hiv guestbook hiv aids

Comentarios

Transcripción

hiv guestbook hiv aids
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
"#$%!"&'()&*'+,&*-!#,..+''((!/,)!%01(,-,23!
45'6!"#$7$%!8&&0*-!93.:,1+0.!
!
#,.+';!+&'()&*'+,&*-!:,0)!-*!.01;,-,2+(!<(!-="#$%!
45>.(!93.:,1+0.!*&&0(-!<(!-="#$7$%!
!
#,.+';!+&'()&*?+,&*-!:*)*!-*!.01(,-,[email protected]*!<(-!"#$%!
45,!9+.:,1+,!*&0*-!<(-!"#$7$%!
!
"#$!%&'()*&+!,-.$-,!
'/%!"#$!0&.&")1!$23$1&$/+$!!
!
($!,-.4$!%&'()*&5-$!
$"!(6$23$1&$/+$!%-!0&.&"$-1!
!
$(!,-.$)!%&'(7*&+)!
8!('!!$23$1&$/+&'!%$(!0&.&"'/"$!
!
可對話的
博物館與觀眾經驗
!
!
A*+:(+!*&<!B*,61+0&2C!A*+D*&!
E4FEG!$?',H()!EIJJ!
!
&+)9),!.:;<=!.>[email protected]>A!B!&..!CD!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!"#$#%&'()*+&',-.,/&0&!''&12&
!
"#$%&$'()*!+),,(''--!.!+),('/!0-!%-1'&2-!.!+),('/!0-!-#$%&$1(3*!
!"#$%&'&(%)*$+,-.&'&(%,*$+,-.,4!5*02/!6-7#$%%/-7!
/,01,%*&'&/,01,%*&'&/$,01%2*&
"*8%(79!:$:-274!;-**(<-2!=$22(7!>5&7'2$%([email protected]!AB**!C$2$*0$!>+$*[email protected]!D&E$**-!F$79!
>DG-0-*?!
H-I'-7!-*!<2$*J$(74!C$'9(%0-!K-%%$(8&-!>L2$*[email protected]!L2$*J)(7!C$(2-77-!>K-%8(M&-?!
H-I')7!-*!-7:$N)%4!C)*(1$!O(7*(P)<<!0-!Q)[email protected]!"%#(2$!R-2-B2$!A$27-*!>528-*'(*$?!
!
"0('(*8!$*0!%$B)&'!SB!5*02/!6-7#$%%/-7!$*0!D&E$**-!F$79!
+)#-2!SB!=(%$2(-!+&'%[email protected]!<2),!'9-!'('%-!:$8-!)<!3#.4%&4-+&/#.,%$#5$,-&6#00,%-7!8*.&9-+$#-$*:",&
;,-+<;:"%,$1,[email protected]!(*!'9-!#)%&,-7!/4*,40&/4*,2%[email protected]!SB!C(19$-%!K-2*9$20!T$%-*'(*(@!
L2$*P<&2'!$,!C$B*@!UVUWX!!
!
R&S%(79-0!(*!H$(G$*!SB!'9-!+)&*1(%!<)2!+&%'&2$%!5<<$([email protected]!"I-1&'(#-!Y&$*!$*0!'9-!+9(*-7-!
577)1($'()*!)<!C&7-&,7!
!
!
!
!
!
!
Z![*'-2*$'()*$%!+),,(''--!<)2!C&7-)%)8B!)<!'9-![*'-2*$'()*$%!+)&*1(%!)<!C&7-&,7!
>[+\C]^F"D+\?!!
+),('/!(*'-2*$'()*$%!:)&2!%$!,&7/)%)8(-!0&!+)*7-(%![*'-2*$'()*$%!0-7!C&7/-7!>[+\C]^F"D+\?!
+),('/!(*'-2*$1()*$%!:$2$!%$!,&7-)%)8_$!0-%!+)*7-`)![*'-2*$1()*$%!0-!C&7-)7!>[+\C]^F"D+\?!
[email protected]!2&-!C()%%([email protected]!VabUa!R$2([email protected]!L2$*1-!
\1')S-2!cbUU!
!
!
[DKF!!dVefdegfbcfdaaWfc!!"#$!
!
!
!
!
!! )))目錄
)
&)
) 序文
(+4 #& " )&! " )! 對話理論的討論
(($! +++$,
$&)"$,'(-# /$,$-)+ 1* +$ ( $&)"$,' -&8 1*4+$ ( ./$,$- .+
$&)"$,')2& 1* +$ ($ &/$,$-(- 對話理論與觀眾經驗
($ &)$
$&)"$,'$('., .',
*+)*),.$&)"$,' (,& ,'.,4 ,
*+)*5,$-) &$&)"$,') (&),'., ),
博物館之對話理論
)"! #)"! 論文
" "!# !$
" &"!*$&"# !"
" '%$# !!
可對話的博物館與觀眾經驗
$-&2#7- - +,.+".,,$
# $&)"$'., .'$ (( .+)(,! 0* +,)(&()- ,)(-# -)*$
""
#"
$ 對話型博物館、骰子與神經元:個人對此主題的觀點
+.()")+ ,7$) ( $+)+3$&
1* +$ ($("$&)". #$(-# .+-$(,)!'., .'* +!)+'( &"#"
!
體驗對話:拉開博物館表演的序幕
.$!7 +--&2
+!)+'( 0)+%,#)*$&)"$-).+('.&-$' $,-)+2- &&$("( 0
+ &-$)(,#$*,$(-# $&)"$+-'., .'
"
"&
$ $
表演工作坊、對話之旅與多媒體說故事:對話型藝術博物館的新關係
-$-& ,)!,-+-,+ "$/ ($($-&$,
#/)!'/B*06('/)6#-+'/#+8#/
30.&+#-0)6'506/&'345#/&+/)#%#4'456&:0(5*'#+8#/'4')#:#/&-'4$+#/
'9*+$+5+0/%63#5+/)
&' -' -
-#)" $
%* ( #*$$"
從對話到理解:
以臺灣同志策展為例
#3>-+# #7+'3# %B<0#0-03#;+-
*'&+#-0)+%.64'6.#/&5*'7+4+503'91'3+'/%'
' -#' ! *$#!
對話型博物館與訪客經驗
=-+#
# %B+--'3#/%'
'91=3+'/%'&67+4+5'63&#/4-'4.64='4&'-#)3#/&')6'33'
26'-26'41+45'41063-'&+#-0)+4.'
# "
#!$ 一次大戰博物館之訪客經驗:
對話理論之新路徑
'//+('3 !B'35*6453#-+#
+#-0)+4."5*'+&'#-#/&3'#-+5:(03.64'6.7+4+5034
'-''&'' ! '
! 對話理論:博物館訪客的理想與現實
3#/%'4%# '& '&B#&3+&1#+/
64'0&+#-?)+%0:%0.6/+%#%+?/40%+#-
+#-0)+%.64'6.#/&40%+#-%0..6/+%#5+0/
' 對話博物館與社會溝通
:// B#/%067'3#/#&#
*'&+#-0)+%.64'6.#/&5*'7+4+503'91'3+'/%'
' -#' ! *$#!
對話博物館與訪客經驗
+-&')#3& B6/+%*'3.#/:
64'6.&+#-0)6'$#4'&0/5*'1*+-0401*:0(-#/)6#)'
' % ( 以語言哲學為基礎之博物館對話
#!"""!!!""#"$ # # !# )"" !""#"$ #!*! *% !""#*$ 藏品註銷與歸還的總結性說明
#35+/( B-0/#:8+5;'3-#/&
08*0.$'-0/)45*'0$,'%5
26+#11#35+'/5-C0$,'5
A26=/1'35'/'%''-0$,'50
文物的所有權屬於誰?
*72&3*39);.84794
;*7> >*&7 ):7.3, .98 &33:&1 2**9.3, -41)8 & 8>2548.:2 43 & ,.;*3
2:8*414,.(&1 945.( +9*7 & (&11 +47 5&5*78 9-* &79.(1*8 (4397.':9*) +47 ).8(:88.43 &7*
5:'1.8-*).3!9:)>!*7.*8+4114<.3,8*1*(9.43'>9-*7*;.*<(422.99**<-.(-
-&;*9-*-434:74+(-&.7.3,
:8*414,> .8 & >4:3, ).8(.51.3* 842*9.2*8 .9 '4774<8 9-* 94418 .3 .98 1*=.(43 +742
49-*7 ).8(.51.3*8 &3) 842*9.2*8 .9 (7*&9*8 3*< 43*8 "-.8 >*&7 .3 57*5&7.3, 4:7
8>2548.:2.3"&.<&3+742
94(94'*7<*-&)&5&7&)4=.39-*9-*2*<*
574548*) +47 9-4:,-9 "-* .&14,.( :8*:2 &3) 9-* $.8.947 =5*7.*3(* (439&.3*) &
9*72 9-&9 <&8 349 :3*6:.;4(&1 3;*39*) '> 9-* :88.&3 8*2.414,.89 .0-&.1 &0-9.3
.3 -.8 '440 9-* 9*728 &3) <-.(- +472 9-* 1.3(-5.3 4+ -.8 9-*8*8 <*7* 6:.(01> &551.*) 94 &349-*7
:8&,*'>*9-342:8*414,.8988:(-&84-3:4%*.-*3C8&79.(1*.3A7*&9.3,&
.&14,.(:8*:2"-*-.3&94<3.8947>:8*:2=5*7.2*39B
47-*39-*).&14,.(
574(*88 ,:.)*8 4:7 *=-.'.9.438 &3) 2:8*:2 57&(9.(* 944 '> 45*7&9.3, .3 &
5&79.(.5&947>2&33*78.2.1&7949-*<&>(422:3.9>2:8*:28<470<-*7*&8+47&0-9.3
).&14,.82,&;*'.79-94*):(&9.43&12*9-4)8&3)(4397.':9*)949-*)*;*1452*394+9-*
(43897:(9.;* 9-*47> 4+ 97&.3.3, "-.8 .8 <-&9 1*) &3.*1 &(4'. 94 <7.9* & 8*(43)
89&9*2*39+4114<.3,9-&94+*33.+*7&77.8'49-4+<-.(->4:<.11+.3).39-*+4114<.3,
5&,*8 "-* &.2 <&8 94 9:73 & 9*72 9-&9 <&8 431> 8*2.414,.(&1 47 84(.&1 .394 &
2:8*414,.(&143*
*(&:8* 4+ 9-.8 <* 7*(*.;*) 9-7** (&9*,47.*8 4+ 5&5*78 & +.789 43* <-.(- )*;*145*)
9-* &0-9.3 (43(*598 & 8*(43) 43* <-.(- <&8 (148*7 94 9-* .39*757*9&9.43 4+ *9-34
2:8*414,.898 &3) & 9-.7) (&9*,47> 9-&9 97.*) 94 7*(43(.1* '49- ;*78.438 "-48* <-4
97.*)94)*;*1459-*9-.7)&5574&(-+4(:88*)57.3(.5&11>439-*;.8.947&3)4+9*31.2.9*)
9-*.7 7*+1*(9.438 94 ;.8.947 89:).*8 <-.(- 2&> 5488.'1> '* 9-* 8:'/*(9 4+ & +:9:7*
8>2548.:2 "-.8 )7.+9 &<&> +742 9-* 945.( <-*3 .9 <&8 9-* 431> &5574&(- 1*) 9-*
7*;.*< (422.99** 94 5:9 &8.)* 842* ;*7> ,44) 5&5*78 9-&9 -&) '**3 57*8*39*)
4114<.3, 9-.8 ).++.(:19 574(*88 <* (425.1*) & 8*1*(9.43 4+ 5&5*78 <-.(- <* -45*<.11
'7.3,>4:.39*7*89.3,9-4:,-98&'4:9).&14,.82).&14,:*&3);.8.9478
489.25479&391><*<4:1)1.0*949-&304:7-4898.3"&.<&39-*-.3*8*884(.&9.43
4+:8*:28+4747,&3.?.3,9-.8(43+*7*3(*:3)*79-*&*,.84+9-*4:3(.1+47:19:7&1
++&.78<.9-9-*8:554794+9-*&9.43&1&1&(*:8*:29-*&9.43&1"&.<&3:8*:2
9-* &9.43&1 !(.*3(* &3) "*(-3414,> :8*:2 9-* &4-8.:3, :8*:2 4+ .3* 798
9-* &9.43&1 :8*:2 4+ &9:7&1 !(.*3(* 9-* &9.43&1 "&.<&3 :8*:2 4+ .3* 798
&3) 9-* -&3, 4:3)&9.43 > 85*(.&1 &(034<1*),*2*39 94 &11 9-* 2*2'*78 4+ 9-*
).947.&1 422.99** 94 43.(& .83.04++ )* 47,&8 +47 -*7 97&381&9.438 .394 !5&3.8-
&3)94!:?&33*&8-+479-*(&7*+:1*).9.3,4+9-.8;41:2*
!**9-*9*728.37*3(-3,1.8-&3)!5&3.8-.39-*!" "
&7.872&3)[email protected]&2&/47<470'>
.0-&.1 &0-9.3 :88.&3 74,7*88 48(4< ! *) .(-&*1 416:.89 97&38 &7>1 2*7843 &3) .(-&*1 416:.89
:89.3#3.;*78.9>4+"*=&8
;&3&75*9&1
!2.9-843.&3389.9:9.43
65:,033,97,94(5(5;+,3O (5:3,*(+9,+,:(9D<5065(55<,33, ;0,5;*/(8<,(55D,<5:@476:0<4:<9
<5;/E4,4<:D636.08<,79E:<5(77,3B*644<50*(;0653,:(9;0*3,:79D:,5;D:B3(
+0:*<::065 :65; 7<)30D: +(5: 3,: #;<[email protected] #,90,: ## (79E: D=(3<(;065 7(9 3,
*640;D+,3,*;<9,8<,1O(03O/655,<9+,79D:0+,9
( 4<:D636.0, ,:; <5, +0:*07305, 1,<5, ;(5;G; ,33, ,479<5;, :,: 6<;03: 3,?0*(<? B
+O(<;9,:
+0:*07305,:
,;
;(5;G;
,33,
:O,5
-69.,
+,
56<=,(<?
,;;, (55D, ,5 =<, +, 56;9, :@476:0<4 +, $(0>(5 +< (< 6*;6)9, 56<:(=65:16<D+<7(9(+6?,,579676:(5;*644,;/E4,+,9D-3,?065<5;,94,+65;
3,:,5:5OD;(0;7(:<50=68<,05=,5;D:7(93,:D40636.<,9<::,02/(03(2/;05,
+(5::6530=9,:;/D;08<,,;;/D690,+<964(5 3,:;,94,:+,J+0(36.0:4,K6<
+, J+0(36.08<,K 8<0 ,5 :65; 3, 70=6; 65 D;D (::,A =0;, (77308<D: B <5 (<;9, <:(.,
7(9+,:,;/564<:D636.<,:*644,6/5<6&,0$*/,5O:,5+(5::65(9;0*3,
N9,(;05.(0(36.0*<:,<4$/,/05(;6>50:;[email protected]<:,<4?7,904,5;
OOO!6<9*,
+,950,93,796*D+D+0(36.08<,*65+<0;56:,?76:0;065:(05:08<,3(79(;08<,+<4<:D,
+(5: <5, (;;0;<+, 7(9;0*07(;0=, *65-694, B 3( 79(;08<, +,: 4<:D,: *644<5(<;(09,:
(369: 8<, 7(9;(5; +, (2/;05, 3, +0(36.0:4, ( +655D 5(0::(5*, B +,: 4D;/6+,:
D+<*(;0=,: (*;0=,: ,; ( 7(9;0*07D (< +D=,3677,4,5; +, 3( ;/D690, *65:;9<*;0=, ,5
4(;0E9,+O(779,5;0::(.,O,:;*,8<0(*65+<0;(50,3(*6)0(D*909,<5:,*65+;,?;,
796=6*(;,<9 ,5 *6473D4,5; +, *,3<0 +, ,550-,9 (990: O6)1,*;0- D;(0; +, 9,5+9,
4<:D636.08<,<5,;,9405636.0,8<05OD;(0;8<,:D40636.08<,6<:6*0(3
, *, -(0; 56<: (=65: 9,C< ;960: *(;D.690,: +, *644<50*(;065: <5, 79,40E9, 8<0
+D=,3677(0;3,*65*,7;+,(2/;05,<5,:,*65+,8<0(+67;(0;73<;G;3O05;,979D;(;065+,:
,;/564<:D636.<,:,;<5,;960:0E4,8<0,::(@(0;+,*65*030,93,:+,<?05;,979D;(;065:
,<?8<0:,:65;,::(@DB+D=,3677,93(;960:0E4,05;,979D;(;065:,:65;7(9-60:3040;D:
B3OD;<+,+,:=0:0;,<9:8<0-,9(:(5:+6<;,3O6)1,;+O<5+,56:796*/(05::@476:0<4:
,;;,+D90=,369:8<O,33,D;(0;,?*3<:0=,(:6<=,5;*65+<0;3,*640;D+,3,*;<9,B5,7(:
(**,7;,9 *,: *644<50*(;065: 76<9 3( 79D:,5;, 7<)30*(;065 3( :<0;, +, *, +D30*(;
796*,::<: 56<: (=65: 9,;,5< <5, :D3,*;065 +O(9;0*3,: 8<0 56<: 3O,:7D965:
(7769;,965:+O05;D9,::(5;,:9D-3,?065::<93,+0(36.0:4,3,+0(36.<,,;3,:=0:0;,<9:
6<:5,:(<9065:5,7(:05:0:;,9:<93,:9,4,9*0,4,5;:8<,56<:+,=65:B56:/G;,:
;(F>(5(0:3O::6*0(;065*/0560:,+,:<:D,:8<0:6<:3OD.0+,+<65:,03+,:--(09,:
*<3;<9,33,:65;3O69.(50:D+,*,;;,9D<5065(=,*3,:6<;0,5+<4<:D,5(;065(3+<!(3(0:
+<4<:D,5(;065(3+,$(0>(5+<4<:D,5(;065(3+,:#*0,5*,:,;+,:;,*/508<,:+<
4<:D,5(;065(3+,:,(<?(9;:(6/:0<5.+<4<:D,5(;065(3+,:#*0,5*,:(;<9,33,:
+< 4<:D, 5(;065(3 +,: ,(<?(9;: +, $(0>(5 ,; +, 3( -65+(;065 /(5. (
9,*655(0::(5*, 7(9;0*<30E9, =( B ;6<: 3,: 4,4)9,: +< *640;D +, 3,*;<9, B 650*(
"0:5026-- +, 69.(: -69 :,: ;9(+<*;065: ,5 ,:7(.563 ,; B #<A(55, (:/ 76<9 3, :605
8<O,33,(40:B3OD+0;065+,*,=63<4,
!(9*6<90976<9,51<.,93,:;,94,:+<!(90:94(5+
6305ML<=9,+,56;9,*640;D
$9(+<0; ,5 -9(5C(0: */,A (3304(9+ ,5 ,; ,5 (5.3(0: ,+
0*/(,3638<0:;;9(5:([email protected],9:65(5+0*/(,3638<0:;<:;05%50=,9:0;@6-$,?(:
(97,;(3
#40;/:650(55:;0;<;065
438*/*74*72&3*39*)*1
&)& &C4 ):7&39* 8: *3(:*3974&3:&1 *1 )*8&77411& :3 8.2548.4 84'7* :3
9*2& 2:8*41D,.(4 )&)4 *85:A8 )* :3& (43;4(&947.& & 1& 57*8*39&(.D3 )*
)4(:2*3948)*97&'&/4148&79B(:14857*8*39&)485&7&1&).8(:8.D38435:'1.(&)48*3
1&8 !*7.*8 )* 89:).4 )*1 )*85:A8 )* :3& 8*1*((.D3 7*&1.?&)& 547 :3
(42.9A(.*39B+.(46:*9*3,4*1-4347)*57*8.).7
& :8*414,B& *8 :3& ).8(.51.3& /4;*3 &1,:3&8 ;*(*8 942& 1&8 -*77&2.*39&8 > *1
1A=.(4)*497&8).8(.51.3&8>497&8(7*&&1,:3&83:*;&8 89*&C4&157*5&7&73:*8974
8.2548.4 *3 "&.5*. )*1 &1 )* (9:'7* )* 348 *3+7*39&248 (43 :3&
5&7&)4/&&1574543*7(4249*2&)*).8(:8.D3:39A72.34(:>48*39.)434*8:3B;4(4
3;*39&)4 547 *1 8*2.D14,4 7:84 .0-&.1 &0-9.3 *3 8: 1.'74 ! " 148 9A72.348 > # *1*2*3948 (7:(.&1*8 )* 8:
9*8.8+:*[email protected])&2*39*&51.(&)48&49748:848547*9342:8*D14,48(4244-3:4
%*."-*3*38:&79B(:14)*H7*&3)4:32:8*4).&1D,.(41*=5*7.2*394)*1
:8*4 )* -.3&94<3I &7& *89* E19.24 *1 574(*84 ).&1D,.(4 ,:B& 3:*897&8
*=-.'.(.43*8 > 9&2'.A3 1& [email protected](9.(& )* 148 2:8*48 &1 45*7&7 )* :3& 2&3*7&
5&79.(.5&9.;&8.2.1&7&1&+472&*36:*97&'&/&31482:8*48(42:3.9&7.48*39&3946:*
&5&79.7)*&0-9.3*1).&14,.824-&)&)447.,*3&2A94)48*):(&9.;48>(4397.':>*&1
)*8&774114 )* 1& 9*47B& (43897:(9.;& )* &57*3).?&/* 894 *8 14 6:* 11*;D & &3.*1
&(4'.&*8(7.'.7:38*,:3)4)4(:2*394574;4(&9.;4(4251*2*39&3)4*1)**33.+*7
&77.8&2'48*31&[email protected],.3&86:*8.,:*314'/*9.;4*7&97&38+*7.7:39A72.346:**7&
47.,.3&12*39*8D1484(.&148*2.41D,.(4&1(&2542:8*41D,.(4
47 *8& (&:8& -*248 7*(.'.)4 97*8 (&9*,47B&8 )* )4(:2*3948 :348 )*8&77411&)48 &
5&79.7)*148(43(*5948)*&[email protected](*7(&348&1&.39*757*9&(.D3)*148*934
2:8*D14,48 > :3& 9*7(*7& (&9*,47B& *3 1& 6:* 8* 97&9D )* (43(.1.&7 1&8 )48
.39*757*9&(.43*86:*11486:*97&9&743)*)*8&77411&71&9*7(*7&&574=.2&(.D3&19*2&
8* +4(&1.?&743 57.3(.5&12*39* *3 *1 ;.8.9&39* > *3 &1,:348 (&848 1.2.9&743 8:8
7*+1*=.43*8&*89:).48)*5E'1.(49*2&6:*54)7B&8*7249.;4)*:3+:9:748.2548.41
&1*/&78* )*1 9D5.(4 5745:*894 &1,:348 *=(*1*39*8 97&'&/48 57*8*39&)48 5&7& 8:
5:'1.(&(.D3 9:;.*743 6:* 8*7 )*/&)48 )* 1&)4 547 *1 (42.9A )* 7*;.8.D3 5&79.7 )*
*89* (4251.(&)4 574(*84 -*248 (425.1&)4 :3& 8*1*((.D3 )* )4(:2*3948 6:*
*85*7&248 574;46:*3 .39*7*8&39*8 7*+1*=.43*8 84'7* ).&14,.824 *1 )[email protected],4 > 148
;.8.9&39*8
*74&39*94)4(438.)*7&248)*57.2*7&.25479&3(.&&,7&)*(*7&3:*89748&3+.97.43*8
*3"&.<&35471&47,&3.?&(.D3)**89&7*:3.D3357.2*71:,&7&1438*/4)*8:3948
:19:7&1*8*3(&7,&)4)*1&8:5*7;.8.D3&1&84(.&(.D3-.3&)*:8*486:*9:;.*743
& 8: (&7,4 148 57*5&7&9.;48 (43 *1 &54>4 )*1 :8*4 )*1 &1&(.4 &(.43&1 *1 :8*4
&(.43&1)*"&.<&3*1:8*4&(.43&1)*.*3(.&>"A(3.(&&1:8*4&4-8.:3,)*
$*71489A72.348.3+7&3(A8.3,1*8>*85&C41*3*1!" "
&7.872&3)41.3G:37*1*;&39*97&'&/4)*1
.0-&.1 &0-9.3 :88.&3 74,7*88 48(4< ! *) .(-&*1 416:.89 97&38 &7>1 2*7843 &3) .(-&*1 416:.89
:89.3#3.;*78.9>4+"*=&8
;&3&75*9&1
!2.9-843.&3389.9:9.43
! " !" " $
! %")
!" ! ! !' !" )
" !" (%"& "!) !#"
序 文
每一年,國際博物館學專業委員會(ICOFOM)都會在舉辦年會時,針對一個博物館學主題舉行研討
會。在公開徵稿後由審查委員會評選投稿的文章。審查通過的論文會集結出版於ICOFOM研究專
題系列叢書。本人很榮幸能擔任此次評審委員會的主席。
博物館學是很新的一門學科:有時必須借用其他學科的詞彙,有時則必須自創新詞。今年,為了
籌備2011年10月23日至26日於台灣舉行的研討會,我們選擇了一個似是而非但引人深省的主題:
「可對話的博物館與觀眾經驗」。這個主題包含了一個不甚明確的詞彙。俄羅斯記號學家巴赫汀
(Mikhail Bakhtin, 1895-1975)於《文學與審美大問哉》一書中發明了兩個詞彙:對話主義與對話型。
這兩個詞彙是巴赫汀書中命題的關鍵,也很快地為民俗博物館學家所用。陳國威(音譯名)便在其
1992年發表的論文「創立對話型博物館:中國城歷史博物館之經驗」中應用了這些詞彙。對陳國
威來說,對話的過程不僅可以引導展覽的設計,也能影響博物館的管理方式,讓博物館的運作能
像社區博物館一樣更鼓勵民眾參與。巴赫汀則認為對話主義可以帶來新的教育方式,促進建構式
培訓理論的發展。這個論點也影響了Jennifer Harris與Daniel Jacobi相繼提出的論述(這兩位學者的
論點皆刊載於本論文集。)。目的在於將一個記號學或社會學的詞彙轉變為博物館學的詞彙。
基於這樣的目的,我們將論文分為三大類:第一類進一步發展巴赫汀的概念,第二類以民俗博物
館學詮釋巴赫汀,第三類則試圖在兩大類間找到平衡。第三類的論文大多著眼於訪客經驗並且多
以訪客研究為主。或許未來也可以訪客研究為題舉辦研討會,但本次研討會的主題並非訪客研究,
訪客經驗只是研究的一個角度,也因此審查委員會最後必須捨棄一些已經發表且品質良好的論文。
評選過程相當困難,但我們期盼最後選出來的論文能針對對話主義、對話與訪客為讀者帶來有趣
的觀點。
最後我們要感謝台灣的主辦單位中華民國博物館學會,在行政院文化建設委員會指導下,籌備這
一次的會議。也要感謝共同協辦的國立故宮博物院、國立台灣博物館、國立科學工藝博物館、高
雄市立美術館、國立自然科學博物館、國立台灣美術館與財團法人鴻禧藝術文教基金會。我個人
也要特別感謝編輯委員會的所有成員、負責將論文翻成西班牙文的Monica Risnikoff de Gorgas女
士與負責編輯本論文集的Suzanna Nash女士。
對話理論的討論
+(*$$,()*/+)*("
(%( *% * ,"%&#$* % * (* #+)+#) $ +(%& $ %(* #( $ *
$$*$* $*+(/ )) *% #+)+#) $ $*) % +(%)*/ -( "#* *%
,)*%() -* &(%&(*/ '+"*%$) $ "* )) *% *%) $ &%-( +($ *
$$*$* $*+(/ * (%" % * #+)+# $ ("*%$ *% * ,)*%( -)
(%$&*+")$*-)$*)&(%***#+)+##()$$)**+*%$
**$*%$*%)%"()&%""*%$$.*%$-%(!%$*%(#*%$%
$*%$"*0$(/)*$#+)+#)-)((),*"&(*%*(*%$%*
$,+" %+)$ %$ +*%$ * #%+"$ % %+(%) *)* $ * )&"/ %
%"%$" )&%") #+)+#) -( )*) % * .&())%$ % &%-( *% - * -)
))+#,)*%()'+)
+($**-$**$*+(/*+*%(*/%#+)+#)-))*"/)#$*""%$
-* * +*%(*/ %$ $ %/ / +() %,($#$*) $ * -"*/ %"*"
$ )%" #%,#$*) )+ ) %"%$)*%$ #$)# &(%#%*%$ % +$,()"
+*%$$*)&(%,"(*)("()*%(".&"$*%$)%(*(%)%$
%#+)+#+*%(*/$%*#%)*&%-(+"*.*+"$(%)%$#+)+#+*%(*/
%-,()$"%)#-%)$%*&%))))*)**+)%&%"*"%()%"
#%,#$*
"%)# ) *(# #($ (%# * -%(! % * +))$ &"%)%&( !"
!*$-%)-%(!%$+$()*$$*)""#*%%$&*+")*)"$$
$"))"%+-*%*($))%*($)")$%*(*())(*$
$(//!*$+*#+"*&"/$&(%)))+)*$,%(%+)$*-%(!%#$$
)*)")(*$("*%$*%%*()%+$()*$*)"*(%(#+"*&")
%%*()#+)*")%%$)(
$( * #&* % ,)* )%" $ "%)# ) &&( #%)* +)+"
&&(% %( #+)+#) ) */ , )%+* *% ($,$* *#)",) $ -%(" -(
+"*+(" +*%(*/ ) (( -* )+)&%$ $ * (+) *% #%($) #+)+#)
"%)#))%#*#)$+$()*%%)("*$*%*&(%#%*%$%%$*%%$
"%+ ) *-$ *-% )&!() -* * #+)+# $ $ %$,()*%$ -*
,)*%() ) ) "("/ ,(/ "#* +$()*$$ % "%)# )+)*$ *
.)*$%*%("%($%&**#+)+#+"*+("&(,"$#$*$)&*
* (%( #&+") *% (+ *) +*%(*/ !/ '+)*%$ %( #+)%"%/ *%/
*(%()-*(/&(*%1#+)+#"%)#2)&&(%&(*%($
"#*$%*#$$)**#+)+##*$(*$$"%(*),)*%()
+($$*%#%($%(#+$()*$$%"%)#**))&(%))%#+"*&"
#$$ $*(*%$) $ $(*%$) - $ *% )! %- %) * #+)+#
$)**+*%$ #$ *)" $ ("*%$ *% * ,$ ** !*$ *%())** "%)# )
"%)#$$((()
!& %& && ! !!%% &! !"& '& & $&+ ! ' &$&! & +%%&'%' % &!()+% !!! &
&$%"! %%!'%'%&!&!!%! %&&'%!!+
&$'%&)+%%'"&! &&'%' !!%&!!!$
!& % % ' & $$!$ $&! &! & &!$+ '$ & &% !$
'%'% &$!$ % &$ &! !%&$ & !" !"& '&"&+ !
)& !&$% % %$ + & !$ $& &$ !) & () !
!% % $+ $+ !$ ! !% % !& !' ""$ &+
"$!$%%('%'%&!+%&*"$%%! !!% (&&
! %'&+ "$&& '%' &! & &% ! &% ! '&!$&+ "!)$
' $&'%!&$ &% $%"! %&!! &"!$$+&*&'&!$+
"$&'$&!$&$%&'%'(%&!$*"$ &%&&)!%%
$&$% + &'$ )+ $! & $&(+ %" ! %&$'&! !
! &! %!$&(%&!$-%!!,! $&&% &"!&"$!!&! !&
('"$(&,&'%' %&&'&! %*& &(%&!$*"$ &!
! !!& & % &$&! !&+( %!!"'&$%'%'%$% (%&!$%&!("$ &$%"! %%&!*&! %%!&&&(%&%*" $!
"$(& *"$ &! ! ! "' &$&! %! '%'% $ !$"!$& (%&!$%- !% &! & *&! %!&% % + %&+ $% *&! '&%( %%$+$!) &! !$(%&!$*"$ %
!"* #'%&! % $ $! %%'"&! && + '%'% )!' &!
*"!$ & '&" "!%%&% && ' $%& ! !% % !'
"!+"! + &! '%' $+ & % & $! ! & '$&!$ $&! &!
(%&!$% !'%'&%!'!$!''%'%!)&'&"(%&!$
$%"! %% $ &$ %! (%&!$ $%"! %% && '%'% %!' %!) !$
*"*&$"!&"!%&! %&$!%$ !$'%'% &"$!!&! ! &! % +'%'%(' '$%!&!'$%&(%&!$%!)&&
"$!!&! !! ($! &% %&!%"$&' %
$ ! !% % + $$ ! "$!$%%( '%'% %
' !$&' &+ &&*" %! &)&& &$
& ! "&
!% $&! &! & (%&!$ *"$ % %%$+ $%& %&" &!
' $%& +!&$ & % '%'%
!%
$$$%
$,()*1+(*$+)*("
,$*">,2$#$*)($)#+)1)>
+(%&*>#1('++%(+)2"
">2)+-#+)1)*+-$*)+(%)*1))()*($*+-,)*+()%*1)
'+"*1)&(%&(1*()*)*/">1"*)$)&%+,%(>)*+)2"'+"(6"
+ #+)1 &( (&&%(* / "+ + ,)*+( 1*1 (%$&*+")1 *%+* %## >)* /
** 1&%'+ '+ " #+)1 )* ,$+ $)**+*%$ +$ $)**+*%$ '+ $ &"+) >3*(
(*1()1 &( " #))%$ &(%))%(" " %""*%$ * ">-&%)*%$ %$*(+* / "
%(#*%$ >+$ $)#" $*%$" *%.$) ,)* ) #+)1) 1** %$)1(1
%##+$&(*,*""(1*%$">$,+)$**,))#+)1)1*$*
-1))+(">)&*1+**0%$$$*"%8*)%+(%)#3#'+">1*"
)#+"*+()%"%$")()+((%4*")#+)1)1*$*")"+->-&())%$+
&%+,%(+-'+")%$&(1)+#*'+"),)*+(),$*'+)(
+ %+() + )2" ">+*%(*1 ) #+)1) * ">% * >+$ 1#$*2"#$*
%$)*$*/">$)*(">+*%(*1%$* %+))$* )")1"))")%+,($#$*)*
") () ) #%+,#$*) >%(( &%"*'+ * )%" %## +- "
1%"%$)*%$ + 1#$)# " &(%#%*%$ ">1+*%$ +$,()"" * "
&(%&*%$)(%*),")%$)**+$*)-&"*%$))*%('+)"()/")%+(
">1(%)%$">+*%(*1)#+)1)%+*%)">+$)$+()%$)*-*+"")")&"+)
&+))$*) $ #*2( >+*%(*1 #+)1" &($ " %(# + "%)# "+ $
&%))1$*&)"$*+(>+$#%+,#$*&%"*'+%+)%"
$%*%$ + "%)# &($ ) )%+( $) ">=+,( + &"%)%& (+)) !5"
!*$'+$*$*$*%#&($(";)%<)>)*#)/(%$&*+")(")%/
""+#2(>+$"%+)$)$,">"*1(*1"%$!*$">+*(*")%$)%$*
&)(*1()1)&("(1*%$>+$%(#$(#)&"+*6*&(+$&(%))+)
#+"*&"*%$ "))$* $*$( " (1*%$ >+$ (1)+ ,%+(+- )$) + )% &(
(&&%(*/+*(+(%$)1'+$*"%#&(1$)%$+)%%*)(/""+#2(
#+"*&")+*(+)
%+) ">$$ + ,)* $#$* )%" " "%)# * +( >&&(%
)&"+)+*")&%+(")#+)1)/+$#%#$*%7")($*/)(1$,$*($)
+$ #%$ %7 ">+*%(*1 +"*+("" )* %$)1(1 %## )+)&* $) " "$1 #%($)*%$ ) #+)1) " "%)# )* &(%) ,+ %## ) (&&%(*$* / "
&(%#%*%$ >+$ "%+ &()%$$ / &()%$$ %## )>" . ,* +-
$*("%+*+()"#+)11*$*$%$,()*%$,)),)*+()")>*"/"(#$*
>+$%#&(1$)%$*(2)()*($*+"%)#'+"))$*$(">-)*$>+$
,$)&%()"%$"'+""&(,"2+"*+(")#+)1)&+*3*($*(*$+#"(1"
&"+)($#&+")%$'+,)/**1$+()%$+*%(*1(%$)1'+$*+$#&%(*$*
'+)*%$$#*2(#+)1%"%$%) %+()%$))*/)#$()"&(*'+
.'+ + ;"%)# #+)1"< )* 1'+* %+ ) "" "#* &"+*6* ")
)$*%$)'+"#+)1&+*$$((*&(#**(+&(2))),)*+()
$%&*$*+$%#&(1$)%$&"+),(*+"%)#)%*$*$*'+&(%))+)
>$*(*%$)*1$1(*%$))$)#+"*&")%$%*"%())#$(%##$*
">$)**+*%$ #+)1" )>#$ &( (&&%(* / &(%))+) 1*$* %$$1 '+ !*$
)%+*$* '+ " "%)# $>)* &) +$ &%)*%$ '+>+$ &()%$$ %)* >%&*(
#)&"+*6*"(1"*1">$*(*%$+#$"%$">$".)!*$$$"#+)1
&+* 3*( ,+ %## .$* *%+ %+() 1*1 $*+( "%'+ %#&* *$+ "
"%)#$$((()
&.(#" ' !)'.' - 4. ) #'! 4#" $)( *#& %) ) $#"( *)
!)'.# #%)#"$)( &!"($&.')!&%)4)"!)'.$)(#'&40(& #%)
#) " $' 40(& '4( - 4)" &&)& #"!"( $& &$$#&( - (.#&
(""" & #"'.%)"( '( )&"( %) ' !)'.' .(&!""( '4 ' #*"(
*#&'& !) ($ (.#)*&(("#!$ /('4"&*)(&)( %).&(
$&
("#)&.& )&$&#$&*)&'(&"() #'!"("(%)*)"&
#&! "& ) #'! ' (&#)* '#)*"( "' ' !)'.' $$&!!"(
$&#&''' "#' #)&' (( +$&''#" !(. ) #'! $)( *#& 4( $&!((& ')( !"( - )" !)'. #"'&*& ' . .!"(' $&#$&' - '#"
""" )(#&(. ( - '#" "" $#)*#& '#)' $&.(+( '4 (.&& " &.(#" - (.#&(+() #"(!$#&"
" (&!' $&(%)' #"'&*(#" 4+$.&" ' *'()&' !)'.' .(.
&(.&'. ' )+ &"/&' .""' $& . ''!"( 4)" #"'(&)(#"
& (*!"( '!$ #"(#"' " *)& ) && '("( ) *'()& ')& '
&((' ) ) $&#!#)*#& && "*) ( $&*. 4"'(()(#" !)'. .(") 4+$.&" ' *'()&' $#)& #)(& - )" "(&(#" '#)*"( "("'
"#(!!"( $& 4"(&!.& 4)" $"#$ 4#&"()&' ' !)'.' !""(
)+*'()&' ''&'&.(#"'$&!""('- 4.&'+$#'(#"''#&(
%) *'( $'' 4)" +$.&" $&*. - )" "(&(#" $) %) &("'
!)'.'"(/&"( #&$')*'()&)#!" 4+$#'(#"$&#'- 4"'(&'
!"/''", "'#&(%) ')(''+$#'(#"'#"(.(.#" .'$&
".''(.$#)&"("'& 4+$.&"'*'()&'
' %)'(#"' #!$ +' .!&"( 4)" ,$#(/' ' #" %) "#!&)+
!)'.' !&"( +$ #&& ' $#'' (.' !) ($ ' . ".' $& 4"("!"(
) #'!'(%) $# ,$#"!/"&(- 4"&'!)'.'"')"
!)'. #%) %) '( &1 ) #"'&*()& $& &$$#&( )+ *'()&' )
*&"(#)%)$#)&&"(& '!)'.'*'-*'&.(#"!) ($ ' $&(
' *'()&' '( %) &("' &.(#"' $&( ' *'()&' *&"( 0(&
"(&('$& '!)'.'#!!$&+!$ '$#"('*)$# (%)'+(&0!'
) ' &1 ' &'(( )+ !)'.' - #)& " !(/& $&#!#(#" ) "(#" '!
)#)$ !)'.' #"( )" (&/' &" "#!& *'()&'(#)&'(' 3 ( .&
#!!"( $&#!#(#" 4)" ! ) #%) $#)&&( *#& ) '"' )+ ,)+
4)(#&''$&('
4.!&") #'!"("(%) '!$#&("('!)'.'$&#&''''4'(
! )&)'!"( ( )+ .$"' 4"!"( * #"$( (""
"(& " ,'& #'! - )!/& 4+$.&" ) *'()& #"'(() )"
$&!/& .($ ".''& $#)& !"& - #!$&."'#" &" "#!& '
"!"('&."(''4.("(!"'(.')'"'!)'.'
#'!""&&&'
#+'(*')#*()'!
'+$!(''$!!$!$('#(*($(#*'$%-$')"0'*'#)!(!$
!($!$("*($-#)(*'$((()'()'#$+()#)(
!$($%')##)(!(!)(&*$()#)#!%$'
*'#)!(!$
! '$! !$( "*($( # '!2# !$( +()#)( * '$#%)*!.$ - * # (
%'$$&*!$("*($("'#$"$#())*$#(&*)##$"$"(2#"/(
#+()' $!$#' - ,' ! $'"2# *#1 #$#! ()'
"*($( * $#('$ $"$ *# %') +)! ! ! #+*$
#$/#$( # ! *2# "$!#$ ! *()$ *'*0( - # ! ,2# !$(
,%$!$($!$#!(!$("*($(!!'$#('()$(!,%'(2#!%$'!&*
((*%$#1'1#!$(+()#)(
*'#) ! (!$ +#) ! *)$' !$( "*($( * %*() # *()2# $"$
)"0#!&*!*#+.('*)'$#!(!((!$($'#$(-!$(%$'$($((
'$(2# ! *)$' !$( "*($( ( ,%! !'"#) %$' !$( "$+"#)$(
($!( - %$!1)$( $"$ ! $!$#.2# ! "#("$ ! %'$"$2# !
*2#*#+'(!-!*(2#!$('$(+!(
!$("$ ( *# )0'"#$ &* "' ! )'$ ! !2($$ '*($ ! )#
*-()$'1('!$"%'#(2#!6-$7!$!!+'$#!$#%)*!.2#!
6-$7#*#/!$$(##$#!6$)'$7
$ ! "%)$ *# +()$ "$ ($! ! !$("$ ( #$( %'(#) $"$ !
%'$,"2#"/(3)!%'!$("*($(&*#%')#$'#+#)'(#*#"*#$
$#!*)$'*!)*'!(%*()$($(%#!+$'/#%$'"$'#.'
!$("*($(!!$("$($+($"%'#$$"$!%'$"$2#!/!$$
6''7#)'$(!#)(!"*($#$#+'(2#$#(*(+()#)(()
(!'"#)*#+(2#"*-!")!!$("$&*(*'!,()#!
((%'#.&*!%'+!$*!)*'!!$("*($(%*('"#)#$
%(' ! "%!$ "%*!($ '*' (* *)$' # *()2# !+ %' !
"*($!$1)*!%$'!$)#)$(%!#)'((!%'/)/!6!$("$#
!$( "*($(7 ( %'$% $ +''"#)*# !")2# !$( (#$(&* !
"*($%*#''-'%$(!%'(*(+()#)(
( *# "$' $"%'#(2# !$( &* ( ! !$("$ $ ( *# %'$($ &*
#'#)'$#("3!)%!(#$5#()"$(#)''$'#$(($'$"$
!#())*2#"*($("#(1"("#()$#),)$$&*%'!()$'1(
)#!!$("$#$(*#%$()*'&**#$!$%)'(#$!'!
!#)'2#*"#$!#/!(( )##$!"*($%*('+()$$"$
(("%'*'($!2$('+#$!('(%*()(!$("*($(!
!$("$ %$"$( $('+' &* "*($!2"#) ,() *# $#(#($
#'!&*!"*($%*('!2$$#$((*#''$'*#"#)!#!
#)'%')2#!()$'1( )##")*'#)%'!$("*($((%$'!$
)#)$('($%)"$(*##!')$"*!)%!#$"%!)$"%'$"($$#
!$)'$$"$!$(' )#$%$'!$#)''$'"$(*#%'$%+(2#!")
!$("$$"$#'$$'"#'!$("$("#*$#$#)'
#"*($(&*%'#$"$%'$'(()((+(2#!")!$("$%*
)#' $"$ $#(*# &* (*)!"#) !$( "*($( ( %'")# "#)#'
!$("##'''(
$# #% & " ( %$" # " $%"
#"# %#$$",$'$%$ "*
$+"# %"$"# "*$# # # .$# +# ' " &#$$ %# # "$") " "# #$"%# "$&$
# # " $"# "$ % " $"$ # "$$# %" "- % " &% ( "& #$$%- %# '$ ' " &#$$ % (" $# $"-
$$ $"&+# # %$"# # %## #$* "$$#&#$$#!%"# %#$##'# "!%
&#$ # ' % ' " "& % $"- . %#
%## #$* " " %" # &#$$# '- &##$#$##(
%#$# # " #% #- !% %# %## #
%#$", ' "" # .$ # ## !% "#- # #
" # , # %"* "!%, # %## %* # " %"" "- # &#$$# # %## -# %+ # !% #
%## % " %$ "# %#$ # &#$$#
(%#"# %#$##&#$$#!%%#")" " #
## ,$#'$"#%+"# ""- "-
## %# %## $ " $ $%"#$# &#$$#
- % $ - % "&" "- #$ %#
# "#
" # & %## ""##$# #
"$%$ ' ## "# # $# $#
$"#"%$#"-' "&#$$#
% "" ##" "$"#"$###%##
#"""#
對話理論與觀眾經驗
在十九世紀之前,當歐洲和北美洲尚未發展出重要的博物館,進入博物館與珍藏室僅限於擁有財
力與權力的人士。到了十九世紀,博物館與其參觀者的關係被重新定義,因此,博物館在這個時
期逐漸成為一個在學術、蒐藏與展示的功能之外,致力形塑國家公民的機構。參觀博物館被認為
是創造個人非常重要的一部分。在以教育為前提下,博物館融合了布爾喬亞品味與殖民戰利品的
展示,在當時將參觀者視同默認了博物館是展現權力的場所。
二十世紀期間,博物館的權威不斷隨著教會、政府和富人逐漸逝去的權勢而瓦解。去殖民化、女
性主義、推廣教育普及以及擴張公民權益等的一些政治與社會運動確實是博物館權威崩解的歷史
解釋。然而,對博物館權威最有影響力的論述抨擊之一,卻是不帶任何政治或社會運動色彩的對
話理論。
對話理論一詞是出自俄國哲學家米哈依爾•巴赫汀的著作,他的著作指出理解自我可以透過與他
者的不斷對話而通往自我的認定。巴赫汀並不是把他者與自我描述成一種二元性產生,而是自我
的產生來自與他者互動以展現強烈意義連結的一個加乘過程。因此,要理解自我,也就必須考量
他者的加乘性。
在劇烈社會變遷的衝擊之下,對話理論顯然是博物館試圖要在這個對文化權威存疑的世界中重新
定位自己時應採取的最有利作法。在這波博物館現代化的激流中,對話理論經常會被理解成與提
倡一對一的對話有關,就像兩個人進行對話,而博物館正是與參觀者進行對話。這顯然是對對話
理論的一種非常狹隘的理解,顯示出在面對削減博物館權威的廣大聲浪下仍希望能保有其僅存的
文化特權。因此,今天博物館學的關鍵問題就是「博物館對話理論」的二元作為比較恰當?或者
反而是限制博物館可能帶給或賦予其參觀者的意涵。
至於對話理論的更深入理解,其實可以說是一個多重意涵的互動與產生的過程-果真巴赫汀主張對
話理論並不是某個人所選擇採取的立場,而是人類互動的現實,我們就應該要探討博物館機構本
身是如何看待對話理論的。在巴赫汀的分析中,博物館可以被看成是隨時處於對話過程中。反觀
博物館對於對話理論概念的反應,從博物館學的角度,卻有太多假設認為博物館可以自由選擇對
話與否。這是關於巴赫汀理論的一個基本謬誤。因此,博物館的當務之急,就是要如同巴赫汀所
形容的一樣以培養無限制的、不完全的多樣性來面對他人,或者建構他們自己以二元性來看待對
話理論的狹隘觀點。今天對話理論的二元形式經常會出現在較為進步的一些博物館中。這種對於
對話理論的局部呈現所產生的效果是微妙地容許博物館在呼應當代文本理論的偽裝下,保有其舊
時的權威與權力元素。
在實際的經營層面上,過去二十年來的博物館參觀者經驗已經演變成不再只是單純地去建構一些
條件來讓參觀者疏離地盯著文物而已。在提倡個人化、專有性的觀賞方面,博物館已經大量運用
數位典藏資料庫,將參觀者經驗延伸成為一種經常性的高度互動。博物館希望參觀者能對展覽留
下永久的迴響,使參觀從一種個人經驗延伸成公眾互動; 有些博物館也將參觀者的身體連結到展
覽場域,有時是以一種迪士尼式的體驗,當然為了要提升深入的參觀者經驗,展覽預算就難免要
增加了。
錯綜複雜的問題從許多博物館想探尋理解對話理論所賦予的多重可能性的假設中產生。這種紛雜
是否會導致博物館的失序呢? 可對話博物館的經營者之於參觀者的角色為何呢? 博物館對於參觀
者多元性的回應應該或可以採取什麼樣的作為呢? 有哪些參觀者回應,例如極端的政治立場,是
博物館應該置之不理的嗎? 博物館在宣揚民族主義方面又有怎樣的角色呢? 許多博物館都有大量
的觀光參觀者-提倡對話環境又會對各類型的觀眾產生什麼樣的意義呢?
讓對話理論成為先進博物館的一個重要指標,很可惜的在與巴赫汀的核心思想相牴觸下而犧牲了。
針對參觀者經驗而將對話理論改弦易轍必然是了解博物館許多新改變的首要步驟。
&!.*+!,1'.!&'&*&
&, *&, !+,'*1'%-+-%+&+!&, ,-*&,'/*+&/%-+'$'1/+
, ,%-+-%(*!'*!,!+ .+'%/ ,+ !,/ .%'.*'%!&0$-+!.$1
'-++'&'$$,!'&+, !*(*+*.,!'&&(*'-,!'&'#&'/$'-, *!,
,'!++%!&,!&#&'/$&((*!,!'&''$$,!'&+!%,*'*(-$!
'$!!+ **!& , (-$! & , .$'(%&, ' /! +(,*-% '
'%%-&!,!'&,''$+&%&+ . $(,'(-,, .!+!,'*,, &,*'%-+-%
/'*# & ' %-+-% ('$!!+ **!& ,%('**1 0 !!,!'&+ / !$ &', '.*$''#!&
, , '* %"'* %-+-%+ '*&!+!& ( %*$ -$,-*$ .&,+ %'* & %'* ',&
*"-.&,, !*+,1$&-&,!'&!&
!+ &''-+$,'*+,*-,-*!&%-+-%%&%&,/ ! *'%&'/'&!&
!,!'&,'+*.!+!%,(*+*.,!'&%&/+*.!+.!$$, ,*'.
$$'&*&/!, , -+*+ .+&*(!,*&+'*%,!'&', (*,!'
!++%!&,!'&&!&,*(*,,!'&/ ! '*%*$1/+*'-,!&'-!.!+!,+&,$#+
!.& 1 +(!$!+,+ +,&!& !& *'&, ' /'*#+ '& !+($1 .& ! / %-+, +1 , !+
(*,! !+ +,!$$ /!+(* & *!&+ +-(*% !& !& *,+ %-+-%+ & ,
!&$-&1+!&&,*+/ ! '+2 &+'&3.!+, ,/**,/!, , !&,&,!'& '-+!& %-+'*( 1 ,' '+,* +,*, #&'/$ '*+'!$ %-+-%+
/ ! . ,*! ,' ((*' +&+!,!. !++-+ / !$ )-+,!'&!& .!+!,'*+ $!,,$ 1 $!,,$
%-+-%+$!*,$1+'- ,%'*&%'*,'+(!!$$1+'$!!,, !*.!+!,'*+4,!.
(*,!!(,!'&
*.!'-+$1.!+!,'*+'-$ ((1,',+,&&"'1!&,$$,-$$1/ ,/+!.&, %
,'+/!, , +-(('*,''&$1.*1%'+,'*!&, + '*,&'&&+,0,'
$$($-&*', /'*#*'%&'/'&.!+!,'*+*+'$!!,)-+,!'&, 1
* +# ,' , '* ,' !&,*, / & '* (*'",+ , , * %'* !&&'.,!. , 1 .
&++'!,/!, , '&(,!'&'*.&, +,'*1$!&', 0 !!,!'&
'%%-&!,!'& , &'$'1 %'* &%'* (-, ,' /'*# !& %-+-%+ & 0 !!,!'&+
+%+ ,' . $ ,' &/ ,1( ' !++%!&,!'& ' -$,-*$ '&,&, / ! ((*+
,'1 ,' . '% , $!& %'$ '*!& 0 !!,!'&+ , , * $$ , $+,
'* +'% ' , % 2($1-$ & !&,*,!.3 (!, , 2($1-$3 **+ ,' $!+-* &
($+-* , /&,+ ,' + '/ , , '& + '-$ &' $'&* ,$# '-, '*!& + '$*$1
#&'/$'*+$'/%!, !&%- ,'' .1&%&!&&&$*&
& '% -$,!., / !$ &"'1!& '&+$ , -+ /!, '-, !!-$,1 (!, ,
2!&,*,!.3**+,'%'*&!,1&, !%'*(!,*!&!&,!./!, '-,'*,
& !%('+!& &!, * '% &'* (*'++!'&$ *-!,!'& &'* , 1'# ' !,!
((*' ,'$'&&&-%!&((*&,!+ !(
-!& .!+!,'*+ / !$ %-+!& , % & %#!& , % , / ' /'-$ &', '&.!& /!, +- (*'%!+
& +!$1 -&*+,& , , '&+&+-+ /+
)-!#$1* *'-&/ ,!+&.*, $+++$'&'*+(, !+-$$1/%-+,,*1
,'-&*+,&, '*!!&+', ($1-$!&,*,!.*'&'-*.!/!,'**+('&+,'
'-$'*, ''01, !&$-&',!.-,!'&$%, '+&, *!+,'('/*
', '&+,*-,!.!+,, '*1!&,*!&!&
,!. %, '+ , , .'$. *'% , /'*#+ ' *'$1 '&,++'*! '* /1
(*'., !&,*+,'-+!&((*' +/ * !$*&,,'$*&*, *, &$*&!&
1 *, & '!& +*!+ ' 0*!++ *!& , '&+,*-,!.!+, , '*1 !,
!$'!+%&!$'!
*+ ',#+* ++ &% &%#0 )+ %* + "%&.# ++ &% * , #+ &%*# )&$ $++)
++ * *,*+ 0 + $*+) % ,+ &%# * +,+ &%* ++ ) &) %# %
$&+ -+ %&)+*+,%+
. ## &) -% &) - % )## *& ) #0 + &%+/+ & + ,%)#0 %
,+ &%# +&) * -% +* ) $&) ) +,) % ,#+)* $'# +% % + &%++%,%)*+&&%,*&)+ )*' %+)*+,++ *&%++
% ,%)*+&& .% -&" % + .&) 2 #& *$3 $&)% $,*,$ % +*
/ + &%*.&,#2 #& 3 %*&)*)&$%&.&%+0+" %+&&%* )+ &%
%&+&%#0 #&,. ++',# ,+#*&+++',# .&,# %- ++&!& % %
% +& + &) +& %+)+ . + + &%+%+ &) + - * . ) &) % . -%&% -+&+ *%
')&#$++')&,' *,*%&. *%&++&&%+*++ & #&,%&)++
& ',# ')+ '+ &% &) + %+)*+ & -#&'$%+ % %+)+ &% $,*,$
')&** &%#* %&. .%+ +& &* &)$* . *$ +& +$ '))# &) ++) .
%&%#0)##0+&+# % &#&0&*++++%.$,*,$&)%./ + &%
&)* 2'#0,# % %+)+ - &%+%+3 %& #&%) *,)') ** %0&0 &) # "#0 +
&''&* +++.&,#*,)') *1
* %+.&) #& *$ %&))+&/'# %&-)##+ *+)%%))) %/'# +#0+&
+* %-%+&)+)+,** %# %, *+ " #"+ %*$*+&,*+&+##0 %(,+
+ %. &%+/+%+&.+%*&*+)/ *+
# %, *+,*+&%'+
& #& *$%+' ++
+ **0) +.0++,**%
+& )%+ + +$ )&$ #&, % #&# &) "+ % #&, * +
%+,)# )&$ & /% -% ++) **)+* ++ #& *$ % &%#0 /')** % $&%&#&, ,* + * %)%+ % + -)0 + & + *'")
')&, % *&,)*% *.&)"*+) *+&$&%*+)+++## *&,)* **&)+
& %+) &) #&, #& % &,% .% *'") &) .) +) ')&,* *++$%+&%+&%% *))) %/'# +#0&) $'# +#0+&-)0+ %++*
#)0 % * &) .) ++% 0 &+)* &% + +$ * +#" % &,+ % &% +
&+)%%+ '+*&,%+)),$%++&+) + #)'# *++*&$# *+%)*
&)))*. ##'&** #0$"+& $#+).%** $ #+ %.+** &).) ++%
% *+&)0& #& *$"+ %%+ '+*+ %-%+ &%&&%&+$!&)+$*
&$&)%# %, *+ *++& %+)+/+,# +0
.&#*+) +#0+&+.&)"&"+ %.. ## % #& *$% #& %$&*+&
+.) + %*&$,*,$')&** &%#*%,)+&)*.%+0)**+',# ,%)
+ 0 & % $&% +&) 0 + ) ')* %%&,%$%+* % ## + +/+* '&*+ %
$,*,$*%/ + &%*%)+ #* %/ + &%+#&,*+++0* %&)&%&+
* % % . ) % ') % '# )** +& + ',# ) 0 %+,) ',)#0 #& . * . "%&. &%+) ,+* +& $" % +$ ,#+ % *&$+ $* -%
%&$')%* # +& %&%*' # *+* #&, % #&# *,''&** ++ +) *
+ -#0 #&, %&+ &%#0 ')*%+ % + &$$,% + &% +&&#* &) + ,+ &%#
&,$%+* ++ ) $&*+ &+% &% - &) % )*)- +& *&&# )&,'* '+ -
',# + &%##0 +.&,#%**)0+&**,)&+&%+%+%&.+ #&, *
*+,'+,)% %+&+') $0&'#0,# %+)+ -&.$,%*, #&,
&)+ -&)&%*+),+ - *+'')&*+&,#+*0&,+% #)%
#& *$% #& #+'()/6+#$#'#
#(!6()$''/#)("*(/()%*(!)$*'##)!#$*+!!"*(/$!$$#
() &* !*'( %'$')/( ( ($#) &*!&* %* /!/( $# () %((/ 6*# #)'
,!*((*'!($!!)$#(!*'$#('+)$#)!%'$*)$#$##((#((*'!
%)'"$# . *# $*+')*' (*' !*' *($# ) !*' +!$'()$# # ')$# 6*#
%*!/!'(%$!)&*(%*!()!/+!$%%"#)6*#%#$%!+'(/
6$*)!()"$-#("/)$#$#)$#)'*/.'%!'!(+()*'(*#)'(
"*(/()(%$!)&*('/)$#6,%$()$#()"%$''((#($*!'%$*'!(
#())*)$#( " *'( !6$'#()$# %!*( # %!*( '/&*#) 6/+/#"#)( *!)*'!(
/%/"0'( &* $#) $#(/'!"#) '#$*+!/ ! ()-! ( "*(/( ) !*'
$#)$##"#)
)) '/$'#))$# (6() )'*) #( ! ()'*)*')$# "#()')+ ( "*(/( &*
$'/#+#) (%$(#) # %!*( !*' ('+ $#('+)$# &* $#)#* ! %!*(
($*+#)6((*''!')$#*"*(/6*#('+(%*!(&*&*#).!*(
($* +#) )$*) ( *)!()*'( # ((()/ . *# )'#($'")$# '% (
%')&*(*($#)"/)$#*)'$('/(*"/(#*#%')&*'$*)#0'
+()( */( ) $#/'#( ((*'/( %' ( (%/!()( +#) !( 5*+'(
,%$(/("1"(!*)!#$)'!!$#)#*61)''/%#*)$"##)%')$*)
#(!("*(/((*,')(#)($*(!6#!*#(#)'((#&*
$#) $%)/ %$*' ( (%$()( #( $# $#()'*)( #( *# %'(%)+ )'#(%$()$#"*(/$'%&*$##((#(()')($*("*(/(($/)/
&*$#)'/.$''()0"((#(!(##)'%!#)!(+()*'(%)).%))
%!*( # %!*( 6,%$()$#( $#) /!/'/"#) '/ . ($!!)' ,%!)"#) !
%')%)$#)+*%*!
'//""#) ! +()*' +) ( $#)#)' $3)' ) 6%%'/'
#)!!)*!!"#) &* !* /)) $##/ . +$' # # (%$(#) %$*' )$*) ($*)# &*
6*# "$() +)&* ! ),) ' ) $##(/ 6*# /)&*)) (%$(/ ($*(
!65*+' $'/#+#)$# ! ($!!) $# !6#)'%!! $# !* %'$%$( 6' $* 6#)''
&*# %$*' !( %'$ )( !( %!*( #$+)*'( $# # / %( !6(($' . !
$#%)$#"1"*($*'(!6,%$()$#()#$!$(!$""*#)$#
%!*( # %!*( "$!(/( #( !( "*(/( ) !( ,%$()$#( ("!#) +$' #*)
*# #$*+!! "$!)/ *($# ( $#)#*( *!)*'!( &* %'2) * $*'6* 1)'
+#* *# "$0! $"##) %'$%$(' ( ,%$()$#( )( * "$#( %$*' %')
!*&*( ) #)')+( 6/%)0) !*&* ) '//'# * !$(' ) * %!(' ! +*)
(#' &*6! # *) %!*( ' '//'# * (+$' (+#) ##*-*, $* .
!6#(#"#)/"&*!#)%(#))#)'$%$#)'##)*#$'&*!6$#
%*) %%'#' ) ( *!)+' # (6"*(#) $# (#( *!)/ 6/%)0) #)')
'#+$ . ! "$'#)/ ) . !6" 6*# %%'#)(( '% $%/'/ (#( $') )
(#( "%$(' # ! $" * (+$' %'$(($'! # ! '# 6*# /"'
)&*$*6*#!$#%%'#)(('$$')
/*'!+()*'#!6"*(#))#!(#)'&*%$*'')#%(1)'$#+#*
%' *# )!! %'$"(( # $"%'# (#( *!)/ %$*'&*$ ! $#(#(*( (6()
/)!*(('%"#)*)$*'&*#6()%$*')#)&*6*#(!$#$*'1)'$"%!)
!*)((-'$"%'#'#(&*$(6$'#!'$*!*&*#)')!$#
#$*( ! $''(%$# . *# $*! +*!) !6#!*# ( "/)$( )+( #
/*)$# ) ! "$#)/ # %*((# ! )/$' $#()'*)+ # ")0'
6%%'#)(( ("/)$()+( . ! (*) ()'+*, '$!- $#)(($'
!$("#!$
$* ,. $#) '1+1!1 )$*) !=#)1'3) =*)!(' ( 1"'( $7 !=##) ) %$*'
%%'#' * !* ( $#)#)' =%%'#' %' <*' ) ' ( ""(
=-'()1$'$#()'*)+()()%*!&*#)/!!&*!=$##')#)+'"#)
&*!($##((#(&*!=$#$#()'*)($"3"/%')'")1'*-%'$%$(1(%'
! "4)' #( ( ()*)$#( 1*)+( $'#!( ) "$)+#)( %$*' !=1!2+ #
#$*( %'$##' =+$' '%%!1 *(( ($""'"#) ! $#)-) ) !( )1$'(
1*)+( ($*(#)( "3" ( # (8' !!( $#) 1)1 +#) ')*'1( )
*!)' ("%!1( &* $"%'(( ) *)!(1( %$*' !*' (#*!')1 "( =() # !*
#(!&*!!*)#)#'!$#+$)$#*"$)!$(""*(1"$'#)
((-%$()$#(('#)!$&*(#(!"(*'$7$'1#+#)!((($*'#)
#$#(*!"#)!$*'+!%*!"(*((&*=!(!=#+)'#)/(=(($'
) / ! ' ' (*' $* / #)'' + !( $#)#*( $* !( (%$()( &* !* ($#)
%'$%$(1()$#)1)1$#0*(/))
&*()$#&*#$*(%'1$*%#=()%($#)()'!=1!$*#!!
%')%)$# * %*! $* !=#)1'3) * 1+!$%%"#) !=#)')$# &* (
%'$(($##!( +*!!#) $'1#+#) $%)' %$*' ( $'"( &* !*' ("!#)
%'11'!( ) (*%1'*'( #=() # &*!&* ($') &* ( '!!' / *# $'"
=1$!$$"##)1!''=*##$*+*"*(1$*=*##$*+!!-%$()$#&*=!
!! %'$%$(' ( $#)#*( !*&*( ) #)')( #=1)$## ($!*"#) %!*(
%'($## =() %!*)6) !=#+'( &* (*'%'#'); ="%!$ * "$) !$(" # !
'11'#) )'2( -%!)"#) / ($# #+#)*' ! )'2( '# !#*() '*(( 5!
