AquaCal® is the largest heat pump manufacturer for pools and spas

Comentarios

Transcripción

AquaCal® is the largest heat pump manufacturer for pools and spas
www.hxworldwide.com | XGuide
12
AquaCal® is the largest heat
pump manufacturer for pools
and spas in the world. Since
1981, it has been our sincere
belief that providing you with
quality products and standing
behind those products is our
only path to success. We are the
leader in our industry and have
more pool and spa heat pumps
installed than any of our competitors. We are committed to
quality. Every unit is 100%
tested before it leaves the factory. We have used our experience
in the industry to provide you
with products that represent
today's leading heat pump technology. With our state-of-the-art
Research and Development
facility, and our fully-staff Engineering department, we can
assure you that our products will
perform as designed - Guaranteed! We will continue to provide you with the best performing, highest-quality products for
many years to come. With our
unbeatable warranty that you
receive with your AquaCal® heat
pump, you are assured the best
quality heat pump money can
buy. This is just one way of
expressing, to our valued customer, the commitment to excellence at Team AquaCal®.
TropiCal
Quality heat pumps designed to fit any budget. These units
provide optimum heat output in a small footprint. Available
in 50 Hz & 60 Hz, up to 132,000 BTUs (38.7 kW). Suitable
for residential applications.
LBP0093
HeatWave SuperQuiet
Top-of-the-line units that come packed with features to
accommodate any application. The IceBreaker® units can
operate even in low temperatures and will cool the water
efficiently on the hottest days. These heat pumps are built
to last, for all climates. Available in 50 Hz & 60 Hz, up to
143,000 BTUs (41.9 kW). Suitable for all applications.
TropiCool
Water chiller designed to lower the temperature of a swimming
pool for a refreshing and enjoyable experience throughout the
summer. It gives consistent performance, while other cooling
systems struggle to keep up in humid climates. Available in
50 Hz & 60 Hz. Suitable for residential applications.
Great Big Bopper
®
High performance air-source heating and cooling. Up
to 497,000 BTUs (145.7 kW) in a single unit, this range
is ideal for large scale projects where space is limited.
Available in 50 Hz & 60 Hz. Designed and built to order.
Water Source
These geothermal heat pumps transfer free heat from
nearby wells, lakes or canals to the swimming pool.
It is safe, efficient and gentle on the environment.
Available in 50 Hz & 60 Hz. Units with hard copper
plumbing available for high pressure installations.
www.hxworldwide.com | XGuide
WATER CHILLER
TM
13
HEAT PUMPS
How A Heat Pump Works
Heat is transferred from the air to the swimming pool
Cool Air Out
3
2
HOT refrigerant gas
transfers heat to the
pool water as it passes
through the heat exchanger
4
Warm refrigerant gas
passes through the
compressor and becomes
HOT refrigerant gas
1
The now COLD
refrigerant liquid
passes back to
the evaporator coil
to collect more heat
Warm air is drawn over
the evaporator coil by
the fan, transferring heat
to the COLD refrigerant
liquid passing through it
W
Wa arm
ter
Ou
t
C
Wa ool
ter
In
Why Choose AquaCal ?
