) 785
KAMENSKI Alexei
RUS 1983
12(12) 832
PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
12(12) 594
BRAYKO Dmitry
RUS 1987
13(13) 782
CAMPRIANI Niccolo
ITA
1987
13(14) 691
CAMPRIANI Niccolo
ITA
1987
13(13) 469
AKIYAMA Teruyoshi
JPN
14(14) 772
PLETIKOSIC Stevan
SRB 1972
13(13) 691
BUBNOVICH Vitali
BLR
1974
14(14) 462
LIU Wei
CHN 1980
15(15) 726
SAUVEPLANE Valerian
FRA
1980
15(15) 671
RAWLINGS Matthew
USA 1984
15(15) 449
PUPO Leuris
CUB 1977
16(16) 631
ECKHARDT Maik
GER 1970
16(16) 622
MIROSAVLJEV Nemanja SRB 1970
16(16) 437
LLAMES Jorge
ESP
1978
17(17) 584
BERG Vebjoern
NOR 1980
17(17) 536
PLETIKOSIC Stevan
SRB 1972
16(17) 437
CHAUSHEV Sabin
BUL
1971
18(18) 549
JOHANSON Anders
SWE 1969
18(18) 504
FARNIK Thomas
AUT
1967
18(18) 392
GOELDEN Jan-Marcel
GER 1979
19(19) 535
SIDI Peter
HUN 1978
19(19) 483
HANSEN Are
NOR 1982
19(19) 318
PODHRASKY Martin
CZE
20(20) 508
AIVAZIAN Artur
UKR
1973
20(21) 442
KRUGLOV Serguei
RUS 1985
20(20) 312
KANG Min Su
KOR 1986
21(21) 431
DE NICOLO Marco
ITA
1976
21(20) 424
EMMONS Matthew
USA 1981
21(21) 293
TAMANG Pemba
IND
22(22) 404
RAJPUT Sanjeev
IND
1981
22(22) 416
KNOEGLER Mario
AUT
1979
22(22) 272
RAICEA Iulian
ROU 1973
23(23) 340
ZHANG Senmao
CHN 1986
23(23) 381
RAJPUT Sanjeev
IND
1981
23(23) 243
LIU Zhongsheng
CHN 1973
24(24) 338
PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
24(24) 351
KIM Dae Seon
KOR 1986
24(24) 239
HWANG Yoon Sam
KOR 1977
25(25) 330
KHADJIBEKOV Artem
RUS 1970
25(25) 310
MONNIER Jeremy
FRA
25(25) 211
ALMEIDA Julio
BRA 1969
50m Rifle Prone Men (115)
1989
50m Pistol Men (102)
1974
1969
1971
1983
1980
10m Air Pistol Men (129)
1(1)
4699
POTENT Warren
AUS 1962
1(1)
3518
JIN Jong Oh
KOR 1979
1(1)
3436
JIN Jong Oh
KOR 1979
2(2)
2860
AIVAZIAN Artur
UKR
1973
2(2)
2592
YUNUSMETOV Rashid
KAZ
1979
2(2)
2161
PANG Wei
CHN 1986
3(3)
2736
EMMONS Matthew
USA 1981
3(3)
1822
ISAKOV Vladimir
RUS 1970
3(3)
1534
EKIMOV Leonid
RUS 1987
4(4)
1529
BERG Vebjoern
NOR 1980
4(4)
1747
MIKEC Damir
SRB 1984
4(4)
1512
SHI Xinglong
CHN 1977
5(5)
1446
MCPHAIL Michael
USA 1981
5(5)
1629
SHI Xinglong
CHN 1977
5(5)
1366
BEAMAN Brian
USA 1984
6(6)
1365
HENRY Josselin
FRA
1982
6(6)
1599
TAN Zongliang
CHN 1971
6(6)
1192
TURNER Jason
USA 1975
7(7)
1354
STARIK Guy
ISR
1965
7(7)
1475
KOPP Pavol
SVK
1978
7(7)
1038
DAUHAPOLAU Yury
BLR
8(8)
1114
SAUVEPLANE Valerian
FRA
1980
8(8)
1342
MATSUDA Tomoyuki
JPN
1975
8(8)
1013
LEE Daemyung
KOR 1988
9(9)
1105
1104
1011
1970
BAKKEN Ole Magnus
NOR 1988
9(9)
GONTCHAROV Vladimir