)# %$*' 1(#' !$!"#) $*'#) #$*( %'4) %##) )$)!"#)
#1&*) $*'&*$ #( &*! $#)-) ) / &*!!( #( ! !#*() "'-() "%!$)!!$#%)!$(")!=1%)2)!$&*
'1($#(="!1&*=!
*)!( !$(" ) !$&* %$*' !( ()#*' !$* ) !$! !$* () %$*' !* ! $'" #)*'!! !=1# *- "3" ! %'1)# &* !
!$("%*)("#()'#(!"$#$!$*'!(=#(')#(!=)"3"
%'$*)$# * ($*'( %' ($# *)*' ' (( )'+*- ! (=$' 1"$#)' &*
)$*) ($*'( () *# ($') !$* #)1'*' () !$&* #( *# 1#$#1
%'$*)%'*#!$*)*'$**#('%)*'!)&*=*#%')!('12'-%!)"#)
$*"%!)"#)/)$*)&*1/1)1))1')%'=*)'(*)*'((*'!)2"
$#)!%'!)&*=*)'%')!#)%)$#)''*"#)%'#)%)$#(*'!(
')&*(&*')#(((#)'!$*)*'($*((!)*'(('$#)(*(%)!(
!*'(('*!)1'*'"#)#%'##)$##((#&*=!)$*1')'(
)1$'*!$(" )##+#)%'#)%)$#*#()2"("*'(!
!#*()&*"$'#!*!=#)')-)*!)1
!=$# (=# )#) *- )'+*- )# $# )'$*+' $# * !$(" ) *
!$&*#(!%!*%')(1')((%'$(($##!()($#('+)*'(2(!$'(
&*=!((='((#)*%*!($*(!'')!$#)'6!!*'(%'((#$)()
)$*( !( )-)( 1( #( !( "*(1( ) !( -%$()$#( ) !( ')!( (
)!$*(&*=!((##)$*#(##)%()&*($#)#%'#%'((1(*%*!
($#)%'#)*'!$&*(&*$#!()$#)'*/!('#'!()%'$(
"3" %* $"%'1#(!( %' ( #$# (%1!()( !$* ) ! !$! /
(*%%$(' &*=! ! ($) )+"#) (' (*!"#) %'1(#) #( !( $*)!( "1)$# $* !( $*"#)( %1$&*( ! %!*( ($*+#) '1('+1( ) $#0*( %$*'
('$*%(($!'(%*!(%)(#$'*')!(=((*''!)#*')*
"$ =#()*')$# =*# )! !$* ) %$*' '+#' * %'") * !*&*#)')
$""#) *# )! !$* ()! # "(*' =$'' ( 1"'( )+( $*
$#()'*)+()(/(*!)((*#($*(##)(
!$("#!$
%!-)*!-!%&%)%!
%# !*+&)!)!%+#&*$,*&*/*&)+&&')+!)#-!)"!*!-&&'&)
# %,- $,*&#&3 * * (, *,* ')!&)!* * %,%+)% ,% +%+&
*'#0* '*&,%%+)#!0!5%.#,*!-#*&#!&%**,
&%*)-!5%/#')&,!5%&%&!$!%+&**&)#'+)!$&%!&,%')+,)
)*,!,*!5%/*,-#&)!0!5%!)!!,%'6#!&-0$1*$'#!&*
'&#3+!* '6#!&* / # *))&##& ,% '%&'#! !-)*!! !%*+),$%+&* /
),)*&*$!!5% %&%+)!,!&,!)#-!*!+%+%#%+)&#$,*&/
#*'&#3+!*!$'#$%+!5%.'&*!!&%*+$'&))!**!%&#-!)%#*&
#* )%* !%*+!+,!&%* # &)%!0!5% -0 $1* ),%+ -%+&*
,#+,)#* 3$)&* (, % )%&-& &%*!)#$%+ *, *+!#& / *,
,%!&%$!%+&
*+)&)!%+!5%*-)#"%#*+),+,)$!%!*+)+!-#&*$,*&*',*
!*'&%% &) $1* *, *)-!!& &%*)-!5% (, &%+!%6 *+%&
)%+!0& '&) # !)!5% # $,*& ,% *)-!!& *+!%& # '6#!& /
')&,'&%++&&'&)#&*,*,)!&* *!*+!&,%+)%*&)$!5%)1'!
#*+!-!*!,*!5%/$!!5%%+*)*,$!*%,%')1+!),+!%)!
-!*!+* ,!* / &%)%!* -#* '&) *'!#!*+* )%+ #* ')&'!*
&)* .',*+* *+) (, *+ ')1+! &%+!%6 6% % #&* $,*&* ##* )+* "& # !%#,%! #&* %+)&* !%!* (, % &'+& '&)
!*'&*!+!-&*&%*+),!&*&%,%')*'+!-+)%*'&*!!5%$,*&)1!
#&*&%&!$!%+&**+)+&*&!%#&*$,*&**&!(, %,*&
&)) +$* *%*!#* !%+)'#%& *,* -!*!+%+* '&& '&& / -0 $1*
#*.'&*!!&%*,%#!)/.'#3!+$%+&%+)&%#')+!!'!5%+!-
#'6#!&
%+)!&)$%+#-!*!+%+3&%+%+)*&%,*+)/')!)!%+#+,#$%+#&
(, # ) & -) !*'&%!%& '&) +&& *&*+2% ,% )- +.+& &%%*& %
,%+!(,+&#&"&#&)&/*#*&#!!+*#&!%+)'#/*#')&'&%
+,)&!%+)+,)%#&*')&/+&*$1*!%%&-&)**!$')/,%&%&*!
*&!)#&#&%'!5%$!*$#!*,)*&#.'&*!!5%*+%&#&3*#
&$,%!!5%3$1*$&-!#!0*%#&*$,*&*/#*.'&*!!&%*')%
!%!+),%%,-$&#!!,*!5%#&*&%+%!&*,#+,)#*(, &/* &%-)+!&%,%$&#&&$!%%+')&'&%).'&*!!&%*##$*'&)#&$%&*%
')+
#'3++&
*+1)#!&%&&%#+!$'&#!)/#
'#) *+& *!%!! (, %& / (, ))!)* $1* # ,))!& *) ),!+& %! #
%*4%0 2$! #%+ '* / $*!& ')$!%+ 6% $1* (, *
',*+,!)/')%)!-!)+!2%&**3*!%!!,#+#'3++&!
)$!+
# $&)%! / # !$% ,% ')%!0" )1'!& &')& *!% *,)0& / *!%
!$'&%)#&$#*)')&*&)#%!#*,"!5%,%*+!5%!1+!&,%
#)&')%!0"
,!)#-!*!+%+!-!)+!2%&#&/ !2%&#&+,)*#&%*!%8(,!2%'&)3%&
*+) &%-%!& %+ +# ')&$*9
&$')% *!% !!,#+ '&) (,2 #
&%*%*&* *+#!&+%)1'!$%+#)&)#&(,%&*$1*(,,%
)*+)&$'#+& /(,+)+)&$')%)%(,2*&)!!%#)&
#&
)%&*&+)&*&))*'&%,%&#,#+#!%#,%!
!#&!*$%!#&!
"%) #2*%%) *,%) $ " +6$ / " )$)% " &%( " *%(3
%$)*(+*,)* $ #*( &($0 %) #2*%%) *,%) '+ )+(%$ "%)
*( %) (%"/ %$*))%( % -/ $ (,"% " $*(2) +*"0(
*(#$%) &)%) %$ " $5% *7 &( &($( $ "+( %$*$*() %$
&($( ##%( / ( )() $*(#$") (%) *%(3
%$)*(+*,)* )*&+" '+ )6"% ) (*$$ ,((#$* "%) %$%#$*%) '+
+$% #)#% %$)*(+/ &(*( "%) #*(") &(%&+)*%) &%( " #)*(% $
)*+%$)+*,)%($")/#%*,%()&(""+#$%
%) &(%$(1$ &%( ( (%(% *$ )+#(#$* " %$*.*% / ") *%(3)
+*,) )+/$*) 7$ +$% /$ )% #1) (*+(0) / +"*(
)#&") '+ %#&($) / +*"0) &%( )+ )$+"( &(% ) '+3 %$
))+("%$,%*%("&"(
"#+)%#%($%/)+)
.&%)%$))(3$
$"#$'+$"%)+),%)&(%+&)$$%
)6"%"%(%$"&7"%)$%*#2$$,*("%)%()/("%*+(
%$*(*+(%$"%)%$*$%)%"%))&%)*,%)'+")%$&(%&+)*%)/'++(%$
%$%) *" *% " &(%"# '+ $%) &(%+& $% ) ,(( " 1"%% $ " &(*&6$ " &7"% *#&%% " $*(2) &%( " )((%""% "
$*(6$ " % '+ "%) &(%)%$") )$ %&*( &%( %(#) '+ ")
&(0$ &((") / )+&(%() $% ) %*( %) '+ $%(&%(() +$ %(# %"%3 %#$$* "(( '+ +$ $+,% #+)% % +$ $+, .&%)6$
&(%&%$(1$
/$%)%#($(3#1)$"%
%$*((%'+)%(&($(3<
"#&"%"&"(
((2$%"%#+/.&"3*#$*)+$,$*%("
($"$8)*(+)%!4"!*$*%))$("%"#$*)*%(($*
$%) &( *%*"#$* $+% ;%( '+2 $ '+2 %$*.*% / &( '+2 $) "
"$8)* #(.)* #&" " %$&*% / " &3**% ()#%) $*( '+ 2" +*"0 / &( )*$+("%) /
"1"%%)&(2""%(#$*+(""$*(#% %(7$
&(*$ '+ " &+ #$)*() $ " #%$6"%% / '+ ) $)(
$ " *% #)#% $ '+ " +*%( &(%+ )+ )+()% *(,2) )+) *( %) )
)+(0 $ #%)*(( '+ *%% )+()% ) +$ )+(* 1"%% $*(%( $ "
$+$%+$"%+*%(%+$+%$)*)
&%(+$&(*'+)(($
.&"3* % #&"3*#$* *%% '+""% '+ )% / % / )(*% &%( %*(%)
+*%() )%( " *# " '+ ) " / '+ &%( %*( &(* $*&$ / %$*(
(+#$*$ &( "$*() ") (3*) '+ (*%) $*("%+*%() / "*%() "
((1$ +"*(%(#$* " *%#( %$%#$*% "% '+ % % )(*% ( )+
*%(3""%)#%!*$$,$*%$$*&6$+$%"%)#1)($)*#)
""$83)*#%($
+$))$*()$$"%)*( %)!*$$%$*((1$
/
$ " #/%(3 "%) )(*%) "%) &(%)%$") / %$)(,%() % '+ "%)
#)#%))($"&7"% %"#(/"%$*(%")+)&())$%,)/
*%%)"%)*.*%)$+$%)$"%)#+)%)/$").&%)%$)/"%)(*3+"%)"%)
*1"%%)"%)(#$%$%'+$&($&%)*1$(%)"&7"%)%$
&%( $*+("0 )#%) '+ )*% %$*(+/ ,%",("%) 3") $"+)% &%%
%#&($)") &( "%) '+ $% )%$ )&")*) " 1"%% / "% "%" )
*,#$* "% )%$ )*(1$ &()$*) )6"% $ "%) $)*(+#$*%) #6$ % $
"%) %+#$*%) &6%) $("#$* ()(,%) / %$%) &( (+&%)
)%"()&7"%)+*,%)(3*%,3$)(%)+(()("*$%(/"
%(# $)*+(6$ +$ 1"%% )# $* &( ,%",( " &(#3 "%
;) ) 1"%% &0 %(( )*%$) *,) %
%$)*(+*,)*)"%)+"*%)"%) 6,$)/"%)$5%)
"%)#$"%
博物館之對話理論
博物館近來的發展,特別是新博物館學(museology)崛起後,我們發現博物館的重心改變了:我們
不再將所有的焦點放在館藏品、藏品的保存與對文化遺產知識的累積,而開始重視傳播知識,並
努力讓普羅大眾更能欣賞這些館藏品。以公眾為主的政策,加上各種溝通工具的發展,都使訪客
成為博物館實務的重心,也影響博物館之特展政策。但同時,我們也不能忽略,對大型博物館來
說,籌辦短期文化活動往往能讓他們在風格與功能上獲得更多能量。
重心改變也使博物館管理方式有所變動。從現在開始,除了文物保存相關服務外,博物館也提供
與訪客相關之服務。知識傳播與文物解讀的方式快速轉型,不再只是過往的固定導覽加上專家在
展示品前的專題演講。當然,我們不能忘記,很多美術館目前仍維持原來的作法。事實上,受到
科學中心利用各種「自己動手體驗」設備的影響,博物館現在也應用博物館展示幫助人們了解抽
象的知識。此外,社會博物館也試圖以詢問訪客的角度來處理較敏感的議題。博物館特意一步步
讓訪客積極參與。
過去訪客不用費太多心力,只需隨意看看放置於展品下精簡的說明文字,便可以品味享受博物館
為他們提供的智識饗宴。但從現在開始,博物館開始徵詢訪客、質詢訪客,有些較創新的專案會
要求訪客採取行動或與展品互動,把訪客融入展覽,甚至訪客也成為展示的一部分。
博物館與展覽應用通訊科技現在愈來愈廣泛。通訊科技已成為另一種傳播文化的方式,而且這種
方式在今日似乎已成為主流。透過通訊科技,(有些)展覽便可以變得「又好玩又可互動」。「好
玩」指的是休閒娛樂。這樣的概念在在顯示,我們無法再以嚴肅的方式來討論枯燥無趣的學識或
以緩慢的步調教導學識。人可以一邊享受樂趣,一邊學習,同時涵養自身的學識。學習不再是一
件困難的事。互動的概念則意味著展覽方式要現代化、可以快速上手、無需大費周章便可以達到
效果,此外,沒有教條而使用者也不需博學多聞,學習者不再受限於過去冗長無趣的教學方式。
吸引訪客的同時,也娛樂他們,並讓他們主動採取行動。這樣的保證自然可以吸引大家的注意。
我們可以輕易了解大家為什麼很快地就針對這樣一個口號式的概念達成共識。但要完全理解這個
概念,我們必須試圖理解「又好玩又可互動」這個想法的起源。在我們看來,這個想法與兩個正
統概念不謀而合:主動式教學的影響和建構理論的崛起。
主動式教學方式起源於教育心理學家迪可羅利(Decroly)、蒙特梭利(Montessori)或杜威(Dewey)的著
作。這種教學方式證明我們可以運用不同的教學方式讓孩子主動學習,而不是一昧要小孩死背或
不斷練習。建構理論則主張,與其由老師選擇學習內容,並努力激起學生的興趣,如果學習者是
自己建構這些知識,他們就更不容易忘記自己已習得的東西。
在此我們必須向各位抱歉,我們只能針對這個主題,用過於簡化但可以幫助大家理解的方式,簡
短地介紹主動式教學法背後的教育理論。但這個定義可以幫助大家了解對話主義一詞。現代博物
館與博物館的展覽會以「對話」為主,不只是要與公眾對話,也要確保公眾可以受邀參與,來與
展覽內容或特別針對這些目的而設計的設備互動。
我們現在關注的問題不是爭辯對話、公眾參與、發展與互動的益處等等的概念為何。我們關注的
是,如果博物館的專業人士現在要選擇他們偏好或認為適合的形式,我們只能選擇符合主流意識
的形式。當我們說某個新博物館或某個新展覽提供「又好玩又可以互動」的展覽內容,沒有人會
覺得新奇。反而是沒有提供這類內容的展覽才會讓人覺得驚訝。
用對話主義來解釋這整個趨勢,並且明白指出這個概念是由偉大的俄羅斯語言學家巴赫汀(Mikhail
Bakhtin)所發明,在我們看來是不夠的。我們要了解一個信奉馬克斯主義(?)的語言學家到底是在
怎樣的一個環境中選擇採用對話主義的概念,並且衍生出對話一詞? 我們可以說巴赫汀選擇對話
主義與對話,是為了要與一般的對話有所區別。巴赫汀認為對話是一種自然的交流方式。他也主
張對話主義可以用獨白方式呈現,因為每個人在製造語篇的過程都隱含對話主義。在他的著作中,
巴赫汀試圖證明所有的語篇都是一種內在對話。當講者或作者提出論述,我們就可以找到對話。
一方面,巴赫汀明示或暗示的是所有其他針對這個主題已發表過的文章或演講,另一方面,他也
預期有些聽眾或讀者會在聽到或讀過這些論述會針對他的論點提出批判的反駁或同意他的論點。
在其對話主義中,巴赫汀預料現代語言學的其中一個主要研究課題—亦即跨文本—會崛起。
如果我們完全按照巴赫汀的論點,我們會發現大部分的博物館專業人員與策展人在同儕的觀察與
監督下與公眾談話時都會談到對話主義與對話。博物館張貼的公告與所有公開文本,以及博物館
的展覽和展覽目錄中的文章,不管是否由博物館自己籌辦,只要是以公眾為對象,其本質就是對
話(也因此,這些內容對非專業人士來說,往往艱深難懂)。對話,如果對話真的存在,不只是應
用溝通工具或教育文章而已,因為這些東西往往都是以學校團體(受限民眾)為主要對象。
此外,我們也要確保對話的內容與形式。再回到「又好玩又可以互動」這個主題,有多少對話能
為成人、青少年與孩童提供主動或建構式對話?
論 文
!
$!
"
可對話的博物館與觀眾經驗
'*!!)
!).4%4%23"52'4!4%.)6%23)49C533)!.%$%2!4)/.
(% !24)#,% !44%-043 4/ !.!,9:% 4(% 02/0/3%$ 4(%-% ). 4(% #/.4%84 /& 4(%
$%6%,/0-%.4 /& 4(% .!452!, 3#)%.#%3 !.$ 0!24)#5,!2,9 4(% !#()%6%-%.43 /& 4(%
#/'.)4)6%3#)%.#%3(%4%2-$)!,/')#-53%5-3%%-3)43%,&./4#,%!2!34(%4%2-
).4()3#/..%
!.$$)!,/')3-#!.(!2$,9#!."%53%$).2%,!4)/.4/D$)!,/')#-53%5-E!34(%9
3(/7 34%03 ). 4(% $%6%,/0-%.4 /& #5,452% (% -/34 0/05,!2 0!24 /& !+(4).F3
#/.#%04)/. )3 4(% $%6%,/0-%.4 /& 4(% )$%!3 /& 0(),/3/0(%23 /& 02%6)/53
'%.%2!4)/.3 %30%#)!,,9 4(% %2-!. 0(),/3/0(%23 7(/ 7%2% ).&,5%.#%$ "9 4(%
5$%/(2)34)!.5.$%234!.$).'/&(%4(%2!.$4(%%,,/72%!452%/(%.
5"%2 !.$ 0!24,9 %5%2"!#( 7(/ #!. "% #!,,%$ 4(% 02%$%#%33/23 /&
!+(4).(%$)3#/6%29/&-)22/2.%52/.33(/7%$4(!44(%34!4%-%.47()#(7!3
%.#/5.4%2%$ ). 4(% 0(),/3/0(9 /& 4(% 4( #%.4529 )#(4% DB 4(%2% )3 ./
35"*%#47)4(/54/"*%#4!.$4(%2%)3.//"*%#47)4(/5435"*%#4E(!3!&/5.$!4)/.
).")/,/'9!.$4(!44(%(5-!.-).$"9)43/7..!452%)3$//-%$4/$)!,/'5%
/.3%15%.4,9!.9-53%5-"%).'3)-5,4!.%/53,94(%/"*%#4!.$4(%35"*%#4/&
4(% #/.3#)%.#% )3 ! $)!,/')# -53%5- (% 4!3+ /& -53%/,/')343 )3 4/ 02/6/+%
4(%2%&,%#4)/.2%15)2%$"94()3$)!,/'5%.%/&4(%-%4(/$3/&35#(!2%&,%#4)/.
)3 4(% 345$9 /& -53%5- 6)3)4/23 (% $%6%,/0-%.4 /& 4(!4 "2!.#( !,3/ &).$3 !
0!2!,,%,)..!452!,3#)%.#%37(%2%7)4(4(%$%6%,/0-%.4/&15!.45--%#(!.)#3
4(%2/,%/&D/"3%26%2E)33%2)/53,92%6)3%$7/0/33)",%7!934/&524(%2$%6%,/0
4(%)335%4(%).4%202%4!4)/./&4(%$%6%,/0-%.4/&-53%5-3!.$-53%/,/'9).
4(%#/.4%84/&4(%$%6%,/0-%.4/&!,,/&3#)%.#%!.$#5,452%/&4(%4(#%.4529
!.$4(%).6/,6%-%.4).-53%/,/'9/&%80%243).4(%&)%,$/&#/'.)4)6%3#)%.#%3
++
(&,"$(&,&'&!(%"!&$($(&% %$(&
#%&"!!&&(%'- #%"#"&,
%4 !24)#,% %33!)% $F!.!,93%2 ,% 4(=-% 02/0/3< $!.3 ,% #/.4%84% $5
$<6%,/00%-%.4$%33#)%.#%3.!452%,,%3%4./4!--%.4$%335##=3!#45%,3$%3
3#)%.#%3#/'.)4)6%3%4%2-%@-53<%$%$)!,/'5%A.%3%-",%0!34/54;&!)4
#,!)2 %. 2<&<2%.#% !6%# ,! 0%23/..% $% !+(4).% %3 )$<%3 "!+(4).)%..%3
02/02%-%.4 $)4%3 $5 $)!,/'5% %4 $5 $)!,/')3-% .% #/.6)%..%.4 0!3 ")%. ; #%
02/",=-%#!2%.2<!,)4<%,,%3$<#2)6%.4.F)-0/24%15%,$<6%,/00%-%.4#5,452%,
!.3 3! 0!24)% ,! 0,53 0/05,!)2% ,%3 )$<%3 $% !+(4).% 02/6)%..%.4 $% ,!
42!$)4)/. 0(),/3/0()15% !.4<2)%52% 0!24)#5,)=2%-%.4 !,,%-!.$% 15) !6!)4 35")
,F).&,5%.#% $% ,! #/.#%04)/. *5$</#(2<4)%..% $% ,F542% /(%. 5"%2 %4
0!24)%,,%-%.4 %5%2"!#( %4# ! $<#/56%24% $% .%52/.%3-)2/)23 ! -/.42<
15%,F!33%24)/. $<*; 2%.#/.42<% #(%: $%3 0(),/3/0(%3 $5 =3 #/--%
)#(4%3%,/.,!15%,,%@3!.3,%35*%4),.F9!0!3$F/"*%4#/--%3!.3,F/"*%4),
.F9!0!3$%35*%4A!5.%"!3%")/,/')15%%415%->-%,%#%26%!5(5-!).
%34 @#/.$!-.<A !5 $)!,/'5% 0!2 3! .!452% 02/02% . #/.3<15%.#% 4/54
-53<% <4!.4 %. ->-% 4%-03 /"*%4 %4 35*%4 $% ,! #/.3#)%.#% %34 5. -53<%
$)!,/')15% ! -)33)/. $%3 -53</,/'5%3 %34 $% 02>4%2 ,%52 #/.#/523 ; ,!
)4!,9.!.)%6
'0!,$#(*'!$*<*#("$-#(<*#)!!'0!,$#()!<0)*(
+()*'( * "*(0 0+!$%%"#) )) )## )'$*+ *(( ($#
%'!!1!#(!((#(#)*'!!($7!0+!$%%"#)!%-(&*(
"$0 (0'*("#) ! '5! !<$('+)*' <0)* * %'$!1"
%*) $##3)' *, ')$#( <*# %') !<0)* * 0+!$%%"#) (
"*(0( ) ! "*(0$!$ #( ! $#),)* 0+!$%%"#) ! )$)!)0
((#()!*!)*'*1()<*)'%')*#*(%!*(%'*#)
()'"("*(0$!$&*()!<"%!)$#((%0!()(#(!$"#(
(#($#)+(
() ')2*!$ )') #!.' ! )" %'$%*()$ # ! $#),)$ ! (''$!!$
!( #( #)*'!( - %')*!'"#) # ! 0,)$ )*! !( #(
$#)+(!)0'"#$"*($!4$#$%'!)$$!'$#''#
)#((
)#%'$%"#)(($'!/!$$-!
!$("$2!"#)%*#('*((#'!4#()%'$!"%$'&*
!!(#'!('#*!&*'(''$!!$*!)*'!"/(%$%*!'!(
( )# %'$+# !$( !4($$( ! #'4# %'+
%')*!'"#) ! (*! !"# &* ()/ $ ! #!*# !
$#%4# *$ '()# ! )'$ $# *' - %'!"#) *' %*# (' $#('$( !$( %'($'( )# !
(*'"#)$ ! 9#*'$#( (%$: "$()'4 &* ! ('4# &*
#$#)'"$(#!!$($2!(!$#*+)(6#!*!9;#$
-(*)$(#$)$-#$-$)$(#(*)$:)#*#*#"#)$$!4$
- &* ! "#) *"# ()/ %$' (* %'$% #)*'!. 9$##: !
/!$$#$#(*#)$$"*($(#$!"("$)"%$$)$-(*)$
! $## ( *# "*($ !4$ ") !$( "*(4!$$( (
%'$+$' ! '!,4# ($' ( /!$$ #$ !$( "0)$$( %' !$'' (
'!,4# ( ! ()*$ !$( +()#)( "*($( ! (''$!!$ (
)## #*#)' )"0# (* %'!!$ # !( #( #)*'!( $# !
(''$!!$ ! "/# */#) "$$ ('"#) ! '$! !
$('+$' ! ()*$ ! %'$!" %* (''$!!'( # $( '$#(
%$'*#%')!()*$!(''$!!$!$("*($(-!"*($!$2#!
$#),)$ ! (''$!!$ ! )$)! !( #( - ! *!)*' ! (!$
-%$'$)'%')*#*($"/(%'*#)!$()0'"#$("*($!4$($#!
"%!4#!$((%!()(#!"%$!(#($#)+(
摘要
對話型博物館、骰子與神經元:個人對此主題的觀點
本文試圖從自然科學發展的角度,特別是以認知學的發展成果來分析大會主題。「對話型
博物館」一詞與巴赫汀(Mikhail Bakhtin)的關聯很清楚,但這個詞彙的定義並不明確。巴
赫汀自己對對話與對話主義的想法是從文化發展的角度出發,與「對話型博物館」並沒
有太大關聯。巴赫汀的概念最受歡迎的部分其實集結了過去數個世代的哲學家發所提出
的想法,特別是受到猶太基督教之他者與同類思想影響的德國哲學家,包括科恩(G.
Cohen)、布柏(M. Buber)。費爾巴哈(L. Feuerbach)也有受到影響。這些哲學家可說是巴赫汀
的先輩。鏡像神經元的發現顯示十九世紀哲學(費希特 Fichte)的論點:「無客體便無主體,
)!-##+
無主體便無客體」也可應用在生物學,同時人類心理的本質也受到對話的影響。因此,
博物館可同時扮演對話型博物館意識上的主體與客體。博物館可透過訪客研究取得這一
類的映射。自然科學也有類似的發展,量子力學正重新審視並修正「觀者」的角色。若
要進一步發展此主題,有兩種方式:一是從 20 世紀科學與文化發展的角度來詮釋博物館
與博物館學之發展,二是讓博物館專家參與認知科學之研究。
121(2)+,5/(66(45$''4(55('62,(/52+4/%(46,156(,19426(3426(56,1*$*$,156
6+( )$0275 23(1+$*(1 5&,(16,[email protected] ,16(434(6$6,21 > = ,( 2' '2(5 126 6+429
',&(? !+( 5$0( 924'5 &$0( 62 0,1' 9+(1 )271' 6+$6 57**(56(' $5 $
6+(0()246+(0((6,1*,1
>!+(,$/2*,&075([email protected]*2,1*626+429
',&( 6+27*+6 52 57&+ $ 6+,1* $5 >!+( ,$/2*,& 075(70? +$' 62 (:,56 ,1 4($/,6; ,6
3255(55(5,65291',56,1&6,8()($674(5$1',6',))(45)4206+(24',1$4;075(70126(
216+,5623,&94,66(1%;4(11,)(4$44,5','[email protected]$.($9$;$//0;'27%65%76129
&27/')((/0;5(/)$/,66/(024(&/(8(4$56+(4(0(66+(1$0(6+$6(:3(&6('625((
6+$6 2) ,.+$,/$.+6,1 ,1&( 6+( 3420,1(16 4$1&27/*$4,$1 3+,/2523+(45 7/,$
4,56(8$ $1' !<8(6$1 !2'2428 0$'( *4($6 ())2465 62 3237/$4,<( +,5 924.5 +( +$5
%(&20(,12746,0(,17423($/0256$5;121;062$&21&(362)',$/2*7(&$1126(,1
+$5%((137%/,5+('526+(),1$/,)9(&$175(57&+$'(),1,6,21$1$/;5,52)+,5,'($5
9,//%(3255,%/(21/;$)6(49$4'51;9$;=
5(11,)(4$44,5-756/;126('
!+(26+(4$1'5(/),5126&+$4$&6(4,<('$5&4($6,1*$%,1$4;%;$.+6,1
%76$07/6,3/;,1*342&(5557**(56,1*$8,*242751(6924.2)0($1,1*$5
6+(5(/),5&4($6(',14(/$6,216226+(45!271'(456$1'6+(5(/)6+(4()24(
07/6,3/(52)26+(450756$/52%(&215,'(4(' 6 6+( 5$0( 6,0( 6+,5 3$46 2) $.+6,[email protected] &21&(36,21 ,5 $ '(8(/230(16 2) 6+( ,'($5 2)
3+,/2523+(45 2) 34(8,275 *(1(4$6,215 (53(&,$//; 6+( (40$1 3+,/2523+(45 9+2 9(4(
,1)/7(1&(' %; 7'(2+4,56,$1 71'(456$1',1* 2) !+( 6+(4 $1' 6+( (//29 4($674(
2+(17%(4$1'3$46/;(7(4%$&+9+2&$1%(&$//('6+(34('(&(552452)
$.+6,1 16+,5&216(:6$.+6,[email protected]+,/2523+;9$5,1&/7'(',16+(',5&755,21%;'()$7/6
$1' 126 %(&$75( 2) 6+( 4($/ 57%56$1&( 2) +,5 924. !+( 24,*,1$/ '(8(/230(16 2) 6+(
,'($2)',$/2*7(6+$6&$1%()271',1+,[email protected]%(75()7/)2471'(456$1',1*2)6+(
623,&@5342%/(05$5$1,(/$&2%,126('
) 9( +2/' 564,&6/; 62 6+( 924. 2) $.+6,1 9( 9,// ),1' ',$/2*,50 $1'
',$/2*,& ,1 0256 2) 6+( 94,6,1*5 2) 075(70 342)(55,21$/5 $1' &74$6245
9+(1 6+(; $''4(55 6+( 37%/,& 71'(4 6+( (;( 2) $1' 021,624(' %; 6+(,4
3((45 (11,)(4$44,5>,$/2*,50$1'#,5,624:3(4,(1&(?26(216+(623,&"
+6631(6924.,&20075(70,&2)200((6,1*51(:6&21)(4(1&(+60/
#;$&+(5/$8#8$128>!+(20,1$162)$.+6,[email protected]+,/2523+;,$/2*$1'$41,8$/?
12
3
$1,(/$&2%,>,$/2*,50,1075(705?4282&$6,8(3$3(4"
+6631(6924.,&20075(70,&2)200((6,1*51(:6&21)(4(1&(+60/
#,6$/;1$1,(8
"4*;*7>2:8*:2(&39:734:994'*).&14,.(&3)4:72**9.3,<.11'*&,&2*4+).(*
9.8;*7>*&8>94&;4.)8:(-&8.9:&9.439<.11'**34:,-947*/*(9&0-9.3B8.)*&8&8
9-* 8:'/*(9.;* 574):(9 4+ 9-* 2.3) 4+ & (43(7*9* 5-.14845-*7 <-48* (43(1:8.438 <*
(&3349 ;*7.+> <.11 97> 94 8-4< >4: 9-&9 9-.8 .8 349 84 &3) <* -&;* 842* (4,*39
&7,:2*398 9-&9 .3 842* <&>8 & 2&3 @.8 8*39*3(*) 94 ).&14,:*A &3) *;*7> 2:8*:2
7*,&7)1*884+9-*9*(-3.6:*8:8*)9-*7*.8&).&14,.(2:8*:2
&0-9.3 9440 2:(- +742 9-* 8947* 4+ 9-* 3&9:7&1 8(.*3(*8 .8 (7:(.&1 (43(*598
4+A)42.3&39A&3)@(-7434945*A&7*5&79.(:1&71>,44)*=&251*8 9.8&<*11034<3+&(9
9-&9 -* 9440 9-* 9*72 @(-7434945*A +742 9-* +&24:8 !:88.&3 5->8.414,.89 $0-94280>#-*&2'.9.434+9-*-:2&3.9.*894574;*&3)8:554799-*.74<3(43/*(9:7*8
&3) .38.,-98 '> 7*+*77.3, 94 9-* 3&9:7&1 8(.*3(*8 .8 & (-&7&(9*7.89.( +*&9:7* 4+ 9-*
)*;*1452*394+9-*8(.*3(*8):7.3,9-*8*(43)-&1+4+9-*9-(*39:7>"*2.414,>&3)
897:(9:7&1.82&7*9-*2489.257*88.;*':93499-*431>*=&251*84+.9"5*&0.3,&'4:9
).&14,:* 34<&)&>8 <* &184 3**) 94 7*8543) 94 9-.8 +.*1) &3) 94 7*2*2'*7 9-*
).8(4;*7> 4+ & ,74:5 4+ 9&1.&3 7*8*&7(-*78 -*&)*) '> .&(424 !.??41&99. 4+ 2.7747
3*:7438
#-*>+4:3)9-&9842*4+9-*3*:74389-*>7*(47)*)<4:1)7*8543)<-*39-*2430*>
8&<&5*78435.(0:5&5.*(*4++44)&8<*11&8<-*39-*2430*>5.(0*):59-*+44)
7*8*39.3, <.)*1> ).++*7*39 ;.8:&1 89.2:1. ':9 <-.(- &11 7*57*8*39 9-*
8&2*&(9.43.8*6:&11>*++*(9.;*47*=&251*9-*8&2*,7&85.3,2.7747
3*:743 9-&9 7*8543)8 94 & -:2&3 -&3) ,7&85.3, &3 4'/*(9 7*8543)8
&184<-*39-*,7&85.3,-&3).89-&94+&2430*>".2.1&71>9-*7*85438*
.89>5.(&11>349&++*(9*).+9-*&(9.43.8)43*3*&747+&7+7429-*2430*>
.3 85.9* 4+ 9-* +&(9 9-&9 9-* 8.?* 4+ 9-* 4'8*7;*) -&3) .8 4';.4:81>
).++*7*39 .3 9-* 9<4 (43).9.438 9 .8 &184 4+ 1.991* .25479&3(* +47 3*:743
&(9.;&9.43.+9-*4'8*7;*)&(9.43.8*;*39:&11>7*<&7)*) 47*7*(*391>-7.89.&3*>8*78&3)-.8(411*&,:*8-&;*8-4<39-&99-*2.77478>89*2
&1847*8543)8949-*84:3)4+&(9.438944 #-*7*&7*9<42&.3->549-*8*8439-*741*
4+9-*8*3*:7438#-*+.789.89-&92.77473*:743&(9.;.9>2*).&9*8.2.9&9.439-*8*(43)
.89-&92.77473*:7438&7*&99-*'&8.84+9-*&(9.434+:3)*789&3).3,#-*57*8*3(*4+
2.77473*:7438.39-*-:2&3'7&.3(&3349'*9&0*3&8&574;*3+&(9':9<*8**&1494+
.3).7*(9*;.)*3(*4+.93&)).9.439-*741*4+9-*8*3*:7438.39-*574(*884+(4,3.9.43
.8(438.)*7*)'>2&3>7*8*&7(-*7894'*9-*.72&.3741*
&(- 9.2* &3 .3).;.):&1 8**8 &3 &(9.43 )43* '> &349-*7 .3).;.):&1
3*:7438 9-&9 7*57*8*39 9-&9 &(9.43 &7* &(9.;&9*) .3 9-* 4'8*7;*7B8
57*24947(479*=#-.8&:942&9.(&11>.3):(*)249477*57*8*39&9.434+9-*
4'8*7;*) &(9.43 (477*8543)8 94 9-&9 <-.(- .8 85439&3*4:81> ,*3*7&9*)
):7.3, &(9.;* &(9.43 &3) <-48* 4:9(42* .8 034<3 94 9-* &(9.3,
.3).;.):&1 #-:8 9-* 2.7747 8>89*2 97&38+4728 ;.8:&1 .3+472&9.43 .394
034<1*),* %>&(-*81&; % ;&34; @#4<&7)8 & #-*47> 4+ 9-* "5**(- 4+ 9-* 9-*7
*7843A ;41345
.&(424!.??41&99.&.1&7&.,-*[email protected]#-*.7747*:743">89*2A
345
-7.89.&3 *>8*78 *9 &11 @:).4;.8:&1 2.7747 3*:7438 &3) &(9.43 7*(4,3.9.43A 34
5
.&(424!.??41&99.&.1&7&.,-*[email protected]#-*.7747*:743">89*2A
345
%.9&1>3&3.*;
&>'*.9.857*2&9:7*':99-*2.77473*:7438&7**=&2.3*)'>3:2*74:87*8*&7(-*78
&843*4+9-*2489.25479&39+&(9478.39-**;41:9.434+2&30.3) 3842*7*85*(9<*
(&38&>9-&92.77473*:7438&7*9-*+4:3)&9.43+47(422:3.(&9.439-*3*:7&1'&8.84+&
2*(-&3.829-&9(7*&9*8&).7*(91.30'*9<**39-*8*3)*74+&2*88&,*&3).987*(*.;*7
"-&308 94 9-.8 2*(-&3.82 &(9.438 )43* '> 49-*7 .3).;.):&18 '*(42* 2*88&,*8 9-&9
&7*:3)*78944)'>&34'8*7;*7<.9-4:9&3>(4,3.9.;*2*).&9.43
%.9-4:99-&99-*+&24:824)*14+:3(&3&2*7438.251>(4:1)34945*7&9* "-*7*'> +47 4:7 2.3) .9 .8 349 84 .25479&39 <-*9-*7 <* &7* 45*7&9.3, 4:78*1;*8 47
<-*9-*79-*&(9.43.8574):(*)'>842*'4)>94<-42<*&7*1.89*3.3,47&9<-42<*
&7* 1440.3, 9 9-* '*,.33.3, 4+ 9-* 9- (*39:7> 4-&33 4991.*' .(-9* <749* [email protected]
9-*7* .8 34 8:'/*(9 <.9-4:9 4'/*(9 &3) 9-*7* .834 4'/*(9<.9-4:9 8:'/*(9C 3 9-* 9-
(*39:7>9-.8.)*&<&87*5*&9*)'>9-*&'4;*2*39.43*)#0-94280>"-*8*<47)8
8**2*) 94 '* &3 .11:897&9.43 4+ 9-* 1&9*89 ).8(4;*7> (422:3.(&9.43 <.9- 9-* 9-*7
).&14,:* <.9- & .++*7*39 8**2 94 '* 9-* '.414,.(&1 (-&7&(9*7.89.(8 4+ 4:7 2.3) "-*
8&2**=5*7.2*3988-4<*)9-&99-*'7&.37*8543)8*6:&11>94&(9.4385*7+472*)'>9-*
7*57*8*39&9.;* 4+ 9-* 8&2* 0.3) &8 94 &(9.438 5*7+472*) '> 9-* 7*57*8*39&9.;* 4+ &
).++*7*39 0.3) "-* 2:8*:2 &8 9-* 51&(* 4+ 9-* 7*57*8*39&9.43 4+ 9-* 9-*7 .3*;.9&'1>
&55*&78 &8 & 51&(* 4+ ).&14,:* "-* &.2 4+ 2:8*414,.898 .8 349 94 89.2:1&9* 9-.8
).&14,:* ':9 94 574;40* 7*+1*(9.43 &'4:9 9-.8 ).&14,:* %-*3 9-.30.3, .9 4;*7 .9
&(6:.7*89-*2*&3.3,4+9-*).&14,:*
3*4+9-*2&.3+47284+9-&97*+1*(9.43.82:8*:2;.8.94789:).*83)<*574(**)94
9-* 8*(43) 5&79 4+ 9-* 9-*2* 574548*) '> A B9-* ;.8.947 *=5*7.*3(*C 8
.1*&3445*77**3-.11<749*
9.8431>;*7>7*(*391>9-&99-*).++*7*390.3)84+*;&1:&9.43&3)7*8*&7(-
(&77.*)4:9'>).++*7*39&,*398&3)&,*3(.*8+47).++*7*395:7548*8-&;*
'**3 (43(*59:&1.?*) .3 & (411*(9.;* <&> :3)*7 9-* '&33*7 4+ B;.8.947
89:).*8C 99-*8&2*9.2*<*(&3+.3)8*5&7&9*(&8*89:).*8&99-*'*,.33.3,4+
9-(*39:7>
47*=&251*.39-*2.))1*4+
89-.897*3)<&8&(9.;*1>)*;*145*).3!4;.*9 :88.&
.38:(-2:8*:28&8"7*9>&04;&11*7>479-*!9&9*.8947.(&1:8*:298**289-&9.3
9-.8 (&8* 9-* )*;*1452*39 4+ 43* 4+ 9-* '7&3(-*8 4+ 2:8*414,> +4114<*) 9-* ,*3*7&1
5&9-4+9-*)*;*1452*394+8(.*3(*&99-*8*(43)-&1+4+9-*
9-(*39:7>9<&8.39-*
+.789 9-.7) 4+ 9-* 9- (*39:7> 9-&9 43* 4+ 9-* 57.3(.51*8 4+ 6:&39:2 2*(-&3.(8 A 9-*
57.3(.51* 4+ 9-* 4'8*7;*7 A <&8 +472:1&9*) "-* '8*7;*7 <&8 349 9-* 3*:97&1
5&79.(.5&39.39-**=5*7.2*39-*-.28*1+'>-.857*8*3(*)*+.3*)9-&9*=5*7.2*398
349.(*)1&9*7'>4-37(-.'&1)%-**1*79-*&(94+4'8*7;&9.43<&89-*&(94+(7*&9.43
$.1&>&3:7!
&2&(-&3)7&3B.77473*:7438&3).2.9&9.431*&73.3,&89-*)7.;.3,+47(*'*-.3)B9-*,7*&9
1*&5+47<&7)C.3-:2&3*;41:9.43C# -995<.11.&2185*3(*7(422.77473*:74385)+
.&(424 .??41&99.&.1&7&.,-*74B"-*.7747*:743!>89*2C
34
5
:3(&3 &2*743 B ;.*<54.39 "-* :8*:2 &8 & 422:3.(&9.438 !>89*2 &3) 251.(&9.438 +47
:8*:2C
&7(-$41345"-.8,*3*7&11.3*&724)*14+
2:8*:2(422:3.(&9.434797&382.88.4324)*1.8'&8*)439-*.3+472&9.439-*47>4+1&:)*!-&3343
"-* 9-7** 2&.3 5&798 4+ 9-.8 8(-*2* 4+ (422:3.(&9.43 &7* 97&382.99*7 2:8*:2 5*451* A (-&33*1
*=-.'.98A7*(*.;*72:8*:2&:).*3(*445*77**3-.112&)*&+*<(7.9.(&17*2&708439-.89-*47>':9
*;*3 .3 9-.8 8.251* 8(-*2* 9-* '&8.( 57*8:5548.9.43 +47 (422:3.(&9.43 .8 9-* (&5&(.9> 4+ 4:7 '7&.3 94
7*(*.;*2.7747,.;*3.3+472&9.43
.1*&3 445*77**3-.11 B!9:)>.3, $.8.9478C .3 &()43&1) !-&743 *) -.(-*89*73,1&3)%.11*>
5
$.9&1>3&3.*;
3>>6/,C63>>6/>2/63>/<+6+<>==>+<>381A3>2+8>2<9:9691C,/1+8>9+-589A6/.1/>2+>>23=
:9=>?6+>/ A+= -9<</-> '2/ >?<8 >9 9<3/8>381 7?=/?7 +->[email protected]>C >9A+<.= @3=3>9<= 38 >2/
= +8. = A+= >2/ ,/1388381 90 >23= </-9183>398 #8/ -98=/;?/8-/ A+= >2/
./@/69:7/8> 90 >2/ -98-/:>= 90 7?=/?7 -977?83-+>398 +8. 90 38-6?.381 >2/7 38
7?=/?77+8+1/7/8>
*2+>+</>2/-98-6?=398=0<97+66>2+>3==+3.+,[email protected]/*/</-+66>2/;?9>+>398>2+>A+=
7/8>398/. +> >2/ ,/1388381 G E / .9/= 89> >2<9A .3-/H "3/6= 92< +8=A/</. 23=
-966/+1?/G38=>/38.98>>/669.A2+>>9.9H8+=/8=/>2/=/A9<.=-+8,/>+5/8
[email protected]/>9+6690?=.98I>>/66>2/@3=3>9<=A2+>>2/[email protected]/>9.9'2/3<738.=A366.93>
,C>2/7=/[email protected]/=+8.A366.93>,/>>/<>2+8C9?8C7?=/?73=+.3+6913-7?=/?7,C>2/
8+>?</90>2/2?7+8738.+=>2/9,4/->90-9183>398.997/.>9.3+691?/+8.+=>2/
=?,4/-> 90 -98=-39?=8/== +6=9 .997/. >9 .3+691?/ $<9,+,6C >9.+C 3> 3= >2/ >37/ >9
/B:+8. >2/ =/> 90 :<90/==398= 38 7?=/?7 -977?83-+>398 >9 38-6?./ /B:/<>= 38 >2/
-9183>[email protected]/=-3/8-/=+=2+::/8/.FC/+<=+19A2/8:<90/==398+6/.?-+>9<=+8.
=9-396913=>=,/1+8>9:+<>3-3:+>/387?=/?7+->[email protected]>3/='2/CA3662/6:38</06/->38198>2/
>2/7/ 90 >2/ .3+691?/ >2+> >+5/= :6+-/ 38 7?=/?7= > =//7= @/<C 37:9<>+8> >9
</-98=3./< 9?< >/<7389691C 8 >2+> =/8=/ >2/ ?=/ 90 ./0383>398= =?-2 += G>2/ .3+6913-
7?=/?7H .9/=89> =//7 0<?3>0?6 >9 7/ += 3>= 7/+8381 3= 38.3=>38-> +8. >2/ -293-/ 90
>2/./0383>398G.3+6913-H+=><3/.>9=29A/+<63/<3=89>?8/;[email protected]+6
?8-+8+7/<98G)3/A:938>'2/!?=/?7+=+977?83-+>398=&C=>/7+8.
7:63-+>398=09<!?=/?7=H?<+>9<'2/!?=/?749?<8+6
!+<-2)96
=
$
+<<3=/8830/<G3+6913=7+8.)3=3>9<B:/<3/8-/H"9>/98>2/>9:3-(% 2>>:8/>A9<53-977?=/?73-90977//>381=8/B>-980/</8-/2>76
99:/<<//8236636/+8G&>?.C381)3=3>9<=H38!+-.98+6.&2+<98/.
23-2/=>/<816+8.*366/C:
@[email protected] )C+-2/[email protected] ) G'2/ 9738+8> 90 +52>38I= $2369=9:2C 3+691 +8. +<[email protected]+6H 89
:
@[email protected] )C+-2/[email protected] ) G'9A+<.= + '2/9<C 90 >2/ &://-2 90 >2/ #>2/< $/<=98H @96 89
:
+-9,3+83/6G3+6913=7387?=/?7=H$<[email protected]+>[email protected]/:+:/<
(% 2>>:8/>A9<53-977?=/?73-90977//>381=8/B>-980/</8-/2>76
/C=/<= 2<3=>3+8 /> +66 [email protected]=?+6 73<<9< 8/?<98= +8. +->398 </-9183>398H 89
:
%3DD96+>>3 3+-979 <+312/<9 +36+ G'2/ !3<<9<"/?<98 &C=>/7H 89:
%+7+-2+8.<+8 )36+C+8?< & G!3<<9< 8/?<98= +8. 373>+>398 6/+<8381 += >2/ .<[email protected] 09<-/
,/238.I>2/1</+>6/+:09<A+<.I382?7+8/@96?>398H
(% 2>>:A3663+76=:/8-/<-9773<<9<8/?<98=:.0
)3>+6C8+83/@
%("#%( #"#%&
$,()(""+#$$)%$(%(0"
!#$ $ # $
# $
#
$"
) &&( &(%&%)) *%(/ % &(%(#$ %( #+)+#) $ #+)+#) *
**("$"%/)%("%$$+)*%.&"$*("*%$*%*+$
+)+# $ **( ( $"%%+) $ * $%+$*( */ &(%#%* -* *
+*$* +* #+)+#) % $%* )#&"/ &()$* * (" *(%+ &(%(#$
#+)+#) )%#*$ ") *% ("*/ +)"0*%$ *+) ) (".,
&(%)) "! $ ,( * $)**) * )+ +$*, #%% $ ("*/ $ * &"/)
-***$)$*("$*"!$*.#&"%%#+)+#)*)$%
"%$( &%))" *% +) * #*&%( % * #((%( #+)+# &(%(#$
*$-%(!))*%+"()*%(*&)**(%+($(*,*%$+)+#)
&(%(#*&)*$")%%+(("*%$)&)5)*%()$*&()$*5-**
(%(#$)&"%(*&(#$$*(*%$%$-***+*%-()*
6%"7 #"( )&*) % * -%(" +)+#) *+) $%* %$"/ &(%(# %( *(
+$)+**/&(%(#*+$)$(*$(".,"%+)(%#
-$**)()
+)#%&+)+#+)%"%/(%(#$+$$**/
,,
0*$-%!"''#" ( #( %%.% & %(* $%#%!"
!(&- * (*" &(%&%) +$ *3%( " &(%(#$ &%+( ") #+)3) $) ")
#+)3) "7$"% , " *32*( 3*3 +*")3 &+) "%$*#&) &%+(
.&"'+("("*%$,"&+"#+)3*"*32*()())#"$*$)
" ($%$*( '+7") &(%#+,$* , "7+*$*'+ ) ") #+)3) $
(&(3)$*$*&))#&"#$*"(3"+#%/$"&(%(#$")#+)3)
%+*$*'+"'+%)&"+)+(3"#+)3")*%$)*%$+$&(%33
(3"3%##$)+$,(""$)*+("#%)+ %$*$)"(3"*3
* "" %+ , ") %)) + (3" $ * %## $) "7.#&" )
3%#+)3) " $7)* &"+) &%))" 7+*")( " #3*&%( + #(%( &(%(#$#+)3"%$*%$$"%()%##)"()*+(*%$+&))3&%+(
"7*%$(33$3(*(3**&%))")#+)3)(&(3)$*$*"&))3*+))
$%) ("*%$) &(3)$*) , &))3 &(%(#$ )* +$ &&" &%+( "
(3*%$ &(#$$*7+$ $%+,"" ***+1 "73( + 66,+.77 ) )&*)
#"()+#%$$)")#+)3)$)7.&%)$*&))+"#$*&%+("+()
&+")#)").&%)$*"+()&+")$3$3($*)"%+)(3"3)1
&(*()'+")")$**3))%$*%(#3)
(+$%(+"%$%()
$%#,%#,""%$$,
!# 摘要
#$"$-% " %$"- "%###%##
-$$"% "%$ %# "( "".
/ %# ) $$" # +# %$" !%
"%& %$,$ " # %## " "#$ # $ "$"&,#"!%"%#*.#%
"#"(&%&"#$%"#%%$&")
%###" #%##
) # +# # %#" $+" # %#
$#%# %#"#$%"" #$"&,#%.
""$& # %## " "#$ # ) $, %#$"#
"# $"# "#$ # # #
% .". "$%%& #$%"".#
1&#2)"## $#%#%###$"#.
"#$ % " #%# /# # !% " "#$ #
/# "% +# "(&# # #
"#$#
%#%#-""/$
體驗對話:拉開博物館表演的序幕
本文為博物館提出一表演理論。博物館界長久以來一直都用戲劇的觀念來說明博物館與
訪客間的關係。博物館與劇場都強調要讓訪客能夠有真實的體驗。但博物館不能只是呈
現真實;透過表演,博物館還能提供訪客更豐富的體驗。博物館省思是一種省思過程。
就像動詞一樣,這個詞彙意涵著我們對現實的主觀感受,同時也與現實中的事物有所交
集。事實上,從生態博物館的例子,我們就可以了解,我們已經無法再使用鏡子來譬喻。
但博物館表演的概念可以透過為博物館帶來新生命。博物館表演的是過去的事物和我們
這些演員與這些事物的關係。表演便是不斷以新的態度來面對這個世界上「古老」熟悉
的一切。因此,博物館不單只是為訪客表演,也表演訪客。這樣的方式也讓我們可以省
思博物館到底有哪些身份。
關鍵字:博物館、博物館學、表演、觀眾、認同
"
$ #$#$###"&#%""$'"#
$ #$%) "### $# ""# " " #
"' # #$#$# & #$%) 12 # # "" $") "" $ %#%# '&" # #%" "#) &" "%
"%"#
%&7&-01&% #: 5)& .64&0-0(: 5)*/,&34 / '"$5 5)& 1&3'03."/$& "/(-& )"4 #&&/ 6/5*-
/08 6/%&3&91-03&% $0/4*%&3*/( *54 105&/5*"- 50 3&7&"- )08 .64&6.4 01&3"5& "/%
130%6$&$6-563"-.&"/*/(4
5 *4 4"'& 50 10*/5 065 5)"5 */ 063 %"*-: -*7&4 5)& ."*/ .&%*"503 0' 5)& %*"-0(6&4 8&
&45"#-*4) *4 1&3'03."/$& )306() *54 "$5*0/ 8& "3& 8)0 8& "3& 50 0634&-7&4 "/% 50
05)&34 > "/% *%&/5*5*&4 "3& $3&"5&% "/% &9&3$*4&% */ 5)*4 130$&44 7&3: "$5*0/ 5)"5
461104&4 5)& &9*45&/$& 0' "/ "6%*&/$& 03 0' 5)& &-64*7& A5)&3B */70-7&4 "
1&3'03."/$& 4 37*/( 0''."/ 165 *5 03%*/"3: -*'& */ " 40$*"- 4536$563& *4 *54&-' "
1&3'03."/$& )& 64&6. "4 " '-6*% 1"35 0' 5)& .0%&3/ 40$*"- 3&"-*5: *4 "
$0/4&$3"5&%3&"-.8)&3&1&3'03."/$&"/%5)&"53*$"-*5:$"/#&'3&&-:."/*'&45&%
4 "/ */53*/4*$ 1"35 0' ?40$*"- %3"."[email protected] $6-563"- 1&3'03."/$& *4 "-8":4 $0//&$5&% 50
A3&"-B &7&/54 #65 1&3'03."/$&4 "3& /05 4*.1-& &913&44*0/4 0' $6-563& 03 &7&/ 0'
$)"/(*/( $6-563& $$03%*/( 50 *$503 63/&3 5)&: .": #& "$5*7& "(&/$*&4 0' $)"/(&
5)&.4&-7&4 ?3&13&4&/5*/( 5)& &:& #: 8)*$) $6-563& 4&&4 *54&-'@ 0/4*%&3*/( 40.&
$6-563"- '03.4 "4 /05 40 .6$) "4 63/&3 10*/54 065 5)"5 )&3& 5)&
"/"-0(:*4/058*5)".*3303#653"5)&38*5)"3&'-&9*7&7&3#/5)"54&/4&$6-563&-*,&
7&3#4 )"4 */ .045 -"/(6"(&4 "5 -&"45 580 ?.00%[email protected] */%*$"5*7& "/% 46#+6/$5*7& "/%
5)&4& "3& .045 )01&-&44-: */5&3.*/(-&% 4 63/&3 &91-"*/&% *5 8)&/ 40$*&5: #&/%4
#"$,0/*54&-'*5
.&"/%&34*/7&3541&3)"14-*&450*54&-'"/%1654&7&3:5)*/(405041&",
*/505)&46#+6/$5*7&.00%"48&--"45)&3&'-&9*7&70*$& :%0*/(5)"540$*&5:803,4*/"45"5&0'461104*5*0/%&4*3&"/%1044*#*-*5:3"5)&35)"/
45"5*/( "$56"- '"$54 )*4 "33"/(&.&/5 0' 5)*/(4 %*440-7&4 8)"5 8&3& 0/$& '"$56"-
$0.10/&/540'3&"-*5:"/%*/45"5&4".03&1-":'6-41*3*5/5)"5$"4&5)&7&3:*%&"0'
8)"5*4536&03'"-4&*/"$6-563&$033&410/%4505)&1"35*$6-"3'3".&48*5)*/8)*$)5)&4&
"44&35*0/4 "3& ."%& > 5)*4 .&"/4 5)"5 ?0/& $6-563&B4 5365) .": #& "/05)&3 $6-563&B4
'"/5"4:@ A3&'-&9B13&461104&4A3&"-*4.B650'$0634&&7&/*/5)&$0/5&950'".64&6.03*/
"35 "/% -*5&3"563& 3&"-*4. *4 0/-: " ."55&3 0' "35*'*$& "/% 8)"5 *4 3&"- *4 " 3&46-5 0'
$6-563"-%&'*/*5*0/0363/&35)&(&/3&40'$6-563"-1&3'03."/$&"3&/054*.1-&.*33034
#653"5)&3?."(*$"-.*330340'40$*"-3&"-*5:@#&$"64&5)&:"3&$"1"#-&0'&9"((&3"5*/(
*/7&35*/( 3&'03."55*/( ."(/*':*/( .*/*.*;*/( "/% &7&/ '"-4*':*/( 5)& ,/08/
$)30/*$-&% &7&/54 03 5)"5 3&"40/ 5)& .64&6. 1&3'03."/$& *4 /05 0/& 8*5)065
&5)*$"-$0/4&26&/$&45*/70-7&4/05+6455)&5365)#658)"51&01-&5)*/,0'5)&5365)
:1&3'03.*/($6-563&5)306()%3"."50"40$*&5:.64&6.4"-40&/"$55)&7&3:%3"."
0'5)&A.64&6.B*54.&"/*/(*54"65)03*5:*54108&3
&3'03."5*7& 3&'-&9*7*5: *4 " $0/%*5*0/ */ 8)*$) " 40$*0$6-563"- (3061 03 *54 .045
1&3$&15*7& .&.#&34 "$5*/( 3&13&4&/5"5*7&-: 563/ #&/% 03 3&'-&$5 #"$, 610/
5)&.4&-7&4 610/ 5)& 3&-"5*0/4 "$5*0/4 4:.#0-4 .&"/*/(4 $0%&4 30-&4 45"564&4
37*/( 0''."/ )& 13&4&/5"5*0/ 0' 4&-' */ &7&3:%": -*'&!
&53<10-*40;&41"44*.
0$*"-%3"."4"3&*/63/&3B41&3'03."/$&5)&03:40$*"-130$&44&4*/8)*$)40$*&5*&4$"/6/%&345"/%
5)&.4&-7&4#:)"7*/(*544536$563&&9104&%5)306()"4&3*&40'$0/'-*$5*7&&7&/5403$3*4*4035)&"65)03
%3"."*43005&%*/40$*"-3&"-*5:8)*$)*48):*5*464&'6-50&91-"*/*563/&3*$503
&803,6#-*$"5*0/41"44*.
%?."(&4"/%3&'-&$5*0/43*56"-%3"."$"3/*7"-'*-."/%41&$5"$-&*/$6-563"-1&3'03."/$&@*/63/&3
01$*51
#*%&.1
*$503 63/&3 ?0$*"- %3"." */ 3";*-*"/ 6.#"/%" )& %*"-&$54 0' .&"/*/(@ */ 63/&3 *$503 &803,6#-*$"5*0/41
#*%&.1
36/036-0/0"3&4
62&,$/ 6758&785(6 (7+,&$/ $1' /(*$/ 58/(6 $1' 27+(5 62&,2&8/785$/ &20321(176 :+,&+
0$.( 83 7+(,5 38%/,& A6(/9(6B +( 5()/(;,9,7< 7+(1 ,6 127 0(5( 5()/(; $ 48,&.
$8720$7,& 25 +$%,78$/ 5(63216( 72 620( 67,08/86 %87 ,7 ,6 +,*+/< $57,),&,$/ &8/785$/
7+($75,&$/ 25 (9(1 086($/ +,1*6 ,1 $ 086(80 (;+,%,7,21 $5( 7+,1*6 7+$7 :( +$9( 72
7+,1.$%287 +(<$5(3(5)250(''21B77+,1.$%287$63221:+(1B0($7,1*$7+20(
25$7$5(67$85$17%8721&(7+(63221,6,17+(6+2:&$6(2)$086(80B0/('727+,1.
$%287 ,7 %(&$86( $0 7+(1 &21)5217(' :,7+ 7+( 3(5)250(' 63221 $1' B0 2%/,*(' 72
',$/2*8(:,7+,7
+(5($621:+<086(806$5(32:(5)8/,6)25%(&$86(7+(<$5(68%-81&7,9(9(56,2162)
5($/,7< $1' 2) 2856(/9(6 $6 $8',(1&(6 ,1' 7+$7 :( $5( 127 /22.,1* )25 '(),1,7,216
+(5($1',1'(('$//'(),1,7,216$5(7+(06(/9(63(5)250$7,9(%87,):(+$'72&+226(
$ 9(5% 72 '(6&5,%( +2: 086(806 :25. :( &28/' ($6,/< 6$< 7+$7 086(806 $5(
1 ',))(5(17 2&&$6,216 086(806 +$9( %((1 &203$5(' 72 27+(5 '5$0$7,& 62&,$/
,167,787,216 /,.( 7(03/(6 &+85&+(6 25 (9(1 52<$/ 3$/$&(6 "+$7 $// 7+(6( ,167,787,216
+$9( ,1 &20021 7+28*+ ,6 7+( 35$&7,&( 2) 3(5)250$1&( 1,7,$//< 3(5&(,9(' %<
$17+5232/2*,676 ,1 5,78$/ 3(5)250$1&( :$6 '(),1(' %< 2)7(1 %(,1* 25'(5(' %< $
'5$0$7,& 6758&785( $ 3/27 :+,&+ *,9(6 6(16( $1' %5,1*6 72 /,)( 7+( ,17(5'(3(1'(17
&20081,&$7,9(&2'(62)$62&,$/*528325,&+$5'&+(&+1(55,78$/,621/<21(6,'(
2) 3(5)250$1&( 7+($7(5 %(,1* 7+( 27+(5 &&25',1* 72 +,0 5,78$/ $1' 7+($7(5 '(),1(
',))(5(17 '20$,16 2) 3(5)250$1&( $1' 0267 3(5)250$1&( *(15(6 +$33(1 620(:+(5(
,1%(7:((17+(7:22)7+(0
+528*+287 +,6725< 086(806 +$9( )/2:1 )520 21( '20$,1 72 7+( 27+(5 %(&20,1*
025( $1' 025( 7+($75,&$/ :+,/( 1(9(5 $%$1'21,1* 7+(,5 35(9,286 5,78$/,67,& 326,7,21
",7+ 5,78$/ 086(806 3(53(78$7( ,1 62&,(7,(6 7+( %(/,() ,1 7+(,5 81',6387(' 6$&5('
32:(5 %< 3(5)250,1* 7+( ,1 :+,&+ 086(806 :28/' %( (7(51$/
7(03/(62)7+(7587+",7+7+($7(5217+(&2175$5<7+(<67$575(&2*1,=,1*7+(,53/$<)8/
68%-81&7,9(022'5(9($/,1*7+$7$6,1*/(7587+'2(612767$1'
52*5(66,9(/<,17+(62&,$/6&,(1&(67+('5$0$$1$/2*<,6%(,1*86(')2562&,$//,)(>
$1' )25 81'(567$1',1* 62&,$/ ,167,787,216 > ,1 $ /(66 '(35(&,$725< ?0(5( 6+2:@ 02'(
$1'025(,1$&216758&7,21$/*(18,1(/<'5$0$785*,&$/21(?,1:+,&+A0$.,1*B,61277+(
6$0( $6 A)$.,1*[email protected] $6 ,1 ,76 *(1(5$/ 86( 1 086(806 7+( 7+($75,&$/ $1$/2*< +$6 )25
/21* %((1 86(' 72 (;3/$,1 7+( 5(/$7,21 72 7+( $8',(1&( 86(80 $1' 7+($7(5 $5(
$1$/2*286 ,1 7+( (1&2817(5 7+(< 352027( 1 %27+ ,167$1&(6 7+( $8',(1&( (;3(&76 72
6(( 7+( 5($/ 7+( $87+(17,& <(7 127 ,1 ,76 A25',1$5<B )250 "+$7 ,6 35(6(17(' ,6 $ 1(:
6(77,1*2)7+(7+,1*6)5205($/,7<,1:+,&+5($/7+,1*6$&77+(5($/
+(5( ,6 $1 2172/2*,&$/ ',))(5(1&( %(7:((1 5($/,7< $1' :+$7 086(806 5(35(6(17
/7+28*+ &2167,787(' 2) 7+( 5($/ 7+( 086(80 3(5)250$1&( ',))(5(17,$7(6 ,76(/) )520
5($/,7<86(8062))(5620(7+,1*(/6()257+(,5$8',(1&(6620(7+,1*7+$7*2(6%(<21'
7+(25',1$5<:25/'2)7+,1*67+$7(;,672876,'(2)7+(086(2/2*,&$/)5$0(127+(5:25'6
7+(5(,6025(,17+(086(803(5)250$1&(7+$17+(5(,6,125',1$5</,)(
'?0$*(6$1'5()/(&7,2165,78$/'5$0$&$51,9$/),/0$1'63(&7$&/(,1&8/785$/3(5)250$1&(@,1
851(5
23&,73
(15<,$/?1752'8&7,[email protected],1,$/(15<('21'21$1'(:
#25.287/('*(3
,&+$5'&+(&+1(5
+,/$'(/3+,$!1,9(56,7<2)(116</9$1,$5(66
3$66,0
/,))25' ((57= ?/855(' *(15(6 +( 5(),*85$7,21 2) 62&,$/ 7+28*[email protected] 3 ,1 ,$/ (15< ('
21'21$1'(:#25.287/('*(3
581258/212$5(6
3(&6$6245,1*(1(4$/$4(8(4;$9$4(2)6+(020(169+(1$3(4)240$1&(6$.(52))
B34(5(1&(C,50$1,)(56('20(6+,1*+$5B+$33(1('C +(3(4)240(45+$8(627&+('24
028('6+($7',(1&($1'520(.,1'2)&2//$%24$6,21&2//(&6,8(53(&,$/6+($64,&$//,)(,5
%241 +,5,16(15,6;2)3(4)240$1&(+$5%((1&$//('@)/29A%;,+$/;5,.5<(160,+$/;,
$1',60$;%('(),1('+(4($5$6+$66$.(5%26+6+(3(4)240(45$1'6+(
$7',(1&( 62 $126+(4 /(8(/ 2) (:,56(1&( +( 075(70 ,1 6+( (1&2716(4 2) 6+( 2%-(&65
$1'6+(53(&6$624564$1532466+(062$1(18,4210(166+$6,51264($//,)(%76;(66+$6
,556,//6+(4($/
$46,1&+=4(4&$//5$66(16,21626+($46,),&,$/,6;2)6+((:+,%,6,215,67$6,21 ,19+,&+?,6
,53255,%/(625$;?6+,1*5$1'3(45215$4(2762)&216(:6$1'$B1(9C4()4$0('4($/,6;
0756 %( &20325(' 52 6+$6 6+(; &$1 (56$%/,5+ $ )4(5+ 4(/$6,215+,3 ,1 6+( 075(70
5&(1$4,2 +,5 $46,),&,$/,6; &20(5 )420 6+( )$&6 6+$6 $5 $4& $74( 376 ,6 ,1 6+( 4($/
924/' 2%-(&65 '2 126 (:,56 ,1 ,52/$6,21 @$1 ,52/$6(' 2%-(&6 ,5 $ +;326+(6,&$/
&215647&6,21A 1 26+(4 924'5 9( &$1 5$; 6+$6 $)6(4 $1 2%-(&6 ,5 4(028(' )420 $
34(8,275 &216(:6 $1' ,6 (16(45 6+( 075(70 5&(1$4,2 0256 2) +,5 3$56 ,5 /()6 62 6+(
(1&( 075($/,<$6,21 ,5 07&+ 024( $ 57%-(&6,8( 342&(55 6+$1 $1
2%-(&6,8(21(24&+=4(4$1(55(16,$/4($521)246+,5/,(5,16+()$&66+$66+$1.562
6+(,4 3+;5,&$/ '74$%,/,6; 6+,1*5 2)6(1 276/,8( 6+( 0($1,1* 5;56(05 2) 6+(,4 ),456 /,)(?