• Corrosion-proof cabinet • International Support by HornerXpress® Worldwide
• Energy efficient • Design & engineering expertise • Manufacturing since 1981
• SuperQuiet operation with HeatWave SuperQuiet® series
• Patented ThermoLink® Titanium heat exchanger • Dual thermostats • Offset plumbing
www.hxworldwide.com | XGuide
Warm Pool Water
14
Pump
Filter
AquaCal®
Heat Pump
AutoPilot®
Salt Chlorine Cell
HEAT PUMPS
Heat Pump Sizing & Operating Cost
U.S. Units
_____ ft
_____ ft
_____ ft2
_____ ft
_____ ft3
7.5
_____ gal
8.3
_____ lb
1
Metric Units
_____ m
_____ m
_____ m2
_____ m
_____ m3
1000
_____ liter
_ _____
_ _____
4.18
_____ kJ
_____ oC
_____ kJ
_____
_____ kJ
_____
_____ kJ
_____ kW****
_____ kW
_____ hour
_____ kW
_____
_____
_____
30
_____
_____ BTU
_____ oF
_____ BTU
_____
_____ BTU
_____
_____ BTU
÷ Heat pump output
= Daily runtime (should be < 12 hours per day)
X Heat pump input
= Daily kilowatts used to heat pool
X Cost per kilowatt hour
= Daily operating expense
X Days per month
= Estimated monthly expense to heat pool
_____ BTU
_____ hour
_____ kW
_____
_____
_____
30
_____
*1 kilogram = 1 liter
** This applies to all
liquid blanket
products
***Wind factor – Unblanketed pool only
MPH
KPH
Multiplier
0 - 3.5 0 - 5.6
1
3.6 -5 5.6 – 8
1.25
_____ kg*
_ _____
****divide kJ number by 3,600
to obtain kW
To calculate electronically, go to www.aquacal.com
www.hxworldwide.com | XGuide
Pool width
X Pool length
= Surface area
X Average depth
= Volume
X U.S. Gallons per cubic foot/Liters per cubic meter
= Volume
X Pounds of water per gallon
= Weight
X Universal factor required to raise 1 lb of water by 1ºF
OR
X Universal factor required to raise 1 kilo (=liter) of water by 1ºC
= BTUs/Kilojoules required to raise 1 lb/kilo of water by 1 degree
X Temperature rise desired
= Energy required to accomplish temperature rise
X Heat loss (0.5 no blanket, 0.3 Aqua Blanket**, 0.2 blanket)
= Daily heat loss in BTUs/Kilojoules
X Wind factor***
= Daily energy needed to maintain desired temperature
15
®
TROPICAL
The TropiCal® is a quality
heat pump designed to fit any
budget. Perfect for aboveground
pools and inground pools.
La PAC TropiCal® est une pompe a
chaleur de qualité à un prix
abordable. Parfait pour piscines
hors sol ou enterrées.
La bomba TropiCal® es una bomba
de calor de calidad diseñada para
cualquier presupuesto. Perfecta
para piscinas elevadas y piscinas
en tierra.
T35, T55, T75, T90, T115, T135
FEATURES
• High efficiency, ultra quiet compressor
• High performance titanium heat exchanger
• Strong and silent, sealed ventilator motor
• Corrosion-resistant cabinet
• Automatic defrost
FONCTIONS
www.hxworldwide.com | XGuide
• Compresseur Haute efficacité, très silencieux
• Echangeur thermique Titane haute performance
• Moteur de ventilateur robuste et silencieux, scellé
16
• Cabinet résistant
à la corrosion
• Dégivrage automatique
CARACTERISTICAS
• Compresor ultra silencioso de alta eficiencia
• Intercambiador de calor, Titanio de alto rendimiento
• Motor del ventilador; hermético, duradero y silencioso
• Gabinete resistente
a la corrosión
• Descongelación automática
www.hxworldwide.com | XGuide
®
TROPICAL
17
®
TROPICAL 50 Hz
24
22
T35R HEATING kW RATING PER HOUR
24
22
20
20
18
18
16
14
16
14
12
12
10
10
8
6
8
6
4
4
2
2
0
0
30º
25º
20º
15º
10º
5º
ºC
T55R HEATING kW RATING PER HOUR
30º
24
22
T75R HEATING kW RATING PER HOUR
34
32
20
30
18
28
16
14
26
24
12
22
10
20
8
6
18
16
4
14
2
12
0
30º
25º
20º
15º
25º
20º
15º
10º
5º
ºC
Ambient Air Temperature
Ambient Air Temperature
10º
5º
ºC
10
T115R HEATING kW RATING PER HOUR
30º
25º
20º
15º
10º
5º
ºC
Ambient Air Temperature
Ambient Air Temperature
34
32
T135R HEATING kW RATING PER HOUR
30
www.hxworldwide.com | XGuide
28
18
26
24
Specifications
subject to change
63% RELATIVE HUMIDITY/80º F (26.7º C) WATER TEMPERATURE
80% RELATIVE HUMIDITY/80º F (26.7º C) WATER TEMPERATURE
RATED IN ACCORDANCE WITH ARI STANDARD 1160
22
20
18
16
14
12
10
30º
25º
20º
15º
Ambient Air Temperature
10º
5º
ºC
T75 HEATING BTU RATING PER HOUR