RUS 1977
9(9)
GRUNDER Lukas
SUI
10(10) 904
MARTYNOV Sergei
BLR
1968
10(10) 1023
OMELCHUK Oleg
UKR
1983
10(10) 803
MAI Jiajie
CHN 1987
11(11) 704
PRIKHODTCHENKO Konst RUS 1972
11(11) 885
KIRIAKOV Tanyu
BUL
1963
11(11) 790
KUDRIYA Serhiy
UKR
12(12) 677
DE NICOLO Marco
1976
12(12) 772
EKIMOV Leonid
RUS 1987
12(12) 774
ISAKOV Vladimir
RUS 1970
13(13) 644
NARANG Gagan
IND
1983
13(13) 749
COSTA Joao
POR 1964
13(13) 727
KOULAKOV Denis
RUS 1982
14(14) 513
GONCI Jozef
SVK
1974
14(14) 632
KOBAYASHI Susumu
JPN
1973
14(15) 711
LAPEYRE Walter
FRA
15(15) 460
YAMASHITA Toshikazu
JPN
1977
15(15) 601
DAUHAPOLAU Yury
BLR
1970
15(14) 692
BAKHTAMYAN Norayr
ARM 1970
16(16) 445
HIRVI Juha
FIN
1960
16(16) 556
KUDRIYA Serhiy
UKR
1982
16(16) 659
OMELCHUK Oleg
UKR
17(17) 367
PLETIKOSIC Stevan
SRB 1972
17(17) 506
MEYER Hans Joerg
GER 1964
17(17) 646
YUNUSMETOV Rashid
KAZ
1979
18(18) 335
JERABEK Thomas
CZE
1973
18(18) 477
NESTRUEV Mikhail
RUS 1968
18(18) 580
KIRIAKOV Tanyu
BUL
1963
19(19) 308
SUKHORUKOV Jury
UKR
1968
19(19) 457
BAKHTAMYAN Norayr
ARM 1970
19(19) 519
GONTCHAROV Vladimir
RUS 1977
19(21) 308
KHADJIBEKOV Artem
RUS 1970
20(20) 396
KOKOREV Boris
RUS 1959
20(20) 483
BADARACCHI Mauro
ITA
21(20) 307
SIDI Peter
HUN 1978
21(21) 387
LEE Daemyung
KOR 1988
21(21) 463
ZHANG Bin
CHN 1991
22(22) 288
ZHANG Senmao
CHN 1986
22(22) 367
SCHMIDT Florian
GER 1986
22(23) 441
PANICHPATIKUM Jakkrit THA
23(23) 282
UPTAGRAFFT Eric
USA 1966
23(23) 330
GRUNDER Lukas
SUI
1990
22(22) 441
NESTRUEV Mikhail
RUS 1968
24(24) 272
HAN Jinseop
KOR 1981
24(24) 329
LUKASHYK Kanstantsin
BLR
1975
24(24) 389
SINGH Omkar
IND
25(25) 271
ANTI Michael
USA 1964
25(25) 273
CARRERA Pablo
ESP
1986
25(25) 350
LENGERER Patrik
GER 1982
118 ISSF NEWS
ITA
1990
1982
1976
1983
1984
1973
1984
The ISSF world ranking system is based on two key factors of the shooting performance. It includes beside
the placing (rank) of the shooter also the result achieved by the shooters in the 15 Olympic shooting events
at ISSF supervised championships and competitions. The ISSF world rankings produce event rankings only.
The event rankings evaluate the shooters competing in a single event and determine the world’s best shooter
in a specific event. The complete World Ranking List in all events is always published at www.issf-sports.org
and will be updated on every first day of the month. It will be displayed of each shooter in the list the rank
(rank of the previous month), rating, name, nation and year of birth.