9+,&+,5757$//;4(/$6('62$3(4)240$6,8(8$/7(6+$6+$8(%((1$55,*1('626+(0,16+(
3$56-756,);,1*6+(,4'74$%,/,6;,16+(34(5(16"+$6075(705075($/,<(,16+((1',5
1266+(6+,1*,1,65(/)%76$//6+(4(/$6,215+,35,6&$13(4)240$1'6+(8$/7(5342'7&('
,1 6+(5( 3(4)240$1&(5 1' 6+(4( ,5 12 '(&(,8,1* ,1 6+,5 342&(55 5,1&( 6+( $7',(1&(
.1295 9+(4( 6+( /,1( +$5 %((1 '4$91 %(69((1 4($/,6; $1' 6+($6(4 +( 53(&6$6245C
(026,215 )420 6+( 020(16 6+( 3(4)240$1&( 56$465 $4( 4($/ ,1 6+( 1(9 56$6( 6+(;
(:3(4,(1&(
+( (55(1&( 2) 075(705 $5 9(// $5 6+$6 2) 6+($6(4 ,5 34(5(16$6,21 +,5 (55(1&(?
6+$6&$1%(64$15/$6('$5,121(&$5($1',16+(26+(4?,5$9$;
62/22.$66+(6+,1*5,16+(,4&216(:62)24,*,1$5,)6+(;9(4(564$1*(62,624,1$5/,*+6/;
',))(4(165,67$6,21$9$;620$.(6+,1*56+$6$4((:26,&$1'',5/2&$6('/22.&203/(6(/;
24',1$4; +($64,&$/ 3(4)240$1&(5 56$*( 4(3(6,6,215 $5 ,) 6+(; 9(4( %4$1' 1(9 6+($64,&$/$7',(1&(5((56+(0$6(4,$/2)4($//,)(34(5(16('244(34(5(16(',1$1(9
0($1,1*)7/ )240 76 2) &2745( $&&24',1* 62 741(4 ,6 ,5 126 -756 $ 0$66(4 2)
5,03/,);,1* $1' 24'(4,1* (026,21$/ $1' &2*1,6,8( (:3(4,(1&(5 6+$6 $4( &+$26,& ,1 B4($/
/,)(C 6 ,5 024( $ 0$66(4 2) 4$,5,1* 342%/(05 $%276 6+( 24'(4,1* 34,1&,3/(5 '((0('
$&&(36$%/(,[email protected]($//,)(A +($6(4,5,16+((1'5,03/;$&4($6,21)4206+(4(&4($6,21
2)6+(924/'?$1',16+$65(15(,6'2(51C6',))(407&+)4206+(924.2)075($/,<$6,21
1 $ 3(4)240$1&( 6+( B5(/)C ,5 53/,6 73 6+( 0,''/( &&24',1* 62 741(4 ,6 %(&20(5
520(6+,1*6+$621(%26+,5$1'6+$621(5((5$1')746+(4024($&657321$56+27*+,6
9(4( $126+(4 (69((1 6+( 07/6,3/( 5(/8(5 6+( ',$/2*7( 6+(1 2&&745 ,15,'( 6+(
3(4)240(4$1'($&+2)6+(53(&6$62456,52))(4('626+(06+(&+$1&(62$&673216+(,4
2915(/8(5 20$.(,63255,%/($3(4)240$1&(,182/8(5$5(3$4$6,21$64$15,6,2124
5,.5<(160,+$/;,3
$37'&+(&+1(43
$46,1&+=4([email protected](2/2*;$1',5624;A3
3
$74( $4& @ +( (:+,%,6,21 $5 6+($64( 1 6+( 56$*,1* 2) 075(70 2%-(&65A 1
3
&+=4(423&,63
!,&624
741(4 @0$*(5 $1' 4()/(&6,215 4,67$/ '4$0$ &$41,8$/ ),/0 $1' 53(&6$&/( ,1 &7/674$/
3(4)240$1&(A ,1 741(4 !,&624 (9 #24. 7%/,&$6,215 3
%,'(03
471247/212$4(5
20304(20:?(4+(404*58658(:054 588,9:58(:054(4+,(*/5-:/,9,6/(9,909*(8,-;22?
3(81,+4040:0(:05496,562,(8,:8(49-583,+6,83(4,4:2?=/,8,(904359:6,8-583(4*,9
:/,:8(49-583(:0549(8,:,3658(8?:8(49658:(:054901,040:0(:05496,8-583(4*,9A3(1,B
54, 6,8954 04:5 (45:/,8 ;: (9 */,*/4,8 6504:9 5;: ;4201, 040:0(:0549 ;9;(22? 04
6,8-583(4*,9 :/, 6,8-583,8 .,:9 /09 5=4 9,2- )(*1 !/, 6,8-583(4*, 0:9,2- 09 20304(2
(4(25.5;9 :5 :/, 80:,9 5- :8(490:054 !/, 09 04+,,+ (4 03658:(4: (96,*: 5-
:/,(:,8),*(;9,0:049:(:,9:/,.(6),:=,,495*0(220-,(4+:/,6,8-583(4*,.,48,
(90:/(9),,4+,-04,+048452+<(4,44,6D9:/,58?09(A:/8,9/52+B(4+:/,
(;:/58;9,9:/,:,83:5+,45:,:/,*,4:8(25-:/,:/8,,6/(9,95-:/,A80:,95-6(99(.,B
4:/,9,685*,99,980:;(299,6(8(:,96,*0-0,+3,3),895-(.85;6-853,<,8?+(?20-,
62(*04.:/,304(203)5:/(:=(945:(4?62(*,:/,?=,8,04),-58,(4+:/,48,:;8404.
:/,3*/(4.,+04953,=(?:53;4+(4,20-, 0:,95-6(99(.,(980:,95-9,6(8(:054
0362? ( +,:(*/3,4: -853 :/, 95*0(2 9:8;*:;8, $/,4 9,6(8(:,+ -853 0:9 9:8;*:;8, (4
04+0<0+;(2 *(4 2551 (: 0:9 5=4 95*0,:? (+308, 0:9 5=4 <(2;,9 (4+ 3(?), ,<,4 8,:/041
:/,39(404*5362,:,80:,:/,(:,8/(90:9-5*;954:/,20304(29:(.,5-80:;(2:-59:,89(
:8(49658:(:054:/(:3(?583(?45:0362?(:8(49-583(:0545-:/,(*:58904<52<,+
,04.80:;(2:/,3,+0(:054),:=,,4-583(4+04+,:,8304(*?(4+20304(20:?:/,9:(.,5-
80:;(2 :/(: ,3)8(*,9 :/, 04+,:,8304(:, (4+ :/(: ,<04*,9 :/, (3)0.;0:0,9 5- 95*0,:?
6,8-583(4*, *(4 ), ;4+,89:55+ (9 ( 353,4: 5- 8,-2,*:054 ),*(;9, 0: ,>659,9 :/,
*/(5904:/,95*0(29:8;*:;8,;9,;3(4+:/,(:,8(8,049:(4*,9=/,8,:/,)5;4+(80,9
5-8,(20:?(4+-(4:(9?(8,;9;(22?0368,*09,!/,20304(29:(:,:/(:09*8,(:,+04:/,(:,8
(4+043;9,;390903620*0:04:/,96(*,),:=,,4(4(*:58(4+0:93(91**58+04.:5
*/,*/4,8 :/, +09:(4*, ),:=,,4 :/, */(8(*:,8 (4+ :/, 6,8-583,8 (225=9 (
*533,4:(8?:5),049,8:,+ !/(:0968,*09,2?=/?-58:/,(*:58:59;**,,+/,589/,
3;9:4,<,82559,*54:(*:=0:/:/,:8;,9,2-!/,3(910945:(20,0:0990362?(20304(2
9:(:,04=/0*/953,:/04.58953,54,*(4),0:9,2-(4+?,:45:0:9,2-585--3(4:/,
3(919 :/(: =, =,(8 04 5;8 ,<,8?+(? 20<,9 3(? 8,68,9,4: :/, *54*,6:054 =, /(<,
-583,+5-5;89,2<,9:/,852,=,(8,9:80<04.:520<,;6:[email protected]:/,3(91095;8:8;,89,2-
:/, 9,2- =, =5;2+ 201, :5 ), 4+ 95 359: 5- :/, :03,9 20304(20:? *54:(049 358,
04-583(:054()5;:8,(20:?:/,48,(20:?0:9,2-
,8-583(4*, 09 ( 62,( -58 :/, 6,83(4,4: *8,(:054 5- ( 4,= (::0:;+, :5=(8+9 :/, C52+D
-(3020(8 (96,*:9 5- :/, =582+ 4 :/, 5**(9054 =/0*/ (4 04+0<0+;(2 62(?9 ( 6(8: A/,
03620*0:2?8,7;,9:9/095)9,8<,89:5:(1,9,805;92?:/,0368,99054:/(:09-59:,8,+),-58,
:/,3B(4+04:/,8,2(:054:/(:09:/,4,9:()209/,+:/,5)9,8<,89(8,(91,+:5),20,<,
A:/(::/,*/(8(*:,8:/,?9,,(*:;(22?6599,99,9:/,(::80);:,9/,(66,(89:56599,99B !/,),20,-04=/(:096,8-583,+0904-(*:(),20,-04:/,),20,-5-:/,6,8-583,8040:95=4
6,8-583(4*,(4+0:0904+,,+(68,*54+0:054-58:/,(;+0,4*,:5),
=0:/
:/, 6,8-583,8 4 :/(: 353,4: =/,4 :/, 6,8-583,8 09 A),:=0>: (4+ ),:=,,4B 04
!;84,8D9 =58+9 0: 094D: :/(: /, 58 9/, 9:569 ),04. /039,2- 58 /,89,2- =/,4 ),*5304.
(45:/,8:/,-(*:09:/(:A3;2:062,9,2<,9*5,>09:04(4;48,952<,++0(2,*:0*(2:,49054B
,9654+04.:5:/(::,49054()0(404:85+;*,9:/,:/,909:/(:A0-C:5),5845::5),D09
#(4,44,6&'(6;+!;84,8
0*/(8+ */,*/4,8
/02(+,26/0("40<,890:?5-,449?2<(40(8,99
6
!;84,856*0:6
*/,*/4,856*0:6
(8165--3(46
8<04. 5--3(4 A,8-583(4*,9 ,20,- 04 :/, 6(8: 54, 09 62(?04.B 6 04 0(2 ,48? ,+ 54+54(4+,=%5815;:2,+.,6
#0*:58!;84,8
,=%581;)20*(:05496(9903
0*/(8+ */,*/4,8
/02(+,26/0("40<,890:?5-,449?2<(40(8,99
6
8;458;254 5(8,9
<0-9=-;<176<0-6G<7*-67<<7*-HFD<0-57;<;=++16+<+76+-8<1767.8-:.7:5)6+-
1601;>1-?DE51/0<*-<0-)6;?-:F ;;75-<016/<0)<1;47+)<-,16)41516)487;1<176*-<?--6?7:4,;7.5-)616/;<0-)<-:
7?-; 1<; ;8-+1.1+ /-6-;1; <7 ?0)< !+0-+06-: 0); ,-;+:1*-, ); E:-;<7:16/ <0- 8);<F 6
.)+< .7: <01; )=<07: <0- 5)16 +0):)+<-:1;<1+ 7. 8-:.7:5)6+- 1; -0)>17: 1; 16,--, ;-8):)<- .:75 <07;- ?07 ):- *-0)>16/ 1< +)6 *- ;<7:-,
<:)6;51<<-,5)618=4)<-,<:)6;.7:5-, 7:<0)<5)<<-:)44*-0)>17:+)6*-:-8-)<-,
?01+02=;<1.1-;<0-+75576*-41-.16<0-.)+<<0)<8);<*-0)>17:;+)6*-:-;<7:-,D)6,
<0)<5=;-=5;+)6:-;<7:-<0-8);<-:.7:5)6+-<0-65-)6;E6->-:.7:<0-.1:;<<15-F
16 !+0-+06-:H; >1-? 8-:.7:5)6+- 1; E<?1+-*-0)>-, *-0)>17:F 6, ); <0- )=<07:
,-.16-;1<
-;<7:-, *-0)>17: +)6 *- 8=< 76 <0- ?)A ) 5);3 7: +7;<=5- 1; <;
;0)8- +)6 *- ;--6 .:75 <0- 7=<;1,- )6, +0)6/-, 'C( @1;<16/ );
E;-+76,6)<=:-F:-;<7:-,*-0)>17:1;)4?)A;;=*2-+<-,<7:->1;176"01;
E;-+76,6-;;F+75*16-;6-/)<1>1<A)6,;=*2=6+<1>1<A !+0-+06-:+4);;1.1-;:-;<7:-,*-0)>17:);-1<0-:)8:72-+<1767.E5A8):<1+=4):;-4.F7:)
:-;<7:)<1767.)01;<7:1+)44A>-:1.1)*4-8);<7:D57;<7.<-6D):-;<7:)<1767.)8);<<0)<
6->-:?); 6<01;4);<+);-16?01+0<0-8);<1;16>-6<-,16<0-8:-;-6<);1.1<?);
G:-)4H7:G:1/0<H<0-8-:.7:5)6+-1;>)4=)*4-.7:1<;-..-+<;76<0-8:-;-6<"0-G.)*:1+)<-,H
<:),1<176 1; 0-:1<)/- <0)< 1; )+9=1:-, 16 <0- 8:-;-6< )6, 16 <0- 8:-;-6< 1< +)6 *-
-..-+<1>-4A =;-, "01; +75576 7++=::-6+- 7. ) 8-:.7:5)6+- <0)< <0- 8);<
?0-6G:-8-)<16/H1<+)6*-<07=/0<);)!").)5141):67<176.7:5=;-=5;
67:,-:.7:)8-:.7:5)6+-<7G?7:3H<0-:-;<7:-,*-0)>17:5=;<*-)*4-<7+76>16+-<0-
)=,1-6+-)*7=<1<;4-/1<15)+A;):-;=4<5-)616/?144):1;-165-57:A16+7/61<1767.
<0- 8);< )6, 1< ?144 *- +76+-:6-, ?1<0 6-/7<1)<176 )*7=< <0- E.1<F *-<?--6 8);< )6,
8:-;-6< -)616/;165=;-=5;?7:3);*76,;<0)<+766-+<8-784-<77<0-:8-784-
)6,8-784-<7<0-1:[email protected]:-;-6<1,-6<1<1-;A?7:316/76<0-:-;<7:)<1767.<0-8);<
5=;-=5;8:7,=+-<01;G<:=-16>-6<176;H<0)<5)3-<0-8);<E.1<F<0-8:-;-6<)6,>1+-
>-:;) "0-A )++7557,)<- <0- :-;<; *A +:-)<16/ 6-? *:1,/-; *-<?--6 8);< )6,
8:-;-6<"0-5=;-=5)+<1761;16,--,):-/-6-:)<1>-76-
+)6*-;--6165)[email protected])584-;7.5=;-=5;<0)<?-:-*7:6
16<0-;=*;-9=-6<575-6<)6,16<[email protected])+<84)+-?0-:-;75-<016//7-;51;;16/.?-
/7 *)+3 <7 <0- ; 16 :)6+- ?0-6 <0- .1:;< -+75=;-=5 ?); *-16/ +76+-1>-, 16
<0- =:*)6 +755=61<A 7. <0- ?0-:- ) +=4<=:)4 16;<1<=<176
?);*-16/+:-)<-,*A<0->-:A;7+1)4/:7=8<0)<?7=4,*-6-.1<.:751<?-?144;--07?
<0- 8);< 1; :-;<7:-, 16 <0- 8:-;-6< ?1<016 ) [email protected] 6-< 7. 5-)616/.=4 6-/7<1)<176;
%0)< 0)88-6-, <0-:- 16 <0- -6, 7. <0- ; ?); <0- :=16 7. )6 16,=;<:1)4 -581:-
?01+04-,<7<0-:-)::)6/-5-6<7.1<;:-;<;167:,-:<7.7:5)6-?316,7.5=;-=54)<-:
?0-:-<0-74,16,=;<:1)4;A5*74;7.<0-:-/176*-+)5-67;<)4/1+576=5-6<;7.G)6+1-6<
<15-;H "0- :-=;7< <0-6 16 <0- ; ).<-: *-16/ ) <-584- .7: <0- 16,=;<:A
70)66-;)*1)6E"0-)<-:)6,)6<0:78747/A<0-)<:1+)41<A)6,+=4<=:-F8161)4-6:A-,
76,76)6,-?&7:3 7=<4-,/-8
!+0-+06-:78+1<8
*1,-58
*1,-58
$1+<7:"=:6-:$1+<7:"0-0=5)6;-:17=;6-;;7.84)A-?&7:3=*41+)<176;
8
+<)>--*):A""):1;"!8);;15
:)6B71;)1:-;;-):1;#61>-:;1<)1:-,-1768
:=67:=476!7):-;
&)'31)6%7,)%7)5*357,)1)135<3*%9-00%+)7,%7:%27)(735)93087-32-=)-76,-6735<
7,%2/6737,)186)81 ,) )'3186)81 3* 7,) 5)8637 :%6 ()*-2)( &< 631) 3* 7,) %87,356 :,3 678(-)( -7
%*7)5 7,) );4)5-1)27 :%6 39)5 %6 % 4%57-'80%5 '%6) -2 :,-', 7,) 5)676 3* % 67532+0<
*35+)77%&0) 4%67 *38+,7 73 &) 5)1)1&)5)( 7,538+, 7,) 5)%'7-2+ 3* ,-6735< %2( 3* 7,)
63'-%05)0%7-326*531&)*35))%2:,-0)&<75<-2+735)6735)7,)4%67*531-766'%567,)
5)8637&)'%1)631)7,-2+)06)%2(7,)3&.)'767,%7:380(&)45)6)59)(%69%08%&0)
,)5-7%+) 3* 7,%7 +5384 :)5) 2)9)5 6))2 :-7, 7,) 6%1) )<)6 7,%7 6%: 7,)1 -2 7,)-5
35(-2%5<0-9)6*7)57,)-2(8675<:%6+32)%2(7,)186)814)5*351%2')733/40%')
7,)<&)'%1)5%5)453(8'763*%2%'7-9-7<7,%7'380(2D7453(8')7,)1%2<032+)5 ,)<
'3267-787)( -2 7,%7 131)27 4-)')6 3* '300)'7-326 7,)< :)5) 7)67-132-)6 3* 7,) 63'-%0
5)0%7-326 :-7,-2 :,-', 7,)< );-67)( ,) 186)81 ,)5) -6 5)64326-&0) *35 7,)
5)+)2)5%7-323*%5)%0-7<7,%74)5,%462)9)5:%6%2(<)7-7:%6&538+,7730-*)#-7,7,)
0%&)03*%2C)'3186)81D7,-6186)817%/)67,)530)3*5)67-787-2+4)340)*35:,%77,)<
,%9) 0367 ,-6 5)67-787-32 7%/)6 *351 -2 7,) 5)+)2)5%7-32 3* 7,) )137-32%0 &32(6 :-7,
7,)4%6735:-7,:,%74)340)-1%+-2)3*-7 ,)4)5*351%2')7,)2*-0067,)+%460)*7&<
7,)7-1)(-0%4-(%7-325)6735-2+7,))137-32%07-668)
-%03+8) -6 :,%7 /))46 186)816 %0-9) %2( %00 186)816 %5) (-%03+-' :,)7,)5 7,)<
*367)5 (-%03+8)6 :-7, (-**)5)27 4)340)6 (-**)5)27 7-1)6 35 40%')6 7,)< :-00 %0:%<6 &)
5)64326-&0)*35453137-2+1)%2-2+*80(-%03+8)6:-7,-27,)9)5<-2(-9-(8%06:,3%5)4%57
3*7,)-5%8(-)2')86)816(3237()%0:-7,7,)4%67&87:-7,:,%7-64366-&0)73(3
:-7,-727,%76)26),-6735<-6237:,%7,%44)2)(&87:,%7-6)2'3()(%2(75%261-77)(
)5*351%2') -6 237 1)5)0< % 6)0)'7-32 *531 (%7% %55%2+)( %2( -27)545)7)( -7 -6
&),%9-35-76)0*A%2('%55-)6-2-76)0*/)52)063*35-+-2%0-7<1%/-2+-77,)68&.)'7*35*857,)5
-27)545)7%7-327,)6385')3**857,)5678(<B 2(635)1)1&)5-2+-62371)5)0<7,)
5)6735%7-32 3* 631) 4%67 -27%'7 &87 6)77-2+ -7 -2 0-9-2+ 5)0%7-326,-4 73 7,) 45)6)27 86)8164)5*3517,)4%67%2(%0633855)0%7-326,[email protected]%6%'7356-27,)45)6)[email protected]:-7,
-7
6 -7 :%6 67%7)( &< 6'%5 #-0() A-7 -6 7,) 64)'7%735 %2( 237 0-*) 7,%7 %57 5)%00<
1-55356B )5*351%2') @ %6 7,) %57 3* +-9-2+ 32)6)0* 73 %2 %8(-)2') @ -6 -2())(
(-67-2'7 *531 :,%7 :) '%00 0-*) 35 5)%0-7< 86)816 %5) 237 6,3:'%6)6 3* C0-*)D &87
40%7*3516 *35 4)5*351%2')6 -/):-6) 186)816 %5) 237 '32')-9)( %6 1-55356 3* -76
64)'7%73567,)-5:35/-645)6)27-2+%5)*0);-9)9)56-323*7,)-5%8(-)2')6)5*351%2')
-6%0:%<64)5*351%2')!631)32)-7-67,)%8(-)2')7,%75)'3+2-=)6%2(9%0-(%7)6-7
%6 4)5*351%2') 86)816 %5) (-%03+-' &)'%86) 7,)< %5) '32')-9)( %6 1)%26
&)7:))2 '80785)6 -2(-9-(8%06 -1%+-2%5-)6 %2( );4)5-)2')6 6 % 4)5*351%7-9)
4,)231)232%186)81-61%()3*:,%7-74)5*35162(*357,%75)%632C9-6-7356D'%2
320<&)'32')-9)(%68245)(-'7%&0));4)5-)2')635);4)'7%7-326
67,)*)57-0)139)1)273*):86)303+<,%66,3:2-27,)4%67()'%()6186)816
237 320< 4)5*351 *35 7,)-5 %8(-)2')6 &87 7,)< 4)5*351 7,) %8(-)2')6 )2') 7,)
)&%5<34'-74
($"* $$#* $! !$"##$"" , $"* - # -$"#!
,-)55< 32237 % " #" -$"#"" " ) #" # %5-6 >(-7-326 () 0%
%-632()66'-)2')6()0D,311)4
-',%5(',)',2)5#&##!#! ',-0%()04,-%!2-9)56-7<3*)226<09%2-%5)66
4
"-'735 852)5
!!#$###! ,),81%26)5-3862)663*40%<):$35/8&0-'%7-326
4
6'%5#-0() #$!!!'32(32)2+8-243480%5'0%66-'64
5823580323%5)6#$!#"$"$ !!
5&7&).,24+5*7+472&3(*+472:8*:28.389&9*89-&9G;.8.9478H8-4:1)&(9.;*1>*3,&,*&8
(:19:7&15&79.(.5&398&3)3495&88.;*(438:2*78"-*&:).*3(*.8&3&,*39.39-*84
(&11*) G3*<H 5&79.(.5&947> 2:8*:28 D &3) 9-&9 .8 5*7-&58 9-* 2&.3 7*&843 +47 9-*.7
8:((*88"-*8*.389.9:9.438<-*7*.)*39.9.*8&7**=548*)&3)*=5147*)&7*;*7>+&2.1.&7
<.9-).++*7*3(*8 &9-*79-&3)*1.;*7.3,9-*8&2*(439*3994*;*7>43*&5&79.(.5&947>
.389.9:9.43(411*(98&3)8-&7*8).;*78*5*7843&1.?*)&3)(-&3,.3,(439*39(4574):(*)
<.9-9-*&:).*3(*8 $-&9.8(411*(9*)&3);&1:*)-*7*&7*3494'/*(98478:'/*(98':9
9-**=5*7.*3(*89-&9&7.8*+7429-*.7.39*7&(9.438"-*<4704+9-*2:8*:2.39-*'*89
(&8*8(*3&7.4.894,.;*842*9-.3,&3)94,*9842*9-.3,'&(0
47&119-&99-*.88:*4+9-*741*4+9-*&97.(&1.9>&3)5*7+472&3(*.3,&.3.3,034<1*),*
4+ 49-*7 (:19:7*8 &3) 4+ 4:7 4<3 .8 & 574'1*2 9-&9 <.11 +47(* :8 94 6:*89.43 9-* ;*7>
(43(*594+(:19:7*&8)*+.3.3,.)*39.9.*8'*(&:8*.)*39.9.*8&7*9-*28*1;*8&1841.2.3&1
((47).3,94&'.&39&0.3,9-*&97.(&1.9>8*7.4:81>2&>1*&):894)4:'99-**6:&9.434+
84(.&1 *=.89*3(* <.9- (:19:7&1 .)*39.9> :19:7* .8 9-*3 & 7*8:19 4+ 2*&3.3,+:1
).&14,:*8 <-.(- 574):(* 9-* .)*& 4+ .)*39.9.*8 .* 4+ '*143,.3, 94 & (*79&.3
5*7+472&3(*
.&14,:*.8&3*3(4:39*74+*=5*7.*3(*8':9&184&3*3(4:39*74+*=5*(9&9.438<-.(-
.8 9-* 2&.3 .3,7*).*39 4+ 5*7+472&3(* "-* G9-*7H .8 &(9:&11> &3 .397.38.( 5&79 4+ 9-*
5*7+472&3(* 3 +&(9 .9 .8 :8:&11> 9-.8 842*9.2*8 *1:8.;* G9-*7H .3 9-* &:).*3(* D
<-.(- .8 &3 .2&,.3*) &:).*3(* 9-&9 *=.898 .38.)* 4+ 9-* 8*1+ D 9-&9 ).(9&9*8 9-*
5*7+472&3(* 47 &'.&3 9-* ,7*&9*89 (-&11*3,* +47 .39*7(:19:7&1 941*7&3(* .8 349 94
&((*5943842*5-.14845-.(&147541.9.(&157.3(.51*9-*;&1:*8&3)'*1.*+84+9-*49-*7
(:19:7* 389*&) 9-* 7*&1 (43+7439&9.43 <.9- 9-* 49-*73*88 .3 .98 *;*7>)&> 9-*&97.(&1
+47284+8*1+57*8*39&9.437*6:.7*8(4:7&,*.2&,.3&9.43&3)57&(9.(**7+472&3(*8
&7*349941*7&9*)47&((*59*)9-*>&7**=5*7.*3(*)&3)9-*>&7*1.;*)
"4 '*(42* & 51&9+472 +47 9-* *=57*88.43 4+ ).++*7*39 G8*1;*8H &3) ).++*7*39
5*7+472&3(*8 & 2:8*:2 -&8 94 2&0* .98*1+ ;:13*7&'1* .3 9-* +.789 51&(* 84 9-&9 .98
:8*78 (&3 *=57*88 9-*.7 4<3 .)*39.9.*8 7*1&9.;* 94 9-* .389.9:9.43 "-* *88*3(* 4+ 9-.8
).&14,.(&1574(*88.89-*349.434+&9-74:,-4:9<-.(-9-*>
<.117*-*&78*3*<<&>84+*=.89.3,84(.&11>34143,*7&8(*39*784+.2548.9.438':9&8
$.9- 9-* 7*1&9.;.?&9.43 4+ 9-* :8*:2 &3) .98 4'/*(9 <*
.389&391>574249*9-*7*1&9.;.?&9.434+9-*&:).*3(*:8*:28(&334957*).(9<-&99-*
&:).*3(* <.11 8** .38.)* 9-*.7 <&118 &8 2:(- &8 9-* 85*(9&947 (&3H9 57*).(9 -4< &
(*79&.32:8*:2<.11.39*757*9&5&79.(:1&7945.(47&34'/*(93)9-&9)4*83H97*8:19.3&
574'1*2&9.( 7*1&9.438-.5 '*(&:8* 9-* *1*2*39 4+ 8:757.8* .8 4+9*3 .25479&39 +47
5*7+472&3(*8&3)5*7+472*78
:79-*7247* .3 2:8*:28 <-*7* 9-* &:).*3(* .8 &184 9-* 5*7+472*7 (422:3.9>
2:8*:2847*(42:8*:28.*.3<-.(-9-*(7*&94785:99-*28*1;*8.39-*548.9.434+
G;.8.9478H9-*9<4741*8&7*51&>*).3).++*7*39242*3984+9-*5*7+472&3(*"-.82*&38
9-&9 .9 .8 &3 .11:8.43 94 '*1.*;* .3 9-* +&'1* &((47).3, 94 <-.(- 9-* *(42:8*:2 9-*
7*&1.9>;*7>2:8*:2.8&7*57*8*39&9.43&3)9-*2*9&5-474+9-*2.7747-&8&17*&)>
'**3'740*38*8;&[email protected]*85:98.99-*E)*&)4'/*(9F7*57*8*39*).39-*2:8*:2.8349
9-* 8&2* &8 9-* 4'/*(9 &1.;* 842*<-*7* *18* '*(&:8* &8 <* -&;* 8**3 .9
2:8*:28 &)) 842*9-.3, *18* 94 7*&1.9> &3) 9-.8 &)).9.43&1 5&79 4+ 9-* 2:8*&1.?*)
9-.3,8.85*7+472&3(*
.3&!.243!&39&7:?&1.+473.&:8*:25...
4-&33*8&'.&3E"-*&9*7&3)&39-745414,>9-*&97.(&1.9>&3)(:19:7*F5.3.&1*37>*)
43)43&3)*<%470 4:91*),*5
'.)*25
3)[email protected]*8;&[email protected]*8E3974):(9.43F5
.3*8;&[email protected]*83)[email protected])[email protected](42:[email protected]*
7A;*4:[email protected]&[email protected]*88*8#3.;*78.9&.7*8)*>435
7:347:143!4&7*8
A?1A9?4-B1.11:0125:[email protected]<81?5:@411>-;[email protected]>A:[email protected];:-.81<;C1>-:0
-? 2;>A9? C41: @41E C1>1 /4->-/@1>5F10 -? 9;01>: 5:[email protected]@[email protected];:? -:0 91-:? ;2
/;99A:5/[email protected];::@415>/;:@19<;>->E/;:/1<@5;:A:01>@41/4-881:31;2>1<>1?1:@5:3
05221>1:@[email protected]>?5:@415>9;[email protected];:[email protected]:@1><>[email protected]@5;:?9A?1A9?4-B1.11:81->:5:34;C
@; ?4;C <>;/1??A-8 501:@[email protected]? -:0 28A50 ?;/[email protected]?Q -:0 C1 -? -A051:/1? -:0 -8?; -?
>1?1->/41>? ->1 >1-85F5:3 @[email protected] - >1281D5B1 -:0 >[email protected] 9A?1;8;3E 5? <;??5.81 5:-88E
@41 <41:;91:;: A?1A9 4-? -8>1-0E ?4;C: @[email protected] @41>1 5? :; 05-8;3A1 52 @41>1 5? :;
05221>1:/1;>@[email protected]>1-?;:5:@41<1>?<1/@5B1;2-?;/5-8-:-8E?5?9A?1A9?/-::;@.1
/;:/15B10 -? @19<81? ;> 2;>A9? <-8-/1? ;> /[email protected]>51? .1/-A?1 [email protected] 5? 9A/4 9;>1
[email protected];@45:7;[email protected][email protected]?
5-81:>E10"#!# $%&$##;:0;:-:0 1C);>7#;[email protected]
;::;@%451>>E'$!%[email protected]:?581?.-:-8?H;[email protected]?01/;881/@5;:"->[email protected];:?01
8--5?;:01??/51:/1?018T4;991
1.->E!/@-B1 &#&$!%!&.#%.!!#$#$%$"->5?%$
1?B-88K1? :0>K R:@>;0A/@5;:S < 5: 1?B-8811? :0>K 05> &$ % &$,$
TK/;9A?K1>LB1;A>[email protected]:P">1??1?&:5B1>[email protected]>1?01E;:
;229-:>B5:3#"#$ %+*!!& '!% *%41<>1?1:@[email protected];:;2?1825:1B1>E0-E
8521+"[email protected]>M<;85?';F1?
-5>1??1>-:J;5?&$,%"$"%&#"->5?&:5B1>[email protected]>1015;:
-A>1->/R%[email protected];:[email protected]@>1!:@[email protected]:3;29A?1A9;.61/@?S!#$&$!!
:
$/4I>1>->@5:#RA?1;8;3E-:[email protected];>ES
<
$/41/4:1> #5/4->0 %( %%# %#!"!!) "458-018<45- &:5B1>[email protected] ;2
"1::?E8B-:5-">1??
$59;: 5:-#%"%!#)&$&$-:@->AF-852;>:5-A?1A9
%A>:1> '5/@;> #! #%& %! %%# %41 4A9-: ?1>5;A?:1?? ;2 <8-E
"A.85/[email protected];:?
1C );>7 "
%A>:1>'5/@;> %#!"!!)!#!# 1C);>7""A.85/[email protected];:?
'-:1::1<>:;80#%$!"$$*+;:0;:#;[email protected]
(5801!?/->"%&#!!# #);:0;:"1:3A5:<;<A8->/8-??5/?
>A:;>A8;:$;->1? %&#% $!&$&"#!# ,!) $#( %( #) !$ ')*(*"
* )!$
%!!$$*,!!*,8,$1
((*(*+&,++'%+(,+'!+'&, !$'!%-+-%(($!!&
$!,*$ ,*%+ ,' %-+-%+ ' *, & * '$'1 , !+ &', +' +!%($ ,' %'.
, %!&,'!$'!'*%
!,!+ '/.*('++!$,'-+!$'!, &!)-8$!#
'*,! !$'-8 ,' '%%-&!, /!, -!&+ !,-*+ +-$(,-*+ &
', * *, '",+ &,-*$$1 .'%%-&!,!. %&!&+ '% ' , + &/
, &!)-+ * -$,!%! ,'*1,$$!& !$'! '-*+ & *'*%&
'*#+ '(+ -$,!%! +,'*1,$$!& !.+ .*!'-+ '(('*,-&!,!+ ' !$'!
!&,*,!'& !$'! ,'-* !+ , &!)- '(, 1 ,'*+ / ' !&,*(*,
*'+'*+!&,!+,+'**,!+,+', (+,&$$'/-!&+,',$#/!, , %
$!# +,*&*+ '%!& *'% , -,-* & *%& '* !.!&
%(*'*%*!%!,,+(*!&!($ *,*'(!,-*'*+-$(,-*&
,$$+ !+ +,'*1 (*'*%& /'*#+ '( !&+, !+ (*, ' , 0 !!,!'& '
'&,%('**1 *, (*'*%* !&,*(*,+ & *,/'*# & , , +% ,!%
, *,!+, ,!.$1 &+ !& , /'*#+ '( , *'- ,$$!& !+ !+,'*1 '*
%',!'&+/!, .'!*'*!&+-!&+&!&,*,,''1+#!&)-+,!'&+
'* ,$#!& /!, , (*'*%* , , & ' , 0(*!& , -!&
*%%*+,!$+/ ! /'-$$%'+,-&&',!,*9'&.&,!'&$:.!+!,
,', %-+-%
--
)! '( %'$'"# + ( ) !$ &* ) #'') $# "*!) ". #$*+!!('!) $#(#(!"*(.0') !$ &*
,, '&,*!-,!'& (*3+&, + !3+ +-* $ %-+3 !$'!)- (($!)-3 &+
-& +&+ $!,,3*$ - %-+3 *, , ;* 3'$'! -$)-+ %-+3+ +'&,
'*&!+3+ . + , &!)-+ ,*!,!'&&$$+ (* *(('*,2 $-* !+,'!* , 2
$-*+'",+$&+,(++!%($'*!&,*+%-+3+.*+-&'*%!$'!)-
%!+ !$ +, ('++!$ -,!$!+* $ , &!)- !$'!)- '%% $ !$'- -
( !$'+'( * '*, ('-* '%%-&!)-* . $ .!+!,-* -,* (*,
(!&,-*+ +-$(,-*+ , -,*+ '",+ ;*, '&, &,-*$$%&, -& +!&!!,!'&
'%%-&!,!.&+,0,+'&,(*3+&,3+)-$)-+-&++&'-.$$+
, &!)-+&**,!'&%-$,!%3!'&&!3*&,+'(('*,-&!,3+!&,*,!'&
!$'!)- .!+!, !$'-3 +, -& , &!)- !$'!)- '(,3 (* +
,-*+ )-! !&,*(*4,&, + 3*'+ + +.&,+ '- + *,!+,+ - (++3 &
(*%,,&, -0 .!+!,-*+ (*$* .-0 &+ ,*%
$$%& ('-* $!% .!.&, -& (*'*%-* !%!, $ (*+'&& (*!&!($
-& (!&,-* '- ;-& +-$(,-* , *'&, +'& !+,'!* ;,$!*
(*'*%& - '&,*!* +, *3$!+3 0$-+!.%&, ('-* $+ 0('+!,!'&+ *,
'&,%('*!& (*'*%-* !&,*(*4, -& 7-.* ;*, , - %5% %'%&,
$*,!+, +;'-( ,!.%&, &+ $;,$!* & *'&,&, +'& !+,'!* '- &
0(*!%&,++3%',!'&+.+&*!+,*%&,++.'!0(-$!(-,
-++!!&,*!*,('+*+)-+,!'&+'-!$'-*.$(*'*%-*$!&
-!,$'
*#.%! & )&'(%& & &"()!%"!' .'& $(7& !(%!' #&
% %$(.&#%/&(!)&'3'%'"!!4!& (&.
&' "( !'" #%&!' (!"& &#'"& & #"& ! '.% !"&
'%& (&"& %' + %$(""0 &'"& (&"& &'-! "%!,"&
"! '.!& '%"!& ! %1! &( &'"% + &(& "'"& " &
& # "%!'%"& (! "% 1 #%" &0 & #"& (&% '.!&
1& " " -"" &"%-'" #% $( & " (!$(! "! &(&
)&'!'&"%"'%#%'#!'(%&&('(%&+"'%"&"'"&%'"!)!
!'(% !' (! &!1! " (!') (!& && !()&
'.!& &"! %%')& (' & "%%"& 1"& + %& %"% !&!%%')& (' &!"&"%!"#"%'(!&)%&
!'%1! 1 %"%%" 1" & (! '.! ! $(
!'%)!!#"%'"%&$(!'%#%'!"&.%"&""&!'0"&""&
%'&'&#&"#% '!""&)&'!'&%"!"&!
! -!(!!'.%#%' '#%&"!#%!#
(! #!'(% " &('(% + (!' &( &'"% "% "!'%%" % %"% ! & #%' (! *1! %' "!' #"%-!" '"%
!'%#%' (! "% %' + & " ' #" %'&' & " #%" '
') !'"!'!"&(&'"%+&(& ""!&'%).&%"!&
)","&)&'!'&#(!' .!!'%'(%#%(!'!""%!""!
!'.%#%' ! *#%! "& )&'!'& %(%! '& $(
(%!#&"'"' !'#"%'"!(!)&'5"!)!"!6 (&"
摘要
表演工作坊、對話之旅與多媒體說故事:對話型藝術博物館的新關係
本文以藝術博物館與考古學詞彙說明對話博物館的概念。我們並不是單純地把這些詞彙
變成對話形式,而是以對話的技巧,例如蘇格拉底的答辯方式,來與觀眾溝通。相片、
雕塑與其他藝術品本來就有溝通的意涵。溝通的新技術包括多媒體說故事、對話旅遊與
表演工作坊。多媒體說故事的方法提供各種對話互動。對話旅遊是飾演歷史上的英雄、
科學家或藝術家的演員常會採用的一種方式。這些演員跟觀眾談話時會把觀眾當作來自
未來的陌生人。在 Lebende Bilder (生活影像)中,表演者會模仿照片中的主要角色或某個
雕塑來述說故事。表演工作坊則是現代藝術展的一部分。表演者會詮釋一件藝術品,同
時藝術家也會透過錄音主動參與,在工作坊中敍述他的歷史或情緒。觀眾也可以發問或
與表演者交談。這樣的經驗會讓觀眾記住很多細節。相較下,觀眾在參觀「傳統」博物
館後往往都沒注意到這些細節。
"+7& (&( #%&!'& '& "' & ('(% "!'!% ! " &# "%
'&!'"
(!'+!'#(%% !+#"'!'&%%! (&( "
(!'"!! !+&%%!'%"" (&( &!&"'+#(%#"&
" &'(& %%! !!")') "% & " %'"!&#& ! ' (&( !)%"! !' &
''"*#!!"!&%'"!&"!'!'(%!)(")&'"%7&*#%!
('"
3;9,;3,4.(.,+04(*8,(:0<,+0(25.0*68(*:0*,56,490:9,2-:53;2:062,<50*,9(4+0:
*8,(:,9(4+*;8(:,90:9,>6590:0549=0:/0:9(;+0,4*,9$/0909+09:04*:2?+0--,8,4:-853
:8(+0:054(2*;8(:580(268(*:0*,9=/,8,0+,(9(8,-;22?9?4:/,[email protected],+)?(404+0<0+;(2*;8(:58
68058 :5 (4? 6;)20* 68,9,4:(:054 (4+ 04+,,+ 953,:03,9 ,<,4 68058 :5 04:,84(2
*533;40*(:054:09:/85;./D=58104.:5.,:/,8E3;9,;3(4+6;)20*:/(:)(880,89(8,
)851,4+5=4(4+8,2(:0549/069(8,);02:;6 ,<,8:/,2,99(*522()58(:0<,3;9,;309
+0--0*;2::58,([email protected],04953,:?6,95-3;9,;39),*(;9,5-:/,96,*0-0*4(:;8,5-/09:580*
(8: *522,*:0549 (4+ (295 ),*(;9, 5- :/, +0--;9054 5- :8(+0:054(2 *;8(:580(2 68(*:0*,9 04
953,*5;4:80,9
$/09 6(6,8 =022 ,>(304, :/, 03658:(4*, 5- (*:;(2 +0(25.;, =0:/ (;+0,4*,9 04
,+;*(:054(2 3;9,;3 (*:0<0:0,9 )? .504. ),?54+ :/, (362, 3,:(6/580* 90.40-0*(4*, 5-
:/09 :,83 $/09 *5490+,8(:054 *54*,849 ()5<, (22 (8: 3;9,;39 58 (8*/(,525.0*(2
3;9,;39 5- 953, *5;4:80,9 =/,8, *533;40*(:054 :/85;./ +0(25.0* -5839 9,,39 :5
+0--0*;2::5040:0(:,
#53,5-:/,+0(25.0*35+(20:0,9:/(:=022),+09*;99,+/(<,(28,(+?),,4*549520+(:,+
=/02, 5:/,89 (8, ,>6,803,4:(2 (4+ (8, *544,*:,+ =0:/ 4(88(:0<, 62;809,49580(2 58
9?4(,9:/,:0* (6685(*/,9 $/, 0+,( 5- :/, D8,2(:054(2 3;9,;3E =(9 ( -089: 9:,6 04
8,*[email protected]:/,03658:(4*,5-4(88(:0549(4++0(25.;,=0:/043;9,;39%0:/8,.(8+:5
:/090:09<,8?03658:(4::58,3,3),8:/(:04(4:07;0:?:/,35;9,054855304:/,20)8(8?
5- 2,>(4+80( 04 .?6: =(9 ( +0(25.0* 96(*, 9/(8,+ )? 9*0,4:09:9 (4+ 6/025956/,89
0(25.0* 68(*:0*,9 04 3;9,;39 :/,8,-58, (8, 45:/04. ,29, );: ( 8,:;84 :5 :/, (4*0,4:
90.40-0*(4*,5-=/(:(3;9,;39/5;2+), $/, 9?9:,30* <09054 :/(: 68,9,4:9 :/, 3;9,;3 (9 ( +0(25.0* 3,,:04. 62(*, 5-
145=2,+.,/(92,+953,3;9,;39:5(+56::/,(:80*(23,(49-58*533;40*(:04.=0:/
0:96;)20*4(*,8:(049,49,+0(25.;,(28,(+?,>09:904(8:3;9,;39),*(;9,(8:=5819
(8, *8,(:,+ :5 ), 9,,4 (4+ :/,8,-58, :/,? (28,(+? ,9:()209/ ( <09;(2 +0(25.;, =0:/
<0,=,89$/,(6620*(:0545-(20:,8(2+0(25.;,35+,209<,8?<(20+-58:/,9,3;9,;39:
=5;2+,9:()209/(4,=*8,(:0<,8,2(:0549/06),:=,,4:/,*522,*:0549(4+:/,6;)20*(4+
=5;2+),:/,68,309,-58(.8,(:,8(=(8,4,995-,+;*(:0548,.(8+04.*;2:;8(2/,80:(.,
:=5;2+(2952,(+:5(403685<,3,4:04:/,+0(25.0*(28(6658:),:=,,4*;8(:589(4+:/,
6;)20*
: 09 4,*,99(8? :5 8,3,3),8 :/(: -853 :/, :03, 5- #5*8(:,9 +0(25.;, /(9 ),*53, (
-583 5- 145=2,+., (4+ *533;40*(:054 :/(: 62(*,9 ;4+,8 9*8;:04? 45: 542? =58+9 );:
(295(685-5;4+(=(8,4,995-145=2,+.,:/(:/(9),,4(*7;08,+(4+9/(8,+4:/,
*54:,3658(8? 3;9,;3 :/, *54*,6: 5- +0(25.;, (99;3,9 ( 2(8., 90.40-0*(4*, 5-
04:,22,*:;(2 ,>*/(4., =/,8, 35+(20:0,9 9;*/ (9 4(88(:0<, (4+ :/,(:80*(2 -5839 04<52<,
<0,=,8904(2=(?9358,04:,8(*:0<,=(?9
$/,(8:5-9:58?:,2204./(9(4*0,4:580.049(4+0:),.049(9(95*0(2680358+0(2,>0.,4*?
5- *533;40*(:054 =0:/04 /;3(4 8,2(:0549/069 853 :/, 53,80* 65,39 :5 :/,
,990*(5.(4$/,%(8/52;9,;3(9(8:09:*8,(:0<,+0(25.0**0<0*68(*:0*,
9,,/::6
===(8:9;9(58.
(403(:04.+,35*8(*?
8,(+04.&8553
*(9,&9:;+0,9
<09;(2&(8:9(96:(=3
(40,2 (*5)0 C 685659 +; +0(25.093, +(49 2,9 3;9A,9 (<(02()2, 04 :/, 4.209/ <,89054 54
4,:=5810*533;9,;3
-02,(+304
;9,8&;625(+
(*5)0+0(25.093&,4.+5*
#5+5(*;8(+0!!$5804554+(@054,.4,220
;*0((:(2+5(8:(!(8(<,4:002(45
5,6206
02,(4 556,88,,4/022 ,(8404. 04 8: ;9,;39 #:8(:,.0,9 5- 4:,868,:(:054 04 54+54"5;:2,+.,6
;*0((:(2+5
2*).*;&1'&7)83&77&9.43-&8'**39-*57.2&7>2*&384+(422:3.(&9.43$-*.)*&4+
(42'.3.3, 8947>9*11.3, <.9- 9-* 2:8*:2 *3;.7432*39 '*,.38 <.9- 9-* (43(*59 4+
3&77&9.;*2:8*:28.349-*7<47)8(43(*.;.3,9-*2:8*:2&8&'4)>4+8947.*87&9-*7
9-&3 &8 &3 &'841:9* 97:9- 3 +&(9 9-* 2:8*:2 .8 & (439&.3*7 9-&9 .8 .3+1:*3(*) &3)
&1<&>8 <.11 '* .3+1:*3(*) '> 9-* .)*&8 4+ 9-48* <-4 *.9-*7 (7*&9*) (411*(9*) 47
8*1*(9*) 9-* ).851&>*) <4708 4+ &79 47 9-.8 7*&843 <* (&3 (438.)*7 9-&9 9-*
2*88&,*8 *2&3&9*) +742 9-* 2:8*:2 &8 8947.*8 47 &8 3&77&9.;*8 9-&9 2:89 '* 7*&)
&3) .39*757*9*) '> ;.8.9478 $-* ,*3*7&1 5:7548* 4+ 9-*&97.(&1 24)&1.9.*8 .8 94
*3(4:7&,*2*).&9.43477&9-*7(7*&9*&).&14,:*'*9<**39-*).851&>*)4'/*(9&3)9-*
&:).*3(* $-* 9-*&97.(&1 &(9.43 &74:8*8 (:7.48.9> .9 &997&(98 &99*39.43 94 9-&9 <-.(- .8
).851&>*)&3)*89&'1.8-*8&7*1&9.438-.54+*=(-&3,*'>57*9*3).3,.3&(*79&.3<&>
94 '* & 2*).&947 47 .39*757*9*7 4+ 9-* <470 4+ &79 %.9-.3 9-* 2:8*:2 9-* 9-*&97.(&1
24)&1.9.*8 9-&9 (4257.8* ).&14,:* <.9- ;.8.9478 &7* ;&7.4:8 +742 9-*&97.(&1 94:78 94
8947>9*11.3, &3) +742 2:8*:2 9-*&97* 94 247* (4251*= 9>5*8 .3 <-.(- 7*&1 -.8947.(
*;*398 1.;.3, -.8947> &7* 7*57*8*39*) &9 9.2*8 *;*3 '> &2&9*:7 &(9478 47 ).7*(91> '>
9-*5:'1.(.98*1+ A.&14,.( 94:78B (43):(9*) '> ,:.)*8 9-&9 &7* &(9478&3.2&9478 &7* &184 .39*7*89.3,
$-*> .3;41;* 9-* ;.8.9478 @9-74:,- ).&14,:* .3 & 8*7.*8 4+ *):(&9.43&1 &3) &2:8.3,
A&(98B$-*7*&7*&1845*7+472&3(*8*3&(9*)'>8.3,1*&(94789-&9.39*757*99-*741*4+
& ,7*&9 8(.*39.89 &3 &79.89 4+ 9-* 5&89 47 *;*3 9-* 741* 4+ 9-* 57.3(.5&1 (-&7&(9*7 4+ &
5.(9:7*"A1.;.3,.2&,*B.3*72&32:8*:2).)&(9.(8$-*7*&7**;*3
5*7+472&3(*<4708-458<-.(-<.11'*2*39.43*)1&9*743
4251*9*) 89:).*8 &3) *=5*7.2*39&9.43 .3 9-* +.*1) (43+.72 9-&9 9-*&97.(8 &551.*) 94
9-* 2:8*:2 *3;.7432*39 &7* 459.2&1 2*9-4)8 +47 *3(4:7&,.3, &3) '*99*7.3,
7*1&9.438-.58 <.9- 9-* 5:'1.( $-*> &7* &184 5744+ 4+ 9-* +:3)&2*39&1 .25479&3(* 4+
).&14,:*.32:8*:28*;*3.+.32&3>(&8*89-*3*(*88.9>4+4++*7.3,)*9&.1*)8(.*39.+.(
.3+472&9.43 94 9-* 5:'1.( 7&9-*7 9-&3 (422:3.(&9.;* 2*88&,*8 &'4:9 2:8*:2
(411*(9.43889.118**2894'*9-*248957*88.3,574'1*2+47(:7&9478
$-* &);*39 4+ 3*< 9*(-3414,.*8 &)/4.38 49-*7 .39*7&(9.;* 24)&1.9.*8 8:(- &8 ).,.9&1
8947>9*11.3,&3)2:19.2*).&3&77&9.43949-*&97.(8
;*7> 43* 4+ 9-*8* 24)&1.9.*8 .8 &'1* 94 .39*757*9 (439*39 &3) &))7*88
9>5*8 4+ &:).*3(*8 9-&9 &7* ).;*78.+.*) '> *=5*7.*3(* &(6:.7*)
034<1*),* &3)'> 9-* .39*7*898 &3)249.;&9.438 9-&9 '7.3, 9-*2 94 9-*
2:8*:2 %-&9 ;.8.9478 -&;* .3 (42243 .8 9-* (:7.48.9> 9-&9 *=.898 .3
<&39.3, 94 1*&73 &3) (4257*-*3) &3) &184 9-* .25479&3(* 4+ &3
.3).;.):&1 *=5*7.*3(* <.9- 9-.8 A3*<B (439*=9 38.)* 4+ 9-*
(439*2547&7> 2:8*:2 <-*7* 9-* ;.8.947C8 *=5*7.*3(* .8 57&(9.(&11> 9-*
(*397* 4+ &99*39.43 9-*&97* .8 (438.)*7*) & 89743, 7*84:7(* +47 9-*
.3;41;*2*39 4+ 5*451* &3) +47 9-* *37.(-2*39 4+ 9-*.7 *):(&9.43&1
*=5*7.*3(*9.8&1&3,:&,*9-&9(438*398&3.39*757*9&9.;*&5574&(-4+
*=5*7.2*39&1 &3) (7*&9.;* (439*398 4+ 89743, *249.43&1 .25&(9 $-.8
(-&7&(9*7.89.( 4+ 9-*&97* 7*57*8*398 @&3) .8 :9.1.?*) &8 &3 *):(&9.43&1
$*88&7.)&1'! "%#%$"%&13:97**019&2.7&"7*885
.1*&3445*77**3-.11*&73.3,+742*&73.3,$-*47>.3 :8*:28
&#;
5
&9-*7.3* :,-*8 %#% $" %$ &$ #$ "# " % " "479824:9- !
*.3*2&33
5$*88&7.)&1'! "%#%$"%&13:97**019&2.7&"7*88
5
*47,* *.3 " $ %#% 43)43 #4:91*),* .1*&3 445*77**3-.11
:).*3(*8 & :7&947.&1 .1*22& .3 %$ %#%# 43)43 #4:91*),* 5
.3)1*7 *) %#%#$" $$" #"% " %##$#!"'# &7187:-*
:(.&&9&1)4" "& "# ! $ %"%$#$ "($
*/4536.&/5 8)*$) $"/ '"$*-*5"5& 5)& $0/4536$5*0/ 0' /&8 ,/08-&%(& "/%
$0.13&)&/4*0/&41&$*"--:0'"/0/&91&3516#-*$
)& "/"-:4*4 0' $0..6/*$"5*0/ .0%"-*5*&4 &41&$*"--: 5)04& 5)"5 "3& .03& */5&3"$5*7&
"/%%*"-0(*$"-*/%*$"5&440.&$"5&(03*&4
" & # # ! )&4& 50634 */$-6%& "-- 0' 5)04& 4&3*&4 0' &91&3*&/$&4
5)"5 45"35*/( '30. 5)& 53"%*5*0/"- (6*%&% 5063 #&$0.& /&8 5063 '03.4 -&% #: "/ &91&35
5)"5/"33"5&4"/%&/$063"(&47*4*503*/5&3"$5*0/5)306()5)&"53*$"--"/(6"(&)*45:1&
0'5063$3&"5&4"."+03*/5&3"$5*0/#&58&&/7*4*5034"/%%*41-":&%0#+&$5403803,40'
"35 *5)*/5)*45:1&0'*/5&3"$5*0/"1"35*$6-"3-:.&"/*/('6-5063%*"-0(6&8*5)")*4503*$
$)"3"$5&3 $"--&% %*"-0(*$ 5063 03 %*"-0(6& 7*4*5 )"4 #&&/ 64&% '03 ."/: :&"34 */ 5)&
)*-%3&/?464&6.0'-03&/$&5"-:)*43&13&4&/5"5*0/(&/&3"--:0$$634"55)&&/%
0' " (6*%&% 5063 "/% *4 " 7&3: */5&3&45*/( .0.&/5 )& "$503 5)"5 #&$0.&4 5)&
)*4503*$"- '*(63& 5)*/,4 #&)"7&4 "/% "%0154 5)& 4".& 40$*"- 30-& 5)"5 )*4 $)"3"$5&3
806-%)"7&*/5)&&10$)*/8)*$))&-*7&%)&"$503&7&/13&5&/%450/05,/085)"5
)&*45"-,*/(501&01-&0'"/05)&3$&/563:/5)*48":5)&7*4*503"-40#&$0.&4"/"$503
&.64513&5&/%50#&"=453"/(&'03&*(/&3>5)"5)"4$0.&'"3"8":"/%/05'30.5)&
'6563& )& 8)0-& &91&3*&/$& 0' 5)& 7*4*503 563/4 */50 " $0.1"3*40/ #&58&&/ 580
&10$)4
" # # )*4 5063 */ 8)*$) 5)& (6*%& *4 "/ "/*."503 "/% /05 "/
"$56"- "$503 *4 $0/%6$5&% 8*5) 1"35*$6-"3 &913&44*0/4 "/% (&4563&4 5)"5 */70-7& 5)&
16#-*$*/46$)"8":5)"5*5'&&-4'3&&50*/5&37&/&"/%"4,26&45*0/4%63*/(5)&5063
# # )&"53*$"--: 3"%*0 (6*%&% 50634 53"/4'03. 4*.1-& .64&6.
7*4*5034*/50"$5*7&41&$5"50345)"5"3&*/7*5&%5045&1*/505)&30-&40'%*''&3&/5)*4503*$"-
$)"3"$5&34"/%5)64#&$0.&*/5&313&5&340')*4503:)&5)&"53*$"-5063*4*/%*7*%6"-*/
03%&35013&4&37&5)&*/5*."$:0'"/&91&3*&/$&5)"5*4/050/-:$0(/*5*7&#65"#07&"--
&.05*0/"-/5)*45:1&0'*/5&3"$5*0/%*"-0(6&5)&3&'03&0$$634*/".&5"1)03*$."//&3
&3'03."/$&4 '03 .64&6. $0..6/*$"5*0/ 130%6$& */5&3&45*/(
&91&3*&/$&4 46$) "4 5)& &3."/ =&#&/%& *-%&3)
03 5)& =&3'03."/$& 03,4)01>
8)*$)5)*45&958*--.&/5*0/-"5&3
! )*4 803,4)01 *4 " 5:1& 0' =&.05*0/"- 803,4)01> 8)&3&
1&3'03."/$&4 5)"5 %*"-0(6& 8*5) 5)& 16#-*$ "3& 3&"-*;&% 8*5)*/ 5)& $0/5&95 0' "/
&9)*#*5*0/ / 063 01*/*0/ 5)*4 5:1& 0' "$5*7*5: $"/ #& $"33*&% 065 8*5) 5)& )&-1 0' 5)&
"35*45 0' 5)& &9)*#*5*0/ )& "35*45 "$$&154 5)& $)"--&/(& 0' */70-7&.&/5 */ 5)&
1&3'03."/$& "/% 803,4 */ "/ "$5*7& "/% $0--"#03"5*7& ."//&3 50 )&-1 5)& 1&3'03.&3
*/5&313&5 )*4 803, )& 1&3'03.&3 */5&313&54 5)& $0/5&/54 0' " 803, 0' "35 5)306()
%3"."5*$ 5&$)/*26&4 "/% 0'5&/ */5&3"$54 8*5) 5)& "6%*&/$& 50 $3&"5& "/ &.1"5)*$
&91&3*&/$&63*/(5)&1&3'03."/$&5)&"35*45.":*/5&37&/&8*5)70*$&3&$03%*/(450
5&--"'3"(.&/50')*4)*4503:03&.05*0/4)&"6%*&/$&.":"-40*/5&37&/&#:"4,*/(
26&45*0/4 03 #: $)"/(*/( 5)& 104*5*0/4 0' 5)& "35803, */ 5)& 4)08 )*4 5:1& 0'
803,4)01 %0&4 /05 */5&/% 50 1307*%& 13&$0/$&*7&% &91-"/"5*0/4 0' 5)& "35803, #65
*/45&"%"41*3&45)"55)&"6%*&/$&8*--"113&)&/%"--0'5)&"41&$540'5)&4)085)306()
"3*" !"/5)06%",* 3&4&/5";*0/& */ "5"-%0 6$*" #!# " " " &"
#$ #'#! '"" #""(*-"/03"/$0/(&-*
1
63(&/70/$)&..&#&/%&*-%&3*/"/<
6$*""5"-%0#!#" "" &"
#$ #'#!
'"" #""(*-"/03"/$0/(&-*
1
6$*""5"-%0 % !"# #"!" &"
3(5621$/5()/(&7,2117+,6:$<7+((;3(5,(1&(%(&20(675$16)250(',172$08/7,3/,&,7<
2)0($1,1*67+$7*2%(<21'7+($(67+(7,&5()/(&7,2172%(&20(?$(67+(7,&(027,[email protected]
1( 3(&8/,$5 $63(&7 2) 7+( (9(17 ,6 7+( 6<1$(67+(7,& (;3(5,(1&( :+,&+ 2&&856 '85,1*
7+( &5($7(' '28%/( &20081,&$7,21 5(*,67(5 2) $8',2 5(&25',1*6 $1' 7+( 3(5)250$1&(
"+( 6&(1( $1' 029(0(176 2) 7+( $&725 ,192/9( 63(&7$7256 127 21/< 9,68$//< %87 $/62
(027,21$//< 6,1&( 7+( 3(5)250$1&( ,1 7+( 6+2: %(&20(6 $ 3+<6,&$/ &217(;7 :+(5(
3(5)250(56 $1' 63(&7$7256 ,17(5$&7 (5( 0(7+2'2/2*< ,17(5$&7,21 127 21/< 75,**(56 $
1(:,11(548(67%87$/62$02'$/,7<2)',6&29(5<"+($8',(1&(,612/21*(57+(6,03/(
63(&7$725 2) 35(&2167,787(' 7587+6 %87 %(&20(6 $ 3527$*21,67 7+$7 $6.6 48(67,216
0$.(6&203$5,6216),1'60($1,1*6,17(59(1(6,17+(6(7$1'&+$1*(67+(6(16(2)
7+($57:25.
!20( $1$/2*286 086(80 (;3(5,(1&(6 '(021675$7( 7+$7 &/26( &217$&7 :,7+ $57:25.