BTUs
85,000
80,000
55,000
75,000
50,000
70,000
45,000
65,000
40,000
60,000
35,000
55,000
30,000
50,000
25,000
45,000
20,000
40,000
15,000
35,000
10,000
30,000
5,000
90º
80º
70º
60º
50º
40º
ºF
25,000
®
60,000
90º
T90 HEATING BTU RATING PER HOUR
BTUs
105,000
120,000
95,000
115,000
90,000
110,000
85,000
105,000
80,000
100,000
75,000
95,000
70,000
90,000
65,000
85,000
60,000
80,000
55,000
75,000
50,000
70,000
80º
70º
60º
50º
40º
ºF
60º
50º
40º
ºF
65,000
90º
80º
70º
60º
50º
40º
ºF
Ambient Air Temperature
Ambient Air Temperature
BTUs
135,000
70º
BTUs T115 HEATING BTU RATING PER HOUR
125,000
100,000
90º
80º
Ambient Air Temperature
Ambient Air Temperature
45,000
TROPICAL 60 Hz
T55 HEATING BTU RATING PER HOUR
BTUs
65,000
T135 HEATING BTU RATING PER HOUR
130,000
125,000
120,000
110,000
105,000
Specifications
subject to change
100,000
95,000
90,000
85,000
80,000
75,000
90º
80º
70º
60º
50º
Ambient Air Temperature
40º
ºF
63% RELATIVE HUMIDITY/80º F (26.7º C) WATER TEMPERATURE
80% RELATIVE HUMIDITY/80º F (26.7º C) WATER TEMPERATURE
RATED IN ACCORDANCE WITH ARI STANDARD 1160
www.hxworldwide.com | XGuide
115,000
19
®
TROPICAL®
HEATWAVE SUPERQUIET
LBP0093
A heat pump uses nature’s ‘free heat’ from the air to heat
pool water. It applies the same principle used in refrigerators
and air conditioners with technology adapted to pools and spas.
The IceBreaker® units can also cool any pool.
Une pompe à chaleur utilise la “chaleur gratuite” de l’air pour
chauffer votre piscine. Elle applique le même principe que le
réfrigérateur ou l’air conditionné avec une technologie adaptée
aux piscines et spas. Les unités IceBreaker® peuvent également
refroidir la piscine.
Una bomba de calor utiliza el “calor gratis” en el aire para
calentar el agua de su piscina. Se aplica el mismo principio usado
en refrigeradores y aires acondicionados con tecnología adaptada
para las piscinas y spas. Las unidades IceBreaker® también pueden
enfriar cualquier piscina.
SQ110R, SQ120R, SQ166R, SQ175
FEATURES
THERMOLINK® titanium heat exchanger patented counter-flow
water management system
• Microprocessor controlled with
digital display
• SCROLL compressor
• Corrosion proof cabinet
• Programmable thermostats for
stable temperature control
FONCTIONS
• Extends swimming season longer than any other
heat pump
• Continues to heat in freezing temperatures
to minimize heat loss
• Shortens heat recovery time
• Cools water if needed in the hot summer months
• Set to heat, cool or autotemp
THERMOLINK® échangeur thermique en titane, système de
gestion de l’eau avec flux inversé, breveté
www.hxworldwide.com | XGuide
• Microprocesseur controlé par écran digital
• Compresseur SCROLL
• Cabinet résistant à la corrosion
• Thermostats programmables avec
contrôle stable de température
20
CARACTERISTICAS
• Prolonge la saison de baignade plus longtemps
que toute autre pompe à chaleur
• Continue à fonctionner par des températures
négatives pour minimiser les pertes de chaleur
• Réduit le temps de récupération du chauffage
• Réglé pour chauffer, refroidir, ou automatique
THERMOLINK® intercambiador de calor titanio patentado
• Controlado por microprocesador
con pantalla digital
• Compresor SCROLL
• Gabinete resistente a la corrosión
• Control de temperatura con termostatos
programables
• Calienta y enfría su piscina
• Acorta el tiempo de recuperación de calor
• Extiende la temporada de utilización de la piscina,
más que cualquier otra bomba de calor en el mercado
• Continúa calentando en temperaturas de
congelación para minimizar la pérdida de calor
• Enfría el agua de la piscina si es requerido
en los meses de mayor calor
• Programable para calentar, enfriar o auto
temperatura
for the BUDGET and for the ENVIRONMENT
AquaCal® is BY FAR the MOST COST EFFICIENT
swimming pool heat pump available anywhere.
HEATWAVE SUPERQUIET
heat pumps
Titanium Heat Exchanger
water in
water out
Pour le BUDGET et pour l’ENVIRONNEMENT
AquaCal ® est sans conteste la pompe à chaleur
piscine la plus économique sur le marché.