Trap Men (88)
Double Trap Men (65)
Skeet Men (102)
1(2)
3038
PELLIELO Giovanni
ITA
1970
1(1)
2979
D ANIELLO Francesco
ITA
1969
1(2)
2906
BROVOLD Tore
NOR 1970
2(1)
2771
KOSTELECKY David
CZE
1975
2(2)
2476
ELLER Walton
USA 1982
2(1)
2576
HANCOCK Vincent
USA 1989
3(5)
2025
DIAMOND Michael
AUS 1972
3(4)
2438
HU Binyuan
CHN 1977
3(5)
2272
TERRAS Anthony
FRA
4(3)
1490
ALIPOV Alexey
RUS 1975
4(6)
1692
DAHLBY Hakan
SWE 1965
4(3)
1742
ACHILLEOS Georgios
CYP
1980
5(6)
1353
FABBRIZI Massimo
ITA
1977
5(3)
1597
HOLGUIN Jeffrey
USA 1978
5(7)
1532
MILCHEV Mikola
UKR
1967
6(4)
1271
1985
SERRANO Jesus
ESP
1978
6(9)
1369
RICHMOND Joshua
USA 1985
6(4)
1521
SYCHRA Jan
CZE
1969
7(14)
951
ALMUDHAF Khaled
KUW 1978
7(5)
1324
FAULDS Richard
GBR 1977
7(6)
1032
FALCO Ennio
ITA
1968
8(7)
914
HADDEN Ryan
USA 1979
8(7)
1263
AL-ATHBA Rashid
QAT
1980
8(9)
980
LUCHINI Valerio
ITA
1983
9(9)
879
FRASCA Erminio
ITA
1983
9(8)
1103
GEREBICS Roland
HUN 1979
9(0)
789
MERILUOTO Heikki
FIN
1977
10(20) 850
SANDHU Manavjit Singh IND
1976
10(22) 990
SODHI Ronjan
IND
10(8)
763
NIKOLAIDIS Antonis
CYP
1967
11(8)
GLASNOVIC Josip
CRO 1983
11(10) 970
MARK Russell
AUS 1964
11(15) 654
INESHIN Andrei
EST
1967
12(10) 765
GAO Bo
CHN 1986
12(17) 856
FOKEEV Vitaly
RUS 1974
12(10) 575
QU Ridong
CHN 1968
13(11) 686
VARGA Erik
SVK
1976
13(16) 662
ALSHAMSY Saif
UAE
1968
13(12) 510
JENSEN Harald
NOR 1966
14(13) 629
SINGH Mansher
IND
1965
14(12) 600
DI SPIGNO Daniele
ITA
1974
14(11) 509
KEMPPAINEN Marko
FIN
15(12) 605
BINDRICH Karsten
GER 1973
15(14) 547
MOSIN Vasily
RUS 1972
15(14) 429
JIN Di
CHN 1978
16(15) 536
GLASNOVIC Anton
CRO 1981
15(15) 547
SCHANZ Waldemar
GER 1968
16(13) 418
ALRASHIDI Abdullah
KUW 1963
17(16) 479
FERNANDEZ Alberto
ESP
1983
17(11) 509
CHETCUTI William
MLT
1985
17(16) 401
ALMUTAIRI Zaid
KUW 1982
18(34) 459
BURNETT Derek
IRL
1970
18(13) 445
ALMAKTOUM Ahmed
UAE
1963
18(17) 397
ANDREOU Antonakis
CYP
1974
19(20) 427
GURKIN Pavel
RUS 1966
19(28) 317
LEYBO Mikhail
RUS 1986
19(18) 374
LOIK Ivan
UKR
1986
20(23) 424
WALLACE Matthew
USA 1983
20(18) 251
WANG Nan
CHN 1978
20(25) 337
LESKINEN Lauri
FIN
1984
21(17) 410
MEQLAD Naser
KUW 1982
21(20) 216
LI Shuangchun
CHN 1974
20(19) 337
ARAMBURU Juan Jose
ESP
1981
22(18) 378
FILIPOVIC Mario
SVK
1976
22(21) 214
BHATNAGAR Vikram
IND
1970
22(20) 325
MITAS Efthimios
GRE 1985
23(19) 288
PINERO Sergio
DOM 1974
23(19) 210
ALAFASI Hamad
KUW 1972
23(77) 299
HAPKE Thorsten
GER 1974
24(22) 262
SAVVIDES Phidias
CYP
1972
24(38) 208
FRANZONI Claudio
ITA
1970
24(24) 298
MCLELLAND Randal
USA 1985
25(25) 259
RUBIO Carlos
ESP
1987
25(23) 198
PINERO Sergio
DOM 1974
25(21) 280
AL-ATTIYA Nasser
QAT
822
1979
1976
1970
ISSF WORLD CHAMPIONSHIPS 2009
SHOTGUN - AUGUST 6 TO 17, 2008 MARIBOR, SLO
THURSDAY, AUGUST 6
Arrival of Delegations
FRIDAY, AUGUST 7
Technical Meeting
Opening Ceremony
Official Training Trap Men
Official Training Trap Men Junior
SATURDAY, AUGUST 8
Trap Men 75 Targets
Trap Men Junior 75 Targets
SUNDAY, AUGUST 9
Trap Men 50 Targets
Trap Men Junior 50 Targets
Final Trap Men
MONDAY, AUGUST 10
Official Training Trap Women
Official Training Trap Women Junior