$1' $57,676 %5,1*6 3(23/( 72 ,17(51$/,=( 7+( $57,67,& (;35(66,216 72 68&+ $1 (;7(17 7+$7
7+(< 81&216&,286/< 5(/,9( 7+(0 $)7(5 7+( 6+2: 7 7+( (1' 2) 7+( (;3(5,(1&( 9,6,7256
5(0(0%(5'(7$,/6:+,&+:28/'+$9(352%$%/<5(0$,1('81127,&('$)7(5$&219(17,21$/
9,6,7727+(086(80 " &" ,*,7$/ !725<7(//,1* $1' 8/7,0(',$ $55$7,21 "+(6( 7:2 0(7+2'6
%(/21*727+(1$55$7,9($0%,7"+(<$5(1$55$7,216,1:+,&+7+($&72586(6,0$*(6$1'
08/7,0(',$ 72 &203/(7( $1' 5(,1)25&( 7+( &20081,&$7,9( ,03$&7 !725< 7(//,1* $1'
08/7,0(',$1$55$7,21$5(2)7(1,03257$17,167580(176)25,192/9,1*9,6,7256(63(&,$//<,1
7(&+1,&$/ 086(806 $1' $5&+$(2/2*,&$/ 6,7(6 :+(5( 2%-(&76 5,6. 5(0$,1,1* ?087(@ ,)
7+(<$5(12735(6(17(',1$1$'(48$7(0$11(5
!725<7(//,1* +$6 %528*+7 7+(&$3$%,/,7,(6 2) ',$/2*8( $1' 5()/(&7,21 ,172 086(806 7
&20%,1(66725,(67+(,'($2)3$57,&,3$7,217+(62&,$/)81&7,212)7+($75($1'7+($&7,9(
52/(2)7+(63(&7$7257+$75(&$//6(572/'5(&+767+($75,&$/02'(/
,*,7$/ 6725<7(//,1* ,167($' '(5,9(6 )520 7+( 35$&7,&( 2) 7+(5$3(87,& 1$55$7,21 5(&(17/<
86(',136<&+2$1$/<6,6786(6$1,17(535(7(5$1'$08/7,0(',$6833257$6&5((1)25
(;$03/(:,7+:+,&+7+($&725,17(5$&76$6$0(',$725:,7+7+(38%/,& 8/7,0(',$ 1$55$7,21 ,6 ',))(5(17 )520 ',*,7$/ 6725<7(//,1* ,1 7+$7 ,7 '2(6 127 1(('
620(21( 72 3+<6,&$//< 1$55$7( "+( ',$/2*8( ,6 127 :,7+ 7+( 38%/,& %87 %(7:((1 7+(
5(35(6(17('&+$5$&7(568/7,0(',$1$55$7,21&$1%(',9,'(',1727+()2//2:,1**52836
+2/2*5$3+,& 352-(&7,216 2) $&7256 68**(67,9( 62125286 $1' 9,68$/ (9(176 $1' 7+(
(;3(5,0(17$/86(62)08/7,0(',$7(&+1,48(62/2*5$035(6(17$7,216&$1,1752'8&($
?9,578$/@ &+$5$&7(5 $1 +,6725,&$/ 3(5621$*( 25 $1 $57,67 :+26( $872%,2*5$3+,&$/
1$55$7,21,66833257('%<7+(+(/32)$1$55$72525$127+(5$&725:,7+,17+(352-(&7,211
620( &$6(6 9,6,7256 0$< 6(/(&7 3$576 2) 7+( 6&(1(6 "+,6 $3352$&+ +$6 $1 (027,21$/
$1' &20081,&$7,21$/ ,17(17 ,1 ,03$57,1* 7+( .12:/('*( 2) +,6725,&$/ $1' $57,67,&
&217(176%$6('2125,*,1$/0$7(5,$/6$1'6285&(6 7'(021675$7(67+$7,7,63266,%/(
722%7$,1$&255(&7%$/$1&(%(7:((16&,(17,),&',6&,3/,1((027,21$/&20081,&$7,21$1'
7+( $&7,9( 3$57,&,3$7,21 2) 63(&7$7256 ,1 086(806 0267 63(&,),&$//< $1&,(17 $57
086(806:+(5(7+(6(0(7+2'66((0',)),&8/772(1$&7
#(=,2 8**,(5, )! ' !"" " !! #)#' !"" 20$
50$1'2',725(
85*(1921!&+(00
,1"1>
3
$5/21)$17( " ""$"( "" "25,122//$7,25,1*+,(5,
$5/21)$17( 20$29(&(172/,%5,
3
8&,$$7$/'2#!#" "" &"#$ #'#!
'"" #""(,/$125$1&21*(/,
3
8&,$$7$/'2 % !"# #"!" &"
9/9 &4798, 0/ !(&# % -#" &&#" &$%"- (%#$ '9;489
98/,C4980280664
;4/,6'0<<,A:69;482"><0>7'30,=;0),68>=;0056=,74;,$;0<<
,=,6/9 !>.4, (&(! '% ' '#%,' " (#) #%! #!("-#"
!(& %"%%-#"''%#!( '! '."46,89;,8.982064
,=,6/9 !>.4, 0 $,;,?08=4 ",;=, !(&# # " ( $% (" !(&# #
#"'!$#%""46,8990:64
92,8 0<<4., '30 ),;396 "><0>7 ,< ,;=4<= .;0,=4?0 /4,6924. .4?4. :;,.=4.0 <00
3==:
@@@,;=<><,9;2
,847,=482/079.;,.B
;0,/482*;997
.,<0*<=>/40<
?4<>,6*,;=<,<
:=,@7
04809;20%"""'(&(!!98/98%9>=60/20
99:0;;0083466 460,8 !0,;8482 1;97 !0,;8482 '309;B 48 "><0>7< *& ? :
99:0;;0083466 460,8 !0,;8482 48 ;= "><0>7< &=;,=0240< 91 8=0;:;0=,=498 48 ('#" # #(&(!&!98/98%9>=60/20:
99:0;;0083466 460,8 >/408.0< , >;,=9;4,6 46077, 48 ('#" # #
(&(!&#"#"%9>=60/20:
>230<,=30;480(&(!'%#!("'"*'&'#%&%#(%!$9;=<79>=3
#04807,88
81,8=0,;69!$%%#"#"'%'')'.%''%#$%!'9;489966,=49;482340;4
81,8=0,;69%#%!"%97,#9?0.08=964-;4
,.9-4 ,8406 G :;9:9< /> /4,6924<70 /,8< 60< 7><D0< <00 8264<3 =;,8<6,=498
[email protected];54.977><0>7
1460,/748
><0;*>:69,/
,.9-4/4,6924<7*082/9.
48/60; ,-;4060 0/ (&(!& '% ''% "&"%("" " % (&&' &$%+&
,;6<;>30
%>2240;4(0C49/&$%"-&''
#"!"' $&#&# #$%("/(-#"&''
%97,;7,8/9/4=9;0
&.3077>;208?98!0-08/046/0;48'""$ "8E:
!>.4,,=,6/9%#%!"*#%&#$ #'#(%"!( '!&'#%,' "
'"!'#!'"
':/54'254-='!4/<+89/:?I '/='4
4 :./9 '8:/)2+ /4:+4* :5 ;9+ J4'88':/<+ /47;/8?K '9 :.+ 3+:.5*525-? :5 8+</+=
:.+:/3+96+4:'9'3;9+;39:',,3+3(+8'4*'.9:;*+4:5,3;2:/);2:;8'2
+*;)':/54 .'<+ :8/+* '4* 8+952<+* :.+ */,,/);2:/+9 (+:=++4 3? 3;9+;3
68'):/)+9 '4* 95)/'2 '):/54 -85;69 ,58 +>'362+ 454-5<+843+4:'2
58-'4/@':/549:5);8':+' '/='425)'2+>./(/:/5454.5359+>;'2/:?J"/9;'2/@/4-
:.+89 4 8:/9:/) ;@@2+ 5, +9(/'4 '? :58/+9K /4 '/6+/ /4-/49 '22+8?
,853 +)+3(+8 :. :5 '4;'8? 8* '9 =+22 '9 8+)58*+* :.+
:.5;-.:95,3? $2+9(/'4-'?(/9+>;'2'4*:8'49-+4*+8%,8/+4*9/4<52<+*
/4 :./9 +>./(/:/54 '4* :.+ 8+'):/549 ,853 '22 </9/:589 (5:. .+:+859+>;'2 '4*
.5359+>;'2 :5 9.5= :.+ 8+9/9:'4)+ '4* :8'49,583':/54 5, </9/:589L 6+8)+6:/549
:5='8*9:/-3':/@+*.5359+>;'2/:?43?56/4/54J"/9;'2/@/4-:.+89K(+)'3+
45:542?'4'2:+84':/<+1/4*5,J6;(2/)96.+8+K:5145=5;89+2<+9'4*+').5:.+8
'-'/4 ,853 */'25-;+ :5 ;4*+89:'4*/4- (;: '295 -'<+ '/='4 3;9+;39 ' -5'2
,58:.+,;:;8+583+:./96'6+8/90;9:'68+2/3/4'8?+>6258':/54,58:.+,;8:.+8
9:;*?5,);8':/4-+>./(/:/549
!0.(* +.5359+>;'2/:?+>./(/:/54);8':/4-4'88':/<+/47;/8?9:/-3'
11
- $%("-! 2 % (&)*3#!'+$(' -' + 73,- ! ('!*'',
%7(*"'$+,$(' !%7!/)(+$,$(',4.'$+!+-*%!+"0+!,%!+%!+$!''!+
'49 )+: '8:/)2+ 0'/ 2/4:+4:/54 *;:/2/9+8 2+47;D:+ 4'88':/<+ )533+
3B:.5*525-/+ 65;8 B:;*/+8 2+ :+369 7;+ 0'/ 6'99B +4 :'4: 7;+ 3+3(8+ *+
2B7;/6+ *; 3;9B+ +: )533+ B:;*/'4: +4 *5):58': *B*;)':/54 3;2:/);2:;8+22+
'/ +99'?B *+ 8B95;*8+ 2+9 */,,/);2:B9 +4:8+ 3+9 '):/</:B9 '; 3;9B+ +: 2+9
-85;6+9*'):/5495)/'2+65;858-'4/9+8;4++>659/:/5425)'2+A '/='4
9;82.5359+>;'2/:B+-'8*99;82+9';:8+9;46;@@2+'8:/9:/7;+*./9:5/8+*+
2+9(/+44+9+:*+-'?9*'492''2+8/+/4-/49A '/6+/*;B)+3(8+
'; 0'4</+8 '/ ';99/ +48+-/9:8B 2+9 56/4/549 *+ 3+9 '3/9 /362/7;B9 *'49 )+::+ +>659/:/54 '/49/ 7;+ 2+9 8B'):/549 *+ :5;9 2+9 </9/:+;89
.5359+>;+29 +: .B:B859+>;+29 ',/4 *+ *B354:8+8 2' 8B9/9:'4)+ +: 2'
:8'49,583':/54 *+9 6+8)+6:/549 *+9 </9/:+;89 A 2LB-'8* *+ 2' 9:/-3':/9':/54 *+
2.5359+>;'2/:B + 6+49+ 7;+ +-'8*9 9;8 2+9 ';:8+9 +9: *+<+4; 454
9+;2+3+4:;4+958:+*'2:+84':/<+*'492'96.C8+6;(2/7;+65;845;9)544'E:8+
45;93D3+9+:).');4*+9';:8+9+4'22'4:*;*/'25-;+A2')5368B.+49/54
3'/9'';99/*544B';>3;9B+9*+ '/='4;4(;:65;82+,;:;85;835/)+::+
)54:8/(;:/54 +9: 0;9:+ ;4+ +>6258':/54 68B2/3/4'/8+ +4 <;+ *+ 2B:;*+ ,;:;8+ *+
258-'4/9':/54*L+>659/:/549A,/49G);8':/<+9H
'4-#+4.+4-
摘要
( -. ,.7/&) $(. (.) /-, (/ -.- (,,.$0-)') ' .))&)"7 *,
-./$, & .$ '*) +/ *-6 )') *,. & +/$*) & '/- ) 3 )')
-./$(. ( &).),) /$8('/&.$/&./,& *,)/,))(%/",
3 , -)&0 , &- $!$/&. - (., '$- .$0$ - ( & '/- ) 3 &)- ",/*)- $8( -)$& *, ),"($4, /( 2*)-$$8( &)& ( $1( -), &
)')- 2/&$'$,-), &)-).,)-/(,)'* 4-,.7-.$)-), &#$-.),$ & -$(-3"3- (&& ,7$("$(- ($* $ - &
$$ ', &
& ( ,) '$6(, "$-.,6&-)*$($)( - '$- '$")- $(0)&/,)- ( -. 2*)-$$8( )') .'$6( &-
, $)( - .))- &)- 0$-$.(. - #)')- 2/& - 3 # . ,)- 2/& - !$( ')-.,, & , -$-. ($ 3 & .,(-!),'$8( &- * , *$)( - &)-
0$-$.(. - #$ & -.$"'.$4$8( & #)')- 2/&$ $ (-) +/ $,
-), &)-).,)-# 0 ($)()-)&' (. (/( -* $ &. ,(.$0 (&
-! ,*9&$*,)() ,()-' %),()-).,)-'$-')-3&)-).,)- - &
$5&)")&)'*, (-$8()')-7.'$6(*,)*)( ,&)-'/- )- $1(
/( )% .$0) *, & !/./,) , '7 -. )/' (.) - /( 2*&),$8(
*, &$'$(, (0$-.-& -./$) &),"($4$8( !/./,- 2*)-$$)( -
#)')- 2/&$/,/,7 2*)-$$)( - (/ -.--), (,,.$0 -.$"'
從對話到理解:以臺灣同志策展為例
敘
本文以敍事(narrative)的方式回溯我在博物館館員與多元文化教育博士生的雙重身份,如
何穿梭於博物館體制內與社運團體之間,試圖發展同志
同性戀策展行動時所遭遇的種
種情境與歷程,並記錄我和參與策展的同志朋友、還有觀眾(異性戀與同性戀等)對於
「同志情誼」之污名、抗拒與轉化。2003 年,我以《同畫故事-11 位男同志的藝術治
療創作展》(Visualizing Others: An Artistic Puzzle of Lesbian & Gay Stories,12 月 25 日至
隔年 1 月 3 日於台北晶晶藝廊開展)作為媒介展開一連串的策展行動。當時,我是主要
策展者,也是與同志社群(臺灣同志諮詢熱線協會)、藝術治療師等共同完成展覽的催化
者。七年後,當我重新回溯並書寫此策展行動歷程時,有以下諸個敍事主軸反覆出現,
包括:1.「誰來決定、命名展覽名稱?」、2.「誰合適做同志團體的藝術治療師?」、3.
「同志需要藝術治療?」、4.「異性戀情侶觀眾透過同志創作,看見自己」、5.「隱身於異
性戀世界裡的同志觀眾身影」。在第 1-3 段敘事主軸已說明:將「同(志以)畫(說)故
事」等同於「(異性戀的)童話故事」,乃直指同志對幸福的期待以及對未來「成家」的
想像,就情感本質而言,實與異性戀一樣並有不同,乃再現了不同性取向的多元社會
秩序。在第 4-5 段敘事主軸則點出:當不同性取向觀眾的經驗投入時,無論是對「同志情
誼」有先入為主的排斥與污名化眼光,或是能夠感受到策展所提供另類觀點並產生抗拒
與轉化等不同的觀展經驗,不僅已撐出一個小小的文藝公共領域,並可提煉出未來我在
推進體制內博物館與社運團體間合作的策展行動。
關鍵字:同志情誼、策展、敘事探究、污名
(" (# ("
!
!
,-(
!"#$%"#&'(!#")(*+"#,-."/0(1"(*23.45414"60(
(
."/0"#( .1#$2*/( 3145/#'( 67718/"4/1#( 9..36:( /7( 4*'( ;/<74( <'$/74'<'=( #"4/1#"5( >[email protected](
A),/0'(.1% *(21% 0'/,3+()1% (.&% -"(./*,.&,"4% 1<$"#/2"4/1#( /#( ."/0"#B( C#( D"<8*( EFFG+( "(
#'07(<'H1<4(<'$"<=/#$("($"I("=15'78'#4(81JJ/44/#$(7K/8/='(L<1K$*4(7*18M("#=(H"/#(41(
7'N'<"5( >?3.( </$*47( "84/N/747B( .*'( #'07( /#7H/<'=( ;</'#=7( "#=( "55/'7( ;<1J( ;1K<( =/;;'<'#4(
1<$"#/2"4/1#7+( /#85K=/#$( ?"I( )1K#7'51<7( 67718/"4/1#+( OK''<( P( )5"77+( >[email protected]( )/N/5(
Q/$*47(655/"#8'("#=(?"I(.'"8*'<7R(655/"#8'+(41('74"L5/7*("(H'<J"#'#4(1<$"#/2"4/1#B(67(
"( <'7K54+( ..36( 0"7( 8<'"4'=( 41( H<1N/='( >[email protected]( J'JL'<7( "( 8*"##'5( ;1<( <'81$#/4/1#( "#=(
'J14/1#"5( 7KHH1<4B( 310'N'<+( 4*'( *145/#'( 711#( 8"J'( 41( <'"5/2'( 4*"4( 4"M/#$( H*1#'( 8"557(
0"7( #14( '#1K$*S( J"#I( $"I7( "#=( 5'7L/"#7( 0'<'( 74/55( ;"8'=( 0/4*( 7'</1K7( =/78</J/#"4/1#(
"#=(H<'TK=/8'(/#(."/0"#B(3'#8'+(..36(;/5'=("(<'$/74<"4/1#("HH5/8"4/1#(41(4*'(D/#/74<I(1;(
C#4'</1<(1#(UK#'(F4*+(VWWW("#=(L'8"J'(4*'(;/<74(<'$/74'<'=(#"4/1#"5(>[email protected](1<$"#/2"4/1#(
/#( ."/0"#B( X/4*( /='"7( 1;( H''<( 81K#7'5/#$( "#=( LK/5=/#$( "( 7KHH1<4( #'401<M( "#=(
81JJK#/4I( 8'#4'<+( ..36( "#4/8/H"4'=( '5/J/#"4/#$( =/78</J/#"4/1#( "#=( K#TK74( 4<'"4J'#4(
410"<=7(4*'(>[email protected](81JJK#/4IB(Y10+(..36(H<1N/='7(7'N'<"5(N"</1K7("#=(</8*(7'<N/8'7+(
7K8*("7Z(*KJ"#(</$*47("=N18"8IS("(*145/#'(;1<(>[email protected](H'1H5'(;<1J([(41(EW('N'<I(#/$*4S(
81K#7'5/#$("#=(7KHH1<4($<1KH7(;1<(H"<'#47(1;(>[email protected](8*/5=<'#S(81JH"#/1#7*/H(;1<(7'#/1<(
>[email protected]( H'1H5'S( "#( 1<"5( */741<I( 1;( 7'#/1<( >[email protected]( H'1H5'S( "#1#IJ1K7( 3C\]6C^_( 4'74/#$S(
6C^_( "#=( 7";'( 7'`( '=K8"4/1#S( 81J/#$( 1K4( 01<M7*1H7S( $'#='<( "#=( aK''<( '=K8"4/1#S(
"#=(71(1#B(
(
C#( 4*'( 7KJJ'<( 1;( VWWV+( C( *"=( 71J'( 1;( JI( $"I( "#=( 5'7L/"#( ;</'#=7+( 0*1( 0'<'( ..36(
N15K#4''<7+($"N'(J'(5147(1;(/='"7+("7(C(0"7("571(HK<7K/#$(JI(7'81#=(J"74'<R7(='$<''(
/#(JK7'KJ(74K=/'7("#=(JI(!*^(H<1$<"J(1;(JK54/%8K54K<'('=K8"4/1#B(X'(0'<'(4*/#M/#$(
1;("#I(8K54K<"5("84/N/4I(/#(1<='<(41(5'4(4*'(HKL5/8(41(*"N'("(<'"5(/#7/$*4("L1K4(>[email protected](/77K'7+(
"#=( J"IL'( /4( 0"7( "( $11=( /='"( 41( 8K<"4'( "#( '`*/L/4/1#( 1#( *1J17'`K"5/4IB( C( 411M( "(
H<1H17"5(LI(4*'(#"J'(1;(..36(41("HH5I(;1<(1;;/8/"5(;K#=/#$B(C(0"7(415=(4*"4(JI(H<1H17"5(
0"7( $<"#4'=( 1;;/8/"5( ;K#=/#$( ;<1J( 4*'( ."/H'/( )/4I( ^'H"<4J'#4( 1;( )K54K<"5( 6;;"/<7( 4'#(
J1#4*7(5"4'<B(CRN'(K7'=(b\/7K"5/2/#$(c4*'<7d("7("(L'$/##/#$(41(='N'51H("(401%0''M'#=(
>[email protected]( "<4( 4*'<"HI( 01<M7*1HB( 64( 4*"4( 4/J'+( C( 0"7( 4*'( J"/#( 811<=/#"41<( L'40''#(
01<M7*1H( J'JL'<7( ;<1J( 4*'( ."/0"#( .1#$2*/( 3145/#'( 67718/"4/1#( 9..36:( "#=( 4*'( "<4(
4*'<"H/747(0*1(01<M'=(41$'4*'<(41(81JH5'4'(4*'('`*/L/4/1#+("#=(4*'(0*15'(811H'<"4/1#(
H<18'77(K7'=(b"84/1#(<'7'"<8*d(9_8*e#+(EFG-:("7(4*'(71K<8'(1;(J'4*1=151$IB(
(
.*'('`*/L/4/1#(4/45'=(b\/7K"5/2/#$(c4*'<7Z(6#(6<4/74/8(!K225'(1;(>'7L/"#(P(?"I(_41</'7d(/#(
."/H'/( ?/#$/#7( ?"55'<I( ;<1J( ^'8'JL'<( V,4*+( VWW-( 41( U"#K"<I( -<=+( VWWf( 0"7( "( <'7K54(
9g/$K<'B( E:B( 6;4'<( [( I'"<7+( "7( C( <'N/'0'=( 4*'( 0*15'( '`*/L/4/1#( H<18'77+( C( ;1K#=( 4*'(
;15510/#$(#"<<"4/N'(41H/87+(/#85K=/#$Z(
(
C(( X*1(='8/='=("#=(#"J'=(4*'(4/45'(1;('`*/L/4/1#h(
CC( X*1(81K5=(L'("HH<1H</"4'("7("#("<4(4*'<"H/74(;1<("(*1J17'`K"5($<1KHh((
CCC( X1K5=( *1J17'`K"57( #''=( "#I( "<4( 4*'<"HI( 1#5I( L'8"K7'( 1;( 4*'/<( 7'`K"5(
1</'#4"4/1#("#=($'#='<(/='#4/4Ih((
C\( X1K5=( N/7/4/#$( *'4'<17'`K"5( 81KH5'7( 7''( '"8*( 14*'<( /#( 4*17'( *1J17'`K"5(
"<401<M7h((
\(( 310(=/=(*1J17'`K"57(5/N/#$("7(*'4'<17'`K"57(;''5("L1K4(4*/7('`*/L/4/1#h(
(
(
(
(
(
(
g/$K<'(EB(b\/7K"5/2/#$(c4*'<7Z(6#(6<4/74/8(!K225'(1;(>'7L/"#(
P(?"I(_41</'7d(/#(."/H'/(?/#$/#7(?"55'<I+(VWW-B(!<1N/='=(
LI(..36B((
!"#$%&'#()*'#$+(!"#$%&'()#*+,%-#%+.&,"/-(.&'.*%
(%&)1233/3()1$3/0)#2:+%3#().',)&%23/1)%2同畫故事;2/4.$,)+%3(%.!-%
&/1 :&!)18 3!,% 童話故事; ). ().%2% 6()#( 1%&,%#32 3(% ).3)-!3)/. 3(!3 (/-/2%74!,
%70%#3!3)/.2/&(!00).%22!.$2%33,).'$/6.6)3(!2!-%2%74!,,/5%1).3(%&4341%!1%
3(% 2!-% !2 (%3%1/2%74!,2 2 &/1 3(% &/413( !.$ &)&3( 3/0)#2 3(/2% $)&&%1%.3 2%74!,
5)2)3/126(/,)5%6)3(6)3(/433(%23)'-!3)9%$5)%62/&(/-/2%74!,)38#/4,$%70%1)%.#%
3(% !,3%1.!3)5% %7()")3)/. %70%1)%.#% !.$ 01/5)$% &%%$"!#+ /. 3(% 1%2)23!.#% !.$
31!.2&/1-!3)/.3/6!1$23)'-!3)9%$(/-/2%74!,)38
.%/&3(%/1)').!,)$%!2!"/43:)24!,)9).'3(%12;#!-%&1/--801%5)/42%70%1)%.#%
). !13 3(%1!08 6/1+2(/0 !.$ 2/-% /& -8 '!8 !.$ ,%2")!. &1)%.$2< ).5)3!3)/. 3/ $/
2/-%3().' ).3%1%23).' !.$ $)&&%1%.3 &/1 3(% 04",)# ./3(%1 /.% 6!2 3(!3 !)6!. *423
(!00%.%$3/(/,$!'!82/#)!,%5%.3!33(!33)-%6!2./,/.'%1!.%6)224%).
!)6!./6%5%13/3(%04",)#6!2/.,8$)2#422%$).3%1-2/&2/#)!,%5%.32).
.%620!0%12 !,6!82 6)3( !. 4.&1)%.$,8 !33)34$% !.$ 23),, &),,%$ 6)3( !,, +).$2 /& 6%)1$
)-!').).'2 !.$ -)24.$%123!.$).'2 . ,)'(3 /& 3()2 36/ /& -8 &1)%.$2 !3 !.$ "%'!.!.!13%7()")3)/.01/*%#3#/-").%$6)3(!133(%1!08()201/*%#33)3,%6!2:)1').
童貞 52 1%!, )-!'%2 「同」志「真」實形象; 6()#( "/3( 2/4.$ 2)-),!1 ).
().%2%(%-!).#/.#%036!2$%2#1)"%$"%,/6
"" ! ! ! ! !
./1$%13/5)24!,)9%1%!,)-!'%23(%6(/,%01/*%#36!2).5/,5%$!1/4.$
,)&% 23/1)%2 !.$ #!1%%12 %5%1!, )-0/13!.3 )224%2 6%1% ).#,4$%$ 24#( !2 -8 2%,&
0/131!)3!.$-!2+2%,&)-!'%!.$)$%.3)38-8&!-),83(%).&,4%.#%2/&/1)').!,&!-),8
-8 ,/5% 23/1)%2 3(% $%5%,/0-%.3 /& $%2)1% !.$ #,/2% 1%,!3)/.2()02 -8 6/1,$
&/#42%$ /. #!1%%12 (%1%&/1% 3()2 01/*%#3 .%%$%$ 3/ #/,,!"/1!3% 6)3( 3(%
#/--4.)38 !13 3(%1!0)232 !.$ -42%4- 01/&%22)/.!,2 3/ %.1)#( ! 2%1)/42
6/1+2(/0!"/43,)&%23/1)%2!.$31!.2&/1-)3).3/!.%7()")3)/.33(!33)-%(!$
2/-%/&-8'!8!.$,%2")!.&1)%.$26(/6%1%5/,4.3%%12'!5%-%,/32/&)$%!2
3//+ ! 01/0/2!, "8 3(% .!-% /& 3/ !00,8 &/1 /&&)#)!, &4.$).' !.$ (!$ !.
!'1%%-%.3 6)3( 3(!3 6% 6/4,$ #//0%1!3% /.,8 )& 6% (!$ /&&)#)!, &4.$).' 6%
6/4,$./342%!.8-/.%8&1/-
1/--80%12/.!,%70%1)%.#%:)24!,)9).'3(%12;/1)').!3%$&1/--8#41)/2)38!"/43
-42%4-%7()")3)/.#41!3).'-%#(!.)2-21%!,,8"%,)%5%3(!33(%-42%4-)2./3/.,8!
3%-0,%"43#!.!,2/"%!&/14-42%4-2#/4,$"%3(%"1)$'%"%36%%.#/.31/5%12)!,
2/#)!,)224%2!.$)325)2)3/12)&)36%1%3(%&/14-436(!36!2)32"!2)#1/,%!.$)$%.3)38
./6!$!82 %20%#)!,,8 6(%. &!#).' #/.31/5%12)!, )224%2 . !)6!. -/23 -42%4-2
"%,/.' 3/ 3(% '/5%1.-%.3 !.$ !1% %!2),8 1%'!1$%$ !2 3%-0,%2 ./3 !2 &/14-2 (%1%
(!5%.%5%1"%%.!.8%7()")3)/.2!"/43)224%2(%.'!5%3()201/*%#33(%3)3,%
:)1'). 童貞 52 1%!, )-!'%2 「同」志「真」實形象; &/1 3(% !00,)#!3)/.
01/#%22%2!33(%!)0%))38%0!13-%.3/&4,341!,&&!)126!2./3#/.#%1.%$6)3(
3(% /0).)/.2 &1/- 3(% #/--4.)38 2).' 31!).).' &1/- -8 -42%4- 234$)%2 42%$ 3(% 2)-0,% 2314#341% !.$ #/.#%03)/. 3/ 2(!0% 3()2 %7()")3)/. 23/18 ,).% !.$ )32
/5%1!1#().' )$%! 43 6(%. 6/1+).' 6)3( 3(% #/--4.)38 !13 3(%1!0)232 !.$
!.' %.(%.'
' -$))"3+,.$$+).- ").*#0 (*, *) ,)-*/.51#* $ )
)( .# .$.' *! 2#$$.$*)6
# ) 1- .*' .#. (3 +,*+*-' 1- ",). *!!$$' !/)$)" !,*( .# $+ $ $.3
+,.( ). *! /'./,' !!$,- . ) (*).#- '. , .# !$,-. #'' )" ! 1- 51#*
*/' ++,*+,$. - ) ,. .# ,+$-. !*, #*(*- 2/' ",*/+
6 -/"" -. -*( "3!,$ )'3*/)- '*,-'-*.,$ .*!$)),..# ,+$-.'$-.!,*($1)7-,.
.# ,+3. 2.**&).# )+,* .**)..-*( *!.# (
# !$,-. ,. .# ,+$-. *).. , ! ,, .* - - !*, )*)3($.3 /- .*
*''*,. 1$.#!. ,", .$)" #*.# , 2+'$) .# &",*/)*!.#$-,.
+,*% .)(3+, '$($),3+'))$)"-$(( $. '3", .*.#$-+,*+*-'1$.#
#$"# ", *!$). , -.'.#*/"#-# 2+, -- .# $--/ *!)*./) ,-.)$)"
$--/ - 0 ,3 +'3 ) # , '& *! ,. .# ,+3 &",*/) /. $! */' +,*0$ ,.
( $ */. $--/ - -# ($"#. .,)-!*,( .# ( $).* -('' 1*,&-#*+ . .# -( .$( --/"" -. , ! ,, ( .*)*.# ,,..# ,+$-.,*!$)/$
!. ,.# !$,-.( .$)"1$.#-1-!,$# ,#$"#$). , -.1-*)'3 /- *!.# '$($. -*+ /,$)"*) +.$*) ").*.#$)&*/.1#.&$)*!,..# ,+$-.1*/'
-/$.' !*, .#$- ,. +,*% . -+ $''3 - -# *, # )*. *)'3 ) .*
.,)-'. ,. .# ,+$-. (. ,$' !*, + ,-*)' # '$)" $).* ,.1*,&- !*, +/'$ 2#$$.$*)
-# *,# '-*#.* +.*,.' -., -+ ..# '$! -.3' # , !*, !$)''3
&) 1) .*#**- .# ,$"#.,..# ,+$-.(*, , !/''3 0 )$!-# *,# 1-
)*. -3.*!$)
1 ). *) *)..$)" *.# , ,. .# ,+$-.- /. $ )*. , $0 )3 (*, +*-$.$0 , -+*)- - ") .* 1*,,3 .#$- +,*% . 1*/' !$' 1$.#*/. -/$.' ,. .# ,+$-. $ .* (& +#*) '' .* ,*! $ # ) 1 ( . .#*/"#. -# ($"#. (3
'-. ) !$)' #*+ ) 1- + --$($-.$ ++,*#$)" .# *++*,./)$.3 ,*! $ 1-
1, *!(3-$./.$*))-$5*/, .# /,.*,*!.#$-+,*% .3*/#0 .# ,$"#.
.*#**- 1#*(.***+ ,. 1$.#6#$-*+ ) */,*)- ,0.$*),*!$'-*.*'
( 5(#,$-.$))-*($"#. /)-/$.' !*,.#$-+,*% .-#0 -*( -'$"#.
, - ,0.$*)-6).# )-# -& ( 5#.&$)*!-$..$./ *3*/.#$)&1*/'
) --,3 $) 3*/, +,*% .
6 !. , (*( ). -$(+'3 , +'$ 5 .#$)& $. $- *+ )
($) 6#$-' ..**)- ,0.$*).#.'-. (*, .#))#*/,
- */,*+ )($) )#*) -.*)- ,0.$*)1 $ .*.,3.**''*,. /.
*.#*!/-& +.$)($)*/,*/.-*!51#**/' ++,*+,$. -),..# ,+$-.!*,
#*(*- 2/' ",*/+
6 51#* */' ./''3 $ 6 ) 51- ,*! $ *, '' *! .# ( ( ,- +,.$$+.$)" $) .# 1*,&-#*+
6 ",$)" .#*- *) ,)- .*' .#.
1 ) -*( $)-$ ,- !,*( .# *((/)$.3 .* 2($) */, $ -/"" -. ,$)"$)".# - )$*,*/)- '*,)-/+ ,0$-*,*!.# #*.'$) - )*.# , *''*,.*, - , -/'. ,*! $ , )" ) ") - . ( )
*)-/'. 1$.# #*.# ,. 0 ,3, &.$( /,$)".# 1*,&-#*+
# !$,-. 3 *! ,. .# ,+3 1*,&-#*+ ,*! $ /- 51 , #*(*- 2/'46 - )
*+ )$)"&) 1.# $). ).*!,*!$1-.*" ..# 1*,&-#*+( ( ,-7.,/-./.!*,
.# (.# , 1-)*.# ,0*$ 50$*/-'33*/,*!$, )*.#*(*- 2/'6# )
, )" )*. .#$- .$( '3 , -+*)- !,*( -*( ( ( ,- - .# !$,-. +,*",( *!
1*,&-#*+ .**& , & -*( ! '. 1&1, $)-. *! ! '$)" *)- )-/- ) .,/-. ),*!$ $ .*! ), !' ..#$-! &$, .'3 !*, .# ) 2.+,*",(
!. , 1 (*$!$ .# *) +. ) *(+' . .# 1#*' +,*% . -# 1,*. -*( ! &
)" )# )"
&& ! % # ! ! # # $! %! % %
$!#! !% %# %%% #
$! # ! ! ! % % ! # & 88事實上,我心裡明白,縱使我曾經與同志工作、共識,縱使我總是宣
稱自己可以關照對方,可以接納同志的身分與角色。實際上,我清楚知道:
倘若自己的孩子是同志,我依舊無法接納與認同。因此,我對同志的關心
與接納是值得被質疑的!但由於,我誠實相告與清楚的會心,反而讓同志
接受了我。88
+ 0%,/1 1%" 4%,)" ,,-"/1&,+ -/, "00 20"! 9 1&,+ /"0"/ %: 0 1%" 0,2/ " ,#
*"1%,!,),$6 )) ,# 20 %! ,2/ ,4+ -/,#"00&,+) -/ 1& "0 +! !"3"),-"! 0"3"/)
1&,+-1%02+!"/1%"#/*"4,/(,#+"5%&&1&,+/,#&1/&"!1,!"3"),--/1& 2)/
/11%"/-64,/(0%,- ,*&+"!4&1%3/&,20%,*,0"52))&#"01,/&"0/+$)460
0%/"!4&1%201%" ,**2+&16,-&+&,+0*&//,/+!/&!$""14""+4,/(0%,-
*"*"/0 /,# & +! *60")# +! 1&/"! 1, 1/+0)1" "3"/61%&+$ &+1, + "5%&&1&,+
01,/6)&+"6$"11&+$0*+6&!"0#/,*1%&04,/(0%,-0-,00&)"11%"0*"1&*"
4" ,+1&+2"!1, %+$"*,!&#6+!/"#/*"6/"#)" 1&,+&+ 1&,+6 ,+02)1&+$" %
,1%"/!2/&+$/"(1&*"0+!04"+"3"/(+"44%1401%"+"5101"-#,/1%"4%,)"
4,/(0%,-,2/1"*4,/($/"4*,/" /"#2)+!&+1&*1"
#1"/02 "00#2))6#&+!&+$+/11%"/-&01"$+1,/" "&3".2"01&,+0,+94%6
+""!"! /1 1%"/-6: *"*"/ ,# 0&! 9 4,2)! )&(" 1, -/1& &-1" &+ 1%&0 /1
-/,'" 121!,+,11%&+(1%1+""!/11%"/-6:%&0*!"*"+,1& "%,41%"4,/!
91%"/-6:&*-)&"!1%1%,*,0"52)04"/"&))+!+""!"!1," 2/"!1%&0"&+$*',/
0,2/ " ,# ,+1"+1&,+ "14""+ 1%" ,**2+&16 +! %"1"/,0"52) *&+01/"*
0, &"16 40 !"!& 1"! 1, 1%" "##,/10 ,# 40%&+$ 46 %,*,0"52) 01&$* ,/
*"-"/0,+))620"!1,-/1& &-1"&+/11%"/-64,/(0%,-0+!0&*-)61%,2$%11%"6
4,2)!"20"#2)1,,)1,%")-3&02)&7")&#"01,/&"0+"3"/1%,2$%1,#91%"/-6:
+!9%,*,0"52)01&$*:0)&+("!-2)& 01"/",16-"%"/"#,/"("-1&+*&+!1%1
1%"/" 4"/" 0,*" $-0 "14""+ ;0 &!",),$6 +! *&+" +! 1%1 ,2/ 0, &"16 %!
*,/" ,*-)"5&002"01%+%!,/&$&+))61%,2$%1%&0.2"01&,+9,2)!%,*,0"52)0
+""! +6 /1 1%"/-6 " 20" ,# 1%"&/ 0"52) ,/&"+11&,+ +! $"+!"/ &!"+1&16 : %!
)/"!6/"#/*"!*6&*$&+1&,++!-"/ "-1&,+1,4/!01&$*1&7"!%,*,0"52)&16
#1"/1%"14,4""("+!/11%"/-64,/(0%,--)++"!1,&+1"/3&"44,/(0%,-*"*"/0
0"3"/)1&*"01,*("02/"4%1%--"+"!+!)"/+1,#1%"&/"5-"/&"+ "00"!,+
1%"&+1"/3&"4/"02)10 /"1"!+,1%"/"5%&&1&,+1&1)"!9("1 %&+$)&#"01,/&"0同
畫 故 事 : 4%& % &+ %&+"0" 0,2+!0 )&(" 9#&/6 1)" 童 話 故 事 : 1 /"#)" 1"! 1%1
%,*,0"52)"5-" 11&,+0,#%--&+"00+!0"11)&+$!,4+4&1%0*"0"52)),3"/&+
1%" #212/" /" 1%" 0*" 0 %"1"/,0"52)0 +01"! ,# 9&/$&+ 童貞 30 /")
&*$"0 「同」志「真」實形象: #/,* 1%" #&/01 ,/&$&+) -/,-,0) 1%" $/+! 1%"*" &"
1%"&$&!"&+1%"1"/*,#*20"2*012!&"040 ,+!"+0"!&+1,14,0"+1"+ "0
% 童話故事 "%" # %! ! !# #
+$"+%"+$! ! ,-(
!
!
0123%)'4,%/-#"',/%5同畫故事67%/'.8,",%(.&%-"+,7%
9,",%(.%("-'/-'8%:+;;),%(.&%(%/,)4<-",(-$,.-%-="#+*=%-=,%8",(-'#.%#4%
("-9#">?%.//01+(23345(
(
童話故事,人人愛讀,
造就了你我對於未來世界的幸福想像。
同畫故事,誠懇真實,
是一幅幅同志生命故事的藝術拼貼,更是在創作中的自我治療。.//01+(
23345(
%
/*67( 8689'( "97:( ;<:=6>'>( =6768:<7( "#( "98'<#"86='( ?"@( :A( 7''6#$B( [email protected]( D76#$( A"6<@( 8"9'7(
'='<@:#'( E#:?7( "7( "( A<"F'+( =6768:<7( ?:D9>( G'( 6#=68'>( 8:( <'=6'?( 8*'6<( :?#( 96A'(
'H;'<6'#I'7( "#>( <'A9'I8( :#( 8*'(76F69"<686'7( "#>( >6AA'<'#I'7(G'8?''#( *:F:7'HD"97( "#>(
*'8'<:7'HD"97B( J#( 8*'( 6#8<:>DI86:#( :A( 8*'( F"6#( 'H*6G686:#+( J( ">>'>( 7:F'( F:<'(
I:##'I86:#7(G'8?''#(KLC/("<8?:<E("#>("<8(8*'<";@("#>(?<:8'(.M6$D<'B(25N(
%
@,"=(:/%A#+%(",%4+))%#4%8+"'#/'-A%(B#+-%9=A%C0123D%.,,&/%C("-%-=,"(:ADE%
F+"%(./9,"%'/G%3='/%,H='B'-'#.%'/%.#-%-#%/=#9%C0123%:,#:),%.,,&%-#%B,%
8+",&7D%B+-%-#%/=#9%0123%-=,$/,)I,/%(.&%-=,'"%/,)4<*"#9-=%BA%("-9#">/%
-="#+*=%("-%-=,"(:A%9#">/=#:/?(.//01+(23345(
(
或許你好奇:為什麼「同志」需要「藝術治療」?
我們的答案是:這個展覽不是「需要」的展現,而是同志朋友借助藝術創
作,接近自己的開始、自我成長的展現。.//01+(23345(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
M6$D<'(2B(/*'(F"6#(6#8<:>DI86:#(:A(OP67D"96Q6#$(
R8*'<7N(1#(1<86786I(!DQQ9'(:A(K'7G6"#(S(L"@(
T8:<6'7U(6#(/"6;'6(L6#$6#7(L"99'<@B(!<:=6>'>([email protected](
//01B(
(
(
/*'(:#[email protected](<'"7:#(J(?<:8'(O8*67('H*6G686:#(67(#:8(8:(7*:?(KLC/(;':;9'(#''>(8:(G'(ID<'>U(
?"7( 6#( <'"I86:#( 8:( //01V7( G"76I( "8868D>'( :A( ?"7*6#$( "?"@( *:F:7'HD"9( 786$F"B( M:<(
F:78(=6768:<7+(8*'@(F6$*8(*"='(8*'(7"F'(WD'786:#7(D;:#(A6<78(6F;<'776:#B(J#(:<>'<(#:8(8:(
F679'">( 8*'F+( 8*'( G'78( ?"@( ?"7(8:( 8'99( 8*'F( "8( 8*'( G'$6##6#$( :A( OP67D"96Q6#$( R8*'<7BU(
M6#"[email protected]+(J(>'='9:;'>(8*'(A:D<(7DG%8:;6I7([email protected](<'=6'?6#$("99(:A(8*'(6#8'<=6'?7(7'='<"9(86F'7(
8:($'8("(I:FF:#(I:#7'#7D7(A<:F("99(8*'(?:<E7*:;(F'FG'<7B(/*'<'(?'<'(8*'(A:D<(7DG%
8:;6I7+(7DI*("7(OJ>'#[email protected]("7(8*'(C'$6##6#$(.認同的開始5+U(OT?''8(/"78'(:A(K:='(.愛情的
滋味5+U(OJF"$6#"86:#(:A(0";;6#'77(.幸福的想像5+U("#>(OX67699D76:#("#>(Y'$'#'<"86:#(.幻
滅與重生5+U(?*6I*(#:8(:#[email protected](<'A'<<'>(G"IE(8:(8*'('77'#I'(:A(96A'+(8*'('H;'I8"86:#(A:<(9:='(
"#>(8*'(>'76<'(A:<(6#86F"[email protected]+(GD8("97:(I"99'>(8:(F6#>(8*'(I:FG6#"86:#(?68*(8*'6<(:<6$6#"9(
A"[email protected]+( '='#( ?68*( 8*'( *'8'<:7'HD"97( F"6#78<'"F( 7:I6"9( 78<DI8D<'B( 18( 8*'( 7"F'( 86F'+(
/"6;'6(L6#$6#7(L"99'<@+(?*6I*(:;'#'>("7(8*'(A6<78(/"6?"#(KLC/(G::E78:<'("#>($"99'<@+(
?"7( 7'9'I8'>( "7( 8*'( A6<78( 'H*6G686:#( 768'+( >"8'>( A<:F( X'I'FG'<( 2,8*+( 2334( 8:( Z"#D"<@(
4<>+(233[B(
(
!"#$%&'#()*'#$+(!"#$%&'()#*+,%-#%+.&,"/-(.&'.*%
,-( !
!
!"##"$%&'()*+%,(-./(0*123(&%4%$%56(7'$'#*4'81"2(,*1+2'4(4''('",7(*$7'#(%5($7*4'(
7*9*4'81"2("#$:*#;4<(
(
.#( /0123"4151#$( 67*'82+9( :'( "88"#$';( "#( ';3<"71=#"4( ;1"4=$3'( >'7:''#( <38"7=82( "#;(
?1217=82(7174';(/@*'#(ABCD(E7=81'2(F''7(G87(D*'8"HIJ9(D*'(K"1#(<38"7=82+(!8=LJ(A"1(M7*'(
"87( 7*'8"H127N+( F8J( @"#$( M7*'( DDOG( <=3#2'4=8N( "#;( .+( 2*"8';( =38( 'PH'81'#<'( =L(
7'"K:=8Q( "#;( "#2:'8';( 2=K'( ?1217=8( R3'271=#2J( D*8=3$*=37( 7*'( 7:=%*=38( ;1"4=$3'+(
7*'8'( :'8'( K"#I( :=#;'8L34( "#;( 2'#21>4'( <=#?'82"71=#2+( "#;( =#'( =L( 7*'( K=27( 2H'<1"4(
:"2( 7*'( L'';>"<Q( L8=K( "( *'7'8=2'P3"4( <=3H4'J( G7( L1827+( 7*12( <=3H4'( *";( 2=K'(
K12<=#<'H71=#2(">=37(7*'('P*1>171=#+(7*1#Q1#$(7*"7(/0123"4151#$(67*'829(K1$*7(>'("41Q'("(
2'P(2*=HJ(O=:'?'8+("L7'8('#7'81#$(7*'('P*1>17+(7*'(L'K"4'(?1217=8("2Q';(*'8(>=IL81'#;S(
(
012'32%#.,%#4%-2#/,%("-5#"6/%$(&,%7#+%4,,)%$#/-%8,(3,4+)9:%12,.%2,%
-#)&%$,%;0<=%>2,%(.&%<-:?=%<%2(&%.#%'&,(%(.&%-2#+*2-%'-%5(/%(%@<A%/+"8"'/,B%
C,"2(8/% '.% $7% D#74"',.&E/% '..,"% $'.&=% 2,% 5(.-,&% -#% 8+"/+,% -2,% 5#")&=%
F+/-% -2,% -5#% #4% +/=% (.&% -2,.% 5,% 5#+)&% 2(G,% #+"% #5.% 4($')7B% <% 5(/%
/2#36,&% (.&% 5(/% .#-% (5(",% -2(-% 2,% 2(&% &,/'",/% )'6,% -2(-B% BBBBBB% <% 5(/%
()5(7/% '.% 2#-% 8+"/+'-% #4% $7% #5.% )'4,% (.&% 52(-% 6'.&% #4% )'4,/-7),% <% 5(.-,&%
(.&% )'6,&B% 12,.% <% 2,("&% $7% D#74"',.&E/% (./5,"=% '-% $(&,% $,% .#-'3,B% <.%
$7% 8+"/+'-=% <% .,,&,&% -#% 8(7% $#",% (--,.-'#.% -#% $7% D#74"',.&% (.&% $7%
4($')7% (.&% -"7% -#% 6.#5% 52(-% -2,7% 5(.-,&=% "(-2,"% -2(.% #.)7% &#% 52(-% <%
5(.-,&B% <% +/,&% -#% D,% '.% (% D)'.&% 8+"/+'-B% <% 4,)-% <% 5#+)&% 32,"'/2% ())% <% 2(G,%
2,",% (.&% .#5% $#",% (.&% $#",B% H2'/% '/% $7% 4,,)'.*% /#% 4("% (D#+-%
0I'/+()'J'.*%K-2,"/B:%H2(.6%7#+L%BBBBBB% T%
(
@*'#( 7*12( L'K"4'( ?1217=8( *'"8;( *'8( >=IL81'#;U2( "#2:'8+( 17( 4';( 7=( *'8( $1?1#$( $8'"7(
L'';>"<QJ( /.+( E*'( "#;( .79( MV1$38'J( WN( 12( "( :=8Q( =L( "87( >I( "( 4'2>1"#X( 7*'( 4'2>1"#( "87127(
H"1#7';( *'82'4L+( *'8( 4=?'8( M2*'( "#;( .N( "#;( 7*'18( >'4=?';( <"7( M17N( 1#( "( L"K14I( H=878"17(
2783<738'J( D*'( H"1#71#$( 2*=:2( "#( "7K=2H*'8'( =L( <=KL=87( "#;( 27">1417IJ( D*12( 1K"$'(
<"3$*7(7*'(1#7'8'27(=L(7*'(L'K"4'(?1217=8U2(>=IL81'#;("#;(*1#7';(7=(*12(;''H(;'218'+(:*1<*(
4';( 7=( 7*'( L'K"4'( ?1217=8U2( 2'4L%8'?'4"71=#( ">=37( *'8( =:#( 41L'( $="42J( D*8=3$*( 7*12(
*=K=2'P3"4( "87:=8Q+( "( ;1"4=$3'( :"2( =H'#';( >'7:''#( 7*'( *'7'8=2'P3"4( <=3H4'( "#;(
2*=:';(7*'18(H'82=#"417I(;1LL'8'#<'2+("#;(17($"?'(7*'K(7*'(=HH=873#17I(7=(7"4Q+(Q#=:("#;(
2''('"<*(=7*'8("$"1#J(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
(
V1$38'WJ(/.+(E*'("#;(.79(!'8K1221=#(L8=K(
7*'("37*=8J(!8=?1;';(>I(DDOGJ(
(
(
!"##"$%&'()*+%,(-./(=*:(3%3(7*9*4'81"24(2%&%56("4(7'$'#*4'81"24(>''2("?*1$($7%4(
@87%?%$%*5<(
(
@*'#(:'(H4"##';(7=(H37(7=$'7*'8("#=7*'8(2'81'2(=L(*=K=2'P3"4('P*1>171=#2+(F8J(@"#$(
"2Q';(K'+(/@*"7(;1;(I=3('PH'<7(?1217=82(7=(4'"8#(L8=K(=38('P*1>171=#Y9(FI("#2:'8(:"2+(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
"!D*'("37*=8('P78"<7';(L8=K(7*'(;1"4=$3'(=L(/@*'#(ABCD(E7=81'2(F''7(G87(D*'8"HI+9(Z[[WJ(
!"#$%&'#()*'#$+(!"#$%&'()#*+,%-#%+.&,"/-(.&'.*%
,-(
!
!
./(*01'(23435064(7089:(4''(5*'36(93;'(4358"530#4(5*608$*(5*'4'("65<06=4(<*'5*'6(5*'>("6'(
*0?04'@8"94(06(*'5'604'@8"94A(B'7"84'(5*'('@*3C3530#(354'9;(?845(C'(7"57*3#$(23435064D(
"55'#530#4( 40?'*0<( "#:( 6'40#"53#$( <35*( 5*'36( 93;'( '@1'63'#7'4A( E06( ?'+( 35( <"4( "( 2'6>(
6'"9( "#:( '#7086"$3#$( '@1'63'#7'( 50( 786"5'( 487*( "#( '@*3C3530#AF( G>( '@1'75"530#( <"4(
703#73:':(C>("(;'?"9'(2343506D4(;'':C"7=(3#(5*'($8'45C00=A(H*'(<'#5(5*608$*(5*'('#536'(
'@*3C3530#("#:(<605'(*'6(?'44"$'(<35*("(:6"<3#$(0;("(C3$(C98'(4'"(IE3$86'A(JKL(
(
(
(
(
(
(
(
E3$86'(JA(M(2343506(
?'44"$'(<35*(*'6(
$6";;353(3#(5*'(
$8'45C00=A(!6023:':(
C>(NNOMA(
%
0%$'*1-%/,,%
/#$,%2('.-%)'*1-%2"#$%-1,%3#--#$%#2%-1,%/,(4%
5+-%-1,",%'/%/-'))%(%&'/-(.6,%2"#$%$7%1,(&%-#%-1,%/+"2(6,%#2%-1,%/,(8%
9,"1(:/%7#+%(",%3"(;,%<'-1%1(::'.,//8%=,,:%*#'.* >?%
%
從海底往上看,可以看到微弱的光,
但離自己浮上水面,還有一段距離,
因此或許你們是幸福的勇者,加油嘍!
(
P*'#( 5*'( ;'?"9'( 2343506( <605'( *'6( ?'44"$'+( /( *"11'#':( 50( *"2'( 5*'( ;3#"9( '@*3C3530#(
'@"?3#"530#(0#(5*'(16'?34'4A(H*'(900=':(7"6';899>("5('2'6>(13'7'(0;("65<06=+("#:(/(4"<(
5*'6'(?3$*5(C'(2"63084(*0?04'@8"9(;3$86'4("#:(48CQ'754(<*0(932':("#:(*3:(5*'?4'92'4(
3#( "( *'5'604'@8"9( <069:A( N*34( ;'?"9'( 2343506D4( '@1'63'#7'( "#:( ;'':C"7=( 6'?3#:':( ?'(
5*"5( *'5'604'@8"94( "#:( *0?04'@8"94( ?">( 40?'53?'4( 932'( 3#( 5*'( :3;;'6'#5( <069:4+( C85(
'7*0( '"7*( 05*'6( 3#( "( ?895319'( 0;( <">4A( /5( "940( '#7086"$':( ?>( 063$3#"9( 3#5'#5( 0;(
6'16'4'#53#$(6'"9(93;'(RSBN(4358"530#4(5*608$*(786"53#$('@*3C3530#4A(
(
!"#$% &'()#*+,% -#% +.&,"/-(.&'.*0% (% 1",)'$'.("2% ,31,"',.-'()% +.&,"/-(.&'.*% #.%
",/'/-(.4,% (.&% -"(./5#"$(-'#.% #5% 6'/'-#"/7% 1,"4,1-'#./% -#8("&% /-'*$(-'9,&%
:#$#/,3+()'-2%
%
/#(5*34("65379'+(/(3#5'#:(50(84'(.#"66"532'(3#T836>F("4(5*'(?'5*0:090$>(50(6'23'<(5*'(53?'(/(
41'#5( 786"53#$( "#( '@*3C3530#( 0#( *0?04'@8"935>+( .U348"93V3#$( W5*'64L( M#( M6534537( !8VV9'(
0;(R'4C3"#(X(S">(H5063'4F(;60?(YZZ[(50(YZZJA(35(*"4(C''#(?06'(5*"#(4'2'#(>'"64(#0<(
43#7'( 5*'( 45"65( 0;( 5*'( '@*3C3530#+A( M4( .U348"93V3#$( W5*'64+F( 5*'( ;3645( '@*3C3530#( /( *"2'(
786"5':+(<"4(01'#3#$+(/(<"4('@735':(C85(536':A(N*'(9"45(5*3#$4(/(#'':':(50(;3#34*("4(400#(
"4( 10443C9'( <'6'( 50( <635'( 5*'( ;3#"9( 6'1065+( $32'( 35( 50( 5*'( N"31'3( )35>( \'1"65?'#5( 0;(
)89586"9( M;;"364+( "#:( 5*'#( 7904':( 5*34( 160Q'75A( O0<'2'6+( /( 3$#06':( 5*'( 5*08$*54( 0;( ?>(
RSBN(;63'#:4(3#2092':(3#(5*34('@*3C3530#+(5*'(6'"7530#4(;60?("99(5*'(23435064(5*"5(4*0<':(
5*'( 6'4345"#7'( "#:( 56"#4;06?"530#( 0;( 5*'36( 1'67'1530#4( 50<"6:( 453$?"53V':(
*0?04'@8"935>+("#:(5*'("55358:'4("#:(7*"#$'4(0;(5*'(160Q'75D4(5'"?(?'?C'64(I!60;A(R"3+(
G6A(P"#$("#:(/KA(/#(5*'(<3#5'6(0;(YZZ-+(/(:'73:':(50(5'99(40?'(45063'4("C085(786"53#$(5*34(
'@*3C3530#( 50( ?"='( "( C63:$'( C'5<''#( N"3<"#( ?84'8?4+( "65( ':87"530#( "#:( $'#:'6(
(((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((
"!!"#$%&'"()$#*')%+'#,$-)(.$'"#$/&#0'1((2$(-$3450&%65758/$9'"#)0:;!
!"#$%&'#()*'#$+(!"#$%&'()#*+,%-#%+.&,"/-(.&'.*%
(48$/,7< ('8&$7,21 7 7+$7 020(17 1(('(' $ 722/ 72 5(9,(: $// (;3(5,(1&(' $1'
:+$76$:,1?!,68$/,=,1*7+([email protected]$1'7+(1'(9(/23('$:$<2)6725<7(//,1*
1 6+257 1$55$7,9( ,148,5< ,6 $1 $3352$&+ 72 81'(567$1',1* 5(6($5&+,1* 7+( :$<
3(23/( 0$.( 0($1,1* 2) 7+(,5 /,9(6 $6 1$55$7,9(6 ,7 6+28/' %( ',67,1*8,6+(' )520
6725<7(//,1*,17+$77+(:25'A1$55$7,9(B,03/,(6$1$8',(1&($1'$1$55$725),17(5(6772
1$55$7,9(,148,5(56,6127:+$7+$33(1('6208&+$6:+$70($1,1*','3(23/(0$.(2)
:+$7+$33(1('&&25',1*72/$1',1,1$1'211(//<? +(678'<2)1$55$7,9(,6
7+( 678'< 2) 7+( :$<6 +80$16 (;3(5,(1&( 7+( :25/' +,6 *(1(5$/ &21&(37 ,6 5(),1('
,172 7+( 9,(: 7+$7 ('8&$7,21 $1' ('8&$7,21$/ 5(6($5&+ ,6 7+( &216758&7,21 $1'
5(&216758&7,212)3(5621$/$1'62&,$/6725,(6/($51(567($&+(56$1'5(6($5&+(56$5(
6725<7(//(56 $1' &+$5$&7(56 ,1 7+(,5 2:1 $1' 27+(5B6 6725,([email protected] 211(//< /$1',1,1
70$'(0(&+226(?1$55$7,9(,148,5<@$67+(0(7+2'2/2*<$1'/(70((;3/25(
:+$7 +$33(1(' ,1 ?!,68$/,=,1* 7+([email protected] $6 :(// $6 (;$0,1( :+$7 .,1' 2) 0($1,1*
(9(5<21(722.)5207+((;+,%,7,21
)7(5 5(9,(:(' $// 7+( 6725,(6 6(9(5$/ 7,0(6 86,1* ?1$55$7,9( ,148,5<@ ),1$//< 127,&('
7+$77+(),567727+,5'1$55$7,9(723,&6?.(7&+,1* /,)(6725,(6同畫故事@6281'('
/,.(7+(:25'6)25?)$,5<7$/(童話故事@,1+,1(6(:+,&+5()/(&7('7+(,17,0$7,217+$7
+2026(;8$/(;3(&7$7,2162)+$33,1(66$1'6(77/,1*'2:1:,7+$6$0(6(;8$//29(5,1
7+( )8785( :(5( 7+( 6$0( $6 +(7(526(;8$/ (;3(&7$7,216 6 )25 7+( )2857+ $1' ),)7+
1$55$7,9( 723,&6 7+26( ',))(5(17 6(;8$/ 9,6,7256 :+2 /,9( :,7+:,7+287 7+( 67,*0$7,=('
9,(:6 2) +2026(;8$/,7< &28/' (;3(5,(1&( 7+( $/7(51$7,9( (;+,%,7,21 (;3(5,(1&( $1'
3529,'( )(('%$&. 21 7+( 5(6,67$1&( $1' 75$16)250$7,21 72:$5' 67,*0$7,=('
+2026(;8$/,7<
"+(1 52) $, 5 "$1* $1' :25.(' 72*(7+(5 $6 $ 7($0 72 &203/(7( 7+( :+2/(
352-(&7 :( +$' %((1 $%/( 72 )((/ 285 62&,$/ 6<67(0 ,1 3/$< 7+(5( :(5( 025(
',))(5(1&(6 $1' )(:(5 6,0,/$5,7,(6 %(7:((1 +2026(;8$/ $1' +(7(526(;8$/ 6,78$7,216
%87:(75,('$127+(5$/7(51$7,9(:$<72&85$7(?!,68$/,=,1*7+([email protected]($177+$7,17+(
)$&(2)0$,1675($0+(7(526(;8$/62&,(7<?!,68$/,=,1*7+([email protected],('726+2:7+$7 ,668(6 +$9( ?$ &20021 *5281' 5$7+(5 7+$1 $ ',))(5(1&( $1' ',9(5*(1&( %(7:((1
+(7(526(;8$/6$1'+2026(;8$/[email protected]$5(68/7:('(&,'('72352'8&(620($57:25.672
',63/$< 72 7+( 38%/,& $1' '(9(/23(' $1 $/7(51$7,9( (;+,%,7,21 7,7/( :+,&+ ,03/,(' ? 27$/
,0,/$5,7< ,77/( ,))(5(1&(@ 2:(9(5 67,// :21'(5(' ,) ,7 5($//< 0$'( 7+( ',))(5(17
&20081,7,(6&/26(5$1'*$9(7+(0025((03$7+(7,&81'(567$1',1*2)($&+27+(5:+(1
722. 21 0< 7+(0( $1' (;+,%,7,21 675$7(*< 520 620( 9,6,7256B )(('%$&. ,7 6+2:('
9,6,7256 &28/' 127 $&&(37 7+,6 :$< 2) ?727$/ 6,0,/$5,7< /,77/( ',))(5(1&(@ ',5(&7/< $1' $/62
+$9(7+(,52:1(;3(5,(1&($1'32,179,(:81'(57+(,52:13(5&(37,212) ,668(6
1 ?$1 :( /,9( 72*(7+(5 48$/ $1' ',))(5(1&(@ 285,$1( 75$16/$7(' %< $&(<6$,'
## "
" # " !! " " !
$
1 0< 23,1,21 ?!,68$/,=,1* 7+([email protected] %(&$0( 127 21/< $1 $/7(51$7,9( .,1' 2) ?38%/,&
63+(5(@72.12:2856(/9(6$1'($&+27+(5$*$,1,70,*+7-867%(7+(%(*,11,1*)257+(
5(6,67$1&( $1' 75$16)250$7,21 2) 9,6,7256B 3(5&(37,216 72:$5' 67,*0$7,=('
+2026(;8$/,7< 7+528*+ &85$7,1*$ $,:$1(6(*$< $1' /(6%,$1 (;+,%,7,21>,7$/62 *$9(
$,:$1 086(806 $ *2$/ )25 7+( )8785( 25 0( 7+,6 3$3(5 ,6 -867 $ 35(/,0,1$5<
(;3/25$7,21)257+()857+(5678'<2)&85$7,1*(;+,%,7,216
$1*#(1+(1*
,) %98,36 ;390( 0-/) 83 8,%2/ %00 8,) 4%68-'-4%287 3* %68 8,)6%4= ;36/7,34 :30928))67%2(%00:-7-8367&38,,)8)637)<9%0%2(,3137)<9%0,)=1%()A -79%0->-2+
8,)67B 238 .978 %2 )<,-&-8-32 36 % 8)140) 3* %68 &98 % *3691 4)'-%0 8,%2/7 83 63*
-%29% %- 6 -2+- !%2+ 22% ,)2 63* !)2,%2 9- %-4)- -2+-27
%00)6= %-;%2 32+>,- 380-2) 773'-%8-32 8,) %-4)- -8= )4%681)28 3*
90896%0 **%-67 %2( %00 8,) *6-)2(7 ;,3 1%() A -79%0->-2+ 8,)67B %2( 8,-7 4%4)6
4377-&0) !-8,398 8,)-6 ,)04 %2( *6-)2(7,-4 ;390( ,%:) ,%( 23 34436892-8= 83 (3
731)8,-2+(-**)6)28-21=197)9146%'8-')
322)00= -',%)0 0%2(-2-2 )%2 A836-)7 3* )<4)6-)2') %2( 2%66%8-:) -259-6=B
*)$#!('':30234
',?232%0(!)+'))$#'$,'$(($#!(# #)$#32(32)140)
1-8,
396%-2)0%-2#+$)'
&*!#'#%1&6-(+)30-8=6)77
#%-;%232+>,- 380-2)773'-%8-32$$'#!%'$) %!# $A'#+('!