®
AquaCal ® inteligente para su PRESUPUESTO y para
el MEDIO AMBIENTE
AquaCal ® es la bomba de calor para piscinas más
eficiente en el mercado.
cold
water
hot
water
freon
temperature
in coils
www.hxworldwide.com | XGuide
Digital Control Panel
21
®
HEATWAVE SUPERQUIET 50 Hz
SQ120R HEATING kW RATING PER HOUR
SQ166R HEATING kW RATING PER HOUR
37
35
37
35
33
33
31
31
29
27
29
27
25
25
23
23
21
19
21
19
17
17
15
15
13
30º
25º
20º
15º
10º
5º
13
ºC
30º
Ambient Air Temperature
37
35
33
31
29
27
25
23
21
19
17
15
13
30º
25º
20º
15º
Ambient Air Temperature
www.hxworldwide.com | XGuide
20º
15º
Ambient Air Temperature
SQ175 HEATING kW RATING PER HOUR
22
25º
10º
5º
ºC
10º
5º
ºC
BTUs SQ120R HEATING BTU RATING PER HOUR
120,000
115,000
100,000
110,000
95,000
105,000
90,000
100,000
85,000
95,000
80,000
90,000
75,000
85,000
70,000
80,000
65,000
75,000
60,000
70,000
55,000
65,000
90º
80º
70º
60º
50º
40º
ºF
60,000
90º
Ambient Air Temperature
140,000
130,000
135,000
125,000
130,000
120,000
125,000
115,000
120,000
110,000
115,000
105,000
110,000
100,000
105,000
95,000
100,000
90,000
95,000
85,000
90,000
80º
70º
60º
50º
Ambient Air Temperature
50º
40º
ºF
BTUs SQ175 HEATING BTU RATING PER HOUR
145,000
135,000
90º
70º 60º
Ambient Air Temperature
BTUs SQ166R HEATING BTU RATING PER HOUR
140,000
80,000
80º
40º
ºF
85,000
90º
80º
70º
60º
50º
40º
ºF
Ambient Air Temperature
www.hxworldwide.com | XGuide
50,000
®
105,000
HEATWAVE SUPERQUIET 60 Hz
BTUs SQ110R HEATING BTU RATING PER HOUR
110,000
23
®
TROPICOOL
™
Cool Your Pool Reliably
The TropiCoolTM Water Chiller is designed to lower the
temperature of your swimming pool to a refreshing and
enjoyable experience throughout the summer. A heat
pump gives you consistent performance, while other
cooling systems struggle to keep up in humid climates.
Le refroidisseur TropiCoolTM est conçu pour diminuer la
température de votre piscine pour une expérience
rafraichissante et agréable pendant tout l’été. Cette pompe
a des performances consistantes, alors que d’autres systèmes
sont laborieux dans des climats humides.
WATER CHILLER
El TropiCoolTM Water Chiller está diseñado para bajar la
temperatura de su piscina para una experiencia refrescante
y agradable durante todo el verano. Una bomba de calor da
rendimiento constante, mientras otros sistemas de refrigeración
se esfuerzan para mantenerse durante días de climas húmedos.
TC500, TC1000
FEATURES
• Set your desired temperature to maintain
• Small footprint fits almost anywhere
• Very quiet operation
• Helps conserve water, does not work
on evaporation
• Consistent performance regardless
of humidity
FONCTIONS
www.hxworldwide.com | XGuide
• Programmer la température désirée
• Peu encombrant
• Très silencieux
• Conserve l’eau, ne fonctionne
pas avec évaporation
• Performances constantes quelle
que soit l’humidité
24
• Titanium heat exchanger impervious to harsh
water chemistry
• Ability to chill as low as 45˚ F (7.2º C)
for cold plunge pools
TC500 for cold plunge up to 2,500 gallons/9,500 L
TC1000 for cold plunge up to 3,500 gallons/13,300 L
• Echangeur Titane résistant aux produits chimiques
• Possibilité de refroidir á 45F/7,2C pour
des plongeons en eau froide
TC500 refroidit jusque 2500 GAL/9500 L
TC1000 refroidit jusque 3500 GAL/13300 L
CARACTERISTICAS
• Temperatura deseada adjustable
• Ocupa poco espacio, se adapta a casi
cualquier lugar
• Funcionamiento muy silencioso
• Ayuda a conservar agua, no funciona
con evaporación
• Rendimiento constante
independientemente de humedad
• Intercambiador de calor de titanio impermeable
a composición del agua química
• Capacidad de bajar temperatura hasta
45° F/ 7.2° C para piscinas de agua fría
TC500 para piscinas de agua fría hasta
2,500 galones/9500 L
TC1000 para piscinas de agua fría hasta
3,500 galones/13300 L
HeatWave SuperQuiet
TROPICOOL
™
®
Model Selection Guide for Most Climates
Achievable Temperature Drop
Minimum Expected Temperature Drop
12˚ F
TC500 model
TC1000 model
10˚ F
8˚ F
6˚ F
4˚ F
2˚ F
15,000
18,000
20,000
25,000
30,000
Pool Gallonage
Extreme climates with consistent temperatures in excess of 100º F/37.8º C may
experience the need for extended runtimes, larger units or multiple units.