Official Training Skeet Women
Official Training Skeet Women Junior
TUESDAY, AUGUST 11
Trap Women 75 Targets
Trap Women Junior 75 Targets
Skeet Women 75 Targets
Skeet Women Junior 75 Targets
Final Trap Women
Final Skeet Women
WEDNESDAY, AUGUST 12
Official Training Double Trap Men
Official Training Double Trap Men Junior
Official Training Double Trap Women
Official Training Double Trap Women Junior
THURSDAY, AUGUST 13
Double Trap Men 150 Targets
Double Trap Men Junior 150 Targets
Double Trap Women 120 Targets
Double Trap Women Junior 120 Targets
Final Double Trap Men
FRIDAY, AUGUST 14
Official Training Skeet Men
Official Training Skeet Men Junior
SATURDAY, AUGUST 15
Skeet Men 75 Targets
Skeet Men Junior 75 Targets
SUNDAY, AUGUST 16
Skeet Men 50 Targets
Skeet Men Junior 50 Targets
Final Skeet Men
Closing Ceremony
MONDAY, AUGUST 17
Departure of Delegations
FOR FURTHER INFORMATION PLEASE CONTACT:
Organizing Committee, Travniška 25,
2331 Pragersko, Slovenija
Phone:
+386-2-80391-33
Fax:
+386-2-80391-34
official E-Mail: [email protected]
website:
http://www.issf2009slovenia.org
ISSF NEWS
119
WORLD RANKING
THE CURRENT “TOP 25” OF EACH OLYMPIC EVENT
JUNE 1ST 2009
50m Rifle 3 Positions Women (130)
25m Pistol Women (123)
Trap Women (70)
1(1)
2433
YIN Wen
CHN 1982
1(1)
3275
DORJSUREN Munkhbayar GER 1969
1(1)
2606
MAKELA-NUMMELA Satu FIN
1970
2(2)
2370
PFEILSCHIFTER Sonja
GER 1971
2(2)
2129
CHEN Ying
CHN 1977
2(2)
2522
STEFECEKOVA Zuzana
SVK
1984
3(3)
2216
DU Li
CHN 1982
3(3)
2056
YUAN Jing
CHN 1987
3(3)
1756
LARICHEVA Irina
RUS 1964
4(4)
2026
GALKINA Lioubov
RUS 1973
4(4)
1771
OTRYAD Gundegmaa
MGL 1978
4(7)
1649
ROSSI Jessica
ITA
5(5)
1972
WAN Xiangyan
CHN 1986
5(5)
1685
YAUHLEUSKAYA Lalita
AUS 1963
5(11) 1596
LIU Yingzi
CHN 1971
6(6)
1613
EMMONS Katerina
CZE
1983
6(6)
1684
ZHAO Xu
CHN 1988
6(6)
1430
KIERMAYER Susanne
GER 1968
7(7)
1446
BEYERLE Jamie
USA 1984
7(7)
1224
WU Yan
CHN 1979
7(4)
1390
DEL DIN Daniela
SMR 1969
8(8)
1302
MIHAJLOVIC Lidija
SRB 1968
8(8)
1163
GROZDEVA Maria
BUL
1972
8(5)
1184
COGDELL Corey
USA 1986
9(9)
1204
CRUZ Eglis Yaima
CUB 1980
9(9)
1141
SEKARIC Jasna
SRB 1965
9(9)
1123
LU Xingyu
CHN 1983
10(10) 952
DOVGUN Olga
KAZ
1970
10(10) 1055
FRANQUET Sonia
ESP
1980
10(8)
GUDZINEVICIUTE Daina LTU
1965
11(11) 780
GAUSWAMI Lajja
IND
1988
11(11) 824
DRISHLYUK Yuliya
KAZ
1975
11(10) 761
NAKAYAMA Yukie
JPN
1979
12(12) 687
SAWANT Tejaswini
IND
1980
12(12) 801
SALUKVADZE Nino
GEO 1969
12(12) 625
GELISIO Deborah
ITA
1976
13(13) 669
XIONG Meili
CHN 1986
13(13) 779
MARUSKOVA Lenka
CZE
1985
13(13) 560
STRUCHAEVA Elena
KAZ
1965
14(14) 540
LECHNER Barbara
GER 1982
14(14) 763
FEI Fengji
CHN 1982
14(14) 542
KERWOOD Charlotte
GBR 1986
15(15) 495
PEJCIC Snjezana
CRO 1982
15(15) 754
JO Yong Suk
PRK
1988
15(15) 484
HEIDEN Rachael Lynn
USA 1991
16(16) 461
WANG Chengyi
CHN 1983
16(16) 742
CHAIKA Viktoria
BLR
1980
16(18) 436
MEZEIOVA Jana
SVK
17(17) 412
MALINOVSKAYA Alexandra KAZ
1990
17(17) 615
TSOGBADRAH Munkzul
MGL 1981
17(23) 418
BECKMANN Jana
GER 1983
18(18) 393
FEKLISTOVA Maria
RUS 1976
18(18) 609
GIM Yun Mi
KOR 1982
19(19) 389
KUMARI Meena
IND
1983
19(19) 502