"(/9249&0-7,)(%-4)-%-;%232+>,-380-2)773'-%8-32
#%-;%2 32+>,- 380-2) 773'-%8-32$ ,) )!$* 3* A(*!.# )'( # ')()
*..!$(#-)$'(/%-4)-%-;%232+>,-380-2)773'-%8-32
%2+")2,)2+'$"!$*)$*#'()##
"+&"%"(
&$&#"& % 7- $!!#!#$%$$ %! %$%% #% &$&$
! $$$!#)$%%$$&$ #!* &% %&$&$
' * $ )% $ &% (% &%&# !#$!%'
$ &$&$ !$ %$ &% #$ &#$ $ (
$ $$ % &#$% ( % !& %$ !#% %
&#% # !# $$ %$ &$&$ #!% #$#
' %$ !% #$ # )! #! &% !# $$$ #
#% $ &$& '$% #:$ !#%!% $ $ $ )!#
%&# #%&$% !# #%' #%#$%$ $ % !%
% $%%%% &%%&#% #$!!# $$%#&% % &$ $$ ! !:$ * '$ * % #% %(&$&$ %*
))
%#*!%$.' *"%&#$%"
!!#!#/$%"&"&$&$$! %$"&#! $$#% "& $ $ &$/$ !#%"& :$%,# &$/ #! &% &$/ $% #/$/ & * $
)! $% $%:/&% $&!#$!%'&%&#$$&$/$
$ /! $ #$$ &#$ &% $ &$$ "&
$/$$$/$$&#. %!&!#!#%&)!# /&#$
$#'% 6 %% ## % &% , #/!% )! #!"& !#/ $ $ !% #$ ! &# $ !# /&#$
)! #!"&$%/&%'$%! &#$#% $ "&$!#%!% &'$%&#&$/$%'& &)!/##%/#$%$#%$%
!# # :$%,# $ 0$ ! &# /' !!# $ /% $ "&
!#% !%$!# /&#$ $#'% #&% &$$
&$/ "& $ ' "& % $ $ % % #% "&%#&$/%$ /%/
%#,(' "&#$$
$% &% !#$%& $ $!&% $"&! $#3
3 $ &$ $ !#)$ $ # &$ #1 &3 &$ $ # ! # ) $ * &3
$&!#$!%'&%&#
$ $&$ $!$ $
#&#$ $ & $ $ $ $ $% $ !#$33 !4 $!#%!# $ &#% # $
&$ $2 '$% $ '## $ 8+$$ #!39 "& $
$%%&* !% #$ "& #!#$% $ ' $ & $
!# $ $)! #+ $*&%' $!#%!3'$%%&$ $
#1'#&#*
摘要
&#$ % ( " "$"+#$# ""$&# ) "$%# "
# " $" $+# !% $ %$ "#%"$""%,#%#,&$
$)$",,$"%#)#
對話型博物館與訪客經驗 本文闡述實現對話型博物館的方式。從文化觀點,透過展覽與教育的方式,實踐博物館
展示(museography),亦即博物館內的溝通方式。博物館對話主義仰賴這些溝通資源,也
仰賴各種機制幫助他們了解如何讓民眾參與策展過程。博物館設計的接待研究提倡建立
一個平台來促進展覽設計、教育過程與對話關係。訪客參與博物館活動的經驗又像儀式
又像表演,因為實現訪客參與的模型把策展過程、博物館訊息在人們日常生活中的流通,
以及博物館和社會的對話關係都納入考量。
$ "#$'%$%#%$#'#
$$$%%#%##$ %#$" """$# "$'#$
$$ %$ # $ " %$$ # # "
") ( "## &#$" #$%# "" %$ $# $($ "& $&# $$#$$$$#$"$"$$"#$#$$#$%$$"#$#
" $"#$# &"#$ $%" # $$ $ "$ # #$
##$"%$ "$$"###%#%#""$"$"#
#)$"#""&""$#$"%$%"#$"###'$$$%
##($"%$$.#$" $$ %##$
"$#"$$ $)%#$$ "$"$
$%##%#$$))$ %
%#($#%$$"$"#%$
'$ $ % $"$ " $ " ( "### %# %$ ) & $$ $ %#% $# $ %
$ #"$ ($# %$ $ " %$& "# $""$$%#%$"#%$
"## "#$ ' $ % "# # ($# '$
%$ $ " ' $$ % ""$# $ ""$# $ $
"$"#%"##%& $)$ %%#$#$%
&' #$$%$ ##% $# # " $ # "$ "## $$ #
#!%$"$ "%$ %*$($%$$
$"$ "%$ "% $$ $ %# ($#
$ %$ #$%$# #$"%$ $ %#% ) $# "### "
#"#$$$$""$ .#%$%"&#$%#%
$" %$%" %# # %#%# ##") $# "$
%$ "## #$"%$ # %$ $ %#% # " $ #$%# " ##$ #$"$) " $ "$"
%#%#
"+&"%")
6-563"- $0..6/*$"5*0/ *4 " 130$&44 */ 8)*$) 5)& $0..6/*$"5*7& %*.&/4*0/ "/% 5)&
$6-563"- %:/".*$ "3& */ 5)& '03&'30/5 ' $6-563& "/% $0..6/*$"5*0/ "3& 07&3-"*% 5)&
."5&3*"- $6-563& A 5)"5 8)*$) *4 &45"#-*4)&% #"4&% 0/ 5)& */5&33&-"5*0/4)*14 0' 1&01-&
.&%*"5&%#:5)&0#+&$5A"/%.64&0-0(*$"-$0..6/*$"5*0/A5)"58)*$)*4.&%*"5&%#:
13&4&37"5*0/*45 */45*565*0/4 A "3& "-40 07&3-"*% 6-563& "/% $0..6/*$"5*0/ 6/*5& 8*5)
&%6$"5*0/ #&$"64& 5)& .64&6. 130104&4 " 130$&44 0' 3&4*(/*'*$"5*0/ 0' 5)& 0#+&$5
5)"5 5",&4 1-"$& */ 5)& $03& 0' 5)& ."5&3*"- $6-563& #: .&"/4 0' 5)& .64&0-0(*$"-
$0..6/*$"5*0/"$0/4$*064130$&44"*.&%"51"35*$*1"/545)"5"$$&153&+&$5130104&
033&/&(05*"5&5)&3&4*(/*'*&%0#+&$5)&"$56"-"$50'.64&"-*4*/(A8*5)%3"8"-'30.
5)& $0..&3$*"- $*3$6*5 "/% */4&35*0/ */ 5)& .64&6. $*3$6*5 A $0/45*565&4 $6-563"-
3&4*(/*'*$"5*0/"/%*4%*4$644&%8*5)5)&16#-*$)&&%6$"5*0/3&$0..&/%&%#:5)&
.64&6.*4"#07&"--0'"/"55*56%*/"-/"563&4*/$&*55",&41-"$&8*5)*/5)&1&341&$5*7&
0'5)&$0/4536$5*0/0'5)&*/%*7*%6"-E47"-6&4
/ 5)& $0..6/*$"5*0/"- 130$&44 5)& %*"-0(*$ 3&-"5*0/ 3&26*3&4 "$5*7& */%*7*%6"-4 )&
*/%*7*%6"-4 */ " .64&6. "3& ."/: 5)& 130'&44*0/"-4 5)& $3&"5034 "/% 64&34 0' 5)&
.64&6. )&3*5"(& 5)& 7*4*5*/( 16#-*$ )& 16#-*$ *4 $0.104&% 0' "$5*7& */%*7*%6"-4
#&$"64&5)&30-&0'"65)038"43&4&37&%'035)&16#-*$*&5)&16#-*$5",&41"35"45)&
3&$3&"503 0' 5)& .64&0-0(*$"- %*4$0634& 3&"5*/( "/% 83*5*/( 4611-"/54 5)& 3&"%&3
%&$0%&330-&"553*#65&%50*5'03"-0/(5*.&4*/$&#:3&"%*/(5)&16#-*$*/5&313&54"/%
#: */5&313&5*/( 3&$3&"5&4 )&3& "3& 5)3&& %*45*/$5 #65 */%*440$*"#-& 1"35*$*1"5*0/4
3&"%*/( */5&313&5"5*0/ "/% 3&$3&"5*0/ &$3&"5*0/ */$-6%&4 3&4*(/*':*/( " 130$&44
0' $0/4536$5*0/ 0' 5)"5 8)*$) *4 '-6*% "/% /05 0' %&$*1)&3*/( 5)"5 8)*$) *4 &/$-04&% */
5)& 0#+&$5 03 */ 5)& &9)*#*5*0/ /% #&$"64& 5)& .&"/*/(4*(/*'*$"5*0/ *4 1-63"- 5)&
16#-*$ 8*5) 05)&3 7*4*5034 "/% 0#7*064-: 8*5) 5)& .64&6. 45"'' $"/ 506$) "3(6&
/&(05*"5& "/% ."/*'&45 108&3*/ " %*"-0(*$ 3&-"5*0/4)*1#"4&% 0/ 5)& .&"/*/( 0' 5)&
.64&0-0(*$"-.&44"(&
64&0-0(*$"-$0..6/*$"5*0/.645#&4&&/"4$0.1-&9"/%*/56/&8*5)%"*-:-*'&"/%
8*5) 5)& .6-5*1-& "/% '3"(.&/5&% .6-5*-0$"5&% .&%*"5*0/4 '"3 #&:0/% 8)"5 5)&
5)&03*&4 0' */5&313&5*7& $0..6/*5*&4 $"/ &91-"*/ &"/*/(4 "3& $0/4536$5&% */
1&01-&E4%"*-:-*7&4"/%*5*45)&3&5)"5.&44"(&4"$26*3&.&"/*/(4'0341&$*'*$16#-*$4
"*-:-*'&*45)&.&5)0%0-0(*$"-1-"$&#"4&0/8)*$)8&"/"-:;&5)&'03.464&%*/5)&
.64&6. */ 03%&3 50 456%: .64&0-0(*$"- 3&$&15*0/ $$03%*/( 50 "35=/"3#&30 3&$&15*0/*/'*-53"5&4"$0.1-&9/&5803,5)"5$0/45*565&4%"*-:-*'&"/%#&$0.&4&''&$5*7&
#"4&%0/%"*-:-*'&)645)&$0..6/*$"5*0/3&4&"3$)&34)*'545)&'0$640'*/5&3&450'
$0..6/*$"5*0/'30..&%*6.50.&%*"5*0/44"11-*&%50.64&0-0(*$"-$0..6/*$"5*0/
5)& 4)*'5 0' '0$64 0' 5)& .64&6. 0' 5)& &9)*#*5*0/ "/% 0' 5)& &%6$"5*0/"- "$5*0/ "3&
.&%*"'035)&%"*-:-*'&0'5)&"6%*&/$&A7*4*5034"/%/0/7*4*5034
&("3%*/( .64&6.4 "4 B.&"/4 50 .&%*"5*0/4C 4)*'5*/( 0' '0$64 5)& $0/5&.103"3:
"1130"$) '"$&% #: 5)&4& */45*565*0/4 4)06-% #& 5)& 16#-*$E4 %"*-: -*'& &01-& 7*4*5
.64&6.4"/%)"7&$0/5"$58*5),/08-&%(&.&"/*/(4"/%7"-6&4)&:5)&.4&-7&4
1-"$& "-- 5)*4 */ $0/5&/5*0/ 8*5) 5)& ,/08-&%(& .&"/*/(4 "/% 7"-6&4 5)&: "-3&"%:
1044&44 )&: 40.&5*.&4 .0%*': 8)"5 5)&: ,/08 6/%&345"/% "/% '&&- "/%
40.&5*.&45)&:$0/'*3.*5505)&35*.&41&01-&3&+&$58)"55)&:4&&"/%40.&5*.&4
5)& $0/'30/5"5*0/ *4 130$&44&% 07&3 " -0/( 1&3*0% 0' 5*.& 1044*#-: &7&/ 5)306()065
)& */5&313&5"5*0/ $0..6/*5: $0/4*454 0' " $0.#*/"5*0/ /&5803, 0' .&%*"5*0/4 5)"5 -&(*5*.*;&4 5)&
130%6$5*0/ 0' .&"/*/( #: 5)& 3&$&*7&3 )& /&5803, *4 '03.&% #: 5)& "440$*"5*0/ 0' 5)& D13*."3:
"113013*"5*0/ $0..6/*5:E A " (3061 5)"5 4)"3&4 5)& 4".& ."//&3 0' 130%6$*/( .&"/*/( A "/% 5)&
D3&'&3&/$& $0..6/*5:E A 4063$& 0' *%&/5*5*&4 '03 5)& 46#+&$54 6*--&3.0 30;$0 >.&4 B6-563" :
5&-&7*4*>/%&-"4$0.6/*%"%&4%&3&'&3&/$*""-"130%6$$*>/%&4&/5*%0&/&-130$&40%&3&$&1$*>/C/
"3$=""/$-*/*&4503$003%
<9*$0&/4"3-"6-563"
1
&4?4 "35=/"3#&30 *0 %& "/&*30
%*503" "3=-*"!"7*&363:
6*'+4 .+('6+/' '%'26+10 +5 # 241%'55 /'&+#6'& $; 6*' &#+.; .+(' 1( 6*'5' 2'12.' #0&
9*'0 6*'; #44+8' #6 6*' /75'7/ 6*' 241%'55 +5 #.4'#&; 70&'49#; *+5 +5
%1//70+%#6+10 #0& 6*+5 +5 6#-+0) 2#46 +0 6*' %7.674#. &;0#/+% $'%#75' #.6*17)*
4'%'26+10+5#0+0&+8+&7#.241%'55+6+551%+#..;5*#4'&*'241%'551(4'5+)0+(+%#6+10
56'/5 (41/ 6*' 57$,'%6+0&+8+&7#. #0& $'%1/'5 '(('%6+8'.; #224124+#6'& 9*'0 +6
)'0'4#6'5 #016*'4 /'#0+0) 6*#6 +5 5*#4'& #/10) #0& 9+6*+0 6*' 51%+#. %106':6D 6*'
/'#0+0)%+4%7.#6'5+06*'%7.674#.%106':6
'%'26+10 567&+'5 #4' '55'06+#. +( &+#.1)+5/ +5 61 1%%74 #0& +06'48'0' +0 6*'
/75'7/H5 9#; 1( $'+0) #0& +0 *19 +6 12'4#6'5 0 16*'4 914&5 +( 6*' 27$.+% +5 6*'
57$,'%66*'27$.+%2#46+%+2#6'5+064+05+%#..;+06*'/75'1.1)+%#.241%'55
:21)4#2*;+0215+6+8+5/9#5#%#6#.1)/#&'721(1$,'%656#:101/+%#..;&+52.#;'&
+0 5*19%#5'5 #0& +0 52#%' *' 01052'%+#.+56 27$.+%H5 ':2'4+'0%' 9#5
%106'/2.#6+8' .#4)'.; 2#55+8' $'%#75' 6*#6 27$.+% 9#5 016 8'45'& +0 5%+'06+(+%
%.#55+(+%#6+10%1&'5
+6* 4#6+10#.+5/ ':*+$+6+105 %#/' 61 $' ':2.#0#614; %106':67#. #0& #4)7/'06#6+8'
0#44#6+8'51':'4%+5'6*+54'8+5'&':21)4#2*;/75'7/5$7+.&+06'4&+5%+2.+0#4;6'#/5
$'%#75' #4)7/'06#6+10 #5 # (14/ 1( 8+5+614 2#46+%+2#6+10 *#5 $'%1/' 6*' 0'9
%*#..'0)'
06*'
5/75'7/54'%1)0+<'&6*#66*'27$.+%*#5#0+06'424'6#6+8'2#46+%+2#6+10+0
6*' ':*+$+6+105 $76 (#+.'& 61 )4#52 #.. 6*' +/2.+%#6+105 75'7/5 9'4' 56+.. .+/+6'& 61
6*'+41908+'921+065#0&&+&0164'%1)0+<'+06'424'6#6+105&+(('4+0)(41/6*'+4190
1&#; 6*'4' #4' &+8'45' ':21)4#2*+% /1&'.5 241215+0) &+8'45' ':2'4+'0%'5 61 6*'
27$.+%914'%744+0)/1&'.5#4'6*'#'56*'6+%+<'&#0&14%.#55+(+%#614;':*+$+6+105016
0'%'55#4+.; 6#:101/+% $76 ('#674+0) 5%+'06+(+% 6*+0-+0) *'5' ':*+$+6+10 /1&'.5
)'0'4#..; (#.. +061 6*' 64#2 1( 24'5'06+0) /75'1.1)+%#. 1$,'%65 #5 ('6+5*'5 *75 6*';
5'48'61#81+&(#%+0)6*'/75'1.1)+%#.1$,'%6
!C" +0 ':*+$+6+105 +6 +5 6*' .#%- 1( 24'2#4#6+10 (14 (#%+0) 6*' 1$,'%6 6*#6
.'#&561#4')4'66#$.'5*+(6+0)1(41.'59*#65*17.&$'E5#+&F9+6*1$,'%65
%1/'561$'6*'4'52105+$+.+6;1(57$6+6.'5#0&16*'44'5174%'557%*#5
#7&+18+57#.5 #0& '.'%6410+%5 0 6*+5 %#5' /75'7/5 #4' &+52'05#$.'
#0&5*17.&$'4'2.#%'&$;/14''(('%6+8'+05647/'065
*' 56#46+0) 21+06 (14 #0; 8+5+614H5 /75'7/ ':2'4+'0%' +5 +06'..+)+$+.+6; 9+6*176 9*+%*
6*'4' %#0 $' 01 (7.. 4'#&+0) 06'..+)+$+.+6; +5 '37#..; +/2146#06 61 6*15' 9*1 241&7%'
':*+$+6+105 #0& 61 9*1 4'%'+8' 6*'/ 06'..+)+$+.+6; +5 6*' $#5+% #0& (70&#/'06#.
24'4'37+5+6'(14'(('%6+8'%1//70+%#6+101(#0;/75'1.1)+%#.#%6+10
06'..+)+$+.+6; +5 5647%674'& $; %1//10 %7.674#. %1&'5 $'69''0 6*' 5'0&'4 #0& 6*'
4'%'+8'4*756*'/75'7/H56'#/1(%1//70+%#6+10241('55+10#.55*17.&5'.'%66*'
!" %7.674#. %1&'5 -0190 61 4'%'26+109*+%* 6*'0 G&'%1&'5H 6*'/ #0&
+0 6*'+4 190 9#; #0& $#5'& 10 6*'+4 190 #44#0)'/'065 +0%14214#6'5
.2+#01 '<'44# &' '0'5'5 E1 6'#641 &# /'/A4+# #1 .#$14#6A4+1 &# +56A4+# # ':215+>=1
/75'1.A)+%#'1%10*'%+/'061*+56A4+%1F
18#?4+'=1#7.18,#0&'<
2
#[email protected]+# #8+'474;
<0-516)[email protected])66-:<7+76;<:=+<<0-;A5*741+5-)616/;)15-,<7
;)<1;.A<0-1:>):17=;6--,; #0-8:7+-;;7.:-+7,16/)6,,-+7,16/1;67<-67=/0<78:7>1,-=6,-:;<)6,16/7.07?
<0- +755=61+)<176 7. 5-)616/ 1; )+01->-, *=< 1< 1; -;;-6<1)4 1. <0)< /7)4 1; <7 *-
)+01->-, 6 7:,-: <7 367? <0- 8=*41+P; +7,-; <0- 5=;-=5 +)::1-; 7=< :-+-8<176
:-;-):+0 < )8841-; <01; 367?4-,/- <7 <0- +7,-; :-+7/61B)*4- <7 <0- 8=*41+ )< <0-
[email protected]*1<1767:-,=+)<176)4)+<176#0-+7,-;):-67<=61>-:;)4*=<+=4<=:)4L<0-A:-;=4<
.:75<0-+:-)<1>1<A7.)/:7=816)+-:<)16<15-)6,;8)+-#0=;5=;-747/1+)4)+<176;
):-67<=61>-:;)4)6,<0-:-1;67=61>-:;)48=*41+?01+0,7-;67<5-)6<0)<<0-:-):-
67<:)6;>-:;)47:<:)6;+=4<=:)4<781+;7.16<-:-;<<70=5)61<A*=<<0)<<07;-<781+;5=;<
*--4)*7:)<-,)6,8:-;-6<-,.-)<=:16/;8-+1.1++7,-;.7:;8-+1.1++=4<=:)4+76<[email protected]<;7
;16/[email protected]*1<176+)6*-8:-;-6<-,<7)440=5)61<A:-/):,4-;;7.<0-+=4<=:)4+76<[email protected]<
++7:,16/ <7 $)4-6<- )67<0-: 8:-:-9=1;1<- .7: <0- 5=;-=5 <7 +755=61+)<- ?1<0
>):17=;;=*/:7=8;1;<0)<
'( <0- ;-517807:-; 7. 76- ;74- /-6:- *- >1:<=)44A )++-;;1*4- <7 )44
++7:,16/ <7 !751)6 <:-)<16/ 7*2-+<; ); ;-517807:-; )6, 67< );
=;-.=4 <016/; <0-A :-8:-;-6< <0- 16>1;1*4- <0- 5-)616/ )6, 1< 1; <01;
O16>1;1*4-P<0)<5=;<*-)++-;;1*4--:-1641-;<0-5=;-=5P;,1..1+=4<A16
,-)416/ ?1<0 ;-517807:-; 5=;-=5; +)667< ,1;:-/):, <0- 6)<=:- 7. <0-
5-)616/ )6, <0- 87;;1*141<1-; )6, 4151<; 7. 16<-:8:-<)<176 7. <0- 7*2-+<;
)6, 5=;< 8-:+-1>- <0- >1;1<7:P; :74- 16 <0- 8:7+-;; 7. O8:7,=+16/P
5-)616/;16;7.):);>1;1<7:;):-.:--<78:7,=+-<0-1:7?6O:-),16/;P
#01;5)3-;=6,-:;<)6,16/7.<0-5=;-=5P;:74-)6,1<;,1;<)6+-.:75+76<-6<.7+=;-,
7*2-+<; +4-):-: 78-616/ =8 ) .1-4, .7: <0- [email protected]:)<176 7. [email protected]:15-6<)4 )6, +:-)<1>-
)+<1>1<A #0=; <0- >1;1<16/ [email protected]:1-6+- 1; 5=4<184- )6, 6->-: :-8-)<; 1<;-4. )6, M<0-
-,=+)<176,15-6;1767.<0-5=;-747/1+)[email protected]:1-6+-+76;1;<;7.<0-16<-/:)<1767.<0-
,15-6;176;1<+758:1;-;N ++7:,16/<7)=:7&)>)4)<0-5=;-747/1+)[email protected]:1-6+-7.
<0- >1;1<16/ 8=*41+ 1; :1<=)41;<1+ *-+)=;- 1< 1; [email protected]:1-6+-, 16 ) 5-57:)*4- 16<=1<1>-
-57<176)4 )6, ;-6;7:1)4 .7:5 <7 ?01+0 ?7=4, ),, 8-:.7:5)<1>- )6, *-+)=;- 7. )44
<01;1;)..-+<1>-);<0-:-;1/61.1+)<1767.)6A+=4<=:)4,A6)51+;07=4,*-
[email protected]*1<1761;)4)6/=)/-<0)<1;;<:=+<=:-,16;8)+-)6,*-+75-;)5*1)6+-?01+0
1;57:-<0)6;8)+-)6,57:-<0)6)<57;80-:-6.)+<)[email protected]*1<176;):-7:1-6<-,<7
<0- +76;<:=+<176 7. )6 )5*1)6+- <0)< 1; ) ;8)+- 7++=81-, )6, 0)>16/ 8):<1+=4):1<1-;
<0)<-6/)/-<0-8=*41+80A;1+)44A)..-+<1>-4A)6,<-587:)44A#0-8):<1+=4):1<1-;7.<0-
)5*1)6+- ):- <0- [email protected]/:)801+ -4-5-6<; )6, :-;7=:+-; <0)< 87;;-;; <0- )<<:1*=<-;
160-:-6< <7 <0- ;1/61.1+)<176 < 1; 16 <0- )5*1)6+- <0)< <0- 8=*41+ +1:+=4)<-; )6,
)88:78:1)<-;<0-,1;+=:;1>-:0-<7:1+)6,.:75?01+01<,-:1>-;1<;:--4)*7:)<176;
++7:,16/<7)/6)44>1;1<7:;=;16/<0-1:*7,A<0-1:-57<176)6,15)/16)<176L5)8
7=<<0-.7:57.)88:78:1)<176)++7:,16/<707?<0-A+1:+=4)<-?1<016<[email protected]*1<176;8)+-
):5-5H/1)#7::-;M75=61+)ED7)+76<-+15-6<7-5-5I:1)N 6
$"!!7:<74-/:- :/)61B)ED76<-:+75'8(8
):1) ;<0-: 4>):-B $)4-6<- M +769=1;<) ,7 +):C<-: 8J*41+7 ,7 5=;-=N 6 7=>G) =):)+1:)
):)6,167 ):<0) -)4 ):1) :1;<16) 7:/; "! =5) +76;<:=ED7 ;7+1)4 ,7 +):C<-:
-,=+)<1>7,7;5=;-=;,-+1G6+1)"17,-)6-1:7+-;;
8
:BA;B<7.!751)6M74-ED7N6#58:-6;))+176)4);),)7-,)>
)=:7 &)>)4) M) -,=+)+1I6 A 47; 5=;-7; -6 =6) +=4<=:) ,-4 -;8-<C+=47N 6 # % % &)+)<-+);
[email protected]+7'
(8
):H41)%)>1-:=:A +$7 0$3 2) 7+( 38%/,&D6 029(0(17 :,7+,1 7+( 3+<6,&$/ 63$&( $''6 9$/8( 72 7+(,5
,17(535(7$7,21$1',17(16,),(67+(5($/,=$7,212)&211(&7,216%(7:((1:+$7,6(;+,%,7('
)$0,/< $1' 3(5621$/ 0(025,(6 $1' %,2*5$3+,(6 $1' 7+( &8/785$/ %,2*5$3+,(6 2) 7+(
9,6,7256 +(5(,6$&211(&7,21%(7:((17+(3+<6,&$/48$/,7<2)7+((;3(5,(1&($1'7+((027,216
$1' 27+(5 (/$%25$7,216 *(1(5$7(' 6 ,6 7+( &$6( 2) 7+( 9,578$/ 63$&( 2) 7+( 17(51(7
9,6,7256 1$9,*$7( :,7+,1 7+( (;32*5$3+,& (19,5210(17 $1' $335235,$7,21 %< 0($16 2)
&211(&7,216 <,(/'6 &2*1,7,9( *$,16 %(<21' 7+( /,0,76 2) 7+( 3+<6,&$/ (;3(5,(1&( ,76(/)
$1' 2) (17(57$,10(17 335235,$7,21 2) 7+( 63$&( ,6 $ 5(/(9$17 &2167,787,9( )$&725 )25
$&+,(9,1*48$/,7<3$57,&,3$7,21217+(3$572)7+(38%/,&
2 0$3 7+( 63$&( ,6 72 0$.( &+2,&(6 &211(&7,216 $1' 72 &216758&7 21(D6 2:1
(;3(5,(1&( :+,&+ 0($16 5('2,1* 7+( :+2/( 352&(66 '(6,*1(' %< 7+(&5($7256 2) 7+(
(;+,%,7,21%8712::,7+21(D62:15()(5(1&(6A,7,6$5('2,1*$1'$5(&5($7,21+(
3+<6,&$/ 67,08/86 $''6 72 $//2:,1* 9,6,7256 72 %8,/' 7+(,5 2:1 9(56,21 2) 7+$7 :+,&+ ,6
35(6(17('$6:(//$67+(,52:10($1,1*6
3$57 )520 81'(567$1',1* 7+$7 7+( 3+<6,&$/ 63$&( $1' 7+( $0%,$1&( $5( 7+( 3/$&(6
:+(5($335235,$7,217$.(63/$&(,7:$681'(56722'7+$7,7,67+(3/$&(2)'(%$7($021*
68%-(&76,(,1',9,'8$/3$57,&,3$7,21(15,&+('%<62&,$/,17(5$&7,21+(B5($',1*C2)7+(
(;+,%,7,21 &$1 %( 6+$5(' $021* )5,(1'6 *52836 2) 678'(176 )$0,/< 0(0%(56
7:2620(6:,7+25:,7+28725,(17$7,21%<7+(086(80('8&$7256(%(/,(9(7+$762&,$/
,17(5$&7,21,6$5(/(9$17(;3(5,(1&(2)&2$87+256+,3,17+(&216758&7,212).12:/('*(
,1$//<086(806+$9(',6&29(5('7+$77+(63$&(2)7+((;+,%,7,21,6$)2502)&5($7,9(
3$57,&,3$7,21217+(3$572)7+(38%/,&
127+(5(/(0(172)(;32*5$3+,&&20081,&$7,21,67,0(A7+(086(80D67,0($1'7+(
38%/,&D6 7,0( +( 086(80D6 7,0( ,6 7+$7 :+,&+ 7+( ,167,787,21 5(48,5(6 72 %5,1* 72
0$785,7< $ 086(2/2*,&$/ &21&(37 72 &5($7( 352'8&( $1' ,167$// $1 (;+,%,7,21 +(
086(80D67,0(,6$7,0(2)5+(725,&$1'&5($7,1*3$77(51672)25(6((+2:7+(38%/,&:,//
63(1' ,76 7,0( ,17(535(7,1* 7+( (;+,%,7,21 &5($7,1* 6(48(1&(6 $&&808/$7,1* 2%-(&76
:,7+'5$:,1*25,1752'8&,1*,1)250$7,21352326,1*+$1'621$1'B$775$&7,9(C5(6285&(6
&5($7,1*)2&$/32,1762)/,*+7,1*(7&+(&5($7256,17(59(1(,15(&(37,21%<*(1(5$7,1*$
&(57$,15+<7+0727+(9,6,7,17+(%(/,()7+$77+(/21*(57+(38%/,&67$<6$77+((;+,%,7,21
2%6(59,1* ,76 &2817/(66 5(6285&(6 7+( *5($7(5 ,76 3$57,&,3$7,21A $ +<327+(6,6 72 '$7(
819(5,),(' 1 7+( 7,0(63$&( 5(/$7,216+,3 7+( &5($7256 :$17 72 0$.( 7+( 9,6,7256 72
)2//2: $ &(57$,1 &2856( 2) 029(0(17 $1' /26( 7+( 127,21 2) 7,0( %(&$86( 7+(< :$17
7,0( 72 3$66 6/2:/< '85,1* 7+( 5($',1* 2) 7+( (;+,%,7,21 $1' :$17 9,6,7256 72 )2//2: $
&(57$,1&2856(2)029(0(17
+(25'(5,1:+,&+7+,1*6$33($57+()5(48(1&<2)7+(,5$33($5$1&(7+(
,17(16,7<2)2%-(&76"@#(9(5<7+,1*7+(5()25(&2167,787(60$7(5,$/)257+,6
$63(&72)7+(086(80D60(',$7,212)7,0( ,0( ,6 127 $1 (;32*5$3+,& 5(6285&( %87 5$7+(5 $1 (/(0(17 2) (;32*5$3+< 7+$7 :(
0867 /($51 72 0$1$*( +( 086(80 ,6 6((1 $6 $ 7,0(0(',$7,1* ,167,787,21 $1' ,7
'($/6 :,7+ 7(0325$/,7< ,1 $ &203/(; 0$11(5 +( 086(80 '($/6 :,7+ 7+( 7,0( 2) 7+(
7+(5 A 7+( B',))(5(17C 2) 7+( 3$67 $1' 2) 7+( )8785( A ,7 '($/6 :,7+ 7+( 3$67 :,7+ ,76
$<125$*1$//(5)250$1&($1'3(5)250$7,9,7<$7+(5,7$*(6,7(6
#913
9$,/$%/($7!!!
2*(5,/9(56721(B+(0(',80,67+(086(80212%-(&76$1'/2*,&6,17,0(6$1'63$&(6C1,/(6
2*(5 !$9$/$ $852 ('6 ! ! 21'21
287/('*(3
$5>/,$ $9,(585< "
3'13'4'/5#5+0/ 8+5* 5*' 13'4'/5 +..'&+#5+4. #/& 8+5* 5*' (6563' '953#10-#5+0/
*'3' +4 5*' .64'6.B4 3'%'15+0/ 5+.' 8*+%* +4 &+(('3'/5 (30. 5*' 3'%'15+0/ 5+.' 0(
05*'3 .'&+# '+/) +/ 5*' .64'6. +/70-7'4 &'%+4+0/4 3')#3&+/) 5*' 64' 0( 5+.'
3'-#5+0/4 8+5* 5+.' *' #113013+#5+0/ 5+.' +4 (3'' 1'01-' 4'5 5*'+3 08/ 3*:5*. #/&
1'3.#/'/55*':%#/#-8#:43'563/ '%'15+0/ #1#35 (30. *#7+/) +54 08/ 5+.' +4 # 130%'44 0..6/+%#5+0/ 5+.' %#/ $'
.'&+#5'& $65 /'7'3 %0/530--'& $'%#64' +5 +4 #113013+#5'& #/& 3''-#$03#5'& #/& )'54
-045+/5*'40%+#-&:/#.+%#4%+3%6-#5+0/0(4+)/+(+%#5+0/
64'6.'91'3+'/%'#4#3+56#-.'#/4.#,+/)#7+4+550#/'9*+$+5+0/#41'%+#-'7'/5
/05#.'3'3065+/'0%%633'/%'*'3'+4/0#446.15+0/*'3'0(#/:*+'3#3%*:$'58''/
41'%+#-#/&&#+-:-+(''7'/54'41'%+#--:$'%#64'5*'3'+4#.656#-3'-#5+0/4*+1$'58''/
5*'580
!" $#4'& 0/ 5*' 13+/%+1-' 5*#5 # 40%+'5: *#4 # 3'-#5+7'-: &'(+/'&
#-5*06)* (-'9+$-' 3'1'350+3' 4*#3'& #/& 16$-+% 0( %#5')03+'4
%-#44+(+%#5+0/4 (03.4 7#-6'4 '5% 8*#5 0/' (+/&4 +/ 5*' 3+56#- +4 #-40
13'4'/5 +/ '7'3:&#: -+(' > #/& ' %0/4+&'3 5*' 3+56#- #
41'%+#- 1*'/0.'/0/ 0( 40%+'5: 5*#5 10+/54 065 #/& 3'7'#-4 50 64
3'13'4'/5#5+0/4 #/& 7#-6'4 0( # 40%+'5: $65 5*' 3+56#- '91#/&4
+--6.+/#5'4 #/& *+)*-+)*54 8*#5 +4 #-3'#&: %0..0/ 50 40.' %'35#+/
)3061 910)3#1*:+4#%*#--'/)'#/&$:4''+/)5*'3+56#-$#4'&0/5*'16$-+%B4'91'3+'/%'#4
#?41'%+#-'7'/[email protected]'910)3#1*:%06-&'91-03'+5#4#%0/%'156#-3'('3'/%'
*'3+56#-+4#%6-563#-4:45'.0(4:.$0-+%%0..6/+%#5+0/5%0/4+4540(
03&'3'& #/& 45#/&#3&+;'& 4'26'/%'4 0( 803&4 #/& #%54 +/ )'/'3#-
'913'44'& $: .6-5+1-' .'&+# *04' 4'26'/%'4 *#7' %0/5'/5 #/&
#33#/)'.'/54 %*#3#%5'3+;'& $: 7#3+'& &')3''4 0( (03.#-+5:
%0/7'/5+0/#-+5: 45'3'05:1'4 3+)+&+5: %0/&'/4#5+0/ .'3)+/) #/&
3'&6/&#/%'3'1'5+5+0/ *' #1130#%* 50 5*' 3+56#- +4 0( +/5'3'45 50 7#3+064 5:1'4 0( .64'6.4 $'%#64' 3+56#-4
#3' 1#35 0( 063 -+7'4 $+35*&#:4 %#3/+7#- 8'&&+/)4 )3#&6#5+0/4 %'35#+/ 10-+5+%#-
.07'.'/54/#5+0/#-*0-+&#:45*'4+)/+/)0(#&0%6.'/5#%0..+5.'/5#*#/&4*#,'
5*' (+/#- )#.' 0( 5*' 03-& 61 0%%'3 %*#.1+0/4*+1 '5% /& 5*' 3+56#-4 #3' 0(
&+(('3'/5/#563'4-#:3'-+)+0644#%3'&%+7+%('45+7'4%+'/5+(+%(03.#-03+/(03.#-1-#+/
03 '-#$03#5' +56#-4 #3' 1*'/0.'/# 0( -+(' /05 -+.+5'& 50 (+'-&4 0( ,/08-'&)' #/&
5*'3'(03'4*06-&/05$''9%-64+7'50#/5*3010-0)+%#-.64'6.464'6.4%#/3'&''.
5*'3+56#-+45+%.0.'/540(-+('03'7'/563/%'35#+/&#+-:-+('*#11'/+/)4+/503+56#-4#/&
3'(-'%50/5*'.+/5*'.64'6.3')#3&-'440(5*'5:1'0(.64'6.
' %0/4+&'3 5*' 3+56#- # 41'%+#- 1*'/0.'/0/ 0( 40%+'5: 5*#5 10+/54 065
#/&3'7'#-450643'13'4'/5#5+0/4#/&7#-6'40(#40%+'5:$655*'3+56#-
1
#3+;#'+3#/0+0&'#/'+30 #*#3
1
5#/-':#.$+#*A1'3(03.#5+7'#1130#%*503+56#-B+/
#.$3+&)'
#44#37#3&/+7'34+5:3'44#3+;#'+3#/0+0&'#/'+30 #*#3
1
#3<-+##7+'363:
)<4%2(7 -0091-2%8)7 %2( ,-+,0-+,87 ;,%8 -7 %06)%(= '31132 83 731)
')68%-2+6394 ,)6-89%0%7%197)303+-'%0'31192-'%8-3213()03**)6774)'-%0',%6%'8)6-78-'779',
%78,)4)6*361%8-:)',%6%'8)6,)6)%6)7):)6%01989%00=232)<'097-:)1)%2-2+7*36
4)6*361%8-:) %2 %88-89(-2%0 1)%2-2+ ;,)2 7%=-2+ -7 %073 (3-2+ %238,)6 -7 ;,)2
4)340) )<4)6-)2') % 4)6*361%2') -28)27)0= %2( 7-1908%2)3970= &= :%6-397 1)%27 3*
'31192-'%8-32 36 % 8,-6( 1)%2-2+ ;,)2 :%09)7 %6) '6)%8)( %2( %&736&)( &= 8,)
4%68-'-4%287 3* 8,) 4)6*361%2') ,) 6-89%0 %2( 8,) 4)6*361%2') %2( 8,)-6 1)%2-2+7
,%:)+6)%859%0-8-)783&))<4036)(&=)<,-&-8-327%2(&=)(9'%8-32''36(-2+83%630
92'%28,)
#$6-89%0-73*8)2'327-()6)(86%27*361%8-:)-8'32*)67-()28-8=36496-*-)7
36 6)7836)7 36()6 83 8,) ;360( &= 1)%27 3* 7%'6-*-') 3* 8)78-2+ 36 3*
-0091-2%8-32 ,) 7))7 -2 8,) 197)91 % 40%') 3* % 6-89%0 3* '-8->)27,-4 ,) 197)91 '6)%8)7
7=1&30-' A'9)7B 83 463:3/) 6)74327)7 *631 8,) 49&0-' ,)7) 6)74327)7 %6)
6)46)7)28%8-327 8,%8 6)0%8) 83 8,) 6)46)7)28%8-327 8,%8 3''966)( -2 8,) 6-89%0-78-' 7-8)
;,-',-78,)197)9128,)197)918,):-7-836'%2&)%74)'8%83636,%:)731)*361
3*-2(-:-(9%036+63944)6*361%2')&=*3003;-2+%')68%-2'-6'9-86)%(-2+%')68%-28)<8
6)0-:-2+%')68%-22%66%8-:)'322)'8-2+;-8,731)38,)67869'896)()<4)6-)2'),-7836-'
367-89%8-32%0392'%2 8,)49&0-')<4)6-)2')78,)6-89%0-78-'7-8)%=236%+2%00 4634392(7 8,%8 8,) 49&0-' )<4)6-)2')7 197)917 %7 6-89%0-78-' %2( 4)6*361%8-:) 7-8)7
%'8-:%8-2+8,)-6'6-8-'%0*%'908-)7%2(8,)-6'%4%'-8=834)6*361,):-7-836C74)6*361%2')
-7 % 6)0):%28 73'-%0 46%'8-') *36 8,)7) 7-8)7 %2( 8,) *3617 3* -28)6%'8-32 8,%8 3''96 -2
4)6*361%8-:) '-6'9178%2')7 %6) 4,=7-'%0 %7 ;)00 %7 %**)'8-:) %2( '3+2-8-:) 8 -7 %
4)6*361%2') )2+)2()6)( &= 8,) 8=4) 3* )<4)6-)2') 8,%8 8,) 197)91 '6)%8)7 %2(
3**)67838,)49&0-'
3%')68%-2)<8)288,)6)-7731)7-1-0%6-8=&)8;))26-89%0->%8-32%2('6)%8-2+%7,3;
31) 73'-303+-787 79++)78 8,%8 '328)1436%6= 73'-)8= -7 4)6*361%8-:) %2( 8,%8 8,)6)
,%7&))2%74)'8%'90%6->%8-323*7-8)7%2(4)340)8,)4)6732&)'31)78,)74)'8%'0)
%2(8,)%9(-)2')%2(8,)6)46)7)28%8-32%6)'037)6,)4)340)6)46)7)28%2(7))8,)
38,)67 %7 %'8367 -2 8,) 74)'8%'0) ,) 73'-303+= 3* %9(-)2')7 79++)787 8,%8 -2
'328)1436%6=;)78)6273'-)8-)74)340)%6)%719','90896%0'32791)67%7463(9')67
%2( 8,%8 )138-327 %2( -1%+-2%8-32 %6) /)= (-1)27-327 3* 8,-7 %74)'8 3* 8,)
'328)1436%6=%9(-)2')C7%'8-:-8= 28,)74)'8%'0)73'-)8=8,)49&0-')<4)6-)2')7'3
%98,367,-4 ;-8, 8,) 38,)6 4%68-'-4%287 ,) 238-32 3* 74)'8%8363&7)6:)6 86%27*3617
-87)0*-283%'8-2+74)'8%836,)49&0-'4%68-'-4%8)7A4)6%1&90%836-%00=B%2(A40%=*900=B
#$ ;-8, 8,) -28)28-32 3* )<4%2(-2+ 8,) ,%44)2-2+ 83 %2 )138-32%0
6)0%8-32 %132+ 8,) 4%68-'-4%287 ,) 3&.)'8 3* 8,-7 +%1) -7 %2
)<4)6-)2') -2 8-1)74%') &%7)( 32 8,) 6)0%8-327,-47 3* 8,) &3(-)7 -2
6)0%8-3283-878)11-2+*6318,)13:)1)2873*8,)7)&3(-)7'300)'8-:)0=
78-190%8)( 83 %7791) %88-89()7 %2( ()'-() 32 8,)-6 4%68-'-4%8-32 -2 8,)
6-89%0 87 %)78,)8-' -()%0 -7 8,) ,%6132->%8-32 3* % 1908-40-'-8= 3*
%6->%)-6%23
-3()%2)-63"%,%6
4
%63092'%268197)91%2(8,)6-89%03*'-8->)27,-4-297%2)%6'))(
32(32);!36/3980)(+)4
%=236%+2%00)6*361%2')%2(4)6*361%8-:-8=%8,)6-8%+)7-8)7 $:24
:%-0%&0)%8""" %6?0-% %:-)696= !#
1&3,:&,*8 &79.89.( &3) 343&79.89.( 94 7*&(- &11 9-* 8*38*8 4+ 9-*
5&79.(.5&398 -* )7&2&9.?&9.43 4+ *=-.'.9.438 8**28 94 '* & 3*< 945.( ':9 &(9:&11> -&708 '&(0 94
9-*:3.;*78&1*=-.'.9.4384+9-*9-(*39:7>&((47).3,94*14.8&&7':> -:8.9)4*83492&99*7.+&34'/*(947&3&7(-.9*(943.(,74:5.8+&18*&8
143, &8 .9 574;.)*8 842* +**1.3, 4+ 7*&1.9> <-&9 .8 ;&1:*) .3 9-*
8.2:1&(7*.8*=&(91>.9854<*794.11:)*"-&9.884:,-9.89-*.11:8.439-&9
574548*8 24)*18 9-&9 8**2 7*&1 '*(&:8* 2&9*7.&11> (43(7*9* -*
*39-:8.&82 <.9- <-.(- 8.2:1&(7*8 &7* (*1*'7&9*) 8.,3&18 9-* ;&1:*
&997.':9*)949-*2$E%
4<*;*79-*7*&7*7.808.39-.8&5574=.2&9.43&3)9-*2&.37.80.8(7*&9.3,&8-&2&
+&0*8-4<4&;4.)9-.87.809-*85*(9&(1*2:89,:&7).98*1+&,&.389(*79&.3897&9*,.*8
&7*(4:78*942&88(422:3.(&9.432*).&F9-&9(:77*391>-4;*74;*79-*2:8*:2
-* 34;*19> 4+ (7&9.3, & )7&2& .8 9-&9 842* 4+ .98 &85*(98 <*7* &557457.&9*) '> 9-*
*39*79&.32*39.3):897>-&9.3):897>).8(4;*7*)9-*2:8*:2&8&2&70*985&(*&3)
9-* 2:8*:2 8&< .3 9-&9 .3):897> & 5488.'.1.9> +47 574548.3, *=54,7&5-.( 24)*18 94
&997&(9 9-* 5:'1.( 3 8-479 1.0* 9-* (422:3.(&9.43 2*).& 9-* *39*79&.32*39 .3):897>
&557457.&9*8 *1*2*398 94 9-* 9&89* 4+ 9-* 2&88*8 F <-.(- .8 9-* 545:1&7 &*89-*9.(
&79B3&7'*74 7*+*78 94 F &3) 97&3854798 9-*2 94 9-*.7 (:19:7&1 574):(98 94 '*
(438:2*) '> & 1&7,* &:).*3(* -* '14(0':89*7 *=-.'.9.438 &7* 7*8:198 4+ 9-*8*
2&70*9.3, 897&9*,.*8 -*> -&;* &8 .3,7*).*398 9-* ,7&3).48* 1:=:7> ,41) &3) 8.1;*7
4'/*(98 9-&9 '*143,*) 94 0.3,8 &3) 6:**38 -.8947.( 47 &79 5*7843&1.9.*8 842*9.2*8
.3;41;*2>89*7>47742&3(*&8<*11&82&3>7*84:7(*84+8-&)4<&3)1.,-9&3)49-*7
)7&2&9.( *++*(98 (9:&11> )7&2& &3) 1:=:7> &7* 9-* 2&.3 .3,7*).*398 &3) 9&0* 9-*
51&(* 4+ 247* *1&'47&9*) 7-*947.( ).8(4:78* -* 85*(9&(1* 2:8*:2 .8 *1.9.89 &3) &
2&3.5:1&947 4+ 9-* 2&88.;* 43* 247* 2*).:2 <-*7* ).++*7*3(*8 '74:,-9 '> 9-*
).;*78.9> 4+ 5:'1.(8 &7* ;*.1*) (438.)*7.3, ).89.3(9 8*,2*398 &3) 84(.4*(4342.( &3)
(:19:7&18.9:&9.438
:8*:28 (&3349 +&11 .394 & (422*7(.&1 7&9.43&1.9> &3) 2:8*414,.(&1 *=5*7.2*39&9.43
(&3349+&11.3949-**(4342.(14,.(4+9-*2&70*9'*(&:8*9-*8**=5*7.2*39&9.438+:1+.11
&
$%5:'1.(+:3(9.434+*3(4:7&,.3,7*+1*(9.4343<-&99-*&((*1*7&9*)&3)
:7,*39*(4342>4+9-*8>2'41.(.3):897.*8.2548*&85:'1.(*5-*2*7&1
&3)<.9-4:92*247> -* 574548&1 4+ 9-* 7.9:&1.89.( &3) 5*7+472&3(* *=5*7.*3(* .8 &3 *=5*7.2*39 45*3 94
&5574=.2&9.43 <.9- 49-*7 574548&18 &3) (43(*598 9-&9 (4774'47&9* 9-* 2:8*:2I8
8>2'41.( (422:3.(&9.43&1 8(45* 9 .8 9-* 24)*1 43 <-.(- '&8* 2> 8:55479 94
574548.3,7*(*59.437*8*&7(-432:8*414,.(&1(422:3.(&9.43&3)94(411&'47&9*<.9-
':.1).3, 4+ 2:8*414,.(&1 034<1*),* <.9- 7*,&7) 94 *=5414,> *=54,7&5-> &3)
*):(&9.439.8:3)4:'9*)1>&3&19*73&9.;*94'*(438.)*7*)<-*343*<&39894*8(&5*
+7429-*97&584+2:8*414,.(&18.251.+.(&9.438
.9&:[email protected]*942&)&)4(4754H.3*.=*.7&[email protected]&'7.*1&7(.&&7(:8!.3B(.:8&7;&1-4
:[email protected]&&"%$7&8B1.& 3
5
*14.8&&7':>!%$ $%$
@4&:144>41&5
*8C8 &79B3&7'*74 # %' %$ 7&):[email protected] )*
43&1)41.94**7,.41(.)*8.4)*&3*.74 *8947&7(B&&3(1.3."%[email protected]&:141:2.3:7&85
&7B1.&#&;.*7:7> !
#01; 57,-4 ;--; 16 5=;-747/1+)4 +755=61+)<176 87;;1*141<1-; 7. -;<)*41;016/ ) +47;-
:-4)<176;018*-<?--65=;-=5;)6,<0-1:8=*41+;J87;;1*4A),1)47/1+:-4)<176;018#01;
57,-4)4;7*:16/;/:-)<-:+4):1<A<7<0-:74-;<0)<<-)55-5*-:;+7=4,+75-<78-:.7:5
16<0-+755=61+)<176)48:7+-;;#0-;-):-:74-;<0)<?144,-5)6,)<<1<=,-;<7+76;<:=+<
)<<1<=,-;)6,)5-<07,747/A<0)<?144-6+7=:)/-+778-:)<176)6,+:-)<1>1<A;16+-<0-
:1<=)41;<1+)6,8-:.7:5)<1>-57,[email protected]:1-6+-7>-:;<-8;<0-4151<;->-6<07=/0):<1.1+1)4
*-<?--6 [email protected]/:)80A )6, -,=+)<176 16 5=;-=5; ) >1-? <0)< .:)/5-6<1B-; <0-
[email protected]:1-6+-7.<0-8=*41+)6,7.<0-8:7.-;;176)4<-)5;
#0- [email protected]*1<176 )6, -,=+)<176)4 )+<176 J 8:-.-:)*4A 16<-/:)<-, )6, +76;<1<=<1>- 7. <0-
8=*41+M; [email protected]:1-6+- J ):- <0- 8:15- 84)+-; 7. 7++=::-6+- 7. <0- 5=;-747/1+)4 .)+<
7*2-+< 7. <0- ;<=,A 7. 5=;-747/A #0-A <0-:-.7:- +76;<1<=<- K5-<07,747/1+)4 84)+-;L
-;;-6<1)4<7<0-,->-4785-6<7.5=;-747/1+)4:-;-):+06-7.<0-416-;7.:-;-):+01;
:-+-8<176;<=,1-;7.?01+0+76<:1*=<-<7<0-+76;<:=+<1767.367?4-,/-16<0-5=;-=5
;7+1-<A:-4)<176;018
);1+)44A <0-;- ;<=,1-; +76<:1*=<- 76 <0:-- .:76<; <7 +744)*7:)<- 16
<0- +76;<:=+<176 7. 367?4-,/- 6-+-;;):A <7 <0- +76;<:=+<176 7.
5=;-747/1+)4,1;+7=:;-
<7<0-+76;<:=+<1767.5=;-747/1+)4<0-7:A16
<0)<?01+0+76+-:6;<0-<0-7:A7.+755=61+)<17616<0-5=;-=5)6,
<716.7:5<0-5=;-=5);<71<;16;<1<=<176)4;+78-)6,<0-.7:5;7.8=*41+
8):<1+18)<17616<0-8:7+-;;7.:-;1/61.1+)<1767.<0-5)<-:1)4+=4<=:- &-5=;<=6,-:;<)6,<0)<<0-5=;-=58:-;-6<;)6-581:1+:-)41<A16?01+0<0-8=*41+
<)3-; 8):< J <7 *- =6>-14-, #01; +0)44-6/- )447?; <0- +76>-:/-6+- 7. <0- .1-4,; 7.
+755=61+)<176 :-+-8<176 :-;-):+0 5=;-747/A )6<0:78747/A ;7+1747/A )6, 7<0-:;
?1<0)>1-?<7*:7),-616/<0-4151<;7.<0-;-.1-4,;.7:<0-+76;<:=+<1767.)616<-:8:-<1>-
.:)5-?7:3 .7: 5=;-747/1+)4 :-)41<A #0- 16<-:8:-<1>- .:)5-?7:3 5=;< *- +:-)<-, <7
;=884A);8716<-,7=<*A):+G))6+4161 )+75*16-,;-<7.+:7;;+=<<16/<0-7:-<1+)4
)6,5-<07,747/1+)48:16+184-;);A-<[email protected];<-6<16+=4<=:)4;<=,1-;167:,-:<7.7;<-:7=:
=6,-:;<)6,16/7.<0-,1)47/1+5=;-=5)6,<0->1;1<7:[email protected]:1-6+-7:);8716<-,7=<*A
55)+74)<)78-; <7;=884A)+758:-0-6;1>-<0-7:A7.:-+-8<176;<=,1-;)8841-,<7
5=;-747/A
)/6)44)A67:K -:.7:5)6+-)6,8-:.7:5)<1>1<A)<0-:1<)/-;1<-;L+)+$%& */>
6
8>)14)*4-)<---#+"$)$) ))+$)%##'
):*=A-471;).'&) 10&+% ,()#
$( ), )0&('()%*10&%)& %+)*( #"C7 )=477A74)
=:A):G41)')>1-:&$+% 10&$+)&#3 $'()'* ,*3( $*&&#3 ('10&#-;-7=<7:),7-51F6+1);,)75=61+)DC7J$61>-:;1,),-,-"C7
)=47"C7 )=47
=6+)6):74:<5=;-=5;)6,<0-:1<=)47.+1<1B-6;0186 -):+-"=;)6"-,
%*('(* %&!*)%&##* &%)76,76-?(7:3!7=<4-,/-8
):G41)')>1-:=:A&$+% 10&$+)&#3 $'()'* ,*3( $*&&#3 ('10&
#-;-7=<7:),7-51F6+1);,)75=61+)DC7J$61>-:;1,),-,-"C7 )=47"C7 )=47
8
-;<7:):+G))6+4161+77:,#&%)+$&+#*+(#%2. &[email protected]+7 -6;):4)=4<=:)8
):1)55)+74)<)%);;)47,-78-;K;<:)<E/1);5-<7,74H/1+);,)8-;9=1;),-:-+-8DC7L, )*
() # (&$+% 10&"C7 )=47#!>6
82=4,-B8
):G41)')>1-:=:A #& $+)+$%*, ) *&(.'( %
,<.I,,8.6484 0=>9< # ,0/#!"$E9",?696?748?<,=
,<.I,,8.6484 0=>9<.99</ #"&(!#( '(% "1+#GA4.9"08=,<6,?6>?<,
?=7E9#4>,M<0>97,/,/9.9<:9N48%04A04<,9E9,-<406,<.4,,<.?='48I.4?=
,<@,639?=7E9#4>,'%!4"#!'% $%#%!"( '(% %'%#" ,0/#<,=I64,&8
:
9:0=,<4,77,.96,>,',==,69/0M=><,>G24,=70>9/96J24.,=/,:0=;?4=,/0<0.0:FE9N
)&'%& %
#!("0/#$E9",?69 %#[email protected]
5?6/0C
:
,<>I8,<-0<90=K=#&!#&.&!05&#!("0/#( '(%!#"#49/0
,804<9&#
080=0=&6:4,890C0<<,/0M9>0,><9/,707J<4,,96,-9<,>J<49/,4=>J<4,,0A:9=4FE9
7?=096J24.,09.9830.4708>934=>J<4.9N"&#(&(( &' [email protected],$G<40$E9
",[email protected]
5,8/0C:
!<9C.9J70=?4660<79?6>?<,B>[email protected]=4J8/06,=.97?84/,/0=/0<010<08.4,,6,
:<9/?..4J8/0=08>4/90806:<9.0=9/0<0.0:.4J88,<.I,,8.6484 0=>9<.99</
#"&(!#( '(% "1+#GA4.9"08=,<6,?6>?<,:
"04<,89,<4C,'(&#"'!##49/0,804<9),3,<
[email protected]<=>980#920<M%3070/4?74=>307?=0?7989-50.>=,8/6924.=48>470=,8/=:,.0=N8
460=#920<),@,6,,?<90/=#*%&'!(&(!#'('(%"*(%#$"
$%&$')&98/98#9?>60/20:
%9<<0=,<707I24,M97?84.,FE9,.98>0.4708>90707J<4,N8"&#
#"%&&#
%& %#
2"&
#!("0/#
"9<>9602<0!<2,84C,FE98>0<.97
*:+
',608>0,<4,=>30<[email protected],<0CM.98;?4=>,/9.,<D>0<:K-64.9/[email protected],
?,<,.4<,,<,8/489,<>3,0,6,<4,<4=>48,9<2=(0/#!(&((!
#"&'%(0/#&# #%-'%(')##&!(&(&2"#49/0,804<9.0==
:
),@,6,,?<9M,0/?.,.4J8B69=7?=09=08?8,.?6>?<,/060=:0>D.?69N48"("'%#
#" 1+#(3""'%# !(&#"(&'%$%#$
(3"
),.,>0.,=!#%!GA4.9*
+:
,<I64,(,@40<?<B #!(&(!"')&'#%+$%"
0"!
"*'.
!*,!'&$>,!'&-$,-*$$7(*,%&,-'*=*&
//
* )- &'%*-0 +'$,+ , ,*.!$$-*+ 7,*&*+ 1 +'&, 777+
-'-( ,'-*!+,+ *!,&&!)-+ %!+ -++! &$'+0'&+ .!&&&, .!+!,*
$++!,+%7%'!*-'*$*&-0%-+7+!%('*,&,+0('+&,
.+(*,!+(*!+%-+7'*( !)-+!7*&,+$*%!8*-**%'&!$
-$$ 0(7*!& $+ .!+!,-*+ .!.&,!$+ )-& !$+ 7'-.*&, ,1( %-+7)-.!&&&,!$+1 * *$*7!,$*&-***54-&
((*' !+,'*!)- $7%',!'& -& !%%*+!'& 7,'&&&, '- )-$)-
'+-,*)-!$+('-**!&,*++&,!*&+-&$!-%7%'!*-&7%'*!$
-$ *:$ "'-&, $+ '",+ ,7%'!&+ %,7*!$+ , '*!!&-0 ,*+ , *+,+
+'-.&,*7'$,7++-*$++'$++ %(+,!$$'%%&,-!$$!*4$
'!++.!+!,-*+*!,&&!)-+*&6!+%!+-++!$$%&+)-!&'&,(+$
%9% .!+!'& , -$,-* - (*%!* '&$!, %'&!$ &$1+ %-+7+ ,!$$ ($-+ *7-!, %'&,* $0!+,& -,*+ '*%+ %7!,!'& ('++!$+
.$(-$!,*&'-.$$7.&,-$$%&,$+*$,!'&+4'&+,*-!*&,*$+
%-+7+(-,9,*.&-+!$'!)-+,$-*+(-$!+
!(!)%'-&'!$!$%'"'#*(*#($,&) (%'!"%!(#
&1+'$!*+&'.*++%!$!,*1-0!$!*!+!-*!&, !*+,'*$*
/ ! !+'&', *+'&+/ 1%&1
*!,!+ &'%%'&/$, !,!2&+.!+!,
+!,+ !& , &'*, ' *& /' $* %-+-%+ !+($1 , !*+, '*$ *
-,/!, !*&,%-+'*( 1 ,!+, .!+!,'*0(*!&!&, +!*&,
%-+-%+ ,*, 1$''#!&'*, !+,'*1', *,*'*%',!'&
'%($, !%%*+!'& '* +'%, !& $+ , , , 1 '-$ $ !& ($ '
*%%*&%'*!$ ,*'$!+($11'",+-, &,!%,*!$+
,*+ & *%!&+ ',& '$$, *'% , +'!$+ ' , ,,$ !$+ '/ ,'
*!. ,', * *!,!+ *& & $+' *%& .!+!,'*+ / ' . &', , +%-$,-*'-,&$1+!&0%($+', +%$$+,%-+-%++ '/+
, 0!+,& ' ', * '*%+ ' %!,!'& /!, , -!& , '(&+ &/
'*%'*$,!'&,/&%-+-%+(',&,!$$1!$'!&, !*(-$!