ELECTRICAL
Voltage/Hz/Phase
TC1000
TC500
TC1000
H
A
A, B & G
H - 60
A - 45
A - 60
B - 50
G - 20
H - 40.1
A - 26.8
A - 39.7
B - 32.3
G - 14.7
6.8/15.9
30/70
4.5/10.2
20/45
6.8/15.9
30/70
107
235
91
200
107
235
97 x 74 x 102
38” x 29” x 40”
92 x 64 x 82
36” x 25” x 32”
97 x 74 x 102
38” x 29” x 40”
130
285
109
240
130
285
102 x 77 x 115
40” x 30” x 45”
97 x 66 x 94
38” x 26” x 37”
102 x 77 x 115
40” x 30” x 45”
Maximum Fuse Size
Minimum Circuit Ampacity
WATER FLOW
Min./Max. Water Flow (m3/h)
Min./Max. Water Flow (gpm)
PHYSICAL
Weight (kg)
Weight (lbs)
Length x Width x Height (cm)
Length x Width x Height (in.)
SHIPPING
Weight (kg)
Weight (lbs)
Length x Width x Height (cm)
Length x Width x Height (in.)
50 Hz
60 Hz
www.hxworldwide.com | XGuide
50 Hz: H - 220-240/50/1 D - 380-415/50/3
60 Hz: A - 208-230/60/1 B - 200-230/60/3
G - 460/60/3
25
®
GREAT BIG BOPPER
High performance aero-thermal heating
and cooling for commercial applications.
Chauffage et Refroidissement aérothermique de
haute performance pour applications commerciales.
Calefacción y enfriamiento aero-térmico de
alto rendimiento para aplicaciones comerciales.
BB500
FEATURES
• THERMOLINK® titanium heat exchanger
patented counter-flow water
management system
• Whisper-Quiet fan motors
• Heat and Cool standard on GBB
• Super-efficient SCROLL compressor
• Electronic control & monitoring system
• Extends heating season in any climate
• Electrostatic painted cabinet
• Continues to heat when temperatures
drop below freezing
• Dual Plumbing Configuration allows for
convenient and easy installation
FONCTIONS
• Contrôle électronique et contrôle
de système
• Augmente la « saison » sous tout climat
• Cabinet avec peinture électrostatique
• Continue á chauffer quand les températures
descendent sous zero degré
• Installation simple et facile grâce à une
plomberie se limitant à deux connections
www.hxworldwide.com | XGuide
• THERMOLINK® échangeur thermique en
titane, système de gestion de l’eau
avec flux inversé, breveté
• Moteurs de ventilateur silencieux
• Refroidit l’eau en été
• Compresseur SCROLL super efficace
26
CARACTERISTICAS
• THERMOLINK® intercambiador de calor
titanio patentado
• Motor del ventilador silencioso
• Enfría el agua de la piscina durante el
verano
• Compresor SCROLL de alta eficiencia
• Control y sistema de monitoreo electrónico
• Extiende la temporada de baño en cualquier clima
• Gabinete pintado electrostático, para durabilidad
• Continúa calentando cuando la temperatura cae
por debajo de cero
• Configuración de Plomería Dual que permite
una instalación fácil y conveniente
GREAT BIG BOPPER
®
50Hz - 380-415V
60Hz -208-230V
60Hz - 460V
116.6
398,000
6.5
17.9
145.7
497,000
6.3
23.1
145.7
497,000
6.3
23.1
91.3
311,516
21.2
106.4
363,153
23.8
106.4
363,153
23.8
380-415/50/3
80
68.2
R410A
208-230/60/3
150
134.6
R410A
460/60/3
80
60.9
R410A
27.3/47.7
120/210
27.3/47.7
120/210
27.3/47.7
120/210
700
1,540
229 x 138 x 219
90” x 54” x 86”
700
1,540
229 x 138 x 219
90” x 54” x 86”
700
1,540
229 x 138 x 219
90” x 54” x 86”
840
1850
232 x 148 x 219
91” x 58” x 86”
840
1850
232 x 148 x 219
91” x 58” x 86”
840
1850
232 x 148 x 219
91” x 58” x 86”
EFFICIENCY - HEATING
kW Output
BTU Output
Coefficient of Performance
kW Input
EFFICIENCY - COOLING
kW Absorption
BTU Absorption
kW Input
ELECTRICAL
Voltage/Hz/Phase
Maximum Fuse Size
Minimum Circuit Ampacity
REFRIGERANT
WATER FLOW
Min./Max. Water Flow (m3/h)
Min./Max. Water Flow (gpm)
Weight (kg)
Weight (lbs)
Length x Width x Height (cm)
Length x Width x Height (in.)