PRUCKSAKORN Tanyaporn THA
20(20) 383
BRUEHLMANN Andrea
SUI
1984
20(20) 472
21(21) 356
STARON Agnieszka
POL
1981
21(22) 402
22(22) 354
WU Liuxi
CHN 1984
23(23) 347
NAKAMURA Yuka
JPN
24(24) 344
PESKOVA Daniela
25(25) 337
YLI-KIIKKA Marjo
805
1992
1985
18(19) 402
GALVEZ Fatima
ESP
1990
19(16) 387
DEMENT Joetta
USA 1971
THURMANN Stefanie
GER 1982
20(30) 351
ROIALL Stacy
AUS 1977
SHAPIALEVICH Zhanna
BLR
1971
21(55) 345
CHEN Li
CHN 1974
22(21) 398
TIRODE Stephanie
FRA
1975
22(20) 330
DEWITT Theresa
USA 1963
1987
23(23) 391
KOSTEVYCH Olena
UKR
1985
23(21) 321
NATTRASS Susan
CAN 1950
SVK
1984
24(24) 345
MAIDA Luisa
ESA
1979
24(17) 320
IANNOTTI Giulia
ITA
1978
FIN
1978
25(25) 286
ASHUMOVA Irada
AZE
1958
25(22) 306
MARTINEZ Beatriz
ESP
1986
1978
10m Air Rifle Women (198)
10m Air Pistol Women (141)
1987
Skeet Women (59)
1(1)
2594
GALKINA Lioubov
RUS 1973
1(1)
3406
GUO Wenjun
CHN 1984
1(1)
2841
CAINERO Chiara
ITA
2(2)
2154
PFEILSCHIFTER Sonja
GER 1971
2(2)
2011
TONG Xin
CHN 1982
2(2)
2291
RHODE Kimberly
USA 1979
3(3)
2129
EMMONS Katerina
CZE
1983
3(3)
1905
HU Jun CHN
1978
3(9)
2031
DEMINA Svetlana
RUS 1961
4(4)
2000
YIN Wen
CHN 1982
4(4)
1661
SALUKVADZE Nino
GEO 1969
4(3)
1747
BARTEKOVA Danka
SVK
5(5)
1893
PEJCIC Snjezana
CRO 1982
5(5)
1608
PADERINA Natalia
RUS 1975
5(4)
1669
WEI Ning
CHN 1982
6(6)
1513
YI Siling
CHN 1989
6(6)
1464
LEE Ho Lim
KOR 1988
7(7)
1391
SHYTKO Darya
UKR
1986
7(7)
1439
SAGUN LEWANDOWSKA M POL
8(8)
1210
XIE Jieqiong
CHN 1988
8(8)
1281
CHAIKA Viktoria
9(9)
1190
BEYERLE Jamie
USA 1984
9(9)
1189
SIDHU Heena
10(10) 923
DU Li
CHN 1982
10(10) 1184
SEKARIC Jasna
SRB 1965
11(11) 769
ZUBLASING Petra
ITA
1989
11(11) 1139
YAUHLEUSKAYA Lalita
AUS 1963
12(12) 634
DOVGUN Olga
KAZ
1970
12(12) 1038
KOSTEVYCH Olena
UKR
13(13) 590
GAUSS Beate
GER 1984
13(13) 720
FRANQUET Sonia
ESP
14(14) 573
LEE Da Hye
KOR 1987
14(14) 673
TSOGBADRAH Munkzul
14(15) 573
PESKOVA Daniela
SVK
1984
15(15) 594
BAIBUSSINOVA Zauresh KAZ
16(16) 569
SHIRUR Suma
IND
1974
16(17) 565
GIM Yun Mi
17(17) 498
WU Liuxi
CHN 1984
17(16) 560
REN Jie
18(18) 456
LECHNER Barbara
GER 1982
18(18) 506
19(19) 439
GIGON Marie Laure
FRA
1984
19(19) 476
20(20) 396
BOGACKA Sylwia
POL
1981
21(21) 375
SER Xiang Wei Jasmine
SIN
22(22) 365
23(23) 358
1984
6(6)
1526
JIEWCHALOEMMIT Sutiya THA
1970
7(7)
1498
LARSSON Nathalie
BLR
1980
8(5)
1413
ELEFTHERIOU Andri
CYP
IND
1989
9(8)
1397
BRINKER Christine
GER 1981
10(17) 1083
CONNOR Caitlin
USA 1990
11(11) 1069
SPADA Katiuscia
ITA
1985
12(10) 564
SMOTEK Connie
USA 1964
1980
13(38) 449
VITALI Cristina
ITA
MGL 1981
14(12) 422
LITTLE Elena
GBR 1972
1970
15(15) 344
LE GRELLE Pinky
GBR 1952
KOR 1982
16(14) 342
MIHALACHE Lucia Lilia
ROU 1967
CHN 1980
17(13) 331
DUNN Haley
USA 1985
MARUSKOVA Lenka
CZE
1985
18(23) 321
TANG Yu
CHN 1983
NEVANSUU Mira
FIN
1985
19(16) 307
ZEMKOVA Monika
SVK
1988
20(21) 405
GOBERVILLE Celine
FRA
1986
20(0)
FATTORINI Adriana
ITA
1984
1990
21(20) 401
TIRODE Stephanie
FRA
1975
21(20) 284
YU Xiumin
CHN 1983
SOWASH Amy
USA 1984
22(22) 395
GROZDEVA Maria
BUL
1972
22(18) 268
PAK Jong Ran
PRK
ETULA Hanna
FIN
1981
23(23) 340
LEE Pei Ching
TPE
1988
23(30) 265