-&'!$!!"%(+!(!)$)(."%(#*(%("&'!#'*''
#*$!""*$(&!()(&'"!"%!(#%
'+ +!,!'+ %%'*! $ &'*, *&! +'& .!+!,'+ ('* %- '+
!-&'+ *!,3&!'+ 1 &$'+"'&+ ('*)- &-%*'+'+ +'$'+ 1
,*"'*+ 0,*&"*'+ %-*!*'& -*&, $ (*!%* -** %-&!$ '+
!%('*,&,+ %-+'+ %!&, *-*+'+ %-+'*3!'+ !*&,+ 0('&& $
*!%* -** -&!$ <-7 0(*!&! .!.& $'+ .!+!,&,+ -&'
7$!$-*1
&'4%6$3'/'45'5+10&'.64'[email protected]+'/'/#$64%#3K'-3'-#50*+45E3+%0&'-#
3+.'3# 3#/ 6'33# K-# '.0%+E/ %6#-26+'3 %04# 26' -04 *#)# 4'/5+3 26'
'45</ +/.'3404 '/ 6/ 4+5+0 &' .'.03+# '/ 6/ .'.03+#- [email protected] 30- ,6')#/ -04
0$,'504 5'45+.0/+04 .#5'3+#-'4 : 03+)+/#-'4 *6'--#4 : 3'4504 # .'/6&0
3'%0)+&04'/-04%#.104&'$#5#--#KE.03'%+$+.04#-.+4.05+'.10#-04
7+4+5#/5'4 +/)-'4'4 (3#/%'4'4 : 5#[email protected]/ # -04 #-'.#/'4 26' 104+$-'.'/5'
5'/)#/6/#7+4+E/&+('3'/5'&'-3+.'33#/0/(-+%506/&+#--#/<-+4+4&'
-04 ','.1-04 &' .64'04 .<4 1'26'D04 .6'453# 053#4 (03.#4 &' .'&+#%+E/
104+$-'%0/-041G$-+%04:3'/6'7#'7'/56#-.'/5'-#3'-#%+E/#%0/4536+3'/53'
-04.64'0426'16'&'/&'7'/+3&+#-E)+%04:4641G$-+%04
摘要
一次大戰博物館之訪客經驗:對話理論之新路徑
第一次世界大戰期間有許多軍人與海外軍方服務人員喪生,因此許多英國與大英國協的
人民都會到法國北部參訪大戰遺跡。法國有兩間展示第一次世界大戰的大型博物館,分
別有不同的展示方式。訪客在這兩間博物館內有什麼樣的經驗呢? 他們有什麼期望? 想了
解大戰的歷史? 想在紀念館中回想或體驗當時人民的感覺或完全沈浸在當時的氛圍? 我們
從戰場收集而來的展示品、大戰時期的物品或遺跡又扮演什麼樣的角色? 英國、法國及德
國來的訪客對一次大戰有不同的文化背景,博物館要如何接待這些訪客? 藉由分析小型博
物館的案例,我們發現我們可以用不同的媒介與觀眾互動。這些媒介也改變了博物館間
可能的對話關係,也讓博物館與民眾之間有不同的關係。
'%0/%'15&'[email protected]'&+#-0)+26'M'451'[email protected]#3-#[email protected])+'(3#/%01*0/''5
3',0+/5-#&@.0/453#5+0/&//'55'!+'-463-'4L/067'--'4+/5'3#%5+0/4(0/%5+0//'--'4M
0H-'16$-+%&[email protected]'5'/&=&'7'/+340/#%5'63L%6-563'-40%+#-'[email protected]%0/0.+26'M -'
7+4+5'63 /'45 1-64 '/ 4+56#5+0/ &' [email protected]%'15+0/ &'4 %*0+9 &'4 3'410/4#$-'4 &6 [email protected]'
.#+41#35+%+1'=4#&@(+/+5+0/'5=40/&@7'-011'.'/5%#[email protected]=40/5'33+50+3'&[email protected]&6/'
[email protected]+3' 13013' '5 1067#/5 '/ &'7'/+3 -' [email protected]%A/' 06 -' 130.05'63 + %' .0&A-'
%033'410/&/05#..'/5=%'-6+&'[email protected]%[email protected])+'+-4'.$-'1-64-0+/5#+/&'[email protected]'4
&' '#69354 0H -'4 067'--'4 '%*/0-0)+'4 &' -/(03.#5+0/ #6 4'+/ &'4
1#3%0634 [email protected])3#1*+26'4 40/5 1-64 4067'/5 266/ [email protected]'95' &+/5'3#%[email protected] #7'% -'4
7+4+5'634266/'[email protected]+5#$-'1-647#-6'&'%0/5'/6
6&'-=&6/'7+4+0/L-6&+26'+/5'3#%5+7'M&6&+#-0)6'1044+$-''/53'-'[email protected]''54'4
16$-+%4 -' %#4 [email protected]%+4 &'4 +/5'[email protected]#5+0/4 463 -# )6'33' &#/4 -# 1'341'%5+7' &6
%'/5'/#+3'&'-#3#/&'6'33'
4'.$-'#11035'3&'/067'#69,#-0/4=-#
[email protected](-'9+0/#65063&[email protected]'&+#-0)+26''--'4&0//'/56//067'[email protected]%-#+3#)'=-#3'-#5+0/
26' -'4 7+4+5'634 '/53'5+'//'/5 #7'% -'4 1#3%0634 [email protected])3#1*+26'4 .#+4 #644+ #7'%
-'634 13013'4 *+450+3'4 +/&+7+&6'--'4 '5 %0--'%5+7'4 / '(('5 &'4 7+4+5'634 &' 5065'4
/#5+0/#[email protected] 26+ /' %*'3%*'/5 1#4 (03%@.'/5 6/' 3'-#5+0/ %6-563'--' '5 5063+45+26' #6
5'33+50+3' .#+4 4067'/5 [email protected]+'--' 3'7+'//'/5 463 -'4 53#%'4 &' -'634 #C'69 6'-4
&+4%0634 [email protected])3#1*+26'4 -'63 130104'3 #-034 266/ #/)-04#90/ &6 0..0/8'#-5*
$3+5#//+26'#6453#-+'//@0;@-#/&#+406%#/#&+'/6/#--'.#/&'56/(3#/?#+4/0/5
1#4 -# .B.' 7+4+0/ '5 1'3%'15+0/ &6 %0/(-+5 6'-4 1-#%' '5 3F-' 0/5 -'4 0$,'54 &#/4
%'4 [email protected]'4 6'-4 &+#-0)6'4 '5 +/5'3#%5+0/4 1044+$-'4 '/53' %'4 [email protected]'4 '5 -'634
7+4+5'634#7#/51'/&#/5'5#13A4-#7+4+5'
//'55'!+'-L0$,'5&#/450644'[email protected]#54M +/
'6%*>5'-/45+565&*+450+3'
&'-#351
@-+#-'63:
$?<6,8.4081<98>9..4/08>,608><0(:<0=0>6,$977060=.470>4H<0=/0%C809>:<H=
/(:<0= 0> /0 !9><0 ,70/09<0>>0 :<H= /<<,= ,..?046608> .3,.?8 [email protected]<98 @4=4>0?<=:,<,80:?4=:6?=40?<=/G.08840=60K>9?<4=70/07G794<0L /[email protected]>
?8 0850? /0 /[email protected]::0708> 69.,6 /,8= 60 !9</ /0 6, <,8.0 0= .98>07:9<,48=
@[email protected]> /98. ?80 :G<49/0 /0 ><,8=4>498 /0 :,==,20 /0 6, 7G794<0 /? :<0740< .98164>
798/4,6 E =98 34=>94<0 =4 60 0 ,[email protected]<=,4<0 /0 6,<74=>4.0 , :0<74= /0 897-<0?=0=
:?-64.,>498= 0> 6G70<208.0 /0 7,8410=>,>498= ,?><0= ;?0 .977G79<,>[email protected]= 60 /G.H=
/? /0<840< :946? 7,<;?0 =C7-964;?0708> 6, 148 /? <0.9?<= ,?B >G7948= /4<0.>= 97708.08>EI><[email protected]>9<4G=60=K:,C=,20=/07G794<0L >,8/4=;?060=9-50>=08
6408 ,@0. 6, <,8/0 ?0<<0 =0 <,<G1408> 0 .98>0B>0 0=> 1,@9<,-60 E 6, 798>G0
08;?,6414.,>498 0> ,? <[email protected]> /0 608=07-60 /0= =4>0= 0> /98. /0= 0=:,.0=
7?=G92<,:34;?0= 0=7?=G0=;?4><,4>08>/06,<,8/0?0<<0:<9:9=08>/0=7?=G92<,:[email protected],<4G0=
;?0660 0B:G<408.0 60= @4=4>0?<= @408808>46= .30<.30< /,8= .0 >C:0 /0 7?=G0 ;?,::9<>0 60 7?=G0 ,? @4=4>0?< :,< <,::9<> E ?8 .470>4H<0 ?8 =4>0 /0 2?0<<0 9? ?8
7G79<4,6$4,19<>49<46,/4=>,8.0>07:9<0660=:,>4,60=9.4,600>.?6>?<066008><060
@4=4>0?<0>[email protected]?0>60=:<9>,2984=>0=/06,<,8/0?0<<07464>,4<0=0>[email protected]=0=>
47:9<>,8>0 ;?C ><[email protected]>46 /0= .988,4==,8.0= =?< ?80 :G<49/0 34=>9<4;?0 ;?4 6?4
=07-60 /0 :6?= 08 :6?= 6948>,480 ?80 0B:G<408.0 /0 6, <G,64>G /0 2?0<<0 @4, 6,
.,>3,<=4=?8640?/[email protected]<7948==9608806;??87G79<4,69??8.470>4H<0(,>
46/98./0=19<70=/,::<9:<4,>498=:G.414;?0=E.0=7?=G0=
0>>0 G>?/0 8, :,= @9.,>498 E >08/<0 E 60B3,?=>[email protected]>G .,< K):*6?=40?<= @40= 80
=?114<,408> :,= :9?< @4=4>0< 608=07-60 /0= 640?B /0 7G794<0 /0 6, <,8/0 ?0<<0L 7,4= 6, 7G>39/969240 :<9:9=G0 @4=0 E .97:,<0< 60= /411G<08>= :,<.9?<=
7?=G92<,:34;?0=9110<>=,[email protected]=4>0?<[email protected]>K>9?<4=>0=/07G794<0L0>G><,820<=
>9?> 08 0==,C,8> /0 .97:<08/<0 60?<=,>>08>0= 0> =0 :9=4>49880 /,8= 60 .,/<0 /?80
K<0.30<.30,.>498L , .97:,<,4=98 /0= /0?B G;?4:0708>= 7?=G92<,:34;?0= 60=
:6?=47:9<>,8>=/?>0<<4>94<0><,8=1<98>,640<64=>9<4,6/0"G<98800>86,8/0<=406/=
?=0?7E (:<0= <[email protected] 60= 79/,64>G= /,..?046 =:G.414;?0= /07?=G0= /0 >,4660 :6?=
<G/?4>0 :<G=08>= =?< 60 >0<<4>94<0 /? /G:,<>0708> /? !9</ 0> 60?<= :<9:9=4>498= /0
/[email protected]<>0=0>/0B:G<408.0=48G/4>0=9?9<4248,60=
0 :,<.9?<= 7?=G92<,:34;?0 :<9:9=G ,? @4=4>0?< 0=> ?8 /4=:9=4>41 /0 7G/4,>498 /,8=
60;?06 60 198/ 0> 6, 19<70 48>0<,24==08> 6, <G.0:>498 /? @4=4>0?< /G:08/ /0 =98 G>,>
<,8F94=964,</K0>9?<4=70/07G794<0L$!"#!#[email protected]<0
:
$460==4>0=7G79<406=1<,8F,4=<06,>41=,?B.98164>=.98>07:9<,48=,..?046608>7466498=/[email protected]=4>0:,<
,860?<74=008>9?<4=700=>K<06,>[email protected]><G.08>0,@0.
/0==4>0=,C,8>[email protected]<>,:<H=
/98>
/,8=60=,88G0=
[email protected],6?,>498$"' $(!$+#$!"'!,
$)#!'#!#",<4=<0===4=0=/?%9?<4=70/0 G794<07,4
:
0<840< @G>G<,8 .988? 60 -<4>,884;?0 6,?/0 39?60= 0=> /G.G/G E ,8= 08 ?=><,640 60 7,4
/0<840<
,8= 60 .,/<0 /? :<950> 0?<9:G08 ><,8=1<98>,640< !"$"#" '%# $
!'"$#!"!#!$"'"#"#""$&$!!""% $?807G>39/969240
/[email protected]>,4<00=>:,<>,2G008><06,"<[email protected]/06,8/<09..4/08>,600>60=G:,<>0708>=/?!9</0>/?",=
/0,6,4=
"9?< ?80 .,<>0 ,@0. 6, 7,59<4>G /0= =4>0= 3>>:AAA=9770>9?<4=709<2&9=#0=0,?B0>
,-06=0=14640<0=%9?<4=70/0 0794<0,<>0 0794<0/06,<,8/0?0<<0
'48>0< #! $ # '! ! $!! " "#! $#$! $! ",<4=
9648
:
0 :9=4>49880708> 7G>39/96924;?0 0=> .06?4 89>,7708> /0 6, G/G<,>498 /0= D.97?=G0= 0> /0=
?=G0=/0$9.4G>G $
G64,60?<C-&'!$%"#$!""$"'"!$!!
/0>;=4?;0=>:[email protected][email protected]=009A40/0/H.:@A0=?0?08;>/4>;:94-700?.8,4>,@>>4/0
7,<@,74?H0?/0>;,=?4>;=4>/@/4>;:>[email protected]>H:2=,;34<@0$470L=,;;:=?,@.:=;>90>?
<@0 ?=:; >:88,4=0809? ,-:=/H ;,= 70> >;H.4,74>?0>M 09 =0A,9.30 7:;;:>4?4:9
?=,/4?4:990770 /0 7, .:99,4>>,9.0 E 7H8:?4:9 =,4>:9 A0=>@> ;,>>4:9 .:294?41 A0=>@>
,110.?41>08-70J?=0,@5:@=/[email protected]/H;,>>H0 [email protected][email protected]>@50?.:8807,=,9/[email protected]==070
/4,7:[email protected],?H=,7A:4=009>09>@94<@0/@;,=.:@=>[email protected]>H:2=,;34<@0A0=>70A4>[email protected]=
9H.0>>4?0 /0> ;,=?4> ;=4> >;H.414<@0> :@ /4>?,9.4H> ;:@= ;0=80??=0 @90 =H.0;?4:9
[email protected]?49,?4:9,70 :@ ,@ .:9?=,4=0 48;74<@H> <@4 ;=:;:>09? ,7:=> ,@B A4>[email protected]=> @90
0B;H=409.07,;[email protected]>49/4A4/@,74>H0;:>>4-70
9 .:8;,=,9? 74>?:=4,7 /0 "H=:990 E 9 7,9/0=> 407/> @>[email protected] *;=0> .=HH>
=0>;0.?4A0809?09
0?
479C,;,>[email protected]/:;;:>[email protected]@>H:2=,;340/:-50?>
E @90 [email protected]>H:2=,;340 /49?0=;=H?,?4:9 ;@4><@0 .0> /[email protected] H<@4;0809?> ;=:;:>09? /0>
;,=.:@=>;:[email protected]>/:-50?>.:9?08;:=,49>/07,=,9/[email protected]==08,[email protected]=>;,=?4>;=4>
49?0=;=H?,?41>H7:429H>9?H2=H>E/0>-F?4809?>;,?=48:94,@B0?=H.:8;09>H>;,=/0>
;=4B [email protected]=:;H09> 09 0? 09 70> /[email protected] [email protected]>H0> :9? /,@?=0> ;:49?> .:[email protected]>
[email protected]> E ;=:B484?H /0 [email protected] /0 -,?,4770 48;:=?,9?> 0? /0 9:[email protected] .480?4I=0> ?=,4?,9?
@94<@0809? /@ ;=0840= .:9174? 8:9/4,7 47> :9? -H9H14.4H /@90 0B;0=?4>0 34>?:=4<@0
;=H.4>0 $470>A4>[email protected]=>,7708,9/>1:9?09.:=0;,=?40/0>;@-74.>;:?09?407>70>/[email protected]
[email protected]>H0> /:9? 7, 8,5:=4?H /0> ;@-74.,?4:9> >:9? ,@ 8:49> [email protected]> 5:@4>>09? /@90
48;:=?,9?0 1=H<@09?,?4:9 09A4=:9 A4>[email protected]=> ;,= ,9 0 ;[email protected]> 70 09?=0
/9?0=;=H?,?4:9/@ H8:=4,7/0%40;A,70>?2H=H;,=74>?:=4,749?H2=H,@B,??701407/>
;,=?90=>.::=/:99H>;,=70:84?HH;,=?0809?,7/0%:@=4>80/07,$:880?,9/4>
<@097,9/0=>407/>;,=?4.4;[email protected]=H>0,@/0>>4?0>0?/[email protected]>H0>/07,"=:A49.0/0
7,9/=0 :..4/09?,70 [email protected]==0 0? ;,4B/,9> 70 (0>?3:06 M ,A0. 70 .09?=0
/49?0=;=H?,?4:9/@.480?4I=0/0%C90:?
":@= 7L4>?:=4,7M 70 .3:4B /@ 9:8 8:9?=0 7, A:7:9?H /0 >0> .:9.0;[email protected]=> /J?=0 E 7,
1=:9?4I=0/0734>?:4=00?/07,8H8:4=0 8J80>470>?7,-0774>[email protected]>H0/0=,9.0M
009?=0/0=0.30=.3034>?:=4<@0,.:[email protected]@9>.H9,=4:A4>,9?E80??=0L73:880,@
.09?=0/0?:@?0>70>;=H:[email protected];,?4:9>09.:8;,=,9?>C>?H8,?4<@0809?70>?=:4>>:.4H?H>
-07742H=,9?0>N7708,290=,9.0#:C,@80&94M =H>@7?,?/@9.:9>09>@>09?=070>
34>?:=4:2=,;340> /0> /411H=09?> ;,C> , /H8,=.30 >08-70 /H/@.?4A0 ,A0. @90
[email protected]>H:2=,;340 749H,4=0 0? @90 >.H9:2=,;340 =0.30=.3,9? 73:=4D:9?,74?H 70> /411H=09?>
.:9?0B?0>/0;=:/@.?4:9/0>:-50?>?H8:49>:=4249,@B>@=/0>>@;;:=?>A,=4H>C>:9?
,7:=> =0>;0.?H> 9 =0A,9.30 .:880 /,9> -0,@.:@; /0 [email protected]>H0> /34>?:4=0 ,@ 9
7,9/0=> 407/> 7:-50? <@4 90>? ;,> >C>?H8,?4<@0809? ,>>:.4H E @9 .,=?07 90>?
34>7,4903,-0=?0?,9407:@477:?;=:;:>[email protected]=,;4/0H?,?/0>[email protected]/0>=0.30=.30>>@=7,=H.0;?4:9
/0>;@-74.>[email protected]=H07,@[email protected]@900B;H=409.0/0A4>4?0/,9>70B;:>4?4:9M 9:
;
,A4/ $,9/0= ,=:70 ',=:90 LH8:?4:9 , >, ;7,.0 /,9> ?:@?0> 70> 0B;:>4?4:9>M 9:
8,=>,A=47
;
0 09?=0 /0 =0.30=.30 34>?:=4<@0 /0 7 [email protected]>>,9? /0> [email protected]=> 1=,9G,4> ,927:>,B:9> 0?
,7708,9/> 0>? ,@5:@=/[email protected] @90 ,>>:.4,?4:9 7:4 @477,@80 /0 :9.7,=0 L4>?:=4,7 /0 "H=:990 74>?:=4,7 /0 7, =,9/0 @0==0M 49 L4>?:=4,7 [email protected]>H0> 0? 8H8:=4,@B /0 7, =,9/0 @0==0M 9:;
$:;3400>3,C0>L0>>.409.0>[email protected],490>0?>:.4,70>>0B;:>09?E74>?:=4,7/0"H=:990M
9:
;
/0:9.7,=0;
$:;340(,394.30?9?:949%4>>0=:9L4>;:>0=/0>.:=;>:@80??=07,[email protected]==0,@[email protected]>H034>?:=4,7
/0"H=:[email protected]@>H0/34>?:[email protected]=:;H0990/07,[email protected]==0/0
[email protected]>>,D 4=04770(,394.3
0
$:;340/4=>L0>[email protected]>H0>/0>[email protected]==0>/@)) >[email protected]/@;:74?4<@0M499:
;
34>?:=409 $?H;3,90 @/:49#:@D0,@ ;,=84 70> L0B;0=?> ,;;07H> E H7,-:=0= 70 /4>.:@=> [email protected]>H,7M
H.=4?<@0>,;,=?4.4;,?4:[email protected],;0=84>7,L/H.:@A0=?0/0.0?0==4?:4=048809>0/0>:-50?>0?/0>48,20>M
L @>H0 /34>?:4=0 0? =0.30=.30 0 .,> /0 74>?:=4,7 /0 7, =,9/0 @0==0M 49 :7C ,=40H7I90
:8;I=0 :=07%3:8,>0/> ",=4>!:J>4>
;
H74,[email protected]=C
" 1D<;?I=A1<;A>[email protected]>1>A:<>;<;[email protected]@>1A:11D<I>51:/1GB5B>1N';A?E
<->@5/5<1>1F9K911:@-:@=A1?;[email protected];A5:25>95J>[email protected]:@0)<>1?;A>I2A35IO :
[email protected] 01? .;>:1? 5:@1>-/@5B1? 05??I95:I1? 0-:? 81 [email protected] <->/;A>? 9A?I;3>-<45=A1
<1>[email protected]@1:@[email protected]>01?A5B>18-B510A:<1>?;::-31<1:0-:@81?IBI:191:@?3>H/1
G?;:@5/[email protected]:05B50A180;@I0A:/;01.->>1%;[email protected]:@2-B;>5?1>A:15991>?5;:@;@-81
8- 9A?I;3>-<451 [email protected] 2;5?;::-:@1 B;5>1 N0I.;>0-:@1O 81? 0522I>1:@? :5B1-AD 01
81/@A>1 8-5??1:@ G /4-=A1 [email protected]> A:1 -<<>;/41 [email protected] A:1 1D<I>51:/1 <;@1:@5188191:@
0522I>1:/[email protected];:/5:0A/@5B1<->@5/5<-:@-A05-8;3A1<8A?=A181>1/1B-:@
1? 01AD 9A?I;3>-<451? >[email protected]>-51:@1881? 01AD @>[email protected];:? [email protected];>5;3>-<45=A1?
0522I>1:@1?%581?01AD<->/;A>??;:@/4>;:;8;35=A1?81<>1951>0;::1>[email protected];5>-A
[email protected]> [email protected];5>1 ?;/5-81 [email protected] /[email protected]>1881 01 8- >-:01 A1>>1 @-:05? =A1 81 ?1/;:0
<>5B58I351>[email protected];>[email protected];:01<8A?51A>?<->/;A>?5:[email protected];[email protected]:8-5??-:@[email protected]>
/;:[email protected]>A5>1 81 ?51: <>;<>1 [email protected];>5;3>-<451 -:38;?-D;::1 @>-B-5881 01<A5? 8;:[email protected]<?
?A> [email protected];5>1 5:05B50A1881 01? ?;[email protected]? @-:05? =A1 81 9;:01 2>-:/;<4;:1 ?19.81 8-
0I/;AB>5> 01<A5? <8A? >I/1991:@ 81 1 -::5B1>?-5>1 01 8->[email protected]/1 1: - [email protected]
I91>31> .1-A/;A< 01 ?;A>/1? 5:[email protected]? /;:?1>BI1? 1:/;>1 ?;AB1:@ <-> 81?
01?/1:0-:@?01?/;[email protected]@-:@[email protected]<8A?51A>?5:[email protected]@[email protected];:?/[email protected]>1881?/;99181?>/45B1?
I<->@191:@-81? 0A !;>0 ;A 81 A?I1 >;E-8 01 ->519;:@ ?1 ?;:@ 19<->I1? 01
/1 <;[email protected];::191:@ [email protected];>5;3>-<45=A1 01B1:A -8;>? 9A?I;3>-<45=A1 ;[email protected] ?1 <;?1
/;991 @I9;5: 5:/;:@;A>:-.81 01 8- N/[email protected]>1 [email protected]>51881O 01 8- >-:01 A1>>1 ;L
8-<<>;/41 @>-:?05?/5<85:-5>1 [email protected];5>1 -:@4>;<;8;351 ->/4I;8;351 9A?I;8;351 [email protected]/
?59<;?1 %5 : 8-:01>? 5180? 19<>A:@1 >I3A85J>191:@ G 01? /;881/@5;::1A>?
B-8;>5?I? G 8;//-?5;: 0A:1 1D<;[email protected];: /1 N>[email protected];A> 01? ;[email protected]?O
[email protected]<[email protected]@>10181A>2;>/19A?I;3>-<45=A15:@>5:?J=A1?1>[email protected]??5<1>/1<@5.810-:?
81<>;[email protected] A?I1018->-:01A1>>10A#-E?01 1-AD
1? 1D19<81? <;?1:@ 8- [email protected];: 01 859<;>@-:/1 0A [email protected]@[email protected] 01? ;[email protected]? 01 81A>
<>;B1:-:/[email protected]/4;5D0181A>B-8;>[email protected];:-A<>[email protected]>[email protected]<8-/101
8-<1>/1<@5;:01?;[email protected]?0-:?81D<I>51:/[email protected]>?8-9A?I;3>-<4510A:9A?I1
01 3A1>>1 0;[email protected] 2-5>1 81 /4;5D 1:@>1 N>I/[email protected]? 01 3A1>>1O [email protected] N1D<I>51:/1? 01
3A1>>1OA:19A?I;3>-<451N4;9;3J:1O:1<->@5/5<1>[email protected]<-?GA:N85??-31;A
:5B188191:@O01?;[email protected]?1D<;?I? :12-A0>[email protected]<-?/;:/1<@A-85?1>8-/;:@5:[email protected]@8-
05?/;:@5:[email protected] <;@1:@51881 0A 05?/;A>? 9A?I;3>-<45=A1 1: 8;AB>-:@ 0-B-:@-31 G
81D<I>51:/[email protected]><[email protected]>[email protected]>51A>0A9A?I1%5/1?01AD59<;>@-:@?
I=A5<191:@? 9A?I;3>-<45=A1? [email protected];>5-8 [email protected] : 8-:01>? 5180? ?;:@ 5:@I3>I? G 8-
95?11:@;A>5?910181A>[email protected]>>[email protected];5>1?8-%;[email protected]([email protected];1781!;>0#-?01-8-5?
[email protected]:N:;:[email protected]>>[email protected];5>1019I9;5>1O <;A>81=A1881 5:[email protected]>1018-
185B>[email protected]&!
# #!""[email protected][email protected]>[email protected];[email protected][email protected]>-B1/-A0;?
A:<8-:0A<->/;A>?<
8;//-?5;: 01 8-//A158 01? ->/45B1? 01 8"225/1 [email protected];:-8 01? :/51:? ;[email protected]@-:@? [email protected] B5/@591? 01
3A1>>1 "! /;:[email protected]@AI1? 01 0;??51>? 5:05B50A18? 81? ;:@ ;>3-:5?I A:1 1D<;[email protected];: # [email protected]>I1 <-> 01? 0;/A91:@? <>5BI? &:
# ! !# ! # -
[email protected]??5<A.85I'5881:1AB10?/=%1<@1:@>5;:<
1D<;[email protected];:B-8;>[email protected]?/->:[email protected][email protected]?<4;@;3>-<451?0A:?;[email protected][email protected]
>;81-A-/=A1?5I.5:@[email protected]?/4;5?5?<->$!"
# ## # A?I1>;E-801 ->519;:@
<
!5/4;8-?%-A:01>?#-A8;>:5?410?"!""!" !"
" ;:0;:!1C);>7$;[email protected]<<
[email protected]@1 1D<;[email protected];: - [email protected] ;>3-:5?I1 G 8;//-?5;: 01 8- /;:2I>1:/1 5:@1>:[email protected];:-81" " !#$ ! #"# !"" 0A -A -B>58 " "
)<>1?:8-:01>?5180? A?1A9*+<
1 [email protected];::191:@ - I91>3I 8;>? 0A ?I95:-5>1 [email protected]>1 [email protected]>51881 [email protected] B5?A1881O 01 58 ->@;81E:?
N9-31? 0A <-??I 59-31? 0A [email protected]> 81? 1D<I>51:/1? B5?A1881? 0A @19<?O /;81 0;/@;>-81 %%5881
!;>001>-:/15881
8<>;<;?1>-A::;AB1-A<->/;A>?9A?I;3>-<45=A11:6A5:
1:B-8;>5?-:@:;@-991:@[email protected]>-/1?01
8-3A1>>10-:?81<[email protected]@;>-8!51A<;>@G8-E?>91:@5J>1?
%->/1885:5N:@>;0A/@5;:O5:[email protected];>5-89A?I1?O"<
I85-81A>E(%& #$!"# !!#!&!
# F0/7</9>3<5+$F138787=<8>2+3=F<=;>-=>;/;5800;/=8>;3<=3:>/1;D-/C./<2/637<
./ 6F683;/ %+7< H=;/ /A-5><3?/6/7= ./< 6><F/< ./ 6353=+;3+ ./< /<9+-/<
6><F81;+923:>/<./=+355/6837<3698;=+7=/9+;=3-39/7=+><<3C5/>;<+736+=387<
%35800;//<=./95></795><./7</B+=35>7;3<:>/./<+=>;+=3878>7/0+>.;+3=359+<
:>/ 5/< /<9+-/< 6><F81;+923:>/< -87=37>/7= C .F?/5899/; 5/>; -8695F6/7=+;3=F /7
9;8.>3<+7=./K78>?/+>A-87-/9=<L %35/9+;-8>;<6><F81;+923:>/;/<=/>753/>
./ ?3<3=/ ;/5+=3?/6/7= 031F :>35 /<= 7F-/<<+3;/ ./ ;/78>?/5/; ;F1>53G;/6/7= 7/<=-/
9+< .+7< 5+ -8695F6/7=+;3=F ./< /<9+-/< 6><F81;+923:>/< :>35 0+>.;+3= .F-537/; 5/
-87-/9=./.3+5813<6/%35/<5363=/<92B<3:>/<.>6><F/<87=<8>?/7=;/98><<F/<
+1;+7.3<</6/7=.F?/5899/6/7=.><3=/37=/;7/=/=-:>/5+7-;+1/=/;;3=8;3+51+;./;
/7-+<./.F?/5899/6/7=.>76><F/?3;=>/5./95></795><9+;=3-39+=308I5/9>,53-
.+?+7=+1/37=/;7+>=/:>/?3<3=/>;-2/;-2/;+3==8>48>;<>7.3+581>/9;3?35F13F#>/55/
K/A9F;3/7-/L 0+>=35 ;/?3?;/ 98>; 98>?83; 9+;=+1/; #>/55/< <87= 5/< +==/7=/< /= 5+
./6+7./ ./ K:>+53=FL ./< =8>;3<=/< ./ 6F683;/ /= -866/7= ./< /<9+-/<
6><F81;+923:>/<95><;F.>3=<9/>?/7=+><<3B;F987.;/
/<+==/7=/<./?3<3=/>;<./<6><F/</=<3=/<./6F683;/<87=63/>A-877>/<./9>3<
>7/F=>././5!,</;?+=83;/.>863=F$F1387+5./&8>;3<6/ 8;."+<./+5+3</7
+3< 5/ ?3<3=/>; 0;+7E+3< 8> F=;+71/; 9/>= .3003-35/6/7= /7=;/; .+7< >7
K<=F;F8=B9/L -+; 5+-->/35 2>6+37 +> </37 .>7 6H6/ F:>39/6/7= 9/>=H=;/ =;G<
2F=F;81G7/ +1/7= .+-->/35 /= ./ <>;?/355+7-/ 1>3./-870F;/7-3/; 6F.3+=/>;
+736+=/>; /=- /< ;F<>5=+=< ./ -/==/ /7:>H=/ C 5+ 083< :>+7=3=+=3?/ /= :>+53=+=3?/
687=;/7=:>/5/<9>,53-<./<<3=/<./=8>;3<6/./6F683;/K(.)+7<5/>;=;G<1;+7./
6+48;3=F -/ 7/ <87= 9+< ./< 9/;<877/< ?3<3=+7= ;F1>53G;/6/7= ./< 6><F/<L /= :>/
5/< +==/7=/< ./< ;+7E+3< /= ./< ;3=+773:>/< /7 37.3?3.>/5 8> /7 1;8>9/< <87=
.300F;/7-3F/</<;3=+773:>/<6+48;3=+3;/6/7=9;368?3<3=/>;<K53F(<)23<=8;3:>/6/7=
+>A -86,+==+7=< 8> 37=F;/<<F< 9+; 5/< ./>A 1>/;;/< 687.3+5/<L <87= =;G< </7<3,5/<
+> -8708;= ./ ?3<3=/ +>.381>3./< /<9+-/< -87?3?3+>A ,8>=3:>/< 6+3< +><<3 C
5+>=2/7=3-3=F /= C 5+=68<92G;/ 23<=8;3:>/ 866/ 5/< =8>;< 89F;+=/>;< ,;3=+773:>/<
<8>2+3=/7=.3?/;<303/;5800;/9;898<F//7;/-2/;-2+7=./78>?/+>A<3=/<C?3<3=/;>7/
=B985813/ ./< <3=/< /= ./< 6><F/< + .87- F=F F5+,8;F/ /7 53/7 +?/- 5+ K78=8;3F=F /=
53698;=+7-/ ./< +736+=387< /= 6F.3+=387<L -/>A K.37=F;H= 7+=387+5L K;F1387+5L
K58-+5L /= ./< K<3=/< =F6837<L .F0373< -866/ K>7 1;8>9/ ./ <3=/< -877><
58-+5/6/7= .87= 5/< ,D=36/7=< 87= >7 53/7 .3;/-= +?/- 5/< 1>/;;/< 687.3+5/< (:>3)
;/18;1/7=./=F68317+1/<L 7.F9+<<+7=523<=8;38-/7=;3<6/.>7/6><F81;+923/:>353/;+3=537=F;H=.>?3<3=/>;C5+
</>5/?F;+-3=F23<=8;3:>/ :>/55/<<87=5/<<9F-303-3=F<./5/A9F;3/7-/.>?3<3=/>;.+7<
./ K9/=3=<L 6><F/< <3 -/ 7/<= >7/;/5+=387 2>6+37/ 95>< .3;/-=/ / K6F.3+=/>;
35<7+99+;=3/77/7=C+>->7/-+=F18;3/.F-;3=/9+;%/;1/+;-/55373/=<87=9+;=3/55/6/7=6/7=3877F<9+;
'?/</+7/;/7K3<=8;3+56><F/<L9/=9
%/;1/+;-/55373K%8>?/73;6F683;//=6+;-2FL
78?/6,;/9
3-2G5//55/;/+>KF683;/.>=;+?+356F683;/./<-87053=<L
78
</9=/6,;/9
355/$& 8;."+<./
+5+3<992+</<
/=.F<8;6+3</=992+</?83;5+<B7=2G</[email protected]@@=8>;3<6/
78;.9+<./-+5+3<0;9+1/</.3=8<5/<<B7=2/</<./=>./<2=65
K>7 ,/<837./ -869;F2/7<387 /7 ?;+3 5F68=387 9+<</ 9+; 5/ <3=/ 5>36H6/L K5/< <3=/< 5/<95><
68./;73<F< 7/ <87= 9+< 08;-F6/7= -/>A :>3 +==3;/7= 5/ 95>< -/ :>3 9;36/ /<= 5+ :>+53=F +>=2/7=3:>/ .>
9;8.>3=LK>753/708;=/7=;/5/-87=/7+7=/=5/-87=/7>5/<?3<3=/>;<<87==;G<-;3=3:>/<<35/.3<-8>;<8>
5/<+6F7+1/6/7=<7/;/<9/-=/7=9+<5/53/>/=<+6F683;/L
99/=9
9
/<=7F+76837<>7/-87.3=387
C5+78=8;3F=F.>53/>
F53+5/>;B!
?J8:[email protected]/M?J>[email protected][email protected]=-/[email protected]=7:/[email protected][email protected]=;=:21>>5:9917Q 1>? [email protected]=> ;7-/J ;-= @[email protected]> 01 *-=591 [email protected] /19?=1 [email protected] ;=:61? 059?1=;=J?-?5:9 [email protected]
;-?=58:591 P/-= ?:@? ;-?=58:591 1>? @9 ;=:[email protected]? 01 /@[email protected]=1 A5A-9?1 0:9/ JA:[email protected]?52Q 1?
/=5?5<@1 -59>5 [email protected] 7:35<@1 59>[email protected]?5:991771Q <@5 [email protected]? >:@A19? P?=-5?1= [email protected] /:9?19-9?
-A-9? 01 >1 ;=J://@;1= [email protected] /:[email protected] )9 [email protected]>J1 01 [email protected]==1 05-7:35<@1 91 >1=-5?57
-7:=> ;-> @9 >5?1 :N 7- ;-=:71 1? 7J/4-931 [email protected]=-519? @91 ;7-/1 ;=5A57J35J1 [email protected]
[email protected]>J1>[email protected]>J1017-5?J0=/-9G=<@593418!D>[email protected]@=J19
1?71:=?
[email protected] G 153951> /7->>J 0-9> 71> P>5?1> 059?J=L? =J35:9-7Q [email protected] 2=J<@19?-?5:9>
19/:@=-31-9?1> 19A5=:9 A5>[email protected]=> 8-6:=5?-5=1819? -937:>-C:9> 1? A5>[email protected]=>;-=-9;=5A57J3519?7-//@[email protected]>[email protected]=;[email protected]?5:905=1/?1P>59/K=1Q
1? P59/-=9J1Q !1 [email protected]= 1>? 19 1221? [email protected]>>5 ?J8:59 ;-= >- ;-=?5/5;-?5:9 G 7-
/=J-?5:9 [email protected] [email protected]>J1 1? G 7- /:9>[email protected]?5:9 01 >1> /:771/?5:9> >:9 45>?:5=1 ;1=>:991771
59?1=-35? -A1/ 7- /:9>[email protected]/?5:9 [email protected] 05>/:@=> 59?1=;=J?-?52 -9> 01> .H?5819?> 85> G
05>;:>5?5:9;-=7-/:[email protected]>[email protected]@>J1>>:9?->>:/5-?52>71;=1851=91>?-958J
<@1 ;-= 01> .J9JA:71> ?-905> <@1 71 >1/:90 .J9J25/51 01> /:8;J?19/1> [email protected]
;=:21>>5:9917 01 [email protected]>J1 1> 122:=?> >:9? 2-5?> ;:@= -//@15775= @9 ;@.75/ J?=-931=
/-=?17> <@[email protected]> G =<@593418!D> 1? .=:/[email protected]=1> 01 /:[email protected]/-?5:9 [email protected][email protected]>
;:@=71>[email protected][email protected]@>J1017-5?J0=/-91>?>[email protected]/[email protected]/581?5K=101
7- :88:9B1-?4 +-= =-A1> :885>>5:9 [email protected] 0-//@157 [email protected]=17 01> A5>[email protected]=> -937:
>-C:9> /:8;:=?-9? [email protected]>>5 01> ?:8.1> 01 >:70-?> -7718-90> /1>? @9 ?=-A-57 01
=1/41=/41>@=71>>:70-?>19?1==J>:@-D-9?/:[email protected]>71>19A5=:9><@1;=:;:>1
[email protected]>>[email protected]>J1!1>8:0-75?J>0-;;=:;=5-?5:[email protected]>[email protected]=>:9?=19:@A17J1>7:=><@1>1
/=J1 @9 7519 -A1/ >:9 45>?:5=1 ;1=>:991771 A:5=1 -A1/ >1> ;=J://@;-?5:9>
3J9J-7:35<@1> 01 2-5? 7J8:?5:9 J;5>?J8:7:35<@1 ;=:A:<@J1 ;-= 759?J=L? 2-/575?1=-5?
719A5101/:8;=190=11?0-;;=190=1 1??10J8-=/411>?->>1E>5857-5=1G153951>
;@5><@1 /1>? 745>?:5=1 ?=-35<@1 01 >:70-?> 2=-9I-5> [email protected] 2:=? [email protected] <@5 - 19/719/4J 71
0JA17:;;1819? [email protected] [email protected]>J1 G ;-=?5= 01 !- ;=185K=1 >-771 ;=J>19?1 71 /:9?1C?1
45>?:=5<@1 1? 01> :.61?> -D-9? -;;[email protected] [email protected] >:70-?> ?=:@AJ> :@ 0:99J> ;-= 71>
2-85771>'53=H/1G01>/4-9?51=>059>1=?5:9712:=?1>[email protected]?;[email protected];[email protected]=1>[email protected]=J
71 ;-=/:@=> [email protected]>J:3=-;45<@1 >1 0JA17:;;1 ;:@= D /:[email protected]>1= 7- A51 01> >:70-?>
8-5>1>?>@>/1;?5.710-//@[email protected]?=1>:.61?>?J8:59>/:88171>=1>?1>[email protected]:9
-8J=5/-59 J/=->J 19 G ;=:C585?J 1??1 A:7:9?J [email protected] [email protected]>J1 01 ?=-9>81??=1 @91
45>?:5=1P0J/:@A1=?1Q1>?59?=59>K<@1819?75J1G7-8;[email protected][email protected]>5?1G7-2:5>;-?=58:95-7
1?;-D>-31=!1>@//K>017-8-9521>?-?5:[email protected]&[email protected];:[email protected]=:9
;1=>:991> -958J1 9:?-8819? ;-= ;[email protected]>[email protected]=> ->>:/5-?5:9> 01 =1/:9>[email protected]?5:9
7 1>? G 9:?1= <@1 01> [email protected]>J1> [email protected]=?> /:881 71 !:@A=1 :@ 71 %-7-5>01>[email protected]=?> 01 !5771
59?K3=19? 0J>:=8-5> [email protected] >159 01 [email protected]=> A5>5:[email protected]> 7- ;-=:71 [email protected] /:9>[email protected]= :@ [email protected] /41=/[email protected]= /:881
/:8;[email protected]/:8819?-5=1>?=-05?5:9917>[email protected]=1>0-=?
@[email protected]> 01 *-=591 P!1 19?=1 059?1=;=J?-?5:9 [email protected] ;-?=58:591 [email protected] >159 [email protected] 0JA17:;;1819? [email protected]
?1==5?:5=1Q 59 [email protected]= '1=31 -/:.5 -9517 05=> *$#&% & ,& ( !(&, ( "'%
"'%$%,''#"%-=5>F0:8;75/5?J>
;
4??;BBB1=<@5934187D>/:82=-9/1->>:/47:/[email protected]>11;4;732= 1? 4??;2:[email protected]:57-91?
!1/:9?=-?01=1/41=/41>(")'75-9?71J;[email protected]#:=01?717-.:=-?:5=1&55$!5771-
;:@= :.61/?52 01 PA-7:=5>1= 7- 8J8:5=1 01> ?J8:59> 1? 01> /:771/?5:[email protected]=> 0:.61?> 01> [email protected] @1==1>
8:905-71>Q19;=:;:>[email protected]@>J1>[email protected]?J=517>:9:=1A5>@17;:@A-9?9:@[email protected]=>:@?57>01
8J05-?5:9
*-78-5:7?(:951:7?#%%&# '&#"& (&'%''' (&'%"%#"'
1
#%'
-=9>71D%19'B:=0 J05?5:9;
'57-.->[email protected]"595>?K=1017-J219>1,!#%&#!!&;1=81?01=1?=:@A1=?:@>71>8:=?>;:@=7-
=-9/1 @91 [email protected]?=1 ->>:/5-?5:9 P77:[email protected] ?1==1 01 .-?-5771>Q ?=-A-5771 G =1/:9>[email protected]= 71> .5:3=-;451> 01>
>:70-?>:=5359-5=1>01/:[email protected]>017-337:8J=-?5:97-90=1!D>1?/:9>[email protected];[email protected];[email protected]@92:90>0:.61?>
1?010:/@819?>0:99J>;-=71>01>/190-9?>4??;7-?.2=112=
'-901=*-=:91 #';
[email protected]=+5775-8+%-??:9?:@6:@=>P;:=?J05>;[email protected]
2-5?7:[email protected]"J8:[email protected]>[email protected]
[email protected]>[email protected]@=J19
19;=J>19/101>[email protected]?:=5?J>-8J=5/-591>#%')(
+"#&#(%&
153951>>>:/5-?5:9'[email protected][email protected]:[email protected]
;
[email protected]=D.*$,%"()&'(%"& &!(&,& %"(%%
<2>[email protected] 12 [email protected];::2> [email protected]:02 ;A :;: 1A:2 O0;99A:[email protected] [email protected];A> 12 @28?
[email protected][email protected]:202>@.6:29.:6I>28.1H0;AB2>@21A?.42?0;:@29<;>.6:?128.
>.:12A2>>2 >2:1A2<;??6/82<.>[email protected]@2>[email protected];:<.>@60A86I>2=A2829A?H2<>;<;?2
[email protected]:@>[email protected]:@[email protected]>?
2 >.<<;>@ F 8;/[email protected] <.>3;6? <>2?=A2 O;/[email protected]>286=A2P 69<;?2 .A <A/860 A:2 [email protected]>2
3;>[email protected] 0.>28828;AB>2?A>A:[email protected];6>2128.>.:12A2>>2<8A?6:16B61A2882
<8A?H9;@6;::28822:0;:[email protected]>[email protected];::[email protected][email protected]>?;:@<>;/./8292:@A:>.<<;>@
1633H>2:@ .B20 12? ;/[email protected]? 12 4A2>>2 3./>6=AH? 2: @>I? 4>.:12 =A.:@[email protected] <;A> @A2>
82::2961A>.:@A:2<H>6;[email protected]>I?0;A>@29.6?=A282A>?.K2AD?;[email protected]?;:@2A2:@>282?
9.6:?(:23;??20;99A:212?;[email protected]?.:48;?.D;:?F>;92882?1.:?82?*2<<2?.
.6:?6 [email protected] >21H0;AB2>@2 [email protected] . <2>96? 86:.A4A>[email protected];: 1A: :;AB2.A [email protected]>2 82 [email protected]
&.:? 82? <8.=A2? [email protected]>60A82? 68 :2 >[email protected]@ <8A? =A.AD .>05H;8;4A2? 12 8.
8.?4;C (:6B2>[email protected] 82? ;/[email protected]? @>;ABH? [email protected] 82? >[email protected]? 1# <;A> 612:@6362> 82? ?;[email protected]?1./;>1>2:1A?.AD3.96882?02?;/[email protected]?>27;6:1>;:@<[email protected]@>[email protected]>9A?H212
>;92882? 2: [email protected] .>05H;02:@>6?92 .:48;?.D;: <2>[email protected] 12 <;[email protected];::2> 82
?;AB2:6>[email protected]>;92882?0;[email protected]<26:0;:@;A>:./821A:05296:
12 9H9;6>2 [email protected]>.862: 1.:? 82 #;>1 12 8. >.:02 )6?6/82? 1.:? 82 4>2:62> 12 8.
9.6>62 12<A6? 82? 0;[email protected];:? 12 02 9A?H2 ;:@ [email protected] 0;:[email protected]@AH2? 12<A6? <8A?62A>?
1H02::62? <.> 82? /H:HB;82? 12 8O??;[email protected];: <;A> 82 &;AB2:6> 12 8. [email protected] 12
>;92882?P [email protected]>?<.>.: /2.A0;A<1;/[email protected]?:;@.992:@.>05H;8;46=A2?
[email protected]:[email protected];0A92:@.6>2?<>;B62::2:@[email protected]>>[email protected];6>2;A1H05.:42?.B20
82? 12?02:1.:@? 12 ?;[email protected]? 9.6? 82A> B.82A> ?;AB2:@ 86H2 F 82A> >.>[email protected] [email protected] F 82A>
[email protected]:@[email protected] :2 <[email protected] [email protected]>2 2: <.>@62 1H36:62 =A2 <.> 82A>? 1H0;AB>2A>? !. >H382D6;:
[email protected];A> 12 8. 9A?H;4>.<562 1A [email protected]> 862A 6: <>;4>2?? :[email protected] <.? .6?H2 <A6?=A68 [email protected]
.:@606<2> 82? [email protected]@2:@2? 1A: [email protected]> .:48;?.D;: :;@.992:@ [email protected]: 3>.:G.6? B;6>2
.8829.:[email protected]>9A?H2?2>.:H.:9;6:?F8.3>;:@6I>21A:862A6:@2><>[email protected]@63;L8;/[email protected]
4.>12A:2<[email protected];6:6:0;:@;A>:./[email protected]:862A1.00A268!2:@>[email protected]?;>@621A
<.>0;A>? [email protected];:? <.>0;A>? 6:16B61A28? 12? ?;[email protected]? 612:@636H? ?2>;:@ 0;:GA? 2:
[email protected]<;A>;AB>6>B2>[email protected]>62A>A:06>[email protected]>.:1;::[email protected]@H>6.86?H H486?2?
[email protected]? ;??A.6>2 [email protected]>2? [email protected] A 128F 12 82D<H>62:02 9A?H.82 82 [email protected]>
92?A>2>. 869<;>@.:02 1A @29<? <.??H ?A> 82 862A .><2:@H 05.>4H [email protected];6>2 ;A <8A?
[email protected]:@ 12 <.??H !69/>[email protected];: [email protected] 8. <>;[email protected] 1A 16?<;[email protected] 9A?H;4>.<56=A2 1A
862A <[email protected]>69;:6.8 [email protected] 9H9;>628 :2 <.>@606<2:@2882? .8;>? F 8H<.6??2A> 12 82D<H>62:02
:;@.992:@H9;@6;::2882BH0A2<.>[email protected]> [email protected][email protected]>12<;A>?A6B>2?;:
16.8;4A2 .B20 82 <.??H !2 862A >[email protected] 82 @H9;6: 1A <>H?2:@ 82? ;/[email protected]? 1A <.??H !2
16.8;4A2.B2005.0A:[email protected]>?6:[email protected]<.>82<.>0;A>?9A?H;4>.<56=A2?2<;A>[email protected]
?2:>[email protected] [email protected] ?2 0;9<[email protected] .B20 [email protected]>2? .?<[email protected]? 1A 9J92 <.??H 8. /[email protected] 12
>;92882? HB;=AH ?;A? 1633H>2:@2? 3;>92? [email protected];>6=A2 9H9;>62882 H0>[email protected] ;>.82
6:@[email protected] <5E?6=A2 F 86:@H>62A> ;A F [email protected]>62A> !2 <A/860 12B62:@ [email protected]> 12 ?.
!. O0;99A:[email protected] 5./[email protected]:@? [email protected]>? >H4A862>? [email protected] A: @2>92 :;@.992:@ 29<8;EH <.> 82?
H0;[email protected]?9A?H2?12?;[email protected]
);6>8H08.6>.:@2.:.8E?2<;A>8.>.:0212#$332:[email protected]@05.<
);6>" ;[email protected];6>2P6:
<
!HBH:292:@[email protected];AB2>@<.>82?9H16.?:;@.992:@[email protected]>.862:?/>[email protected]::[email protected]>.:G.6?
!2 4;AB2>:292:@ [email protected]>.862: <.>@606<2 F 8. 96?2 2: B.82A> 12? [email protected]? 12 )6882>?>[email protected];::2AD &;992
A8820;A>@%[email protected]>;92882?
[email protected]@<CCC.?/3;>4
!2?6:?0>6<@6;:?1A86B>21;>?;:@<>2?=A22D08A?6B292:@.:48;<5;:2?
'"(& [email protected] <8A? [email protected] 6:@I4>2 .A??6 8. >H0;[email protected] 12 82A> 9H9;6>2 ;>.82 9J92 ?6 A: 6:B2:@.6>2 12?
0;[email protected];:[email protected]@AH2:
#;A?.B;:?<.>@606<[email protected]@2>H382D6;:0;99.:[email protected]<.>8.;99A:[email protected];99A:2?12*2<<2?2:
[email protected]@<CCC>.:1;:[email protected]>22A3>>.:1;::22?,[email protected]?<616?0?+,"2:A,[email protected]@,
61
);6>[email protected]"2882>2.A<
H86.82A>E
?2<2=.78795><<.>5.6.7=6><E*5.6*2<9.>=*><<2.7=*6.;>7-2*580>.*9;28;28>*
98<=.;28;2*?.,-.<6E-2*=.>;<->7.6E682;.<*7<,.<<.;.,8698<E.
L *;=*0.; 5. <25.7,. -.< ,1.627<M 9*;/82< -.?2.7= 95>< .<<.7=2.5 :>.
-.=.7=.;-.;*,87=.;>7.12<=82;.:>2<.;*2=-E,877.,=E.-.5*/8;,..=
-.5.<9;2=:>2E6.;0.7=-.<8+3.=<.=9*B<*0.< "L'2(57B*9*<-8+3.,=2?2=E72-.7.>=;*52=E-*7<5*,=.6><E80;*912:>.M <*=2</*2;.
5.<*==.7=.<-.98=.7=2.5<?2<2=.>;<.=<><,2=.;5.-2*580>.-.?2.7=>7.0*0.>;.98>;5.
,87,.9=.>;*2<5*,87,.9=2877.<=:>>7.E=*9.6><E80;*912:>.:>2,87-2=2877.5*
6E-2*=287E,;2=..=8;*5..=5.7<.6+5.-.5*9852=2:>.,>5=>;.55.->6><E."298>;5.<
6><E.< -. 0>.;;. 5L.<9;2= -> 52.>M -82= G=;. 9;2< .7 ,869=. 5* ,8695E6.7=*;2=E
.7=;. 5* 6><E80;*912. .= 5* 6E-2*=287 .<= :>.<=2877E. 78=*66.7= -*7< 58+3.,=2/
-*,,>.2552;-.<9>+52,<E=;*70.;<*>A9827=<-.?>.-2//E;.7,2E<<>;5*;*7-.>.;;.
.6><E.-*7<<*/8;6.-2*5802:>.9*;.<<.7,.6827</20E.=E?8,*=.>;9.>=25*27<2
;E><<2; D 9*;5.; D ,1*,>7 :>*7- 25 7. 9*;?2.7= 9*< D 9*;5.; D =8>< 7 .//.= 5.<
55.6*7-<7./;E:>.7=.7=:>*<26.7=9*<,.<52.>A.=*>,>76><E.*55.6*7-7.=;*2=.
.A,5><2?.6.7= -. 5* ;*7-. >.;;. <8>?.7= 27=E0;E. 12<=8;280;*912:>.6.7= -*7<
5*7*5B<. 95>< 058+*5. -.< -.>A ,87/52=< 687-2*>A ,. :>2 ;.3827= 5.< 9;E8,,>9*=287<
-.<6><E.<-;:>201.6B<-..2072.<.=-.;86.55.<
8>;9;85870.;5*;.5*=2871>6*27.?E,>.*><.27->6><E.-*7<5.=.69<[email protected]+
7. 9.;6.==;*2=25 9*< -. ;.78>?.5.; 5* 78=287 -. L6><E. ?2;=>.5M .7 5>2 -877*7= >7.
,87<87*7,. L-2*5802:>.M 866. 5. LE68;2*5 ?2;=>.5 -. 0>.;;. -> *7*-*M 5.<6><E.<7.98>;;*2.7=25<9*<L*>06.7=.;M5.>;<<2=.<-.<9*,.<,855*+8;*=2/<-.
,8,87<=;>,=287 -. ,87=.7> .7 /*,252=*7= 527=.;*,=2?2=E *?., -N*7,2.7< ?2<2=.>;<
,87=27>*7= 5.>;< .A9E;2.7,.< 6E68;2.55.< -. 98=.7=2.5< ?2<2=.>;< ?82;. *?., -.<
27=.;7*>=.< ,1.;,1*7= -.< 27/8;6*=287< <>; 5.>;< *H.>A . 6><E. 7. <.;*2= 95><
<.>5.6.7=-2//><.>;-.,87=.7><6*2<*><<2L;E,.9=*,5.M8>52.>-.-E9I=-*;,12?.<
-. -8,>6.7=< -8+3.=< 27E-2=< *B*7= =8>< >7 52.7 27=;27<F:>. *?., <87 8+3.= =*7-2<
:>. <87 <2=. 27=.;7.= <.;*2= >7 52.> 98=.7=2.5 -. 9*;=*0.< -.A9E;2.7,.< -. ?2<2=.>;<
27-2.7<8>,12782<.7,8;.*+<.7=<+2.7:>26952:>E<
>-827!8>C.*> "=E91*7. .,4.; .*7*,:>.< .-< 7,B,589E-2. -. 5* ;*7-. >.;;.
2<=82;..=,>5=>;. *;2<*B*;-
9
.,4.; 77.==. .< ,2,*=;2,.< ;8>0.< ;*7,. .= .502:>. 8,,>9E.< *;2< *B*;-
9
1*+.;= 12<5*27. 8>2558= *72.5 L> ;E.5 *> ?2;=>.5 >7. .A9E;2.7,. -. ?2<2=. -*7<
5.A98<2=287M>5=>;..=><E.<78
9
1*>62.;".;0.*,8+2*72.5-2;<A98<.;-.<2-E.<->6><E.*>,.7=;.-27=.;9;E=*=287
*;2<-86952,2=E<
9
12.5.7< 2.= .7-88?.7 86272.4 &8;5- &*; 2?. 87=27.7=< 27 5*7-.;< #2.5= -
*7788<*
9
.==. 91;*<. ,87,5>= 5*;=2,5. -. %2.5 <>; 5.< 52.>A 12<=8;2:>.< ,*7*-2.7< -. %26B .= .*>687=
*6.5L">;5.<,1.627<-.5*6E682;.M27
9
85B9
7 95>< ->7 *,,F< .7 5207. *>A 27/8;6*=287< <>; 5.< <85-*=< 68;=< 58;< -. ,87/52=< 5.< 27=.;7*>=.<
9.>?.7=L-E98<.;M5.>;<-8,>6.7=<98>;,8695E=.;5*,855.,=287?2;=>.55.
$7.9*2;.-.,12.7<>D5.7=;E.->,26.=2F;.,12782<-.5*[email protected]*=1&*;;*?.<8662<<287
-.85.==.8B.55.<>;6.;"866.87=E=E8//.;=<9*;#>704*70?255*0.3>6.5E=*[email protected]*7*2<.751877.>;
-.<=;*?*255.>;<,12782<-E,E-E<D5*;;2F;.->/;87=
E52*5.>;B
[email protected]<7A6 #/C: %/C<[email protected] !716=:/A 32A =<B3AB32 "083BA /[email protected]/: 3;[email protected] =4 B63 @3/B
)/@=<[email protected]$=CB:3253
>
/D/::=<3/<T3F>=A7B7=<I:[email protected]@/BL573A231=;;C<71/B7=<3B;L27/B7=<AG;0=:7?C3
#/@7A/@;/BB/<
>
3A4=AALA+D3A/1?C3A:/7<#@7:/CF7::3A/@16L=:=57323:/@/<[email protected]@3$3<<3A2
"[email protected]/<13
>
3A6/G3A %=>673 Q3A A173<13A 6C;/7<3A 3B A=17/:3A A3F>=A3<B I :[email protected]/: 23 #[email protected]=<<3R
C:[email protected] CAL3A<=
>
=<1:/@3 C7::/C;3 23 [email protected]/: 23 #[email protected]=<<3 :[email protected]/: 23 :/ @/<23 [email protected]@3R 7<
[email protected]/:;CAL3A3B;L;[email protected]/CF23:/@/<[email protected]@3R
<=>
3::[email protected]/C 716M:33A;7A3A3<A1M<323:/D7A7B35C72L31=;;C<71/B7=<3B;L27/B7=<#/@7A
/@;/BB/<>
3::[email protected]/C 716M:3 Q L;[email protected] 2C [email protected]/D/7: ;L;[email protected] 23A 1=<4:7BAR =;;C<71/B7=< 3B :/<5/53A
<=
A3>B3;[email protected]>
:3D/@[email protected]%/3HCG3>/[email protected];=7<3A/7A7>/@:3A/AA=17/B7=<A#/@7A/=1C;3<B/B7=<
[email protected]/<K/7A3
>
C37AA/H [email protected]::3 )/6<716 %=>673 [email protected] Q3A ;CAL3A 23A [email protected]@3A 2C **3 A7M1:3 :73CF 2C
>=:7B7?C3R7<&C;C:B3A<=
>6BB>EEE1/[email protected]<7<[email protected];C:B3A
6B;
[email protected]=5 <<3 Q3A ;CAL3A 23 :/ @/<23 [email protected]@3 3< #71/@273 3B :[email protected] [email protected]@[email protected] /
>/[email protected];=<7/:7A/B7=< 23 :/ [email protected]@3 2/<A C<3 @L57=< 3< @31=;>=A7B7=< />>@=163
[email protected]/>67?C3 2C< >6L<=;M<3 1=<B3;>[email protected]/7<R 7< =C:/<[email protected] #67:7>>3 !7D3B #67:7>>3
32A / [email protected]/>673 ;7:7B/[email protected] 23 :/ #71/@273 2C =G3< 53 I <=A [email protected] ;73<A
<[email protected]/53>
[email protected]/: ;CAL3A 3B ;L;[email protected]/CF 23 :/ @/<23 [email protected]@3R [email protected]@3A ;=<27/:3A 3B 1=<4:7BA
1=<B3;>[email protected]/7<A<=>
=:G /@73L:M<3 =;>[email protected] [email protected]: &6=;/A 32A 3A ;CAL3A [email protected] >[email protected] :/D3<[email protected] #/@7A
!=NA7A
>
/@7/CF#[email protected]@3:/7<32T=083B23:/;CAL=:=573!3C16JB3:<[email protected]:/@B
>
/[email protected]< C:3A /[email protected] 3/<6/@:3A 32A / @/<23 [email protected]@3 /<A
[email protected][email protected]/>673 3B 23 @3>@LA3<B/B7=<A =<B>3::[email protected] '<[email protected] #/C:(/:[email protected] =<B>3::[email protected]
%
>
"443<AB/2B!71=:/A
/[email protected]:/@/<[email protected]@32/<A:/@/<131=<B3;>[email protected]/7<3#/@7A
"/1=0>
$/<[email protected] /1?C3A 3 ;/[email protected] 75<[email protected]/<B 17<? :3K=<A [email protected] :L;/<17>/B7=< 7<B3::31BC3::3 #/@7A
/G/@2
>
%/<[email protected]/D72(/@=<3/@=:3QL;=B7=</A/>:/132/<AB=CB3A:3A3F>=A7B7=<AR/[email protected]
23:" <=
;/@A/[email protected]:
>
%/C<[email protected] !716=:/A [email protected]<7A6 #/C: 32A =<B3AB32 =083BA /[email protected]/: ;3;[email protected] =4 B63 @3/B
)/@=<2=<[email protected]$=CB:3253
>
%1/B3A @C13 [email protected]< B= /::7>=:7 )/:97<5 B63 /BB:3473:2A =4 B63 @3/B )/@ /;[email protected]
/;[email protected]'<[email protected]#@3AA>
%[email protected] [email protected] 23 "[email protected]:=5 67<3A3 /@[email protected] 7< 23 [email protected] [email protected]:[email protected]:=5 +>@3A < :/<[email protected]
73:2A CA3C;
,->
&@=C163=;7<7?C3/;[email protected];;/<C3::3Q/1=<D=1/B7=<[email protected]>A2/<A:3A3F>[email protected]/>673A
23A;[email protected]@@3ARC:[email protected] CAL3A<=
>
L:7/:[email protected]
#&+) .#+* ' %').#+* ' ',)&#&! ")+) #& ,)'(& ,$+,)$ #*+').
%)#!%)#!&#-)*#+.)**(+)&+),#$+%/%'#)$
)&,))&*$"#*+'#),$+,)$$$,)'()#*'$#&
(
/$#$,).
""%%%&
-*,"&&".*+",1*,!-+,*$"
"$' "+% !+ & %* "%($"",$1 1 %-+-%+ + +'"$ %'.%&,
+(",",+((*&"&$",**1*",""+%+ *'-(''&&,,!'*"+1
"#!"$ #!,"& '-, ,! '*%,"'& ' ,! +$ ,!*'- ! "$' - !"+ ((*
&$1++&0(*"&'."+","& "&
/'*#/!"!'*+&"&,&+"$' -0(*"&'*."+",'*+!%-+-%
"&'*('*,+ *'-& ,$ "+-++"'& /",! +%$$ *'-( ' ."+",'*+ + (*, '
.*1 -",'-*,'&'$+$-%/$$"& "+",'*+*"&.",,'*$,'&,!
!"+,'*" & +'"$ $"&#+ ,/& "%%" *,"'& ,' ,! "& ,! &"&,&,!
&,-*1 & '&,%('**1 ,+ '-, "%%" *,"'& !"+ ((* * -+ ,!,
"$' "+% !+ & !& "&,' & "$ ' '%%-&","'& -*"& ",+
,*&+*&,',!%-+-%"&+,",-,"'&&,!,+-!&"$"+.*1""-$,,'
!". ,".$1 ,! %-+-% (*'-+ %'&'$' " ."+",'* 0(*"&
+(", ",+ "$+ ' !,*' $'++" ! "&$ %&"& ,+ ' ,!"+ %-+-%
+% ,' '-, +'"$ *'*% & '&'*%",1 ,' $, /"& ('$","+ +(", ",+
,0,-$,,%(,+,$$'/"& %&1.'"+,'!*
**
#&! ., #$$#&,+ %, ',$#(% &)&'(%&!(&,&
"$' "+% 3,3 "%($"",%&, '(,3 (* $+ %-+3+ '%% %'-.%&,
+'"$%$ *3$",)-9"$",",+'&((*","'&&*",")-$",,3*"*."#!"$
#!,"&+'-+'*%9-&&+%$,!3'*"+*$"3+'&*&&,$'*%,"'&
-'"(*$"$' -9*,"$)-"+-",&$1+$90(3*"&9-&."+",&+
2/'*#)-"'*-."+",-*-&
"&,&+ 0(3*"& "$' ")- %-+3 "&$-, + *'-(+ "+-++"'&
&++."+", -"3-&."-0"'&."$$.-& *'-(3$"3*3%&,*3-",
."+",-*+ + ."+",-*+ +'&, "&.",3+ 2 *3$3!"* +-* $+ $"&+ !"+,'*")-+ ,
+'"-0 &,* $9"%%" *,"'& -0 ,,+&"+ - "0&-."4% +"4$ , $ 3,
'&,%('*"& '&*&&, $9"%%" *,"'& 9* -%&, , *,"$ +, )- $
"$' "+% 3,3 ,*&+'*%3 & -& "3$ '%%-&","'& $'*+)-9"$ 3,3
,*&+3*3-%-+3,)-9-&,$"3$+,0,*5%%&,"""$2,,"&*
",9+,-&0(3*"&%'&'$' ")-)-$%-+3'*-."+",-*&3(",
++ "3-0 9!3,3*' $'++" '-* $ %-+3 $+ ,+ - +&+ "%($"",
+%$&, 5,* $ *3'*% +'"$ , $ '&'*%",3 -0 ('$",")-+ -!
%$ *3++,&,,".+,0,-$$+'&&*2%-$,"($+.'"0$9'(('*,-&",3
+"*&,&*
#&!# #!##$(&'# % $#% #&)&'"'&
!(&#&
$ "$' "+%' ! +"' "%($6",%&, '(,' ('* $'+ %-+'+ '%'
%'."%"&,' +'"$ (+* )- +- (*""7& & $ *6," $",**" '&
&&"***"+
摘要
#%"#& %".#( $) & ),' /( )&#7( .),6- -), & ),'#7(
/()'#-')*),&#5&)!)-.,.6/&)(&#4&2*,#(#/(0#-#.
( 1),% +/ ) , &
0#-#.(. /( #(.(- 2*,#(# #&7!# & '/-) #(&/3 !,/*)- #-/-#7( ( -/ 0#-#. !/# /( 0#$) -//,#) )( /( !,/*)
&#,'(. ,/#) 0#-#.(.- )- 0#-#.(.- -)( #(0#.)- , &2#)(, -), &)- &4)- "#-.7,#)- 3 -)#&- (., & #('#!,#7( &)-
-.)-(#)-(&-#!&)##(/03&.)(.'*),5())(,(#(.
&#('#!,#7()+/-.)/'(.) #(-+/&#&)!#-')"-#)
.,(- ),') ( /( #& )'/(##7( & .,(- ,#,- & '/-) )')
#(-.#./#7( 3 +/ - #& - -.(. # 6#& &(4, "") &) +/
-.'/-)) ,&0#-#.(.-/(2*,#(#')()&7!#*-,-/-
#&-".,)!(#,-'/-)&-(.#)#'*&6#.)&)- .)-
*,-,&, ),'-)#&3&)( ),'#)(&-*)&6.#-#4+/#,
*-,-/-.(..#0-.2./&-,&-'8&.#*&-0)-&)*),./(#
",-(.(,
對話理論:博物館訪客的理想與現實
由巴赫汀(Mikhail Bakhtin)提出的對話主義在文學批評中討論人們如何透過對話建構自我
的相關理論,但博物館悄悄地採用對話主義,使其成為一種社會運動。本文分析參訪紐
約下東城廢棄建築博物館的經驗。這個博物館為其訪客提供非常豐富的對話經驗。博物
館每次帶著訪客參觀古老的貧民區住房時,都會讓一小群訪客參與圓桌討論。博物館邀
請訪客思考十九世紀來到美國的移民和現在人們對移民的不同觀點之間,有哪些歷史與
社會的關聯。本文主張,對話主義在進入博物館機構後已經轉變成為一種溝通的理想,
但這樣的理想很難實現。儘管博物館希望提供意涵豐富的訪客經驗,卻往往只能提供單
一的訪客經驗。案例中的博物館最終似乎只能讓訪客了解社會革命與左翼政治的影響,
儘管它原先試圖創造的氛圍是想讓訪客聽到各種不同的心聲。
" -.3 ,)-#)( ) ')(/'(.& '/-/' /."),#.3 "- ( "#0 .",)/!"
'$),.2./&"(!-().&3."'#-) ."*,#'3) .",. .-(.,&.)
'/-/' &(!/! )'*(3#(! "(!- .) ." -../- ) ." ,. . "- ( /('(.&&.,.#)(#(."#'*&#,&.#)(-"#*')##(."'/-/'#(-.#./.#)(:-
,-- .) 0#-#.),- ",)/!")/. ." (#(.(." (./,3 ( ')-. ) ." .1(.#."
(./,3."'/-/'-*)%1#."/."),#.3*,-/')$.#0#.3(-(/.),) ( --/' *--#0 0#-#.), --#0 -)#& /*"0& --)#. 1#." ." #0#& ,#!".-
')0'(. '#(#-' )&)(#-.#)( ( '-- *,.##*.#)( #( "#!", /.#)( #(
'(3 )/(.,#- "- ' /(.(& ." '#(.(( ) 1". " -' (
(.,("/."),#.3
..'*.-)0,-0,&-.),/'/-/'/."),#.3(,."#(%."*"#&)-)*"#
-.( ) ." '/-/' "0 ) .( ,1( )( -)' ),' ) #&)!#-' ." 1), ()1
/-.)(*-/&.."/(&) )((.#--/-.".1,." )/-) ."/--#(
*"#&)-)*", #%"#& %".#( )&+/#-. #- ."),#-#(! ) ." )(-.,/.#)(
) ." -& .",)/!" (&-- #&)!/ 1#." ).",- "- " *)1, /& . )( ."