SHIPPING
Weight (kg)
Weight (lbs)
Length x Width x Height (cm)
Length x Width x Height (in.)
50 Hz
60 Hz
Specifications subject to change - please visit www.aquacal.com for current specifications
www.hxworldwide.com | XGuide
PHYSICAL
27
BTUs GBB 60 Hz HEATING BTU RATING PER HOUR
540,000
510,000
kW GBB 50 Hz HEATING kW RATING PER HOUR
150
480,000
450,000
130
HEATING BTUH
HEATING kWH
GREAT BIG BOPPER®
Heating Charts
110
90
70
50
30
10
10º
15º
20º
25º
420,000
390,000
360,000
330,000
300,000
270,000
ºC
240,000
AMBIENT AIR TEMPERATURE ºC
210,000
180,000
90º
80º
70º
60º
50º
40º ºF
28
150
145
140
135
130
125
120
115
110
105
100
95
90
85
80
75
70
65
60
55
50
GBB 50 Hz CHILLING kW RATING PER HOUR
AIR TEMP
ºC
10
15
21
26
32
37
45
10º
15º
21º
26º
32º
37º
ºC
ENTERING WATER TEMPERATURE ºC
COOLING BTUH
www.hxworldwide.com | XGuide
Chilling Charts
COOLING kWH
AMBIENT AIR TEMPERATURE oF
560,000
540,000
520,000
500,000
480,000
460,000
440,000
420,000
400,000
380,000
360,000
340,000
320,000
300,000
280,000
260,000
240,000
220,000
200,000
GBB 60 Hz CHILLING BTU RATING PER HOUR
AIR TEMP
ºF
50
60
70
80
90
100
110
50º
60º
70º
80º
ENTERING WATER TEMPERATURE ºF
Specifications subject to change
90º
100º
ºF
29
www.hxworldwide.com | XGuide
WATER SOURCE
Water Source heat pumps bring the warmth of
the tropics or the cool of the mountains to the
backyard or community swimming pool and spa.
The Water Source transfers free heat from nearby
wells, lakes or canals to the swimming pool.
It’s safe, efficient, and gentle on the environment.
Les pompes à chaleur Water Source apportent la chaleur
des tropiques ou le frais des montagnes à votre jardin
ou à la piscine et spa communs. Water Source transfère
la chaleur gratuite des puits voisins, lacs ou canaux à
votre piscine. C'est sûr, efficace et respectueux de
l'environnement.
Las bombas geotérmicas Water Source traen el
calor de los trópicos o el fresco de las montañas
a su jardín, piscina pública o spa. Water Source
transfiere el calor gratis de pozos cercanos, lagos o
canales a su piscina. Es seguro, eficiente y respeta el
medio ambiente.