PANARINA Olga
RUS 1970
24(24) 355
WANG Bing Ying
CHN 1989
24(24) 282
SMIRNOVA Svetlana
RUS 1962
24(29) 253
HEINONEN Marjut
FIN
25(25) 349
PARK Eun Gyeong
KOR 1984
25(25) 253
VERDICCHIO Claudia
GER 1975
25(19) 231
RAHMAN Natalia
AUS 1982
120 ISSF NEWS
305
1986
SWE 1984
1984
1981
1975
1966
1976
Please fill out this formular and send your order to
ISSF Shop Orderblank
ISSF – International Shooting Sport Federation
Bavariaring 21
D - 80336 München / Germany
Mail to: [email protected]
Fax +49 - 89 - 544 355 - 44
PLEASE SEND ME THE FOLLOWING ISSF ITEMS:
ISSF Official Rule Book 2009-2012, 1st printing
ISSF Offizielles Regelbuch Deutsch 2009-2012, 1. Druck
ISSF Address List (always newest edition)
ISSF Sticker, round 60 mm
ISSF Sticker, rectangular 25 mm x 30 mm
ISSF Pin
ISSF 100 Years Shooting Sport 1907 - 2007 (A 320 page book)
UIT History Book (1907 - 1977)
ISSF Emblem (patch)
ISSF Judges Emblem (patch) “A“
ISSF Judges Emblem (patch) “B“
ISSF Emblem for Shotgun Referees (patch) “R”
Set Penalty Cards for Judges (warning - deduction - disqualification
ISSF Emblem “Marker Tape“ for Skeet and RT shooting
ISSF Tie in dark blue
ISSF Scarves in dark blue (137 cm x 23 cm)
ISSF Caps - Flexfit stretchable fitted caps for all sizes
Cool & Dry Pique Jersey Spandex
“Shooting for Gold“ by William Krilling (A 150 page book
that covers all aspects of rifle shooting), Second Printing
Manual for Juries and Range Officers,
English
Silk
Polyester
Silk
Black
Orange
English
Price
¤ 10,00
¤ 10,00
¤ 1,20
¤ 0,25
¤ 0,25
¤ 1,75
¤ 35,00
¤ 2,50
¤ 5,00
¤ 5,00
¤ 5,00
¤ 5,00
¤ 2,00
¤ 2,80
¤ 18,00
¤ 9,00
¤ 16,00
¤ 10,00
¤ 10,00
¤ 13,00
Rifle
Pistol
Shotgun
RT
¤
¤
¤
¤
English
Deutsch
English
English
English
Number
of items
Family Name:
First Name:
Street/P.O.Box:
City:
ZIP code:
State:
EC VAT registration number:
Date:
Signature:
Bill me later:
Set of Nonius Decimal Scoring Gauges for Air Pistol, Air Rifle,
Pistol, Smallbore Rifle, 10m Running Target, Rapid Fire Pistol Set
Outward gauge for paper targets For Air Rifle cal. 4.5
Outward gauge for paper targets For Air Pistol cal. 4.5
Outward gauge for paper targets For Air Pistol Inner Ten
Inward gauge for paper targets
For Smallbore cal. 5.6 mm (.22) rifle/pistol
Inward gauge for paper targets
For cal .32
Inward gauge for paper targets
For cal .38
Inward gauge for paper targets
For cal .45
Skid gauges for .22, .38, .45
Tapered gauge for cal 4.5 Air and Small bore .22
Tapered gauge for Centerfire cal .38
Set of foils for testing paper targets for 10m, 25m and 50m
Control Plate for gauges for scoring paper targets
(metal plate for testing gauges AR, AP, cal, .22, .32, .38, .44/45)
Jury vest for judges on duty at ISSF superivsed Competitions/Championships;
in the following approximate waist extent sizes (measured over normal clothing):
S (94 cm), M (98 cm), L (104 cm), XL (106 cm), XXL (112 cm), 3XL (116 cm),
4XL (124 cm), 5XL (128 cm); Please print the size you wish to receive!
Personal name badge which will be put on the jury vest by Velcro.
Please print the name you wish to receive: ...................................................