"/'(#.#--*#&&3#(&#.,,3,#.##-' #&.".",#.#+/"#'-& ."),#-
'/&.#*&##.#- ) /..,(- ( ,-*)(-- - ." ) "/'( 2#-.(
((# ,,,#-
!1!-/$!'!..%)(0.!0(./$%./$!*-!/%' !.-%+/%*)*"-!'%/4$.!!)-!%)/!-+-!/! %(+'%%/'4.)% !'*"*((0)%/%*)
$!-!-!.!1!-'*0/./) %)#!3(+'!.*"(0.!0(."*0) ! %)/$!'./"!2 ! !.
*) 1)! %'*#% +-%)%+'!. "*- !3(+'! /$! )/%*)' (0.!0( *" !2
!') 2$%$ *+/. (0'/%1*%! *)"'%/%)# 0/$*-.$%+ . %/ %)1%/!. %/. 1%.%/*-. /*
+-/%%+/!%)1-%!/4*"(0.!0(!3+!-%!)!."-*(/$! -&-% !./4'!*"
+-/%%+/*-4!3$%%//*/$!/-!$) .*)/%1%/%!.) '..%'$*0.%)#*"-/!"/.%)
#'.. .!. "*- .%'!)/ *)/!(+'/%*) . ./-/'%)#'4 %'*#% . %. /$!
!1!'*+(!)/*"
%)
!2 *-& %/4 %. (0$ (*-! 1)! %) %/. *)!+/%*) *" /$! 1%.%/*- . /$! &!4 /*
(0.!0( %'*#%+-/%!) /$!0)"*' %)#% !*"/$!(0.!0(%/.!'"
0-/*-. *" .!!( /* $1! /$*0#$/ /$-*0#$ /$! % ! *"
%'*#%.( /* .*+$%./%/! !3+-!..%*) *" ++-!)/'4 (0'/%+'! .+!!$ 0//!-)!. ) -!.+*).!. 2%/$%) /$! (0.!0( "-(!2*-& $%. ++!- )'4.!. /$! %'*#% % !'. *"
. /$!4 !(!-#! %) /$! 1%.%/*- !3+!-%!)! / -#0!. /$/
%'*#%.(% !'%.! .*((0)%/%*)4(0.!0(.%.*)!*"/$!(*./ %""%0'//!3/0'
!'!(!)/."*-(0.!0(/*$%!1!) /$/%)/$%.!3(+'!/$!(0.!0(0)2%//%)#'4
0) !-(%)!.%/.*2) %'*#%% !'.
./-0##'!.%)#** "%/$/*
! ) % !'%./% #!)/ *" .*%' $)#! /$-*0#$ /$! !3+!-%!)!. ) %.0..%*). %/
(&!. 1%''! /* %/. 1%.%/*-. 4 )*/ -!"'!/%)# .0""%%!)/'4 *) %/. *2) 1*%! ) +-/%!. $*2!1!- %/ $. +-* 0! %/.!'" . +'! %) 2$%$ 1%.%/*- (%#$/ !
%(+-*1! *- -!"*-(! ) *' (0.!0( *)!+/ /$/ %. 1!-4 "(%'%- "-*( )%)!/!!)/$
!)/0-4 ) !-'4 /* (% /2!)/%!/$ !)/0-4 (0.!0(. !"*-(%)# 5!' %. /$!
0)&)*2'! #! $!-/*"/$%.(0.!0(2$%$.!!(.*)%/..0-"!/*! ! %/! /*
%'*#%.(!"*-(*"%/%5!)-42.-#0! 4!))!//
.*-!%(+0'.!%)/$!
!1!'*+(!)/ *" /$! (* !-) (0.!0( $%. ++!- -#0!. /$/ !.+%/! .*+$%./%/! %'*#% +-/%!. .!!(. 0)'! /* -!& *0/ *" (*)*#'*..% % /%1*%!2$%$-!1!'./$/%/%./$! %-!/$!%-*"/$!-!"*-(%)#(* !
*"/$!(% )%)!/!!)/$!)/0-4(0.!0() /$//$!-!"*-!%/. %'*#%(%/%*).-!%)
%-!/ 0/ 0)2%//%)# *)"'%/ 2%/$ /$%. *1!--$%)# %( " (0.!0( /$/ +-%*-%/%.!.
%'*#0!%.0)'!/*$%!1!.+!*"()%"*' 1*%!./$!)2$/$*+!%./$!-!"*-
(0.!0(. /$/ -! ./%'' -!'%)/ *) 0)%'/!-' (!..#!. *" %)"*-(/%*) /!(+!-! 4
0).*+$%./%/! %)/!-/%1!/!$)*'*#4
&$/%) % !)/%"%! /$! )*1!' . +-!(%!- .%/! "*- 0) !-./) %)# %'*#%.( !0.! %/
*)/%). (0'/%+'! 1*%!. ) (0'/%+'! .+!. 2$%$ %)/!-/ 2%/$ !$ */$!- &$/%)
%(%'-'4(*./(0.!0(.*""!-(0'/%+'!/*+%.)'4.! /$-*0#$(0'/%+'!1*%!.
2%/$-!"!-!)!/*(0'/%+'!.+!.$!(0.!0(/$!-!"*-!%.)% !'.+!%)2$%$/*
*).% !- %'*#%.( !.-%! 4 &$/%) . /$! -!'%/4 *" $0() %)/!-/%*) ) /$!
! -*& *" 0) !-./) %)# /$! .!'" * !3+'%) /$! '%)& !/2!!) .!'" ) */$!-
&$/%)8. +-%)%+' %)/!-+-!/!- ) /-).'/*- *',0%./ .4. 6!%)# %. .%(0'/)!%/4%/%.'24.!%)#7$!.!'"%.&)*2)"0) (!)/''4/$-*0#$/$!*/$!-
$!)!.//!*"!3%./!)!*"*!%)#)!..
) *)/-./ /* &$/%)8. /$!*-%!. (0.!0(. -!1!' /$/ /$!4 $1! /$!%- *2)
%)/!-+-!//%*) *" 2$/ $! *)!+/0'%.! . /$! -!'%/4 *" $0() %)/!-/%*) ) .!'"
"*-(/%*) $!4 0) !-./) %'*#%.( . .*%' (*1!(!)/ -!'%.! /$-*0#$
*((0)%/%*) )4 (0.!0(. $1! /$*0#$/ %(+'%%/'4 /$/ .*%' -!"*-( *0' !
"*./!-! 4 0'/0-' %)./%/0/%*). %" %'*#0! 2%/$ /$!%- 0 %!)!. 2!-! +-%*-%/%.! $!
*+/%*)*"!'!(!)/.*"&$/%)8./$*0#$/4(0.!0(.)!.!!)*"/!)/*-!.0'/%)
) %(+*1!-%.$! -!.+*).! /* $%. *(+'!3 2*-& ) /$! 0)2%//%)# 0/ %(+'%! !))%"!---%.
"-,2(,3 ,"$ -% 2'$ "-,"$.2 -% 2'$ . 11(4$ 12 2$ -% 2'$ 4(1(2-0 2 (1 ,- 130.0(1$ 2' 2
)'2(,91 5-0) $+$0&(,& 1 (2 #-$1 %0-+ 2'$ 23+3*23-31 5-0*# -% 0$4-*32(-, 07 ,#
2-2 *(2 0( ,311( 1'-3*# ..$ *2-2'-1$5(1'(,&2-.3**#-5,+31$3+ 32'-0(27-2
-,*7(1(22'$1.$"(%("'(12-0(" *"(0"3+12 ,"$1-%'(150(2(,&2' 21$$+2-&(4$2'$-0$2(" *
*$&(2(+ "72-#0 + 2("+31$3+"' ,&$'(12'$-07-% "-,1203"2(-,-%2'$1$*%2'0-3&'
-2'$01 4( +3*2(.*$ $,#*$11 #( *-&3$1 &0-3,#$# (, $6.$0($,"$ 1$$+1 2- &(4$
+31$3+1 5 7 2- -.$, 3. "-,4$01 2(-,1 3"' #( *-&3$1 *-&(" **7 -3&'2 2- ' 4$
"' ,&$#2'$.0$4(-31"-,1203"2(-,1-%+31$3+1 13,(* 2$0( *"-,4$7$01-%(,%-0+ 2(-,
4( + 2$0( *"3*230$
,%-023, 2$*7 2'$ (++$,1$*7 0("' ,# "-+.*(" 2$# 5-0) -% )'2(, ' 1 -%2$, !$$,
32(*(1$# (, 2'$ +31$3+ (,12(232(-, 1 2'$ (+.$231 %-0 2'$ #$4$*-.+$,2 -% 1(+.*$
(,2$0 "2(4$ $6'(!(2(-, #$4("$1 5'("' (, +-12 (,12 ,"$1 1(+.*7 &(4$ 2'$ 4(1(2-0 1*(&'2
"' ,&$ %0-+ 2'$ 313 * 02$% "2%-"31$# $6.$0($,"$ ,2$0 "2(4$1 27.(" **7 1) 4(1(2-0
2-.31' !322-,*(%2 %* .-0+-4$ "-+.32$0"301-0%-01$4$0 *.-11(!*$ ,15$012- .388*$1$2!72'$+31$3+"30 2-02'$+31$3+-%"-301$0$1$04(,&2-(21$*%2'$0(&'2
-%#$"* 0(,&5'("'(12'$"-00$"2 ,15$0-0$ #4 ,"$#(,2$0 "2(4$2$"',-*-&($1-%2$,
0$%$00$# 2- 1 #( *-&(" 1.$"21 -% 2'$ +31$3+ ' 4$ 1$$, 2'$ 4(1(2-0 &(4$, 2'$
-..-023,(27 2- 2 *) ! ") 2- 2'$ +31$3+ ,# 2- -2'$0 4(1(2-01 $(2'$0 !7 *$ 4(,&
12 2$+$,21 -, "-+.32$0 2' 2 " , !$ 0$ # * 2$0 !7 -2'$01 -0 !7 50(2(,& ,-2$1 ,#
22 "'(,& 2'$+ 2- 5 **1 -0 ,-2("$ !- 0#1 5'("' *()$5(1$ " , !$ 0$ # * 2$0 !7 -2'$0
4(1(2-01 $2 +-0$ #4 ,"$# (,2$0 "2(4$ 3#($,"$ $6.$0($,"$1 ' 4$ !$$, "'($4$#
2'0-3&' 2'$ $5 31$-*-&7 5'$0$ 2'$ +31$3+ 1 "3*230 * *$ #$0 0 2'$0 2' , "3*230 * 32'-0(27 &-$1 (,2- 2'$ 5(#$0 "-++3,(27 1$$)(,& (,%-0+ 2(-, #4("$ ,#
#(0$"2(-,%0-+4 0(-31&0-3.1-%2$,%0-+2'-1$5'- 0$+ 0&(, *(1$#1$$%-0$6 +.*$
0. ,# 4(,$
$2$0-&*-11( -*/3(12 2'$ &0$ 2 $6.$0($,"$ -% * ,&3 &$ #$1"0(!$# !7
)'2(, 1 2'$ "* 1'(,& -% 4-("$1 ,# .-1(2(-,1 -% 3,#$012 ,#(,& ' 1 !$$, ** !32
(+.-11(!*$'-5$4$0%-0+31$3+12- "'($4$'(1(11-. 02*7!$" 31$+31$3+1 0$
%0 +$#!7%-"31$#+(11(-,12 2$+$,215'("' 0$,-2.$0+(22$#2-!$"' -2(",#$$#(%
2'$7 5$0$ 2'$7 5-3*# 1--, "$ 1$ 2- !$ +(11(-, 12 2$+$,21 %%$"2(4$*7 +31$3+1
' 4$0$#3"$#2'$"-+.*$6(27-% )'2(,912'-3&'2%0-+ "-,"$.2(-,-%+ ,(%-*#4-("$1
2-#7 #("#( *-&3$2'$+31$3+1.$ )12-(21 3#($,"$ ,#*(12$,12-2'$ ,15$0'(1
(12'$313 *0$ *(27-%2'$20 ,1%$0$,"$-%2'$1$"-+.*$6*(2$0 07(#$ 12-2'$+31$3+
1. "$'$(+.*$+$,2 2(-,-%#( *-&(1+(,+31$3+1' 12'$0$%-0$,-2-,*70$13*2$#
(, "-,"$.23 *1'(%2%0-+#( *-&(1+ 1 2'$-0(1$#0$ *(27-%$6(12$,"$2- ,$5"-,"$.2
#( *-&(1+ 1 1-"( * +-4$+$,2 2'0-3&' "-++3,(" 2(-, !32 *1- %0-+ + ,(%-*# 2-
#7 #(""-++3,(" 2(-,.0-4(#$1 ,$6"$**$,2$6 +.*$-%%(012
2'$0$#3"2(-, ,#1$"-,#*72'$"-,20 #("2(-,-%#( *-&(1+
4(1(22-!$&(,15(2'2'$4(1(2-01$*$"2(,&1-+$12-0($12-'$ 0
,!--)(,&(,2'$4(1(2-0(1-%%$0$# 4 0($27-%(++(&0 ,2% +(*7*(4$12-&$22-),-5
'$4(1(2-0(11--,1(22(,& 0-3,# )(2"'$,2 !*$(,2'$"-+. ,7-% &0-3.-%3.2-
.$-.*$(,2'$#(+&0$7*(&'2%(*2$0(,&2'0-3&'2'$, 00-55(,#-51%0-+0"' 0#20$$2
(, 2'$ -*# 1*3+ #(120("2 -% 2'$ -5$0 12 (#$ (, ,' 22 , ,7 !3(*#(,&1 (, 2'$
-5$0 12(#$' 4$,-5!$$,&$,20(%($#!320"' 0#20$$20$+ (,1 2$,$+$,2
2(+$" .13*$-%$620$+$.-4$027!$" 31$(25 1"*-1$# ,# **2$, ,21$4("2$#(,
5'$, 2'$ * ,#*-0# "'-1$ ,-2 2- (+.0-4$ 2'$ !3(*#(,& 2- +$$2 2'$ "(2791 '-31(,&
'$ &$,$0 * '$0(2 &$ +-4$+$,2 5 7 %0-+ , $+.' 1(1 -, 5$ *2' ,# .-5$0 " , !$ 1$$, (, 2'$
..$ 0 ,"$-%1*3++31$3+$6.$0($,"$1%-0$6 +.*$(2(12 ")*$#(,2-301-%2'$ 12,#-%-,#-,
,#(,
(,'$-")17#,$73120 *( ()$
(1
.0$1$04$#1*3+#5$**(,&(,5'("'2'$12-0($1-%+ ,72$, ,21 0$2-*#
$,,(%$0 00(1
9-/<3);165: % !" " #!# %0- 79-:-9=15/
8<)31;1-:6.76=-9;@)5,5-/3-+;3-,.15)[email protected];6;0-.6<5,15/6."#!#15
*@#<;0*9)4%0-4<:-<4>):15;-5,-,;6F:;)5,):)=1*9)5;*-)+65.69
;63-9)5+-G% !""#!#*9)4)3:61,-5;1.1-,
;0- ;-5-4-5; ): ) [email protected] :1;- 6. 4-91+)5 1,-5;1;@ :)@15/ F.69 ) 5);165 6. 1441/9)5;:
;0-9-1:56:15/3-:1;-469-01:;691+)[email protected]:1/51.1+)5;;0)5;0-;-5-4-5;G% !"
"#!#5!9+0)9,$;9--;>):73)+-,65;0- );165)3
#-/1:;-96.1:;691+"3)+-:% !""#!#
<915/ [email protected] =1:1; 15 -*9<)[email protected] ) 4<:-<4 /<1,- )++647)51-, ;0- ;6<9 /96<7 :0-
/9--;-, =1:1;69: )5, 6<;315-, ;0- 01:;[email protected] 6. ;0- 4<:-<4 >01+0 1: ,1:+<::-, )3:6 15
4<:-<47<*31+);165:F -)[email protected]=-9+6<5;91-:31=-,0-9-*-;>--5
)5,
%0-E4<:-<4;0-9-.69-9-79-:-5;:;0-4)::-:>06:-:;691-:)9-
); 65+- 7-9:65)3 )5, <51=-9:)3 5, ;0-:- ;)3-: )9- 15;-/9)3 ;6 <5,-9:;)5,15/ ;0-
,-=-3674-5; 6. 4-91+)G % !" " #!# %0-
/<1,- *-/)5 ;6 ;)32 )*6<; :64- 6. ;0- [email protected] .)4131-: >01+0 >6<3, .-);<9- ,<915/ ;0-
,)@H:=1:1;*<;8<[email protected]=-,)>)@.964;)3215/)*6<;;0-01:;[email protected];0-06<:-;<9515/
15:;-),;6.6+<:65;0-=1:1;69:;0-4:-3=-:%0-=1:1;69:>-9-;63,;0);;0-19=1->:>-9-
=)3<-, )5, ;0); ,1:+<::165 *-;>--5 ;0-4 >): 65- 6. ;0- 4)15 )14: 6. ;01: 4<:-<4
-?7-91-5+->01+01::6<5312-6;0-9:'1:1;69:>-9-;63,;0););;0--5,6.;0-;6<9;[email protected]
>6<3,9-;<95;6;01:9664.69;-))5,+6621-:)5,)567769;<51;@;6-?+0)5/-=1->:
0)5,>91;;-576:;-965;0->)33:-;6<;;0-7915+173-:.697631;--?+0)5/-6.=1->:.69
-?)473-;)215/;<95:;6:7-)2
%0- /<1,- ;63, :;691-: 6. ;0- <47-9;A .)[email protected] )5, ;0- 41::15/ .);0-9 )5, 0<:*)5,
<31<:<47-9;A>):0-;0-=1+;146..6<373)@69,1,0-)*)5,6501:.)[email protected])=15/
01::-)4:;9-::>1.- );0)31-;6:<7769;;0-.)[email protected]<[email protected]<5/+013,9-5""&
# "'&"!0):);>1:;.;[email protected])9:):):63-
7)9-5; );0)31-0),<31<:,-+3)9-,3-/)[email protected],-),;0<:+3-)915/;0->)@.690-9;6150-91;
.964 01: .);0-9 );0)31- >-5; 65 ;6 -:+)7- ;0- 6>-9 ):; $1,- :-;;315/ 15 ;0-
796:7-96<: &77-9 ):; $1,- %0- :;[email protected] 1: )3:6 ;63, *@ 9)5.1-3, )5, 3,) <1,15/;0-=1:1;69:;096</0;0-/[email protected],)529664:6.:;)15-,>)337)7-9)5,4-)/9-
.<951:015/:;0-/<1,-9-3);-,5)99);1=-:6.:64-6.;0-.)4131-::6;0);=1:1;69:*-/)5
;6 0)=- ) :-5:- 6. 96<5,-, +0)9)+;-9: 31=15/ [email protected] ,1..1+<3; 31=-: $0- ,-:+91*-, )5
1441/9)5; -?7-91-5+- >01+0 >): 6.;-5 1,-)31:;1+)[email protected] 14)/15-, *-.69- )991=)3 15
)50);;)[email protected];6*-+64-8<1;-,-79-::15/>0-5.)4131-:.6<5,;0-4:-3=-:+9<:0-,
15;6;0-;--415/:;9--;:6.;0-6>-9):;$1,->[email protected]/1-5-791=)[email protected])5,67769;<51;@
>[email protected];-,9<;)[email protected]/06<9:6.>69215:>-);:067+65,1;165:)5,01/015.)5;
469;)31;@>-9-;0-9-)31;@.694)[email protected]/9)5;:
'1:1;69: >-9- .9-- ;6 ):2 8<-:;165: 6. ;0- /<1,- ,<915/ ;0- ;6<9 .69 -?)473- F06>
4)[email protected] 7-673- >6<3, 0)=- :3-7; 15 ;01: 9664G F>0); :69; 6. .66, 41/0; 0)=- *--5
+662-,G *<; >0-5 ):2-, ) 8<-:;165 )*6<; 9-31/16<: 79)+;1+-: 79647;-, *@ :--15/
;0- 14)/- 6. ) :)15; 79677-, 15 65- 6. ;0- 9664: [email protected] ,1)36/<- >): -..-+;[email protected]
,1:41::-, %0- /<1,- ;63, 4- ;0); ) :7-+1)31:; 15 9-31/16<: 1+656/9)[email protected] 0), 9-+-5;[email protected]
=1:1;-,)5,:)1,;0);;01:>):)514)/-6.;0-'19/15)[email protected]?73)15-,;0);;01:>):56;
;0-'19/15)[email protected]*<;)514)/-6.;[email protected])46<:9-5+0:)15;$;%0B9C:-6.1:1-<?
,-=6;165 ;6 >064 9-4)15: [email protected] >1,-:79-), 15 ;0- );0631+ >693, ;6,)@ )3;06</0 56;
):7-9=):1=-):1;>):15;0--)[email protected];>-5;1-;0+-5;<[email protected] >):;63,;0);>):>965/)5,
)33);;-47;:);,1:+<::15/;0-9-31/16<:79)+;1+-:6.1441/9)5;:>-9-0)3;-,$;)9;315/[email protected]
;0- /<1,- +3-)[email protected] ,1, 56; 0)=- ,--7 256>3-,/- 6. ;0- )9;-.)+;: )96<5, 0-9 15,--,
256>3-,/- 6. ;0- )9;-.)+;: >): 9-/)9,-, 14731+1;[email protected] ): <514769;)5; 15 9-3);165 ;6 ;0-
%[email protected],)@14769;)5+-6.$;%0B9C:-6.1:1-<?+)5*-4-):<9-,7)9;[email protected]*@56;15/;0-79-:-5+-6.0-9
14)/- 15 ;0- *)+2/96<5, 6. 65- 6. ;0- -)[email protected] :+-5-: 15 " >0-9- ;0- 14)/- 6. ;0-
:)15;+)5*-:--51565-6.;0-6>-9):;$1,-*)+2/96<5,:
-551.-9)991:!" "& #!#$!" !
7)$%2 15%34)/.3 0/.$%2%$ "9 4(% -53%5- ()3 !00%!23 4/ (!6% "%%. 4(% #!3%
!,4(/5'( )4 )3 0/33)",% 4(!4 $%6/4)/. 4/ 4 (;2<3% 7!3 #%.42!, 4/ 3/-% /& 4(%
)--)'[email protected],)6%3!.$./4-%2%,93500,%-%.4!,!3)-0,)%$"94(%'5)$%
,4(/5'(2%,)')/534/,%2!.#%)3!3)'.)&)#!.4)335%).()34/29&524(%215%34)/.3!"/54
4()3 2%,)')/53 )-!'% 7%2% ./4 0%2-)44%$ 3)-0,%2 15%34)/.3 !"/54 ).$//2 35--%2
4%-0%2!452%3 &//$ !.$ 7/2+ 02!#4)#%3 #/.4).5%$ 4/ "% 7%,#/-%$ ./ $/5"4 "%#!53%
4(%9 3500/24%$ 4(% -!). 4(2534 /& 4(% .!22!4)6%3 !"/54 -!4%2)!, $%02)6!4)/. !.$
$)&&)#5,4)%3 /& 3%44,).' ). ! .%7 #/5.429 5%34)/.3 /& 4()3 490% ,%!$ #,%!2,9 4/
#/.3)$%2!4)/./&4(%02!#4)#!,$)&&)#5,4)%3/&,)6).').4(%4%.%-%.4(2/5'(4(%3%3/243
/&15%34)/.34(%6)3)4/2)3$)2%#4%$4/#/.4%-0,!4%4(%$)3#/-&/24!.$0(93)#!,35&&%2).'
%80%2)%.#%$ "9 .).%4%%.4( !.$ %!2,9 47%.4)%4( #%.4529 )--)'2!.43 (% 34/29 /&
!4(!,)%5-0%24:7()#()35,4)-!4%,9/.%/&%3#!0).'4(%3,5-34(53#!."%3%%.4/
"% ! +%9 .!22!4)6% ). 5.$%234!.$).' !. !002/02)!4% )--)'2!.4 42!*%#4/29 4(!4 )3 &2/-
0/6%249 4/ 02/30%2)49 9 #/.42!34 -9 15%34)/. !"/54 ! !4(/,)# 3!).4 /0%.%$ 50 4(%
)--)'2!.4%80%2)%.#%4/$)3#533)/./&2%,)')/53$)&&%2%.#%34(!4(!6%./4"%%.2%3/,6%$
).#/.4%-0/2!29-%2)#!).$%%$4(!4(!6%"%%.3(!20%.%$"94(%!44!#+37()#(
,%&44(%0,!#%/&3,!-).4(%5.$%23530)#)/."9-!.9
44(%#/.#,53)/./&4(%4%.%-%.44/527%2%452.%$4/4(%&2/.40!2,/52!.$(!$/524%!
!.$ #//+)%3 !.$ 4!,+%$ !"/54 4(% #/.4%-0/2!29 )--)'2!.4 %80%2)%.#% .% /& 4(%
0%/0,% ). 4(% '2/50 4(!4 $!9 7!3 !. -%2)#!. #)4):%. 7(/ (!$ '/.% ). 4(% /4(%2
$)2%#4)/. (% (!$ ,)6%$ !"2/!$ &/2 4%. 9%!23 !.$ 7!3 4(%. /. (/,)$!9 6)3)4).' ()3
(/-%,!.$ % 7!3 4(% /.,9 0%23/. ). 4(% '2/50 7(/ (!$ %6%2 "%%. !. )--)'2!.4
!,"%)4./4/.%).-%2)#!"54&2/--%2)#!,4(/5'((%34!4%$4()3#,%!2,9.%)4(%24(%
'5)$% ./2 !.9/.% ). 4(% '2/50 7!3 ).4%2%34%$ 4/ (%!2 /& ()3 %80%2)%.#%3 ).34%!$ 4(%
'5)$%#/.4).5%$4/$)2%#4!,,#/.6%23!4)/.4/7!2$34(%0(93)#!,35&&%2).'/&4(%0%/0,%
7(/(!$,)6%$).4(%4%.%-%.4!.$4(%.%%$4/,).+4(%3%%80%2)%.#%34/#/.4%-0/2!29
)--)'2!.4 %80%2)%.#%3 ). -%2)#! (% !$6)3%$ 53 4/ 4().+ !"/54 )335%3 /& 4/,%2!.#%
!.$!##%04!.#%
(%'2%!46!2)%4)%3/&,)&%%.#/-0!33%$"94(%./6%,-%!.44(!44(%./6%,&/2!+(4).
!3 ./4%$ !"/6% 7!3 !. )$%!, 0,!#% &2/- 7()#( 4/ $)3#533 $)!,/')3- (% .!22!4)6%3
02%3%.4%$ "9 (!6% 4(% 0/4%.4)!, 4/ /&&%2 4(% 2)#(.%33 /& 4(%
./6%, 4/ 6)3)4/23 2#(!2$ 42%%4 %.#!035,!4%3 4(% ()34/2)%3 /& 2)3( %7)3( !.$
4!,)!. &!-),)%3 /6%2 -!.9 4)-% 0%2)/$3 )4 (!3 4(% 6/)#%3 /& 3%!-342%33%3 /&
3(/0+%%0%23!.$/&2%.4#/,,%#4/23(%.!22!4)6%3!00%!24/(/,$!,,/&4(%6/)#%3).!
$)!,/')#)$%!,(%-53%5-"2/#(52%%.4)4,%$>/52%.435%?!3+3534/3500/244(%
-53%5- -)33)/. >/& 02/-/4).' 4/,%2!.#% !.$ ()34/2)#!, 0%230%#4)6%? )4 3!93 4(!4 4(%
-53%5-)3>$%$)#!4%$4/%.#/52!').'6)3)4/234/0!24)#)0!4%).3(!0).'3/#)!,)335%3?)4
)3>!$9.!-)#3)4%/&,%!2.).'!.$$)!,/'5%?7()#(%-0(!3)3%3$)6%23)49(%-53%5-
$%3#2)"%3 )43%,& !3 02/$5#).' >! .%7 -/$%, &/2 -53%5-3 !.$ 4(% 02%3%26).'
02/&%33)/.3?
(% -53%5- )3 $%6/4%$ 4/ "2).').' 4/'%4(%2 0%/0,% 7)4( $)6%2'%.4
6)%73 4 )3 ! 2%30/.3% 4/ 4(/3% 7(/ !2'5% 4(!4 342/.' %4(.)# !.$
2%,)')/53 )$%.4)4)%3 ).4%2&%2% 7)4( !33)-),!4)/. !.$ -534 "%
!"!.$/.%$ !3 7%,, !3 4(/3% 7(/ "%,)%6% ,$ /2,$ 4)%3 !2%
%33%.4)!,4/3526)6!,>(%4%.%-%.4"5),$).'!,,/73534/%.4%24(!4
$%"!4%? "2!- 3!93 %..)&%2!22)3
(% -/$%, )3 #,%!2,9 $%6%,/0%$ &2/- ! #/.#%04 /& $)!,/'5% "!3%$ /. !+(4).=3
$)!,/')3- 25#)!,,9 4()3 $)!,/'5% )3 $)2%#4%$ 4/ #/.3)$%2!4)/. /& #/.4%-0/2!29
)--)'2!.4 )335%3 "54 ). 35#( ! 7!9 4(!4 $)33%.4 &2/- 4(% -53%5-=3 !'%.$! )3 ./4
0%2-)44%$ !+(4).=3 4(%/2)3).' /& ,!.'5!'% %-0(!3)3%3 4(% ).4%.3% !.$ #,!3().'
-5,4)0,)#)49/&6/)#%34(!4-!+%50/52%80%2)%.#%/&/523%,6%3/,15)34%80,!).34(%
-!.9&!#4/234(!4#/.42)"54%4/!-!.)&/,$$)!,/'5%4(!4)3!,7!93).02/#%33!.$.%6%2
#/-0,%4%$
4!6%29"!3)#,%6%,4(%.$)!,/')3-)34(%.!-%./4*534&/2!$5!,)3-
"54 &/2 ! .%#%33!29 ). (5-!. 0%2#%04)/. ()3 -5,4)0,)#)49
-!.)&%343 )43%,& !3 ! 3%2)%3 /& $)34).#4)/.3 "%47%%. #!4%'/2)%3
!002/02)!4%4/4(%0%2#%)6%2/.4(%/.%(!.$!.$#!4%'/2)%3!002/02)!4%
4/ 7(!4%6%2 )3 "%).' 0%2#%)6%$ /. 4(% /4(%2 ()3 7!9 /& #/.#%)6).'
4().'3)3./4!3)4-)'(4&)234!00%!2%$4/"%/.%-/2%").!2)3-&/2).
!$$)4)/. 4/ 4(%3% 0/,%3 $)!,/')3- %.,)343 4(% !$$)4)/.!, &!#4/23 /&
3)45!4)/.!.$2%,!4)/.4(!4-!+%!.930%#)&)#).34!.#%/&4(%--/2%4(!.
!-%2%/00/3)4)/./&#!4%'/2)%3/,15)34
(%-53%5-=3)$%!,/&$)6%2'%.46/)#%3)3#,%!2,9$2!7.&2/-4(%"%$2/#+/&!+(4).=3
72)4).'"54)4)3./4$%6%,/0%$7)4().()34(%/2)%37()#(#25#)!,,9!2%!"/54+./7).'4(%
3%,&4(2/5'(/4(%23
.$)!,/')3-4()33(!2%$.%33)3).$%%$4(%.!452%/&&!4%&/253!,,/2).
/2$%2 4/ 3%% /52 3%,6%3 3)# 7% -534 !002/02)!4% 4(% 6)3)/. /& 4(%
/4(%23)4)3/.,94(%/4(%2=3#!4%'/2)%34(!47),,,%4-%"%!./"*%#4&/2
-9/7.0%2#%04)/.3%%-93%,&3)#!3#/.#%$%/4(%23-)'(43%%)4
. /2$%2 4/ &/2'% ! 3%,& -534 $/ 3/ &2/- . /4(%2 7/2$3 /,15)34
.!,93)3 /& 3(/73 4(!4 )43 -)33)/. 34!4%-%.4 /6%22)$%3 )43
).4%.4)/. 4/ "% ! 30!#% /& $)!,/'5% !,4(/5'( )2/.)#!,,9 ! 30!#% /& $)!,/'5% )3 ! +%9
6!,5%/&4(%-53%5-(%7%"3)4%).#,5$%3;%.'%.4/2 (!.'%<4$%3#2)"%3
3%6%2!, 02/4%343 4(!4 (!6% ,%$ 4/ "%44%2 ,)6).' !.$ 7/2+).' #/.$)4)/.3 &/2 65,.%2!",%
0%/0,%4).#,5$%34()32%#%.434/29
/,,9 !35)7!3&/,,/7).'&!-),942!$)4)/.7(%.3(%&),%$4(%,%'!,"2)%&).
4(!402/4%34%$4(%).$%&).)4%$%4%.4)/./&#)4):%.3!&4%2.4(%
3 (%2 &!4(%2 7%.4 "%&/2% 4(% 502%-% /524 4/ #(!,,%.'% 4(%
$%4%.4)/./&!0!.%3%-%2)#!.3
7774%.%-%.4-53%5-/2'3)4%-!0(4-,!##%33%$!9
()3 3%#4)/. /& 4(% 7%" 3)4% ).#,5$%3 4(%3% 2/53).' #/--%.43 ;%4 /52 $%!3 ,9
/7 !. /5 !+% )&&%2%.#%< 4 )3 #,%!2 4(!4 4(% -53%5- (/,$3 4(% -/2!, ()'(
'2/5.$ 7)4(). ! ,%&4 7).' !'%.$! /"6)/53,9 /,,9 !35)=3 02/4%34 7!3 ! $%&%.#% /&
-%2)#!.6!,5%3)4().4(%#/.4%84/&$)!,/')3-(/7%6%24(%5.2%&,%#4)6%0/34).'/&
4()3 34/29 2!)3%3 15%34)/.3 !"/54 4(% -53%5-=3 5.$%234!.$).' /& )43%,& (% 7)$%2
#/.4%84 /&7)4( )43 '2)%& &%!2 !.$ -!33)6% ,/33 /& ,)&% (%,03 4/%80,!). 7(9 3/-%
"!3)#%,%-%.43/&*534)#%!00%!24/(!6%"%%.3530%.$%$4)3./44(%).4%.4)/./&
4()30!0%24/$%&%.$).$%&).)4%$%4%.4)/./&#)4):%.3).!.9#)2#5-34!.#%3"547)4().!
$)3#533)/. /& $)!,/')3- 4(% "2/!$%2 3/#)!, !.$ 0/,)4)#!, #/.4%843 7()#( 02/$5#%$ 4(%
$%4%.4)/. !2% #25#)!, &/2 &5,,9 5.$%234!.$).' 4(% /00/3).' 6/)#% (% ()34/2)#!,,9
3)45!4%$ )-05,3% /& 4(% ,%'!, !#4)/.3 -534 "% 5.$%234//$ (% 7%"3)4% )-0,)%3 4(!4
4(%2% 7!3 ./ 0!24)#5,!2 #/-0,%8)49 4/ 4()3 3)45!4)/. *534 !./4(%2 %8!-0,% /& #)4):%.3
.%%$).' 4/ "% !,%24 ). /2$%2 4/ 02/4%#4 4(%)2 2)'(43 &5,,9 #/-02%(%.$%$ $)!,/')#
!002/!#( 7/5,$ (!6% 4%-0%2%$ 4(% -53%5-=3 %.4(53)!34)# %.$/23%-%.4 /& /,,9
%..)&%2!22)3
#$57,?5$&6,105%;016,0*6+$651/(2(12.(1%8,175.;$22418('6+(,0'(),0,6('(6(06,10
1)&,6,<(05,0$/1/(061)0$6,10$.&4,5,5 +(',$.1*,&&$2$&,6;1)6+(/75(7/917.'
+$8( %((0 51/(9+$6 4($.,5(' ,) 6+( 5((/,0*.; 702.($5$06 12215,0* 81,&(5 9(4(
016('$0'*,8(09(%52$&( +(/,55,1056$6(/(061)6+(/75(7/$22($4561(0'145(
+($4,0*/$0;81,&(5,0,65'(5,4(61241/16(=+,5614,&$.2(452(&6,8(>
1 241/16( 61.(4$0&( $0' +,5614,&$. 2(452(&6,8( 6+417*+ 6+(
24(5(06$6,10 $0' ,06(424(6$6,10 1) 6+( 8$4,(6; 1) ,//,*4$06 $0' /,*4$06
(:2(4,(0&(510$0+$66$0?519(4$56,'($*$6(9$;61/(4,&$
9996(0(/(0614*$%176+6/.$&&(55('$;
+( 5614; $%176 1..; #$57, ,0&.7'(5 $ 2+161*4$2+ 1) $2$0(5( 2(12.( ,0 6+( 5
2155,%.;%(,0**4172('61*(6+(4)14'(6(06,10 +417*+6+,52+161*4$2+$0'5614;6+(
/75(7/)7.),.5,65$/%,6,1061.,0-2$56$0'24(5(065614,(56556$6('/,55,10+19(8(4
,570'(4/,0('%(&$75(,6,5'1(5016,0&.7'(6+(81,&(51)6+15(9+15722146,0'(),0,6(
'(6(06,10 )1..19,0* $ 0$6,10$. &4,5,5 1) 6+( /$*0,67'( 1) 5 3716(' $%18( ,0
',$.1*,5/ =9( /756 $224124,$6( 6+( 8,5,10 1) 6+( 16+(45> 1.37,56 +(
=',$.1*,&,/$*,0$6,10>,05,5656+$69(5((1745(.8(56+417*+6+((;(51)16+(456+,5,5
6+(10.;9$;9(&$070'(456$0'1745(.8(5$0'174914.'
..,056,676,105(52(&,$..;&7.674$.,056,676,1055+17.'4().(&6106+(/5(.8(56+(,4+,5614;
$0' 21.,6,&$. 215,6,105 $6( 5;06+(5,5(5 6+( 914- 1) 17&$7.6 $0' $-+6,0 10
4().(:,8,6;$4*7,0*)146+(&(064$.,/2146$0&(1)4().(:,8,6;,0*4$52,0*51&,$.4($.,6;
.6+17*+ ',))(4(06 6+(5( $2241$&+(5 )1&75 10 6+( 41.( 1) 4().(:,8,6; ,0
6$.-$55,/7.6$0(175.;'(5&4,%,0*$0'/$-,0*4($.,6,(56+(/7.6,2.,&,6;1)
51&,$.4($.,6,(5$0'.$0*7$*(,06+(51&,$.&105647&6,101)4($.,6,(5 $6(
241*4(55,8(/75(7/1)6+(+,*+51&,$.$0'21.,6,&$./14$.56$0',0*1)
$22($45 61 %( $ 5,6( 1) 51&,$. 4().(:,8,6; %(&$75( 1) ,65 56410* (0*$*(/(06
9,6++,5614,&$.$0'&106(/214$4;,557(565$'/,4$%.($2241$&+61/75(7/914-6+$6
,5 ,65 ,05,56(0&( 10 6+( 8,5,614 (:2(4,(0&( (/%1';,0* 6+( 4,*+6 61 52($- $22($45 61
2.$&(,6,0$/14$./75(7/&$6(*14;1),651906'(5&4,%(5,65(.)$5=$/75(7/9,6+$
&105&,(0&( $ 2.$&( 6+$6 75(5 +,5614; 61 241/16( &,6,<(05+,2 &1//70,6; 52,4,6 $0'
61.(4$0&(> 4$0),(.' $0' .'$ 65 8(4; $'8$0&(' /75(1.1*; 2.$&(5 /75(1.1*,&$..; +,*+(4 6+$0 /156 ,056,676,105 9,6+ 6+(,4 )1&75 10
$46()$&65 $0' 8(4; .,/,6(' 12214670,6; )14 8,5,614 (0*$*(/(06 !0)14670$6(.; 6+(
&106(/214$4; ,/2146$0&( 1) 6+( ,557(5 9,6+ 9+,&+ (0*$*(5
2.75 6+( &(064$.,6; ,6 *,8(5 61 6+( 8,5,614 )70&6,10 /$5- ,65 )$,.74( 61 4().(&6 10 ,65 190
914- 6 5((/5 ,0&$2$%.( 1) $..19,0* $ 2+,.1512+; 6+$6 12215(5 ,65 190 61 %( +($4'
+,5 /75(7/ )70&6,105 ,0 6+( &106(:6 1) 8,%4$06 '(%$6( 4(*$4',0* .(*$. $0' ,..(*$.
,//,*4$6,10 61 6+( ! $0' 16+(4 9(56(40 &17064,(5 6 $.51 +$5 .,0-5 61 6(4414,5/
016$%.; ,0 6+( ! 9+(4( 51/( 5(&10' *(0(4$6,10 5.$/,& /,*4$065 +$8( %((0
$551&,$6('9,6+6(4414,5/
+(&10&(261)=%(69((00(55>,5$.1*,&$.$52(&61)',$.1*,5/$:6(4
+(
%(69((00(55146+,4'9$;1)5((,0*51/(6+,0*6+$6,56+(52$&(%(69((0691',))(4(06
81,&(5 ,5$ 4,&+ %76*4$;914.' 1) 010%,0$4,5/ 6,5 6+(4()14( 8,6$..; ,/2146$06 6+$6
6+(5( 16+(4 81,&(5 $4( +($4' %76 ,6 ,5 8(4; ',)),&7.6 )14 /75(7/5 61 $..19 12215,6(
2+,.1512+,(561%(521-(06+(;&$05((/611702$.$6$%.("+$61)(:64(/(4,*+6$0'
.()6 9,0* 215,6,105 6 5((/5 .,-(.; 6+$6 $.6+17*+ 6+( /75(7/ &10&(267$..; 4(*$4'5
,65(.) $5 $ +(6(41*.155,& 52$&( 6+$6 ,0 )$&6 ,6 6(0'5 619$4'5 /101.1*,5/ 1.37,56
016(5 =',$.1*,5/ &10&(,8(5 +,5614; $5 $ &1056$06 &106(56 %(69((0
/101.1*7($0'',$.1*7(9,6+6+(2155,%,.,6;1)4(8(45,10$.9$;524(5(06>5,62155,%.(
(00,)(4$44,5
3(!3 6)3( )32 )$%!, /& $)!,/'4% (!2 ).!$5%13%.3,8 #1%!3%$ !
20!#%3(!3).()")32$)!,/'4%.$3(!3)32#%.31!,!)-(!2"%#/-%)32#%.31!,01/",%-
.!,82)2 /& 2/-% !20%#32 /& 2(/62 3(% '1%!3 $)&&)#4,3)%2 /&
)-0,%-%.3).' ! &4,, $)!,/')# 3%734!, "!2% 3/ 3(% -42%4- 5)2)3/1 %70%1)%.#% (%
-42%4- (!2 -!.8 )$%!,2 !"/43 )32 24"*%#3 -!33%1 !.$ 5)2)3/1 0!13)#)0!3)/. "43 )3 )2
#,%!1 3(!3 )2 5%18 $)&&)#4,3 3/ )-0,%-%.3 $)!,/')2- 0%1(!02 )3 )2 %5%. 4.6)2% /6
2(/4,$6%)-!').%!20!#%/&24#(4.14,8#/-0%3)3)/./&5/)#%2(!32/13/&-)22)/.
23!3%-%.36/4,$!-42%4-61)3%3(!3!,,/6%$24#(!#,!2(/&5/)#%2
(%5)2)3/1%70%1)%.#%!3)2$/-).!3%$./3"8$)!,/')2-"43"8
!1%&/1-).'!'%.$!2./3%$!33(%"%')..).'/&3()20!0%13(%6/1+/&%..%33-!.8
8%!12 !'/ (%,02 42 3/ 4.$%123!.$ 3(% 1%!,)38 /& 3()2 -42%4- !2 $)2#412)5%,8
1%#/'.)2!",% 3/ ! .).%3%%.3( #%.3418 5)2)3/1 %..%33 $%2#1)"%2 ! 2()&3 ). 3(% 6!8
).23)343)/.24.$%123//$3(%)$%!/&93(%0%/0,%:).3(%.).%3%%.3(#%.3418
(%8 3(% ).23)343)/.2 2/4'(3 ./3 3/ -!0 3(% 2/#)!, "/$8 ). /1$%1 3/
+./6 3(% 0/04,!#% "8 1%.$%1).' )3 5)2)",% 3/ 0/6%1 .23%!$ 3(1/4'(
3(%01/5)2)/./&/"*%#3,%22/.2).0/6%13(%0/6%13/#/--!.$!.$
!11!.'%3().'2!.$"/$)%2&/104",)#$)20,!83(%82/4'(33/!,,/63(%
0%/0,%!.$1!3(%13(!.).$)5)$4!,,83/+./61!3(%13(!."%
+./6.3/"%#/-%3(%24"*%#321!3(%13(!.3(%/"*%#32/&+./6,%$'%
%3)$%!,,83(%82/4'(3!,2/3/!,,/63(%0%/0,%3/+./6!.$3(%.#%
3/1%'4,!3%3(%-2%,5%2%..%33
.3(%.).%3%%.3(#%.34183(%-42%4-).23)343)/.%5/,5%$).3/!#)5),)2).'20!#%6(%1%
0%/0,%%$4#!3%$3(%-2%,5%2)./1$%1"%33%13/0!13)#)0!3%!001/01)!3%,8!.$,!6&4,,8).
3(%)1 2/#)%3)%2 93/ 1%'4,!3% 3(%-2%,5%2: (% -42%4- 6!2 3(%1%&/1% !. !'%.3 /&
%-"/41'%/)2%-%.3!.$(!2#/.3).4%$3/"%2/(%20!#%/&
!00%!12./33/"%!0,!#%&/1$)22%.3).'5/)#%2/1)&)3$/%22/)3!00%!123/"%6)3().
!./5%1!,,).3%.3)/./&1%&/1-).'3(%20%!+%1)./1$%13/#/.&/1-3/)325%12)/./&2/#)!,
*423)#%3)2./33(%).3%.3)/./&3()20!0%13/2!83(!33()25)2)/./&3(%-42%4-)2./3!
'//$ /.% -/23 0%/0,% 6/4,$ !'1%% 3(!3 3!#+,).' ).*423)#%2 !22/#)!3%$ 6)3( -!22
-)'1!3)/.!.$#/.3).4).'3/$%"!3%3(%)224%2)26%,,6/13(6(),%"43)3)2)-0/13!.33/
4.$%123!.$3(%)-0,)#)3&1!-%6/1+).6()#(3()23!+%20,!#%
/'%, $%2#1)"%2 3(% 24"3,% 2()&3 ). ;2 &/#42 !6!8 &1/-
2/#)!,*423)#%3/6!1$2).3%11/'!3)/./&-%1)#!.)$%.3)38
.3(%,!1'%12#(%-%/&3().'23(%2%36/).3%101%3)5%&1!-%223!.$!2
,!3%).3(%$!8 1)&&2 /. 3(% 3(%-% /& -%1)#!. )$%.3)38 /3( #!. "%
4.$%123//$!2&)33).'6)3(3(%#)5),1)'(32#/.2%.242/&3(%0/23/1,$
!1%1!/'%,
32%%-23(!3!5%18,/.'3%1-$%"!3%)23(%#411%.3&/#42/&3(%-42%4-//+).'!3
%!1,8 #/--%.32 "8 "1!-2 !2 ./3%$ !"/5% )3 #!. "% 2%%. 3(!3 !. ).3%1%23 ).
-%1)#!.)$%.3)386!2!,6!823(%1%5%.3(%3%.%-%.3)2$%2#1)"%$!2!9'!3%6!83/
-%1)#!:1!.&)%,$!.$,$!2%3!,81)#!,!.$()23/1)#3/.%
41.3(%$//1+./"!.$%.3%13(%$!1+%.%$(!,,/&1#(!1$31%%3
3223!)16!82%#(/6)3(3(%5/)#%22/"2!.$,!4'(3%1/&3(%3(/42!.$2
%..)&%1!11)2
4+ .22.,7&398 <-4 2&)* 9-* 143, /4:73*> +742 9-*.7 5&89 .394 9-*.7
+:9:7**7*&7*842*4+9-*.78947.*84:78947.*87&3+.*1)&3)1)&
@:78947.*8A&5488.'1*.39*757*9&9.43.89-&[email protected]*2*19.3,549A.889.11&;.&'1*2*9&5-47
&9#"#()')"*79&.31>9-*8947>4+&9-&1.*:25*79?(43+472894&0*>
&85*(94+9-*2.,7&398947><.9-.98:5<&7)24'.1.9>&3)24;.3,4:94+9-*4<*7&89
!.)* 9-:8 (43+.72.3, & 0*> 9-*2* 4+ 2*7.(&3 .)*39.9> -.8947> "-* *25-&8.8 .3 9-*
2:8*:2.80**5.3,:5<.9-(439*2547&7>)*'&9*8*85*(.&11>&897.,,*7*)'>&3)
.3+.3).3,9-*@(477*(9A&38<*78#3)*789&3).3,9-*2:8*:2&8&85&(*4+7*+472&8
4:91.3*) '> *33*99 .8 (438.89*39 <.9- 9-* 2:8*:2B8 *3,&,*2*39 <.9- 9-*
2*7.(&3.)*39.9>)*'&9*
"-.85&5*7&7,:*89-&9&19-4:,-&85*(984+).&14,.82&7*;*7>&997&(9.;*.39-*(439*=9
4+ (439*2547&7> 2:8*:28 <.9- 9-*.7 .)*&18 4+ (:19:7&1 1*&)*78-.5 &3) ;.8.947
5&79.(.5&9.43.92.,-98.251>'*944).++.(:1994.251*2*39.&14,.82(&3'*8**394'*
.3(43+1.(9<.9-2.88.4389&9*2*398:8*:2*39-:8.&898(&3*3):5)*3>.3,9-*7.,-98
4+5*451*9485*&0*;*3<-*39-.8.89-*89&9*)&.24+9-*2:8*:2
&09.3.0-&.1!$"#($#$)&
'',''>&0-9.3*).(-&*1416:.89
97&38&7>12*7843&3).(-&*1416:.89:89.3#3.;*78.9>4+"*=&8
&=9*7*81.*@.0-&.1&0-9.39-*5-.14845->4+).&14,.82A.373*843&9*)&'%(*'
$#!$'$%,$$"")#($#:7):*#3.;*78.9>7*88
*33*99"43>&($()')"43)43 4:91*),*
7&3+.*1) .3)& &3) 71*3* 1)& && (&( + $& ($&' $ ""&#( ":3)7&4408
416:.89.(-&*1!$'" (##'$&!43)43&3)*<%470 4:91*),*
&75 ;&3 -7.89.3* :11*3 7*&2*7 &3) !9*;* &;.3* *)8)')"' # $"")#('
$!('$)!)!()&!2.9-843.&3389.9:9.43
$+&
'(#"#()')"#"#(($&,'($&,$&&
(&( # ( $+& '( #"#( )')" *< %470 $+& '( #"#()')"
$+&
'(#"#()')"@%4:77*39.8):*A'74(-:7*
$+&
'(#"#()')"@&(-74429*118&8947>A'74(-:7*
"&9*!-.71*>33*! #'! ' ',&(,!$'"&$&"(*(,&3(-*89*7
8-,&9*
$4,*1 477.8 @2*7.(&B8 *3):7.3, (43;*78&9.43 &'4:9 3&9.43&1 .)*39.9> 9-* 8-.+9.3, ;.*< +742
*<%470B8$+&
'(#"#()')"A5&5*7:8*:28:897&1.&43+*7*3(*
*1'4:73*!*59*2'*7(94'*7
*33.+*7&77.8!$'"(!#&!(,$&")')"*'($&'
!"
!(&
!(&
'#$ !&%$#
# $ !$+ $ (* &$ $ &%' #$ &#$ ( $ %%* % &
%#% &%' *$ $ !#!$ # $ %$ + ( # %$ !!# %#$ % # * %#% !!# $ # %#$!#* #$! $ ( &%'
! !$* $ !$% % #$ #
$%#$$ ' ! &$&$ # % &% * %$ (
! &##%$ # (# % ! #% ! &%' $ ( %% &% #$ &$ #%$% #% &$% ' ## % '* % &+ '& %% %$
#% %$ % $ %&$ $$#* * &% !# $$
%(&$&$ %*$'%# &%#!#%% $
#% ! $$ %$(% #(($% '*
#% (% $ %*
' ! %# (#* &$&$ # %#* % !#$% #
$ %$%# & !!# $$ ($&$%%%&%&#! $ %
!$%# &%%&$%*#&% '*#%"& #%$%%
#%! (#$'%# &%% %#%)$% $#!%' $# &$ $#% % #%%&# &$&$ %$'$ $ $$% % ! ( % &
$ &%' $! ! !%&# % %#$% !&
($ % )!# ( $$% $ ! % ' *$ &% (%#%$%!$$($(%%&$%#%
% !" # &% &$&$ $&#$' $!$
&$&#%%&# &$&'$% #$$ &% ''
$") $#$#"
$!#$2! #% & *2&%$#$#$$ &#$
$ $ % &% $ $"&$ $$ & .%# % '
2%#% &%$*"&$ &% $*%! &#$
$ !#!$ !# '% $ $ .%.$ "&$ 2& $. %%
!!# $$* .!$$# $ !!# $ %#% $ % 2 ## &
#.! $ %#$!# $ "& $ % $ &.$ % .' !!.$ $
%&#$ &% !. !$* $ %
2.!$%. $ &$.$ #$%% !$ $$ /%# %.$ !# $
&'&) &#%$ !. "&$ % $ % $%$ 2! #% $$ !. "& &% % $ "& "& $
.&%&#$ &$. % & !%# #%$%"& '% ' # ! &# &% %#$%%# $ '&#$ &$ "& !%# % $% $
.$$#"&2& &% *"&$.' !!%#&$.%
$ .%.!&%2%%#& *2%#!#.%% %%"&2 &%! &#
0%#$ %#% $! $$$"& &$' $' #-2$!#%$ &$
' & $%#$%%# $$&!%# -$ .%.$%$
#$#,+#,+
'+)4,"%&&$*"2%8")#+)4)))$*<6*(&(4)$*)$)"))%4*4)
#%($) &( ) &&(%) "%'+) $%+) #%$*($* '+ ") &%"*'+)
+"*+("")<()%$*4&))4)&('+<""))%$*$&")*($)#**(
+$(*'+)(4"*4)'+")4($*)&%+,%(%$**$++%+())*#&)
<+$ +*( 7*4 "<.)*$ <+$ )4$(% "%'+ )(&* #&"'+ +$
&() $ %#&* "<(**+()#+)4) +.#6#) %## +$ 4"4#$*
))$*" &%+( &"$( " #$5( %$* " %$)*(+*%$ ,$* +$ )& %##+$*%$ &" &*,( "<$*4(6* <+$ &+" '+ 4)( (
"<.&4($ $%+,"") )$)*%$) * %+,(( 2 $%+,"") /$#'+) %##+$*%$ , ") % *) <(* +)) $ '+<, " 3*#$* '+ ")
(*
"%)# 4+*%$ #+)4" )& )+() (**+(
#+)4"#+)4"%'+,)*+()%##+$*%$)%"
摘要
對話博物館與社會溝通
有人強調對話學習是應用社會與溝通資源的一種方式,並且與人類互動與溝通方式緊密
相關。依據全球化下對話社會的原則,這種方式試圖超越傳統方法,提供跨學科的回應,
並且強調發展溝通、教學、心理、社會與認識論。這股新教學風潮也影響到博物館,而
博物館也了解教學、溝通、社會學知識的重要性,教導博物館與藝術遺產的教育者也必
須傳達這些遺產隱涵的人性價值。因此,博物館與社會間必須有一個靈活的溝通過程。
我們可以透過不同的詮譯把可能的衝突變成學習的工具。畢竟如果我們要把文化遺產的
知識傳播到社會,我們就必須了解可能會有哪些衝突。
在現代社會,博物館大量採取對話方式的趨勢顯示以往的文化政策已經過時,因為過去
的作法無法以批判的方式呈現不同當權者當時掌控的現實情況。另一方面,對話式的敍
述情境在籌備時便把博物館的建築也納入考量。建築本體也變成溝通空間。希望獲得新
體驗,且喜歡以創新方式與藝術品以及建築本體互動的民眾便會因此受到吸引。
關鍵字:對話學習、博物館教育、開放空間、博物館建築、可對話的博物館、參訪者、
社會溝通
#%$ +*%$" &(*) *( ) &)/%)%%+*%$" &&(% ) %$
*&%"+#$)#%+"%((
$%$**%(/%
%##+$*,*%$%9($(#)
-)%$*)
)* *% &(%#%* "% "($$ ) #$) % +*"0$ )%" $ %##+$*,
()%+()-%)#$$)(**"/"$!*%+#$$*(*%$$%##+$*,
%$)*(+*)$*))%*&($&")%*"%)%*)$*%/<)"%"0
-%(" */ # *% #%, /%$ *(*%$" &&(%) $ %( $ $*()&"$(/
#%" ** -"" *! %##+$*, &%" &)/%"%" )%%"%" $
&)*#%"%"*%()$*%%+$*%/<)+*%$"&&(%)&($)(%#)*
%&"%)%&"&($&")-(("%+$%%&(*%$#%$$,+"))
+$#$*"%($"$%##+$*%$$*,%""%(*%$)%"$*%#+*+"
+$()*$$()&*%(($)%"(*/$$-%()%"*($)%(#*%$
($)($1$0($1$0
/+2 )+,(' ", "' %+'"' ,"-.-"(' ' (',*.'-%2 ", % -( %+' ' -!
(-!+, "' ,"-.-"(' ( *.%"-2 !- ", ' ", -( '(.+ -!(, )+(,,,
0!+2,!+",')+(#-,++%-.)('+"-""3'%23(+ '"3
' +(+ '"3 '%"' -! (+&-"(' ( ,% '+- -!(. !- "/"' "'"/".%,
-!)"-2-(+/"0-!--"-.,'/%.,-!-0"%%,-!%)-!&-(0(+$-( -!+
(,-+ %-+.",& ' ,!0 %% (+&, ( (&)-"-"(' + &'-, ( "%( ., -!.,
&+ %+1)(''-,(-!"'-+-"('("+'-&'"' ,0!"!!/-!"%"-2
-( '+"! (&&.'"-"(' !' "- ", '(- ('%2 -! ,-.'-, 0!( + "'/(%/ "'
.-"('.-%,(-!"+&"%",-!"+(&&.'"-",'.-"('%)+(,,"('%,-!
('"-"(',++-(+," '""'-%+'"' 0!"!)','(-('%2('-!,-.'-6,
"'-+-"(', "' -! %,,+((& ' -! )+"(+ $'(0% ! (+ ,! )(,,,,, .- %,(
' (/ %% (' -! "'-+-"(', 1)+"' "' )+,(' ' ,!+ 0"-! (-!+,
%!
0!- !, ' ," ,( + ", /%" (+ .-"(' "' '+% "- ' ))%"
)+-".%+%2 -( .-"(' "' -! "%, ( +- ' &.,.&, (2 '2 .-"('%
))+(!-(+-'&.,.&,!,-(-$ %(%'"'- +-"' )+()(,%'--!
,& -"& !, -( &$ %+ "-, (&&"-&'- -( --"-., /%., ' (')-.%
$'(0% %'()%!/%02,%-.+"(,"-2(++-&.,.&, %%+",
'+-1!""-"(','!/-+"-(%+''(-"'%%-!"'(+&-"('-!2'-(
.'+,-'-!"+," '""'0!"%,-.2"' -!(#-,!,--!,&-"&!%)
-!&-(/'"'-!&-+"%',2&(%"%+'"' -!2(+"'-!&,%/,
0 ()- %." --"-. 0!' ,-'"' (+ -! (#-, .'+ '( (%" -"(' -(
'2 ,("% (+ "',-"-.-"('% ('"-"('"' 0 (& -( %+' -!"+ &'"' 2 &)%(2"' (.+ (0' )"-2 (+ ",(/+2 !' 0 ( -( &.,.&, 0 "' -!2 !(% +-
)(-'-"%(+%+'"' -!- (,2('-!(#-,('",)%2'-!&.,.&"-,%-(
'-+-!(&"'(-!,2&(%"(%"' ,'&(-"(',%-!(. !0!/%+ )"-2(+)+,('%%+'"' 0&.,-'/+-!%,,+&"'&'%-('.-"('
"' &.,.&, -!- 0"%% '% ., -( (&)+!' -!"+ &'"' --+ ' 0!"%,- "- ",
-+. , ",'+ ' (, )("'- (.- -!- .-"(' !, '/+ ' )+"(+"-2
('+' ( &.,.& .+-(+, ' "+-(+, "' -! ),- '((2 -(2 (.-, -!
"&)(+-'(-!) ( "%(&&.'"-"/',("(%( "%$'(0% +*."+(
.-(+,0!(,-,$",-(-+',&"--!+-",-"'!.&'"3"' /%.((.+!+"- -",',,+2-('!'-!/%.(&.,.&,,1)-"('%.-"('%+,(.+,
0!"% +"' "' &"' -!- -!2 + '(- '-+, ( (+&% .++".%+ .-"(' !2
%(' -('"'(+&%,)!+(%+'"' ',(-!02-!&.,.&6,+,(.+,+
., ,!(.% /+2 "+'- +(& -!- &)%(2 "' ,!(%+%2 (+ &" ('-1-
/+2-!+,!(.%!/,)""-+"'"' "'!(0-((&'.-(+"'-!"%
( +- ' &.,.&, %(2, .- -!", 0"%% ('%2 )(,,"% " ,.! -+"'"' &$, -!& , -!- &.,.&, ' (& "-" ' ) ( "% "',-+.&'-
0"-!-!"%"-2-(()'-!&"',(,-.'-,-(+-"/"-2(+" "'%"-2''-,2!",
", -! ,)('-'(., %+'"' 0!"! +",, +(& )+,('% "'-+,-, ' 1)+"',
0"-!(.- '2 ,)"" )+/"(., -!"' -( ('"-"(' (+ '.-+%"3 -! (+" "'% /","('
1)+"' (' "+,- ('-- 0"-! -! 0(+$ ( +- (+ ,!(.% 0 "% -( '(-" -!-
$'(0% '"')+"'")%*."+-!+(. !-!',0+, "/'-(-!*.,-"(',-!-
+",0!'+-"'+-0(+$,+('-&)%-'-!+(. !-!",+)'",-!-&2
&+ 0!'"-(&,-("'-+)+-"' -!&%&'
-'))'-(2-(-!(')-("%( "%+'"' ",-!-("'%.,"/.-"('
0!"!.,,('%"-+,(%.-"('-!'"*.,-(-+2-(!"/'0(+&,((&&.'"-"('
"' 0!"! "/+ ', + + + &+%2 , &.%-")% /(", !'"-&' -!-
&'",-"/+,"-2(%' . ,'.%-.+%1)+"',&$"' "%( .&(++%
'," '""'-+-!+-!'"&)"' "-(+0!"%"-","&)(+-'-(+&.,.&,-(!/'
+'",+'4'3+'4'3
0/$*)' +*'$4 $/ $. %0./ . 0-" )/ /* 1$. *((0)$/$1 +*'$4 2#$# 2*0'
.+ $!4/# /4+ *!- '/$*)/# 42)//* ./'$.#2$/#.*$ /42# /# -4- ..$)"
1$.$/*-./#-*0"#1 -/$.$)")(-& /$)"!0'!$''$)"/# $- 3+ //$*)./#-*0"#- . -#
) .. ..( )/ *- - .+*)$)" /* /# +0'$;. $)/ '' /0' ) '0$ ) . /#-*0"#
0/$*))' $.0- **+ -- )#$''
! $'*"$ ' -)$)" $. ) ..-4 #*2 1 - .* /** $. 4)($ +-* .. *!
*((0)$/$*) /2 ) (0. 0( ) .*$ /4 -*0"#/ *0/ 4 $)/ -+- //$*) .
' -)$)" !-*( +*..$' *)!'$/. -- ''. !/*- /* - $) ($) 2# ) $/
*( ./* !$)$)"/# !*0.*!2#/$./* *((0)$/ /*.*$ /41 ).*$'*"$
' -)$)" #. /* // )/$1 /* /# .*$*0'/0-' + -.*)' +#4.$' ) 1 ) 1$-/0'
*)/ 3/ $) 2#$# $/ 0)!*'. ) /# .( 24 $/ #. /* / -($) 2# /# - /# *% /. $) /# (0. 0( - $.+'4 $) +- $. *)/ 3/ *- - *)/ 3/0'$5 $)
2#$# . $)/ -*)) /$*). 2$'' #1 /* +-*1$ 4 / 3/0' *- */# - ( ). /*
(& $/ .$ -/*"-.+/# $-( )$)")-$.*);7/- *-$)"/*0)(0. 0(.#1 )- "- .$) /# )'$"#/ )( )/.
- +*.$/*-$ .*!$1$'$5/$*)2# - ) 3'0.$1 '40-* )/-$./0'/0- #."$1 )-$. /*
. -$ . *! *($))/ $.*0-. . !1*0-$)" +/ -)'$./ ) +-*/ /$*)$./ +-/$ .
.- '4 ' 1$)" )4 -**( !*- */# - (* . *! /#*0"#/ 2$/#$) /# (0. 0(;. *-*) .+ $) /# )(0. 0(.#1 +- . -1 ) '$/$./) 3'0.$1 ( )/'$/4$)/# $-
$.*0-. . ) +-/$ . 2#$# #. )$ .. /* */# - 1*$ . . ).$$'$/$ . )
0'/0-'+*'$$ .(*- $)/0) 2$/#/# +*./(* -))"'*'$5 ( )/'$/4*!/*4;.