WS03, WS05, WS10
FEATURES
• THERMOLINK® titanium heat exchanger
patented counter-flow water
management system
• Best warranty in its class
• Electronic control & monitoring system
• Attractive marine grade aluminum for
strength & durability
• Super-efficient compressor
• Dual pool & spa thermostats
standard on all models
• Heat & cool standard on WS05 & WS10
FONCTIONS
www.hxworldwide.com | XGuide
• THERMOLINK® échangeur thermique en
titane, système de gestion de l’eau avec flux
inversé, breveté
• La meilleure garantie dans son secteur
• Contrôle électronique et contrôle de système
30
• Robustesse et durabilité grace á
l’aluminium de qualité marine
• Compresseur super efficace
• Thermostat double piscine et spa
de série sur tous les modèles
• Chaud et froid de série sur WS05 & WS10
CARACTERISTICAS
• THERMOLINK® intercambiador de calor
titanio patentado
• La mejor garantía en su clase
• Control y sistema de monitoreo electrónico
• Gabinete atractivo de aluminio, grado
marino para mayor resistencia y durabilidad
• Compresor de alto rendimiento
• Control de temperatura con termostatos
doble para piscina y spa
• Calor y frío es estándar en WS05 y WS10
AQUACLEAN
Robotic Pool
Cleaner
Power tool for a
sparkling pool
Outil puissant pour
une piscine éclatante
Herramienta poderosa
para piscinas con aguas
cristalinas
AquaClean Robotic Cleaner utilizes Aqua Smart system technology
which drives the cleaner to efficiently clean the entire pool every
time. Residential pools up to 860 ft2 (80 m2) are thoroughly scrubbed,
cleaned and filtered in just 90 minutes.
www.hxworldwide.com | XGuide
Le Robot Aquaclean utilise la technologie Aqua Smart qui entraine un nettoyage
efficace et complet de la piscine à chaque fois. Les piscines résidentielles jusque
860 ft2 (80 m2) sont minutieusement brossées , nettoyées et filtrées en moins
de 90 minutes.
54
El limpiador robótico AquaClean utiliza la tecnología del sistema Aqua Smart,
lo cual hace que el robot limpie eficientemente toda la piscina. Piscinas
residenciales de hasta 860 ft2 (80 m2) son cepilladas, limpiadas y filtradas
en solo 90 minutos.
• Cleans all surface types
• No installation required
• Climbs walls and obstacles
• Minimal maintenance
• Scrubs waterline
• ‘Clean filter bag’ indicator
• PVA brushes for superior grip
• Convenient caddy option available
FONCTIONS
• Nettoie toute surface
• Pas d’installation requise
• Monte parois et obstacles
• Maintenance minimum
• Nettoie la ligne d’eau
• Indicateur “sac filtre propre’’
• Brosses en PVA pour
• Option chariot pratique disponible
AQUACLEAN
FEATURES
adhérence supérieure
CARACTERISTICAS
• Limpia todo tipo de superficie
• No require instalación
• Trepa paredes y obstáculos
• Mantenimiento mínimo
• Estrega la línea de agua
• Indicador de “limpieza de bolsa”
• Cepillos de PVA para agarre superior
• Opción disponible de caddie conveniente
Part Number
ACLEAN1
Recommended Pool Size
Up to 860 ft2/80 m2
Cycle Time
90 minutes (additional 30 minutes cycle option)
Floating Cable Length
60 ft./18 m
4,225 gal./hr./16 m3/hr.
Reusable/2 microns
Electrical Requirements
115 V/50/60 Hz
Pump Motor
24 V - DC high speed submersible
Drive Motor
24 V - DC high speed submersible
Warranty
2 years
Caddy
Available
Unit Weight
16.5 lbs./7.5 kg
Shipping Weight
39 lbs./21 kg
Shipping Dimensions
20” x 17” x 21”/51 x 44 x 54 cm
www.hxworldwide.com | XGuide
Filtration Capacity
Filter Specifications
55
AQUACLEAN PLUS
AutoPilot Unit Dimensions and Weights
Plus
Robotic Pool
Cleaner
Power tool for a
sparkling pool
Outil puissant pour
une piscine éclatante
Herramienta poderosa
para piscinas con aguas
cristalinas
www.hxworldwide.com | XGuide
The AquaClean Plus will remove dirt and debris from your pool in record time due to
the Aqua Smart electronic system and three cleaning programs. The top access filters
are the most ergonomic ones on the market, which means they are easily cleaned,
providing minimal contact with the dirt. The AquaClean Plus also has two heightadjusted suction nozzles to ensure they adapt perfectly to any pool.
56
L’Aqua Clean Plus enlève en un temps record la saleté et les débris de votre piscine grâce
au système électronique Aqua Smart et trois programmes de nettoyage. Les filtres avec
accès par le dessus sont les plus ergonomiques du marché, ce qui signifie faciles à nettoyer,
avec un contact minimum avec la saleté. L’Aqua Clean Plus a aussi deux embouts de
succion à hauteur variable qui s’adaptent parfaitement à toute piscine.