ISSF NEWS (all articles in English, German, French, Spanish)
In Europe: (including regular mail)
Subscription for 1 year
Outside Europe: (including air mail)
Subscription for 1 year
and then continuously until written cancellation before end of the year.
ISSF NEWS single copies:
In Europe
Outside Europe
2,00
2,00
2,00
2,00
¤ 23,00
¤ 13,50
¤ 14,50
¤ 18,00
¤ 14,50
¤ 15,00
¤ 15,50
¤ 16,00
¤ 4,00
¤ 12,00
¤ 12,50
¤ 70,00
¤ 90,00
¤ 45,00
SIZE:
¤ 5,00
¤ 22,50
¤ 25,50
¤ 4,00
¤ 4,50
Remittance:
Check or cash:
Card Number:
Valid until:
Name of Card holder:
Signature of card holder:
For exchange of currency please use the daily bank exchange rate.
If paying by bank transfer you must pay all charges!
BANKERS:
HypoVereinsbank München,
Promenadeplatz, 80333 München, Germany
(national bank code 70020270)
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Account for: EURO ¤ 2719320
IBAN code: DE12 7002 0270 0002 7193 20;
Account for: US $ 802129106
IBAN code: DE12 7002 0270 0802 1291 06;
Account for: Swiss Francs 800128390
IBAN code: DE44 7002 0270 0800 1283 90;
Postbank:
Postbank München, 80318 München, Germany
(national bank code 70010080)
Account for: EURO ¤ 215845-801
IBAN code: DE46 7001 0080 0215 8458 01;
These prices do not include postage! The valid VAT will be added extra to these prices within the European Community. Prices are subject to change without
notice! When ordering, please complete the following details and your credit card will be debited with the total amount.
We draw your attention to the possibility that you can pay all open invoices with Visa or Master credit card payment. You can either send a fax or letter to
the ISSF Headquarters with the necessary details (card holder, valid until, card number and invoice number) or you can pay via our secure website which you
will find under the following link: https://www.issf-sports.org/issfshop/?view=shopoverview&shopoverviewpage=others - This link is found in our shop under
„Invoices“ and you can follow the instructions.
2009
December
July
02.12 - 06.12 Winter Airgun Match (MQS for YOG 2010)
Colorado Springs,USA
01.07-12.07 25th Summer Universiade
Belgrade, SRB
04.12-11.12 ISSF Academy B course for coaches
Kuortane, FIN
02.07-10.07 1st Asian Youth Games
Singapore, SIN
05.12-09.12 East Asian Games
Hong Kong, HKG
03.07-05.07 Grand Prix Europe - European Tournament
Maribor, SLO
05.12-06.12 33rd Mladost Trophy
Zagreb, CRO
12.07-26.07 European Championships 25, 50, 300m, SH
Osijek, CRO
16.12-22.12 3rd Asian Airgun Championships, YOG Quali Doha, QAT
25.07-02.08 Singapore Open Shooting Championships
Singapore, SIN
25.07-26.07 Norway Grand Prix in Skeet
Sandefjord, NOR
2010
31.07-02.08 Grand Prix Top Target
Maribor, SLO
January
August
16.01-18.01 ISSF Judges Committee Meeting
06.08-17.08 ISSF World Championships Shotgun
Maribor, SLO
February
10.08-17.08 CISM World Championships
Zagreb, CRO
04.02-06.02 InterShoot 2010
The Hague, NED
14.08-16.08 Australian Youth Open (MQS event YOG 2010) Sydney, AUS
March
20.08-27.08 Asian Clay Shooting Championships
Kumamoto, JPN
01.-10.3
22.08-30.08 ISSF World Championships Running Target
Heinola, FIN
07.03-14.03 European Championships 10m,
29.08-30.08 Reykjavik Open Olympic Skeet
Reykjavik, ISL
29.08-30.08 200 Olympic Skeet Reg - British GP
Dorchester, GBR
19.-28.3
ISSF World Cup shotgun
Acapulco, MEX
YOG Qualification
Meraker, NOR
ISSF World Cup rifle and pistol
New Delhi, IND
September
25.03-28.03 CAT Championships, YOG Qualification
11.09-12.09 ISSF Shotgun Judges and Referees Course Nicosia, CYP
April
22.09-25.09 ISSF Shotgun Judges and Referees Course Kerrville, USA
15.-25.4
24.09-03.10 ISSF World Cup Final Shotgun
Istanbul, TUR
May
30.09-04.10 Grand Prix Beograd
Belgrade, SRB
October
Munich, GER
Guatemala City, GUA
ISSF World Cup all events
Beijing, CHN
11.-20.5
ISSF World Cup shotgun
Dorchester, GBR
22.-31.5
ISSF World Cup rifle and pistol
Ft. Benning, USA
10.10-18.10 7th World Masters Games
Sydney, AUS
June
16.10-18.10 Salona DC Open
Solin, CRO
07.-16.3
ISSF World Cup shotgun
Lonato, ITA
15.10-30.10 2nd Islamic Solidarity Games
Tehran, IRI
23.-30.6
ISSF World Cup rifle and pistol
Belgrade, SRB
20.10-25.10 ISSF Judges Course for Rifle and Pistol
Istanbul, TUR
July
27.10-01.11 ISSF World Cup Final Rifle / Pistol
Beijing, CHN
17.07-01.08 XXI Central American & Carribean Games shooting Mayaguez, PUR
30.10-06.11 ISSF Academy C course for coaches
Kuortane, FIN
25.07
ISSF Executive Committee Meeting
26.07
ISSF Administrative Council Meeting
November
Munich, GER
Munich, GER
05.11-09.11 ISSF Judges Course for Rifle and Pistol
Colorado Springs,USA
28.07-29.07 ISSF General Assembly
Munich, GER
06.11-07.11 ISSF Organizer Workshop
Munich, GER
29.07
Munich, GER
08.11-09.11 ISSF Section Committee Meetings
Munich, GER
29.07-11.08 50th ISSF World Championships All Events Munich, GER
08.11-09.11 ISSF Medical Committee Meeting
Munich, GER
August
08.11-09.11 ISSF Athletes Committee Meeting
Munich, GER
14.08-24.08 1st Youth Olympic Games
10.11-11.11 ISSF Technical Committee Meeting
Munich, GER
October
27.11-07.12 Oceania Shooting Championships, YOG Quali Sydney, AUS
ISSF Administrative Council Meeting
Singapore, SIN
03.10-14.10 19th Commonwealth Games
Delhi, IND
IMPRESSUM
is the official publication of the
International Shooting Sport Federation - ISSF
ISSF President
Olegario Vázquez Raña
ISSF Secretary General
Horst G. Schreiber
ISSF NEWS Publisher
Internationaler Schieß-Sportverband e. V.
Editor
Wolfgang Schreiber
Art Director
Claus Lehmann
Technical Coordination
Büro Lehmann, Wolfgang Schreiber
Translation
English/Spanish: Elizabeth Hahn
French: Graciela Hahn;
German:
Address for Publishing House and Editors Office
ISSFNEWS, Bavariaring 21, 80336 MUNICH, GER
phone: +49-89-5443550, fax: +49-89- 544355-44
e-mail:
[email protected]
Internet: http://www.issf-sports.org
http://www.issfnews.com
http://www.issf.tv
122 ISSF NEWS
The ISSF NEWS is sold by subscription.
The ISSF NEWS is printed in
four languages in one issue:
English (official), German, French, Spanish
ISSF NEWS is published bimonthly
February, April, June, August,
October and December
Subscription Inquiries
Send new subscription or change of address
(send both new and old addresses) to
ISSF NEWS,
Bavariaring 21,
80336 München, GERMANY
or via fax +49-89-544355-44
Allow six to eight weeks for change of address.
Subscriptions
Europe: single:
EUR 4,-1 year
EUR 22,50
The valid VAT will be added
extra to these rates within
the European Community.
Outside Europe: single:
EUR 4,50
1 year
EUR 25,50
Postage is included.
EC V.A.T. registration number DE 129517043
Mode of shipment
Printed matter at specially reduced rates,
outside Europe by air mail.
Subscription valid until written cancellation,
until October 1st.
Cardnumber:
Valid thru:
Cardnumber:
Advertisements
Ask for your 2009 advertisement kit, price list
No. 13/09, effective of January 1st 2009.
Editorial staff:
Marco Dalla Dea, Dr. James Lally
Bankers
HypoVereinsbank Munich, Germany
national bank code 70020270
SWIFT: HYVEDEMMXXX
Payment in EUR, US or CHF - Account for:
Euro 2719320 IBAN: DE12 7002 0270 0002 7193 20
US
802129106 IBAN: DE12 7002 0270 0802 1291 06
CHF 800128390 IBAN: DE44 7002 0270 0800 1283 90
Cash or personal cheques have to be directed to:
ISSF NEWS - Subscription departement,
Bavariaring 21, 80336 München, GERMANY
Valid thru:.
ISSN 0721 - 572X
VKZ Nr. B-21765-F
All rights reserved.
Unless published as official announcements,
contributions are the views of the writers
thereof and are not neccessarily the opinion of
the publisher. Contents may not be reprinted
or otherwise reproduced without prior written
permission of ISSF NEWS.
ISSF NEWS is not responsable for loss of unsolicited queries, manuscripts or other materials.
They will not be returned unless accompanied
by return postage.
49. Jahrgang, Postverlagsort München