El AquaClean Plus removerá en tiempo record la suciedad y escombros de la piscina dado
al sistema electrónico de Aqua Smart y sus tres programas de limpieza. Los filtros de
acceso superior son los más ergonómicos en el mercado, lo cual significa que son fácil
de limpiar, proveyendo contacto mínimo con la suciedad. AquaClean Plus también cuenta
con dos boquillas de succión de altura ajustable para asegurar que se adapten
perfectamente a cualquier piscina.
ACLEAN5
Part #
2
Recommended Pool Size Up to 860 ft /Up to 80 m
AQUACLEAN PLUS
AutoPilot
Unit Dimensions
Weights
Robotic
cleaner
designed to and
efficiently
clean
all pool shapes and surfaces
2
Cycle Time
1,1.5 or 2 hour cycles
Floating Cable Length
60 ft./18 m
Filtration Capacity
85 gpm/322 LPM
Electrical Requirements
Universal Power Supply - 110/220V, 50/60 Hz
Warranty
2 years
FEATURES
• Aqua Smart System for intelligent systemized cleaning
• Multi-cycle cleaning programs (1 hr., 1.5 hr. and 2 hr.)
• Internal timer allows you to leave the cleaner in the
pool to automatically clean every 48, 72 or 96 hours
• Compatible with external timer* - allows you to
preprogram the cleaner to operate when you are
not at home
* External timer sold separately
• Cleans pool floor, walls and waterline
• Easy to empty, top loading filter baskets
• Can filter up to 85 gpm (322 LPM)
• “Cartridge Full” indicator
• Extra-long 60’ (18.3 m) floating cable
• Adjustable suction ports
• For all types of pools
FONCTIONS
• Système Aqua Smart pour nettoyage
automatisé intelligent
• Programmes nettoyage multi cycles(1 h, 1,5 h et 2 h)
• Minuterie interne vous permet de laisser le
robot dans la piscine, nettoie automatiquement
chaque 48,72 ou 96 heures.
• Compatible avec minuterie externe* Permet
de programmer le robot quand vous n’êtes
pas à la maison
* Minuterie externe non incluse
• Nettoie le sol de la piscine, les murs
et la ligne d’eau
• Facile à vider, panier filtre sur le dessus
• Peut filtrer jusque 85 gpm (322 LPM)
• Indicateur “Cartouche pleine”
• Câble flottant extra long 60’(18.3 m)
• Embouts ajustables
• Pour tout type de piscine
• Sistema Aqua Smart para limpieza sistematizada inteligente
• Programas de limpieza de ciclo múltiple
(1 hr., 1.5 hr. y 2 hr)
• Temporizador interno permite dejar el limpiador en la
piscina para limpiar automáticamente cada 48, 72 o 96 horas
• Compatible con temporizador externo*- Permite
pre-programar el limpiador para operar cuando
no estás en la casa
* Reloj externo no incluido
• Limpia el piso, paredes y línea de
flotación de la piscina
• Cestas de carga superior, fácil de limpiar
• Puede filtrar hasta 85 gpm (322 LPM)
• Indicador de “cartucho lleno”
• Cable flotante extra largo de 60’ (18.3 m)
• Puertos ajustables de succión
• Para todo tipo de piscinas
www.hxworldwide.com | XGuide
CARACTERISTICAS
57
LION POOL PRODUCTS
& J.B.
FITTINGS
Lion
Products
Quality PVC Pressure Fittings
- Available in White and Black
Raccords PVC de Qualité
– disponibles en blanc ou noir
www.jbfittings.com
Accesorios de presión PVC de alta calidad
- disponibles en blanco y negro
Telescoping Poles
www.lionpool.com
• High quality drawn aluminum tubing - no troublesome welded seams
• Attractive blue anodized outer pole - bright anodized inner pole
• High strength, wear resistant camlocks
• Individually Poly-sleeved
www.hxworldwide.com | XGuide
LP816E
58
• Tube de haute qualité en aluminium étiré. Pas de soudure gênante
• Faces externes en bleu anodisé attractif - faces internes
en anodisé brillant
• Haute solidité, verrouillages résistant à l’usure
• Emballés individuellement sous Polyester
• Tubería de aluminio de alta calidad - Sin problemáticas
costuras soldadas
• Palo azul anodizado, y atractivo - palo interior anodizado, y brillante
• Alta durabilidad, cerraduras de leva resistentes a desgaste
• Empacado en bolsas individuales
LP816I
LP1224E
LP1224I