2*-'0#( )/'$/4#.# '+ /*/0-)(0. 0(.$)/*+*'41' )/$.0-.$1 .+ .
/#/ 2$'' ($/ '' &$). *! 0'/0-' ()$! .//$*). ) 1 )/. $)'0$)" +*+0'$./ )
+/ -)'$./*) .//# .( /$( #*2 1 -/# 4- *+ )/*.+ .*!- .$./) )
) 2!*-(.*!$)/ -)'.01 -.$*)/#/''*2(0. 0(./**(+'$.#/# $-+-/$ .$)
24. $!! - )/ /* /#*. $(+*. 4 0'/0-' +*'$$ . . *) /# -$/ -$ *!
+*2 -&)*2' " *!2#$#*00'/.+ &.$)#$.+*././-0/0-'$./)'4.$.
# !/ /#/ (0. 0(. *)./$/0/ !$ ' +-*+$/$*0. !*- *)/-$/$*). ) "/$*).
*)/($)/$*).1-4$)"$ )/$/$ .).0% /$1$/$ . )*0-" .0..*-$"*
!!$-(. /* !*0. *) /# 9'$) .+*/.: /# 4 "$1 -$. /* *- $/ $. /# .('' !*-"*// )
./*-$ .)/# )--/$1 . )/0/ 4.$' ) - ($)$)"0.*!2#/- ($)./* .$/#/''*20./*$.*1 -/# 1'0 *!$'*"$+-/$ .2#$#))(0./*0-
*)/# $).$ *!(0. 0(.# (0. 0(#./* - 4/* +//#//# - $.-**($)
$/. 0'/0-' +*'$$ . !*- +'0-'$/4 .$)"0'-$/4 ) $!! - ) *! *+$)$*) !*- )*/#$)" )
%0./$!4 $/. ).#-$)$)" 9/*/'$5$)" *). ).0.: /#/ ./$!' . )4 +*..$$'$/4 *! )*1 '/4 *-
- ) 2'
*2 1 -/* ' /*#)" /# /*/'$5$)"( #)$.(.*!(*)*'$/#$) 3'0.$1 0'/0-'+*'$$ ./# - #./* )2- ) ../#/(0. 0(.)/# 0'/0-'# -$/" - )*//# .*' +-*+ -/4*!+*'$/$$).)0-/*-.0/'.* '*)"/*/# $/$5 ).2#*
- $1 /#$.# -$/" *)/ (+'/ $/).#- $)$/..$)"0'-$/4!*-/# $/$5 )..0- '4
#1 /# -$"#//*/& +-/$)/# +-* ..*!/# +-*0/$*)) 1 '*+( )/*!0'/0- -/# -/#)*)/ )/$)"/# (. '1 .2$/#$/.( - *)/ (+'/$*)
# ) (0. 0(. /-4 /* (& /# $- +- . ) ! '/ $) .*$ /4 /#-*0"# $'*"$ +-/$ .
/# 4- / ''$)"0./#//# 0'/0-'+*'$$ .*!/# +./- *0// 0. /# 4(& )*+-*1$.$*)!*-/# ()$! .//$*)*!''/#*. - '$/$ .2#$#!*-*) - .*)*-)*/# -
- ' !/ 0).+*& ) +' $) *0/ *- *).$ - $)++-*+-$/ 0. /# 4 -$. ,0 ./$*).*0/()4*!/# *)./)/1'0 .+- . -1 *1 -/# 4 -.4/# +*2 -.
*($)/$)"(0. 0(.)0'/0-' )/- .4*++*.$/$*)2$/#*!!$$'')"0" .2#$#
-)$. -)6) 5 -)6) 5
)'+#0 ')&# $ + /##% & + *0*+$* % $% *$* & '&.) %
. # ++$&*+* #-#&%0,#+,)# %*+ +,+ &%&)$,*,$ + *%**)0+&
&'% &,) 0* % )* +& + *&,%* & +&* .& $" ))% +& )%+
&%'+%/') %&+)# +0&$,*,$*&+ *%+ *,)* -*'*
&$,*,$*-+&#+)+&$")&&$&)##+0'*&)* *+%%&$++)&.
*+)%+ *$0*$&).+ * % + -#0+*+" *+'+%&)&+). *
&+&*$% *$*. # ++**+&&)/#,* &%)&$,#+,)#)# +0
* ##) % 3 '& %+ &,+ ,#+,) %%&+ %#&* . + % * %# %
* #0 &%+)&## *$* % + &%+))0 +) ) $%0 )%+ .0* &
/') % % +''#0 % +%-% + % ++&*%&+'&***** %#*0$&# -#, ,+ '%* #)#0 ,'&% *%) &* % &% + -) &,* .0* + +* %+& +
*' &%+/+*.) + *&,%&)+ *)*&%+) *%&#&%)%0,*&)+
$&% $&#*%&,%+) % %*+ +,+ &%# *&,)** * % + )# +0 & *& +0
* '&#0'&% % -)% % % $,*,$* )$ % + )#+ &% & ++ *& +0
&&$ * #.0* #+ &'% &) *,)* - *'* +& * +,+ . + % % $ % &
#&, - % ) * ## + &% +& + %*+ +,+ &%# ) + (, & $,*&#& # *&,)*
')&')+&) + #$,*&#&0%+&+ ** %+'&# + #,#+,)++ $*+&+)%*&)$
)# +0+)&,,+ &%*')&'&*0) + #'&0&) &
'% % &% + '&0 ++ * ,* +) ) -) &,* .0* & .&)" % %
$,*,$* &% + * * & ) + # $,*&#&0 . &)* + '&** # +0 &
')&)$$ % )&&$* % $,*,$* )%+#0 0 &%*+),+ % *$## %))+ -*
*),'+ &%* % *&,)** . - *' +& % $" )# +0 & !& %+#0 &)$
* + + *$ + $ + * %**)0 +& .) ++ *'* & &%# + %
)%$,*+#.0*$)+++0$,*++"% %+&&,%+.%.&)" % %
$,*,$*%++ + *+)&)**%+ #+&"%&.&.+&%&+ +)$%+*. +
&+)')&** &%#*+&*, ++%*&+')&!+* %%
)&,&,+ *+&)0$%" %*#+%+&&##+%+)+&*&!+*.&*
* %,#) +0 )) +0 &) )+ *+ -#, $ +$ .&)+0 & % ')*)- % %
&.% +& ,+,) %)+ &%* -&#,+ &% & &##+ % *&.* ,* &. ,$% %*
-$)+&)+*+&$**&!+*%%))++ ) *+&)0 %*,.0++ +
* '&** # +& ,%)*+% + ) $% % % + -#, +0 (, ) * %**)0
#$%+*&) %+)')+ %+'*+%&#*+) %+,+,)%+&+)% +$,*+
*+)**++)&$+-)0$&$%+&##+ %&$*%'+&#+%
) **&), # %.)+&##+ &%*%&)% 1')&++%/ +
$" % ,* % + $ & %))+ -* '# & +)%*$ ++ % ')+ ,#) $** +& ##
+&*.&- * ++$,*,$$,*,$*, # %%-)**+&') -
*+&%+ %)&*&$+ %$&),%$%+#+&%+%+ %. + *'&** #+&
&%+$'#++-*+ *&,$%$$&)0
+%* +++, # %))*+) ++,)##$%+&+$,*,$
&$*') - #*%) &.) + *'&** #+&%))+*+&)0. ++&!+*
$" % ,' + &##+ &% + &,** % % )+ *+ )+* .&)" & )+ + * * %
)*'&%* +& % %%) &) ++ % +* $ &) ) +& /')** % %+) &) *+&) &
&) %# +0%)+ - +0 %+% #* &%)&,+ ).&)")+ *+*+)0+&$% *+
+ %%)) %**. &-)#&.*)&$+$%+*$.0+) ++,)&+
$,*,$ * %+% +& # ++ + &%+$'#+ &% & .&)"* & )+ % % ++$'+ +&
)*'&%+&+,#+,)#%*&*& +0++ **&. %)+)%)+) %+)*+ %
*&-) %&%+$'#+ %%%!&0 % +*-*+%%) %,#+,)#) +
)% *)%2%1)%2%1
-5-,"#02&#,2&21-+#1!&-*01&4#22#+.2#"2-!007-32"#2'*#",*71#1-$
2&# 0#*2'-,1&'. 2&2 1&-3*" &-*" #25##, 2&# 0!&'2#!230# -$ 2&# +31#3+ ," 2&#
"'*-%'! ,002'4# 2&2 -3%&2 2- # .0-"3!#" ',1'"# '2 -, 2&# 1'1 -$ 2&# - (#!21 '2
&-31#1,#-$2&#+-1213%%#12'4#2&#1#1-,2&'113 (#!2'12&2.3 *'1&#" 7- #02
0&# "#*5#'11 ', 3,"#0 2&# #*-/3#,2 2'2*# -$ <'*-%'!1 ', 2&# 0!&'2#!230# -$
08'*',31#3+1$2#02&#-"#0,-4#+#,2=#0#-,2&# 1'1-$2&#50'2',%1-$
3* '!-#30 1&# #,"#4-301 2- "'4'"# ,002'4# ',2- 2&0## "'$$#0#,2 .&1#1
.0#$'%302'-,!-,$'%302'-,,"0#$'%302'-,30',%.0#$'%302'-,,002'4'82'-,-!!301
',!-+.*#2#$0##"-+1!-,1#/3#,!#-$2&##6!&,%#-$40'-31#6.#0'#,!#1,2&#
!1# -$ 50'2#0 *')# #04,2#1 2&# 32&-0 '1 *571 .0#1#,2 ', 2&# !0#2'-, -$ 2&#
,002'4# 30',% !-,$'%302'-, ,002'4# 113+#1 2#623* $-0+ ," 2&# 40'-31
!&0!2#0112022- #!-+#'"#,2'$' *#',**70#$'%302'-,'12&#+2#0'*'82'-,-$2&#
$',*.&1#-$,002'4#5&#,2&#12-07'10#","0#0#" 72&#0#"#0
$ 5# 20,1.-1# '!-#30?1 ,*72'!* +-"#* 2- 2&# $'#*" -$ 02 ," .02'!3*0*7 2&2 -$
+31#3+1 5# +'%&2 '"#,2'$7 2&# 2&0## .&1#1 -$ ,002'4# "#1!0' #" -4# 5'2& 2&#
2&0## 1'! $3,!2'-,1 -$ 2&# +31#3+ 5&'!& 0# 2&# !-**#!2'-, #6&' '2'-, ,"
!-,2#+.*2'-,-$5-0)1-$02,2&#0!&'2#!230#-$2&#+31#3+2&#1#$3,!2'-,12)#
+2#0'* $-0+ ', 2&# .*,1 2&# !-,1203!2'-, ," 2&# ',2#0'-0 00,%#+#,2 -$ 2&#
+31#3+ 3'*"',%&'1,002'4#+-"#*..*'#"2-2&#!-,2#,2-$2&#+31#3+,"2&#
0!&'2#!230#-$2&#!-,2',#0*#"131!!-0"',%2-2&#32&-02-$-!31-,2&#,*71'1
-$2&#!-,2#62',5&'!&2&#25--.#02#,"2&#21)2&#70#2-!007-322-%#2&#0',
!*-1# !-** -02'-, -2& 2&# !-,2#,2 02 5-0)1 ," 2&# !-,2',#0 +31#3+ 0#
"#12',#"2-!-+#2-+323*3,"#012,"',%,"#12 *'1&"'*-%'!0#*2'-,1&'.2&2
5'**#, *#2&#+2-.0#1#,25-0)1-$022-2&#4'1'2',%.3 *'!',1'%,'$'!,2,""'"!2'!
+,,#0 , 2&# 1'1 -$ 2&# #12 *'1&+#,2 -$ 2&'1 "'*-%'! 0#*2'-,1&'. 5# !-3*"
!*11'$7+31#3+1',2&0##"'12',!2!2#%-0'#1'"#,2'!*,#320*,""'*-%'!4'"#,2*7
'$5# #0',+',"2&#"'$$#0#,2!-,2#621',5&'!&2&#!-,2',#0,"2&#!-,2#,2+7 #
',2#%02#" 1 5#** 1 2&# "'*-%'! 0#*2'-,1&'. 2&2 &-*"1 #25##, 2&#+ 40'-31
1202#%'#1!, #'+.*#+#,2#"2-+,'$#122&#.*30*'27-$571',5&'!&+31#3+1!,
# !-,!#'4#" 2 !, # 1'" 2&2 2&# "'*-%'! 0#*2'-,1 #25##, 2&# +31#3+ ," 2&#
02 5-0) 0# .-2#,2'**7 4#07 "'4#01# #!31# -2& 0# -.#, 0#*'2'#1 ,-2 #,!*-1#"
5'2&',2&#+1#*4#1,"0#2&#0#$-0# *#2-0#',4#,22&#+1#*4#1!-,2',3**7
&#>'"#,2'!*?+31#3+'12&#0#13*2-$1'232'-,!0#2#" 7,'"#*!-00#1.-,"#,!#
-$ &'12-0'!* ," 1-!'* !-,2#621 #12 *'1&',% 0#*2'-,1&'. -$ '"#,2'27 #25##, 2&#
+31#3+,"2&#5-0)&# 3'*"',%,"2&#025-0) #*-,%2-2&#1+#!-,2#621,-
+22#0 5&#2&#0 2&#1# 0# +-"#0, -0 ,!'#,2 3!& '"#,2'27 +7 ,-2 *571 #
!&0-,-2-.'! 32',13!&!1#1'2'1.-11' *#2-0#1-022-!-.7&#- (#!2-,"'1.*7
%#,#0**7 #*-,%12-,,!'#,2!-,2#62,"2&#+-"#0, 3'*"',%120'4#12-0#$*#!22&2
.#0'-",#6+.*#!, #1##,22&#31#3+-$2&##13'2'11'-,1 3'*2',
',
, '%3#* "# *1 '1'-,#1 5&#0# 2&# &-31#1 -$ 2&# ,"',1 &4# ##, 0#.0-"3!#"
5'2&03 *#$0-+2&#03',12&#+1#*4#1&#0#13*2,#5 3'*"',%'1!-.7-$2&#-*"
&# >,#320*? +31#3+ "-.21 ,#320* .-1'2'-, 5'2& 0#1.#!2 2- 2&# 5-0) -$ 02
0#%0"*#11 -$ 2&# &'12-0'!* .#0'-" 2- 5&'!& 2&# !-,2#,2 #*-,%1 &# 3'*"',% '1
3,"#012--"1'21#*$5'2&,-,##"2-0#$#02-'21!-,2#,21,2&#!1#-$!-**#!2'-,'1+
5&#, , -*" 3'*"',% &-31#1 +-"#0, 02 5-0)1 #!31# '+.-02,!# '1 %'4#, 2-
!-**#!2',% ," ', 2&2 -$ ,2'/30','1+ 5&#, 3'*"',% -$ 5&2#4#0 &'12-0'! !-,2#62
&-31#1 5-0)1 -$ ,!'#,2 02 2&# +31#3+ '1 +#0# !-,2',#0 $-0 2&# !-,1#042'-, -$
02 5-0)1 2&2 &4# ,-2&',% 2- "- 5'2& 2&# 3'*"',%?1 !&0!2#0'12'!1 &# 0#*2'-,1&'.
#25##, !-,2',#0 ," !-,2#,2 2&31 #!-+#1 , '+.#01-,* -,# &# :- 3*-
31#3+-$021'1,#6+.*#-$+31#3+0#%0"#"11.!# *#2-&-31#,7
5-0)-$02',"#.#,"#,2*7-$!-,2#62
0,!'1!#0,9,"#8#0,9,"#8
!8"%( "9&-+-&,*"+,(+,%"+!"%( -/",!,!/(*$(*,,("+)%1
"' -%% /*'++ ,!, ,! &-+-& ' ,! /(*$ %(' ,( "*', !"+,(*" (',0,+
(* +-! "%( " *%,"('+!") ,( (*& ,/' &-+-&+ ' ,!"* (',',+ ", "+
'++*1 ,( *+(*, ,( +,*,"(' &(' ,! +,*, "+ (%%(/ ,! )*** ('
,'+ ,( ,! *-*"+!&', ( ' (% -"%"' ' ",+ ),,"(' + &-+-&
'(,!*"+,!"',*)*,,"('(,!(',0,(,!(',',/",!,!)-*)(+(+",-,"' ",
+'(#,/",!"',!*!",,-*(,!&-+-&!(',"'*"',!"++,'+,(
&(*&(*',!',!(',',,/!"!'%+**"' (,!*!",,-*
!%,"&-+-&"+ '*%%1'0&)%('"',*)*,".&-+-&'",%/1+
,*"+ ,( *, (*&+ *(& ,! )+, ,!*(- ! .*",1 ( **"' + ! 4( -%(
,,*,%%*1('0&)%(*!"%",,"('"+"%( "&-+-&'(,!*
+,*, 1 ( "',*)*,,"(' ,'+ ,( *"+ /!' ,!* "+ "%( - "'.(%."' /%$
,!*(- ! %'+) /!' ,! '**,". ,/' (',"'* ' (',', "'(*)(*,+
+&'1(',0,-%%&',++)(++"%'+('*"!+,!"+(-*+
*(&,!"+",&" !,('%-,!,,!0"+,'("%( "'**,".+'*"(%+
,(,!('+"*,"('(,!*!",,-*(,!&-+-&+-'&',%(*'1)*(#,
,( &$ ,! &-+-& +) "',( +) ( (&&-'","(' ! -"%"' ,(( !+
(& /(*$ ( *, )% ( *(-+"' &"*,"(' +-*)*"+ ' *,",- (* ,!
-,1'&'"' ",*"' +-+
//',&-+-&+,(*++,!('*'+(+,',-*1."+",(*+,!"*&,!(+(
)*+',"' '0!"","' ,!"*(%%,"('+',(&&(*()'"',*,".'
"'%-+".!*"+'(%(' *'1-+(*,!(%,!',-*1&(%/!*1&-+-&+
+!(/ ,!"* /(*$ "' &('(%",!" +!"(' ,( )-%" ,!, ! '(,!"' ,( +1 (*
(',*"-, +"' ",+ *(% /+ )-*%1 *),". (' '1 "%( " &(% ,!, ,*"+ ,(
*, ('*(',,"(' ,/' ,! &-+-& ' ,! ."+",(* "+ +,"' (* "%-* +
/!, "+ %% (* ,(1 "+ ' ,,",- ( "'%-+". "%( - /!* ! )*,"")', "+
(* - ,,',"(' '%% ' ( (( , /(-% *.
&"+,$ ,( )*()(+ ,!, &-+-&+ *,"' ,!"* "+(-*++ /!"% "%"' ,( &$
%%(/'+(*,!"',*+,+')*(-),"('+(,!."+",(*+(*,!"+/(-%'(,('%1
)-, 0++". ' -''++*1 +,*"' (' ,! &-+-&+ -, /(-% %+( )*.',
"%( - ' (&&-'","(' /",! ,! -%,-*% ".*+",1 ,!(+ ."+",(*+ *)*+', /",!
,!"*"*',-%,-*+'/1+(."/"' %"
,!-%,-*%*' (."+",(*+"+)%-*%'".*+,!&-+-&"+(%" ,(%,*",+
),,*'+'+*!(*"*','"*',",/1+,(*++,!&*,"' '/
&'"' +,!,'-'*+,((1!'.*1."+",(*!!%%' +)*+',
1(-* %(%"2/(*%&$",'++*1(*&-+-&+,(('*(',,!',(()'
-),('/(*&+(%*'"' '"%( -/!*,!"'"."-%"+"&)(*,',-+!
(* +! %".+ "' +(",1 ' "+ %% -)(' ,( *! ' -'*+,'"' /",! (,!*+ '(
&,,* !(/ "*', ,!1 &1 !"+ &$+ ", '++*1 ,( +,*' ,!' (-* (/'
"',","+ (&"' ('+"(-+ ( ,!& "' *"'++ (* "%( " *%,"('+!") /",!
6(,!*+7%(' "' ,("*',-%,-*+'/",!."+"('+(*%",1"*',,((-*(/'
!"+ %+ ,( ,! &(*,"2,"(' ( -%,-*% +)+ !*", ' &-+-&+ &$"' ,!& ++"% ,( %% $"'+ ( )-%" /",! '( 0%-+"('+ ( '1 $"' -+-&+ *
%%-)(',("++&"',&(*,".%-+',('(-* ,!+("%"'%-+"('(
%%","2'+%%(/"' ,!&,,!+&,"&,((%%(/,!"*(/'","'**"+"',*)*,,!
(',',+ (* ,!&+%.+ ' +,%"+! ' ,". "%( - /",! ,! &' &', (
,! &-+-&+ , "+ '( %(' * )(++"% ,( -)!(% ' %","+, &(% -, ", "+ ,"& ,( ,-*'
"'+,,(,!'/)*()(+%+(*","%&-+(%( 1/!"!*('*'/",!)%-*%",1
"',*,".",1'&-%,""+")%"'*",1',!&',"&(%('"%"+,,,",-+,(,!-%,-*%
*'"+*'3'2*'3'2
(*,"%)*"","*/$'+)*%$)($()%+***"$*%
(*+($ %( ()*%( * (* ** -) (#%, $ #$/ ($* -/) (%# *
%"%$0$*%$)
&"$$$ % $/ )&"/ )*(*/ #+)* $,%", * %""%(*%$ $%* %$"/ % *
#+)+#6))&"0&()%$$"+*")%%*),(),)*%()#!$*&%))"%(
*( ,%) *% ( +)+#) #+)* *(%( ,%* "" *( $() *%
,"%&$ (*,*/ (%(#+"*$ * $- +$*%$) */ ( )*$ *% &(%(# $
-*)%#*%""*5&%)*#+)+#6((*#+)+#)
%$)()&%%##+$*%$($1$0*$*$)*%'+&&
-* ($* %) ** ( " *% *($)#* $ $*""" #)) *% *) ($*
&+")%$--""(%+)$*#*)(*%%#&()%$""/$,%",$*
.*%$) #%( ,)*%( ) " *% .&($ )+(&() )*%$)#$* $
)&%$*$%+)#%*%$*((%()-""*% %$$-*"%)%+()
-%) &+(&%) ) $%* *% #! ,"+ +#$*) %$ -* ) $ ,- +* *%
,&()%$"$,%",#$*$*)&%$*.*%*.*%$$"/$*)-/
)*&%))"*%
)* +& */& % %##+$*%$ ** #!) * &%))" *% )( ($* .&($)
&"%("*$*(*,#$*%$#%*%$))() %/)$$.*)%
"" *%) )!$ *% )*%- #$$ %$ -* */ ( ,-$ ) ) %#&")
(%# -*$ * )& &(%, / * #+)+# "-/) %&$ *% * )%%+"*+("
&"+("*/%*&%&",)*$*$%*%$*$*))&"/$)*%-,(%-
(-*%)*")"%+-**#+)+#**-%+"""%-,)*%()*%*!&(*$
*&(%))%%($0$)$$$#%+$*$&(*+"(.*%$-*(("
%( ,(*+" %- $ * "%+ *-$ * #+)+# $ * ,)*%( # *%
,%+(*(*%$%)&)())*$**%$/$"$*%$*%-()$*%"($."+)%$
$#($"0*%$**#*()-*$*)%%+"*+("%$*.*$-%*#%,
(%# * ,-&%$* % * "% #+)+# *( ) $% (%%# %( $/ +*%$"
)%+()**""%-)*)"*%)+ **%*#$)$$*))%.*%$)
**(%*$)$#%(*%%%)**&()*%*%($0$$)**+*%$)*$*%
(* * *#%)&( $))(/ %( '+)*%$) *% )! $ (*'+) %(#+"*
%$*))%*,)*%()6%-$.&($
*)*(%(*#**,)*%())*%#(&)),)&**%()$$*%
* &(%*%$)*) % *( %-$ ,)*) *% .*%$) %( *) %$*$ #+"*&" ($)
-*$ *% )%,( %+*) * #%") )*") %($ / +"*+("
$)**+*%$) %/ #%( *$ ,( * ) $))(/ *% '+)*%$ $/ )%+() ** )
&(%&%)*%+)-*(%$%"%"+$*%$"%(*$"$*+($*%(*
)(+&*%$ $ *%) )%+()) -%) +*%(*($ $ "*)* %$$%**%$) &(,$*
* &%))"*/ % ()$ %+*) $ %($ (*'+) % $/ )&* % #+)%(&/
**#/('+(%(*+$*"/-!$%-*%/**)%+())(&"+("***(
(#$/-/)%&&(%$% *).*$*#$$*(&(*$*#$**
*/%$%*"-/),*%%$-**#%$%"*)%+()&()$**%+)/
)%##+)+#)
$ ,)*%() $*( * #+)+# */ )%+" $%* %$"/ "%%! %( &()$) +* )%+"
")%$%+(*%)%,()$)%$)*(+*#*&%()")*$*%)"$)$
"$*((*%-*))$-)&($*%((%())%***/*%%-$*
*#%#)$%$)*(+**(%-$$((*,%+*%-*)*%)/-*%+**)
,$ *% #( (&**%$ % )%#*$ "(/ ( %( ) (%+. )+)*)*()"-/)&"%(3&%/%&%))"*/4**#!)+))**
%$*(%" $ %#$*%$ #+)* "-/) %#&$ / %&&%)*%$ $ ())*$
-*$*(#%*.*%$")*-%()$%*/*$)%+*,(/*$
$%( %) ,(/*$ *+($ %+* *% ) - -( *%" ) #!) * &(#%+$* *%
($)($1$0($1$0
</-98=><?-> >2/ =C7,963- =-2/7/= :<9:9=/. ,C ><+.3>398+6 7?=/9691C +8. >9 -</+>/
8/A98/=A3>2>2/+,363>C>9-98><3,?>/@3/A=>2+>+</89>8/-/==+<36C38+1<//7/8>A3>2
9<?8-<3>3-+690:</@39?=6C2/6.98/=
(/ =29?6. 89> 19 >9 >2/ .3+6913- 7?=/?7 38 =/+<-2 90 =96?>398= ,?> <+>2/< +=5381
;?/=>398= ;?/=>398381 +==?7:>398= +8. 09<7?6+>381 -<3>3;?/= ,/-+?=/ >2/</ 3= 89
4?=>303-+>39809<+-?6>?<+6/B:/<3/8-/A3>29?>-69=/>3/=>9>2/</+63>C+<9?8.?=9<A29
=+C= >2+> 986C >2/ 8+<<+>[email protected]/= :<9:9=/. >9 ?= ,C 7?=/?7= +</ @+63. (2C =29?6. A/
,/63/@/>2+>[email protected]=3>9<=-98>/7:6+>/?8./<=>+8.+8.+==?7/+/=>2/>3-/B:/<3/8-/=38
>2/=+7/A+C(2C=29?6.A/+--/:>+89,631+>398>9+==?7/-/<>+383./96913/=+8.
:+>>/<8=90>29?12>=37:6C,/-+?=/>2/C2+::/8>9,/[email protected]?/+>+:+<>3-?6+<797/8>
(2C =29?6. A/ 89> /[email protected]=+1/ 79.30C381 -/<>+38 -98>/8>= 7+5381 ?=/ 90 -98=><?->[email protected]/
.3+691?/>9</-98-36/.300/</8>=>+8.:938>=(2/83>-97/=.9A8>93>A2+>7?=/9691C
+</A/:<9:9=38109<>2/0?>?</>9,/?8./<=>99.+--/:>/.+8./7,<+-/.,C>2/8/A
1/8/<+>398= A3>29?> 0+66381 38>9 >2/ -96983+63=> /63>3=> +8. 798963>23- /B-/==/= >2+>
.3=031?</>2/><?/7/+838190+:6?<+69:/8-<3>3-+6+8.-98=><?->[email protected]/7?=/?7
%2/</3=-/<>+386C89?=/09<+7?=/9691C>2+>=></81>2/8=>2/<96/90>2//.?-+>9<+=+
7/</ ><+8=73>>/< 90 .+>+ 0<97 >2/ 7?=/?7 >9 >2/ @3=3>9< 38 + 7/-2+83-+6 +8. 8/?><+6
0+=2398 6/[email protected] 89 <997 09< </=:98=/ 9< -980<98>+>398 ,?> :/<73>>381 986C >2/
?8-98.3>398+6 +8. =?,[email protected]/ +--/:>+8-/90 >2/ @3=3>9< A29 3= </1+<./. += =97/98/
-97:6/>/6C:[email protected]/A29-+8,//+=36C79?6./.#+>2/<A/8//.+.3+6913-7?=/9691C
>2+> +::63/= + -<3>3-+6 :/.+191C A23-2 7+5/= ?= :/<-/[email protected]/ >2/ /B3=>/8-/ 90 7?6>3:6/
.300/</8-/=+8.2/6:=?=+8+6CD/>2/=:+-/=90</=3=>+8-/>2+>+</:<9.?-/.A2/</@/<
+=/>90-?6>?<[email protected]+6?/=3=37:9=/.+=387?=/?7=90+-96983+63=>8+>?</>9-</+>/8/A
=:+-/=09<:+<>3-3:+>398+8.8/19>3+>3980<97+:9=>-96983+67?=/96913-+6:/<=:/->[email protected]/
#9.<319
,%23=37:63/=>2/+--/:>+8-/>2+>.3=-9?<=/=-+8,/-98=><?->/.0<97
@+<39?=:/<=:/->[email protected]/=>29?12+6A+C=,/+<38138738.>2+>3>3=37:9==3,6/>9</638;?3=2
>2/ -<3>3-+6 +8. ><+8=09<7381 :+<>3-3:+>398 90 >2/ @3=3>9<= 09< >2/C +</ 38.3=:/8=+,6/ 38
>2/ :<9.?->398 90 + ><?6C .3+6913- 7?=/?7 98/ +,6/ >9 +<>3-?6+>/ >2/ @+<39?= =:+-/=
A23-2 -98031?</ 3> += +8 +</+ 09< .3+691?/ -<3>3;?/ +8. >2/ ><+8=09<7+>398 90 /B3=>381
</+63>C
9.9 $ /. #! ' !! ! ' # %?<389
98.+D398/[email protected]+88318/663
?-+8 $' "#! ! # " #!#! 98.98 +8. !/A *9<5
#9?>6/.1/
06+8.
!" #* "!""#!&!!
!)'! "!$!#!+<-/698+"+3.F=
3=8/< ( 9,,= $ I ?=/?7 .?-+>398 %2/ &8-/<>+38 "<90/==398H 3>/. 38
/<<C ! +C/< $ /.= #!# #" !" & & " #/=>98
'3<1383+%2/!+>398+6<>.?-+>398==9-3+>398:
/6.7+8 "!!#% "!816/A99.6300
!/A/<=/C"</8>3-/+66
6/-2+# '*& "*!#! '>
2>>:AAA89.99<[email protected]/<=3.+.+=>-98=?6>+>398
9?-+?6> & !" " !* $3169 '/38>3?89 .3>9</=
+.<3.
</3</"( /B3-93>C$3169))
</3</"+(#"( +.<3.$3169))
<+8-3=-+/<8E8./D/<8E8./D
#!*&#*!
;.2;.#+'$"[email protected])8;487=27>>6
2;*>A"%(+$#""#%$%"#' +$#%$&#*;,.587*
#*2-H<->,*-8;
*+.;6*< *L&.8;F* -. 5* *,,2H7 ,86>72,*=2?*M (85 - '
"(-# *-;2-&*>;><
*+.;6*< + L&.8;F* -. 5* *,,2H7 ,86>72,*=2?*M (85 "+$ "(-
%#$ *-;2-&*>;><
*+.;6*<#%"##-" *-;2-&*>;><
.;7D7-.C.;7D7-.C%## %-23H7&;.*
889.;;..71255 %#% "' %$ .2,.<=.; .2,.<=.; '72?.;<2=B
#;.<<
;*[email protected]<<$
+"!%$$%"#%##"#,## %*#
&$"8,=8;*5=1.<2<<,>.5*&E,72,*%>9.;28;-.;:>2=.,=>;*-.
*;,.587* .9*;=*6.7=8 -. #;8B.,=8< ;:>2=.,=H72,8< F7.* -. 9;8A26*,2H7 -. 5*
;:>2=.,=>;**56.-286+2.7=.%8,2*5.2<=H;2,8'72?.;<2-*-#852=E,72,*-.*=*5>G*
%9*27=
[email protected]@@9*>9,.->(*;2<*5=;.<*;0<<.627*;2;*1.9-/*<=;.?2<2=.-
*,.2;* K L5 6><.8 .<9*,28 .->,*=2?8 98=.7=. .7 .5 6>7-8 ,87=.698;D7.8M
%!O& &#$ $"- %- 7.;8>728 1==998;=*52=.<86A98;=*59*0.98;=*5%27.,=2,*$.?2<=*%!
<27
6*,.2;* 9-/
*<=,87<>5=*=287
255.;&)I-2,.
+$%$%".-2<**;,.587*
$8-;208 * L*,2* 9;D,=2,*< -2*5H02,*< !>.?8< =.;;2=8;28< -. ,;>,. .7=;. ,>5=>;*<
985F=2,*< B 9.-*080F*<M 7 $8-;208 .-")$# -# $"## $"
+ "+$ ' %#+ #*56* -. *558;,* >7-*,2H < *5>*;-
><.>-N;=87=.698;*72-.#*56*
$8-;208
+L#.-*080F*,;F=2,*9.;/8;6*=2?*,868.<9*,28-.=;*->,,2H7.7=;.6.-2*<
*,2*5*9;8->,,2H7-.985F=2,*<,>5=>;*5.<27<>;0.7=.<M7$8-;208.-")$#
-# $"## $" + "+$ ' %#+ #*56* -.
*558;,*>7-*,2H<*5>*;- ><.>-N;=87=.698;*72-.#*56*
%*7-.55 $ 8-- .-< % %#%# "# $&# %#%# "#
%#.2,.<=.;$.<.*;,1.7=.;/8; ><.>6<*7-*55.;2.<
%,172=6*7 ,869 %&# "# "#%- $#
"# $&#' ")$#*;,.587*;*72,*
&*5+8B<
%#%%$".#*6+;2-0.*6+;2-0.'72?.;<2=B#;.<<
&.;;*-.55*< $ L698;=*7,2* -. 58< 6><.8< .7 5* .->,*,2H7 *;=F<=2,* 2D5808< -.
27=.;9;.=*,2H7 B =;*7</8;6*,2H7M 7 ,*<8 H9.C8<,1 .= *5 .-< 870;.<8
7=.;7*,287*58< ><.8<.75*->,*,2H7
"-#%"#
*-;2- ><.8&1B<<.78;7.62<C*
;*7,2<,*.;7D7-.C.;7D7-.C%#-'%-#
..
$!%$!*!)$!*!)
#+'($"%!*)#('
#)'$!"*#$!#(2#.(%*()$)$$!"%2$#%$)#'
!%'#. !3$$"$*#$'"*)!.'!($"%)#(($!(-
$"*#)+( # !( &* !$( (#$( ()/# ()'"#) '!$#$(
$#!(#)'$#(*"#(-!$($#()'*)$($"*#)+$((/#$(#
!$( %'#%$( !( ($(!3( !"*#$ !$!.$ %')# '
"/( !!/ !$( #$&*( )'$#!( - $'' *# %'$%*() '/)'
#)'(%!#' $# ( )## # *#) !$( (%)$( $"*#$#!(
%3$(%($!3$(($$!3$(-%()"$!3$($("*($(#$($#
#$( ()( #*+( $''#)( %3( - ($# $#(#)( !
"%$')#&*)#!$'"3#%3$"*#)+-($$!3&*
#%$('!$(*$'(!%)'"$#$')1()$-"*(1()$%'%$'
)'#(")' ! +!$' *"#.$' &* "$( $#)## $' ($ ( #('$
&*(0*#%'$($#/"$$"*#3##)'!"*($-!($
&* )# !*' )'+0( ! #)'%')3# $"$ %'#. %$(!(
$#!)$(&*(#('$)#'%'(#)(!$'#'&*0("$(
%$)#' %' $"*#'!$ ! ($ ! $ &* !$( "*($(
#)#)# '( %'(#)( !($ )'+0( !( %'/)( !3(
()/ "$()'/#$#$( &* !( %$!1)( *!)*'!( ! %($ - #$ ('+#
%$'&* # !!( #$ ( !*' &* ( "#()# &*!!( '!( &*
%$' '#)( "$)+$( ( # %'$#*#' &*# # #)'$ $ (
$#('# #%'$%( ! %$#' # )! *$ "*( !( $#()#)(
&* !$( '#)( %$'( # $#('+$ !$ !'$ ! )"%$ #)'$ !
"%$!$("*($(-#)'$(*!)*'!($'$)'%')!,()#*#
(#'$ #'')+$ !3$ &* ! "(" '&*))*' !$( "*($(
($#('$"$*#!"#)$*#"#)!!$'%!#)'(3"$
' %' &* ! $ !$( "*($( ( $#+') # *# (%$ $"*#3# %. )'' %$' (1 "("$ !( "'( - ! #)'0( *#
%4!$&*()/($($,%'"#)'#*+((#($#(-!&*#$!
'(*!) ,)'2$ #)''( # #/"( )$)!"#) #$+$(( &* ! #
,%'"#)'!%$(!#)!'*#/!$$')$#$($!$$#!($'(
')(#$)"0#$#!"("$$&*!(!'
$% ' %'#. !3$ *3# # "*($( (%$(
(*'(+$('&*))*'!"*($"*($!3$+()#)($"*#3#
($!
!%+!)#$!),"(&,!! &%"%
#)'$!(%'/)(*)+(,()*##$&*%($($$*)+$($#
! *"#("$ %3$ *!$ '' - # ! )$'1 !
3#$"*#)+5'#'"(
&*%*()$)$$
(* "%2$ # %$)#' ! %'#. !3$ $"$ *# $'" *)!.' !(
$"%)#( ($!( - $"*#)+( # !( &* !$( (#$( ()/#
()'"#) '!$#$( $# !( #)'$#( *"#( - !$( $#()'*)$(
$"*#)+$( (/#$( # !$( %'#%$( !( ($( !3( ! "*#$
!$!.$ %')## ' "/( !!/ !$( #$&*( )'$#!( - $'' *#
%'$%*() '/)' #)'(%!#' $# ( )## # *#) !$( (%)$(
'#('#/#.'#/#.
#!)"#" ' $2#' $'# 2#' '## 2#' , $'(!# 2#' #, "#%) )(*# $&( )"#' $&"$#' #'2#' " #' %) . ## , ##$&2" "(& ' $&'#"' '#" )"!"( ' $& & $#' #!)"2", # #&2"(*%) * "("!"(#!)()# &'$(#
'&"' '# &,""(* (&"'#&!2"'# #$&'#"'(."'()2"$&"-,"#"')"$)$&"&,
"'1&#(&#'"'()2") (&(*#&&%) #'$&#'#'
& +2" &0( ". '' #&"-2" , &#&"-2" ' ' , $&#,(#'
#!$&(#' %) " $#' #&2" $"'!"(# $&#$# $("#
$& &*'& %) ' (()' , * #&' %) !#& ' ,)" (&& )"(#'
'"#'# &#','"#(# '#!$((*)&"'0&!"(#'
. ##' %) '#" +$#""( &# "(&2" &"(' '"#'
%) $)" "&%)& #!)"2" )"# " )2" ' "*# )&" "#
'2 # #' )!"#''"#(!/" '! ' '#!)"', #'$&#'#" ' )2"'& $&"-'"(*#%),"#$"'2 # '
"(&#"' %) )!"# & " ) # #' #"#!"(#' $&*#' %)
$#' '"# (!/" , '#& (## ' "(&#"' %) / !'!# +$&!"( ,
#!$&(#" #'!.' ##'(#&* $& )2"""& (!/"$)$ &'
)2" &(0'( , !)'0'( ) %)& "#%) %) ' $&(" & #, )2" &(, #'!)'#''& # "(&#&, !'!#(!$#
$#"& !"'(# ') !$ 2" " ' (()' #' * #&' , #'
#"#!"(#'#"$() ' "''!$& '$&'#"'"'"(#
)&#' $#& &( #' !)'#' ' &0' , ' +$#'#"' &(0'(' , "
(&(#$&"&,#"')&(# "#&!2""'&$&#!$&"&')
'"# (!$# %) '()# #' #(#' '&*# $& $&#)"-& " $&"-!(& ,'!2 #%)#&""'0!'!#'
()."#"#' "( #' #(#' " )" (() 3 "# # #' $#& ""3"
#"#"!"(# '# # "'(()#" !#' $&"& ') '"#
'&*/"#"#'")'(&$&#$$')&!"(#)"#"#'&!#'
#'!)'#'')&!#'" #')"&"$#(" $&"-%)*!.' .
#'#(#', $&#$#!)'#$&"(&&"#'" .!(# #'!2 #
#' '"(!"(#' , ' !##"' " !&# )"%) ")'(& $ $&"- $&'#" ' &" ' "'&# '(& &(#' &$2" )"
)2""!)'#'%)"#'$($&)"!#&#!$&"'2"')'"#
' ' *& #!# '1 " '"& , #' %) "(&# .!(# #'
#"'&*#&' , &(#&' !)'#' (& )(* "# #-2 )"
$&#)$2" $&#&(& " (!$#' $'#' #, " $#" " ) !$#&("
%)(" #&!2"$2#!)"(*,'## 2%)"$#'& #'
)#&' $(&!#"# $& $#& (&"'!(& * #& &(0'(# , )!"-#& !'!#
& # " $#("& * #& #' !)'#' #!# &)&'#' )(*#'
+$#" ' (!$# %) ' ("& $&'"( %) "# '#" "(&#' "'1"-#&! ,& '"#%)$&("")"'(##&!2""##&! ,$#&("(# !"&(&& #'&)&'#'!)'0'(#'"'&!),'("(#'
#'%)')( -""(&# #"(+(#'# &,/!###$&#'#&&0
#"(&#")"#&!2"'$0%) $&!(&#"*&(&'")#&&(
,!)'#' #,'&#'(#"#'&.$#' '"('"#"&#
$&$&2" , ' ' # *& %) #' !)'#' $)" #"*&(&' " )"
"'(&)!"(# .(# , $2# $- && !"( #' )!"#' &(*#&" ,"('0(&( $&"-'$#"(."#%)')&
&"'&"."-&"."-
%,)+()","'*."-.,10)+"'",)+,('%,,"'*.,!1()+/"&'-
.'(+&"7',)5"*.('""('('.-+%"%/","7'(+" "'%0)+"&'-
'%)+"&+('--(('%(++-""''(,+-+,)(+)+"'")"(
*. ). *."+"+, % ('("&"'-( -+/4, %, +,).,-, *. , ' %(,
"'-++( '-,*.,.+ '.'(,('-&)%'-+&"',(+,+-1%,
",+)'",*.).'%(++%!(+"'-+)+-+%,%&'
(1 % )+'"2# "%7 "( , % 6 % ."7' "'%.,"/ *. )+-'
(', ."+ &"'- % -4'" +,(%."7' ('%"-(, './, (+&, (&.'""7' (' %, "/+ '", ,' (',"+, -' ,7%( (&( &8%-")%,
/(, !'"-&' *. )('' &'"",-( % "/+," %' .#, 1
0)+"'", .%-.+%, 1 *. &3, *. "&)"+ % "3%( ( %( !' &3, +% 1
," '""-"/((+*.,""&)(+-'-,)+%&.,(('-+('.')(%5-".-"/
'(#,+&'(,.+ '-%(++.')(%5-"(&.'"-"/*.,)""*.*.4
%, +%"7' , '-%+ (' % ,(" 1 , -'"'( ' .'- %(,
/","-'-, &"'- % ).%"" 1 % &+$-"' ,., 0)--"/, -+/4, %
"'/,-" "7'1/%."7'(,.,',","'-%-.%,1%8",)(,-'()(+%
."7'1%("((()++'!"%%
+( ," , ',+"( .' )+'"2# "%7 "( -&"4' %( , ('-+ (' .' )+(,(
"'3&"((&.'""7''-+%&.,(1%,("*.-' %. +-+/4,%
"'-+)+-"7' (&( )+'"2# )(,"%, ('%"-(, ++%%, *. ,
)+",(-'+)+,'-,%!(+"'"+*.4,&(,)(-'"+)+(&.'"+%(
% ,(" !(+ "' % )+'"2# "%7 "( ! ,-+ -'-( % ('-0-(
,("(.%-.+% )+,('% 1 5,"( "'%.,( /"+-.% ' % *. ! ,'/(%/+, %
&",&(&((,!(',"++,"%(,(#-(,'-+(%&.,()(,'.'('-0-(
)+",(()(+%('-++"(,'.'-+',('-0-.%"2(,1',"-'('-+('
"'-+('0"(',*.-+/4,-0-(,.(-+(,%&'-(,"%"-'%(&)+',"7'
,.," '""(1,.+27',+
8' .' %(, &.,(, 1 , % &(+'" "%.,-+ !' ,"(
(',"+(, (&( ,)"(, "/"%"2"7' (' .' .%-.+ 0%.,"/&'-
.+('-+",- "( ),( .' ,+" ",.+,(, (&"'"7' *. /(+5'
)+3-", )-+'%",-, 1 )+(-"('",-, *. )', #' ()"7' *. (-+,
(+&, )',+ -./"+' " ' % (-( ,)"( &.,5,-"( , ,
&(&'-( %(, &.,(, !' (',+/( ' ,., ",.+,(, 1 )+3-", .' &'-%"
%"-",- 1 0%.,"/ *. "&)5 % )+-.+ (-+, /(, ,',""%", 1 )(%5-",
.%-.+%, &3, (+, (' % &'-%" )(,&(+' 1 %(%"2 *. '(, -(
/"/"+ "! &'-%" ! ('-+"."( *. %(, &.,(, , ('/"+-' ' ,)"(,
",.+,"/(,)(%"/%'-,('-"''"-(%,&'",-"(',1/'-(,
.%-.+%, "'%."(, %(, )().%",-, 1 )-+'%",-, +( % &",&( -"&)( ,-3'
"+-(,,)"(,+,",-'"1'./,(+&,,./+,"7'"'-+'('%(,
&.,(, ).' +%"2+ ,., )+3-", &'+ ",-"'- %, "&).,-, )(+ %,
)(%5-", .%-.+%, ,, ' %(, +"-+"(, % )(+,+ *. '(, !%
(..%-
',.'3%",",)(,,-+.-.+%",-
. %(, &.,(, (',-"-.1' .' &)( )+()""( )+ *. ' %%(, , '
('-+""(', ' "(', ('-&"'"(', ('%"-(, /+" "'-", 1
,.#-"/",'(,)")+, 8'"+&(+" ("#+'(,'%(,:).'-(,
" (,;*.'%. +(+*.,('%,)*.6,!",-(+",(%/",1%,'++-"/,
*. '-8' %(, ,"%'"(, +(+3'('(, %( *. 8' *. )(+ "+ %, *. '(,
)+&"-' ,.+"+ % /%(+ %, )+3-", "%7 ", *. ).' 1 ' +,
'-+( %(, &.,(, % &.,( ,-+ ",).,-( )-+ *. '-+( ,.,
+'",+'3'2+'3'2
&%"2* ) +"*+(") *$ " &* 4$ " &"+(" ) $+"( .
($ %& $ %$)&%('+$%))"'+$*(%1")1+$8%$)$)%
*%*" /%(9 '+ #&%) " * " "%( 4$ &%) " ) ) #&( $+,) .
($%,%()
$ #(% &( &%( # ( "%) #$ )#%) *%*" /$*) +$) &%"2* )
+"*+(")#%$%"2* ).-"+.$*))&( )%*%#(%$ $ '+"&*( #%$ %
+"*+(" . "%) #+)%) $% )%$ &(%& -"+) , "%) &%"2* %) . %$)(,%()
) $% *# 1$ "%) +$%) '+ "% ( $ "% %$*#&"$ . &(* &$ )+
) $+"( %('+ 7'+ 1$ % '+ "%) +$%) $% * $$ (% &(* &($"&(%)%&(%+ 4$.)((%""%"+"*+(.%$*$*()%$"
) #&"%$*#&" 4$"# )#
+$% " #+)% $*$* () &()$* " )% *(,1) ") &(0* )
"4 ) )*0 1$%$%) '+ ") &%"2* ) +"*+(") " &)% . $% ) (,$ $
"")$%)"+('+)&%$$#$ )*%*%)'+"")(" )'+&%(
($*) #%* ,%) ) !$ &(%$+$ ( '+$ $ $*( % % ) %$) ($
$&(%& ) " &%$( $ *" !+ % #+) ") %$)*$*) '+ "%) ($*)
&%() $ %$)(,% $*(% "%) #+)%) ($* "%) "$+!) % ") '+
$%)&(%&%$$")-"$ )"%)) )*#).#$ )#%)&%('+)*0$$
" ) " +$ %$# $*% +"'+ ( $)* *+ 4$ +"*+(" % #+)2)* ) &( )%
&()*( %2%) "%) (+#%() '+"") '+ $ (($ %*( #$( %$ (.-&( #$*("(" "%)#+)%)(0&( )%# ("%))& %)
)+() ,%) "%) #+)%) $% &)% +"'+ ( ") () )*$ &%( #+.
-*(3'+$%)&(/%('+$ $ * ,"%'+)*0$!+%)"&* 4$%
$%'+""%)#$ )#%)'+ " *$")%%"-"+) 4$"(" +"*+("
%#% )3"$ ""( . 5 " +"*+( $% &+ $((() $ +$%)
)'+#) 5$ %) . 0 "#$* %$*(%"") ) $% '+ ) $ ($*) %(#) , , ("-&()("&" (" $"+)%%#* ("%&%)+$5$ %,"%() #4" %
) $% '+ 1)* &$ $ ($ # "%) )$( %) . ") )* $*) %(#) ) *+()$"%)%$*-*%)%$(*%)%$)$+$*($%$%)) (,$"%)#%"%)
#4$ %) '+ ) $ $ "%) )+()%) $)* *+ %$") &%('+ " (" "
)% )# $*.&%" 4$ ."%)#+)%)$%!$)("("!% )% #&( '+ +$ )& % (*% &( ) *+( "%) )& %) )+() ,%)
$*(% +$ 0# *% 0"%% %$ *$ "+( " # )#% * #&% " (2* $)* *+ %$" " )+()% #+)%"4 % &(%& % " #+)%"%2 (2* . " &%"2* +"*+(" ) $* '+ &(*$ " *($)%(# 4$ " (" *(,1) "
+ 4$*"%#%&(%&%$"&%2(2* %( %
- )*$ ($*) %(#) *(!( $*(% "%) #+)%) )5$ " &%2
+* " / ) (, 1$%) " #+)%"%2 (2* '+ %( " &%) " &(%(#(
") )") "%) #+)%) #$( ($* # $* " "%( 4$ &'+3%)
("*%) )(+& %$) . )+()%) '+ $ %(# . $ (" ") ) '+
%$!+$*#$* ) ,.$ "%($% (% ) )( %$) $*) '+ ) #&(
$ )+( ( )& %) %$" *% . ($ '+ (0 '+ *$( &()$*) "
%( *(!( $ "%) #+)%) . " $) )( $% ( %$ " ()*% &(%) %$")"%)+(%)'+#!%()+$")$) )"%)&(%.*%)
&"$*%)
"% "(% " )*%( " +#$ ) )$* % " $) (%( .
%" %$('+""%)%!*%)'+&%()+) $+"( ((/%,"%((*2)* %#(2$
)( %$)(,%) &( )( *($)# * %) ") $( %$) +*+() ,%"+ 4$ "
($ )($0$/($0$/
%" %$ )#% $%) #+)*( 5#% " )( +#$% ) )%(0% &%( %" %$(
%!*%) / $((( )+ )*%( #$( '+ &+ %#&($() )+ ) $ % / "
,"%('+'+""%)'+ ($%#%"#$*%)$)( %)&( $*(&(*("&)%/
&%*$ ("+*+(%%(%*(&(*#%)()"*("%'+)"# )#%
$)*$*$'+)&+)*&%("%" %$ )#%)+("$) %$*(%$+$
%%$&%(%($(&(%*(/.&%$(")%" %$)'+%$"* #&%
) )(, (1$ $((* ,) &) *($)# * ( +$ *(# $% #$)! " #+)%
%#% % $% ! )( &( % %#% " %$*$%( +$ "#$*%
+$#$*" '+ ) " %$*$ % %$ ) &+$ %$*#&"( "%) ,)* %) "
##%( "+#$ %#%) (#('+" %%$) (%%#%"#$*%('+ **5$ %"#+)%
) %$, (* $ " )$( % &( , " % %$ ) &%) " $((( +$ )*%( '+ )
%$* ) (, 2$%) "%) %!*%) '+ %(#$ " %" 5$ '+ " % "(
+$%"(* )*(+$%((*"% #&" %&%(+$+(0 $*( %('+"
$ * .&()( #$( *$ " " %( $" / (* , '+ "", $*(% *(,2))+%("(* )**(*#$ )*("( '+0 $*( %('+")%("
# )#% #%% " ('+ **+( " #+)% &(*$ " *( " %$*#&" 5$ ")
%() (* $ +$ $*$*% ( ()&+)* ") $) ) +"*+(") +$
)% '+,0)#+)*(#1) $*()$%$%(%$*#&"(/ )(+*(
)+#&" %/$( '+%(&*( #%$ %+"*+("
% ) .*(4( '+ . )*$ )*+ %) '+ *(*$ $" 0( 5#% )( "
(" 5$$*("('+ **+("#+)%/"$((* , "5 '+()$*(%
2" ) (, 2$%) "%) %!*%) '+ "( $ )+ $*( %( $ ") *) ) #1)
)+)* ,) )%( )* *# ) " &()$* &%( %(* ( "- )) $ %$ " "%+$* *3*+"% $"")1$%)$"%))*+ %)+" %+(
*(* , ("$((* ,$*()*&) ($*)
"&( +( 5$"%$ +( 5$/
"( +( 5$$"&( +( 5$"("*%)"",%#$(*%*"#$*" (
%#% %$)+$ " $*(# % .&( $ ) ,()) '+ $ " )% +$
+*%(%#%(,$*)2)*) #&()*1&()$*$"( 5$"$((* ,$"
%$ +( 5$ " ("*% )+# +$ %(# *.*+" / $ 2" ) ,$ $* $% "%)
($*)&()%$!) $"#$*$"( +( 5$)#*( " 0"6"* #*&
"$((* ,%$* $"+(""*+(/("*+("("*%&%(&(*""*%(
()&)$% " )'+# $"3* % %+( " #&% " (* / $ %$(*% "
#+)% $* #%)")*()*&)(( #$ %$)"$((* ,%$")*()
+$ %$) +$#$*") " #+)% '+ )%$ %" %$( .&%$( / %$*#&"( ")
%() (* +$ %$) '+ $ " ('+ **+( " #+)% ) #*( " 0$ $ "
&(%/*% " %$)*(+ 5$ / " * 5$ " % #+)3)* % )* )'+#
$((* ,%&" %"%$*$ %"#+)%/"('+ **+("%$* $$*$%)"",
)6$"+*%(*$($%)$"$1" ) )"%$*.*%$'+#%))#+,$/
$"*('+$"",(%%$!+$*#$*#%)%$*$ %%()(*
/%$* $$*#+)%)*1$""#%)$*$()/$*"(+$(" 5$ "5 $"'+)$&)&()$*("&6" %, ) *$*")%()(*#$(
) $ * , / 1* )6$ *$ "+( (" 5$ "5 $*( #%)
&%(#%)") ("%)#+)%)$*()*%(3) )* $*)
#+)%) 2$* %)$+*(%)
/ "5 %)), $*'+) *$#%)$+$*"%) ($*)%$*.*%)$"%)'+
)*1$ $*(%) " %$* $$* / " %$*$ % / " (" 5$ "5 '+ ) $*(
""%) &+$ () )* $*) )*(* ) &(%/*+") '+ &%$$ #$ )*% ")
%(#)&"+(")%$ ("%)#+)%)%#%) ('+")(" %$) "5 )
$*( " #+)% / " %( (* &+$ )( #+/ ,()) &%('+ #%) )%$
(" ) (*)&)( $,$*()%$* $+#$*
($ )($1$0($1$0
+,42%.)$:-3)#.2%$!#4!-$.%6)23%4-!2)34!#)<-)$%!+$%")$.!+!2%,%*!-8!$%
#.-3%63.2()23<1)#.272.#)!+%2%23!"+%#):-$.2%4-!1%+!#)<-$%)$%-3)$!$%-31%,42%.
7 ."1! - :+ %$)&)#). 7 ."1! $% !13% /%13%-%#%- ! #.-3%63.2 )'4!+%2
)-$%/%-$)%-3%,%-3%$%04%2%!-,.$%1-.2.!-3)'4.2.2)%,/1%%2/.2)"+%04%2%
$: +! )$%-3)$!$ #1.-.3</)#! %- #47. #!2. 2% /4%$% 1%#411)1 ! +! #./)! + ."*%3. !
%6/.-%124%+%/%13%-%#%1!4-#.-3%63.!-3)'4.7%+%$)&)#).,.$%1-.2%%2&4%18!/.1
1%&+%*!124:/.#!-%*%,/+./4%$%#.-3%,/+!12%%-%+42%.$%+!2)2).-%2$%+.2
*%24)3!2$%#1%!$.%-!-)'4%+$%+!2)2).-%2$.-$%2%(!1%/1.$4#)$.+!
4-)$!$$%+!2#!2!2$%+.2)-$).2#.-,!3%1)!+$%+!2/1./)!214)-!2$!-$.+4'!1!4-
-4%5.%$)&)#).#./)!$%+!-3)'4.
+ ,42%. -%431. 2% 2)3>! %- 4-! /.2)#)<- -%431!+ #.- 1%2/%#3. ! +! ."1! $% !13%
)-$%/%-$)%-3%,%-3%$%+/%1;.$.()23<1)#.!+04%/%13%-%8#!%+#.-3%-)$.+%$)&)#).%2
#.,/1%-$)$. %- 2; ,)2,. 2)- -%#%2)$!$ $% 3%-%1 %- #4%-3! 24 #.-3%-)$. !-3. %+
#.+%##).-)2,.$.-$%4-%$)&)#).!-3)'4.!+"%1'!."1!2,.$%1-!2/.104%+.),/.13!-3%
%2 #.+%##).-!1 #.,. %+ !-3)#4!1)2,. $.-$% 4- %$)&)#). #47. #.-3%63. ()23<1)#. %2
)-$)&%1%-3% !+"%1'! ."1!2 $% !13% !-3)'4. 2.- 4- ,%1. #.-3%-%$.1 $.-$% 2%
#.-2%15!-."1!2$%!13%04%-!$!3)%-%-04%5%1#.-+!2#!1!#3%1;23)#!2$%+%$)&)#).7
2%31!$4#%%-4-!1%+!#)<-),/%12.-!+%-31%#.-3)-%-3%#.-3%-)$.+42%.$%13%2
$% != !4+. %2 4- %*%,/+. $% #<,. %+ ,42%. %2 #.-2)$%1!$. #.,. 4- %2/!#).
#!/!8$%!+"%1'!1#4!+04)%1."1!$%!13%)-$%/%-$)%-3%,%-3%$%24#.-3%63.
+,42%.$)!+<')#.31!3!$%%23!"+%#%14-!1%+!#)<-$%$)9+.'.#.-+!."1!$%!13%04%
2% /1%3%-$% %6/.-%1 #.-2#)%-3% $% 04% ,42%. 7 ."1! /%13%-%#%- ! #.-3%63.2
()23<1)#.2 $)23)-3.2 !1! 04% 2% $: %23! 1%+!#)<- $)!+<')#! %-31% +.2 ,42%.2 7 24
#.-3%-)$.2%(!$%1%#411)1!+!!"231!##)<- $%-31.$%+!2%231!3%')!204%2%2)'4%-
24%+% /1%&%1)12% +! 1%(!")+)3!#)<- $% 4- %$)&)#). !-3)'4. !$!/39-$.+. /!1! 04% 2%
#.-5)%13!%-,42%.!,"):-2%1%#411%!+!)-3%1/1%3!#)<-$%+#.-3%63.$%+#.-3%-)$.
#.- %+ /1./<2)3. $% 2)34!1+. $%-31. $% +! !104)3%#341! $%+ ,42%. #.,. ."*%3. +
#.-3%-%$.1%-%23%#!2.24%+%2%1,92,.$%1-.04%%+#.-3%-)$.(%#(.04%(!#%
/.2)"+% 04% 2% $: 4-! 1%+%#341! $% +! !104)3%#341! + ,42%. %#+:#3)#. 24%+% 2%1 4-
%*%,/+.$%,42%.)-3%1/1%3!3)5.72)%,/1%31!3!$%#1%!1&.1,!2$%+/!2!$.!31!5:2
$% 1%+%#341!2 $)5%12!2 ! )-!#.3%#! $%+ 23!$. $% != !4+. $% %2 4-
%*%,/+.$%1%(!")+)3!#)<-7$%,42%.$)!+<')#.31!%231!3%')!$%)-3%1/1%3!#)<-24%+%
$!12% #4!-$. %6)23% 4- $)9+.'. $%+ /!2%. 7 $%+ /!)2!*% 04% (!#%- 04% +! -!11!3)5!
%-31%#.-3%-%$.17#.-3%-)$.)-#.1/.1%3.$.2+.2%+%,%-3.2#.-3%634!+%2/.2)"+%2$%
,!-%1!04%%-1)04%8#!-%+$)2#412.
% 3.$. %++. /.$%,.2 #.-#+4)1 04% +! %6)23%-#)! $% 4- %2#%-!1). -!11!3)5. $)!+<')#.
(!#%04%+!!104)3%#341!$%+,42%.2%!#.-2)$%1!$!#.,.4-%+%,%-3.&4-$!,%-3!+!
+! (.1! $% /+!-3%!12% #<,. (!#%1 /!1! 04% %+ %$)&)#). $%+ ,42%. 2% #.-5)%13! %- 4-
%2/!#). $% #.,4-)#!#)<- .104% :23% 2% (! #.-5%13)$. %- 4-! ."1! $% !13% ,92
#!/!8 $% 242#)3!1 !$,)1!#)<- 2.1/1%2! 7 '1!3)34$ /.1 +! "%++%8! 7 %+ 2)'-)&)#!$. 04%
-.2!/.13!
)04%1%,.204%+.2,42%.2$)'!-!+'.!+.25)2)3!-3%2$%+2)'+.%2-%#%2!1).04%
24 &.1,! $% /1%2%-3!1 7 $% %6/.-%1 #!$! 4-! $% 242 #.+%##).-%2 2%! ,92 !")%13!
)-3%1!#3)5! % )-#+42)5! ! -. 2)15%- +.2 5)%*.2 %204%,!2 $%#),.-<-)#.2 $.-$% +.2
,42%.2 %6/.-;!- 242 ."1!2 $% ,!-%1! ,.-.+;3)#! $% #!1! ! 4- />"+)#. 04% -!$!
3%-;! 04% $%#)1 . !/.13!1 /.104% %1! 4- ,%1. 1%#%/3.1 $% +!2 ,)2,!2 4!+04)%1
%204%,! $)!+<')#. 04% 31!3% $% %-&1%-3!1 !+ ,42%. 7 !+ 5)2)3!-3% %239 ++!,!$. !+
&1!#!2./.104%(.72%%6)'%4-!!#3)34$$)!+.'!-3%%)-#+42)5!$.-$%!#!$!4-.2%+%
/1%23!+!!3%-#)<-04%+%#.11%2/.-$%!-$%++7.$$.$.
1%3%-$%1
1!-#)2#!%1-9-$%8%1-9-$%8
'+"#+)%) )+ )+()%) $*$($+$*"%) $*()).")&(%+& %$)
"%) , ) *$*) )(2 +$ ((%( (, '+ )+&%$(2 +$ ))* -) ,% $$)( % &( " #+)% . " # )#% * #&% #& (2 '+ ) ) +$ 0"%% .
+$ %#+$ 4$ %$ " ,() +"*+(" '+ (&()$*$ "%) , ) *$*) %$ )+)
($*)+"*+().%(#)%$ (", +"'+ ( )*(* -&%) * , '+ ) ) "",( % %$*( %$ "
%"%( 4$ $% )4"% " &()%$" )& " /% " #+)% ) $% *# 1$ %$ "%)
($*) &5" %) '+ $ &%) " %2( )+) ,%) ( ""% "%) #+)%) $ &%$( *%% )+ )+(/% $ )((%""( " (* , (%(#+"$% ") $+,)
+$ %$) '+ $ )#&3( $ "% '+ ,$ % $ ""#() " ( "
&%)#+)% ( " #+)% ) %$) (% %#% +$ )& % %#+$ 4$($0$/)$)( %%$*(%$ ($*)4 %)&)
(""(+$#$)! $*" ""%) ($*)&5" %))*"&+$*%'+
))+) *$""%)")% $,%"+(() (*#$*$")-&%) %$)
$ " # '+ ", ) *$* ) &/ ""( +$ -&( $ )%#(%
)%(&() . #% 4$ )&%$*0$ )*(0 #0) $ )&%) 4$ $*(() $ +$
)+()% "4 % '+ $% &(*$ *$*% ( !+ %) ,"%( )%( "% '+
%$*#&"+$*% $,%"+(()&()%$"#$*$"%$*-*%%$(*%$"'+* $
"+("-&%) 4$%"%)2)&%) "$*"(+$%#+$ 4$%$)&+$
%#&(* ( ($*) -&( $ ) &) ("!( " # $ 4$ (%( ")
#% %$)"%))%)"%)%/%).")&(%+& %$)*%%)'+""%)'++)$
()$* %"%'+)*0$%$*#&"$%"%$)")& %'+"#+)%
") &(%&%( %$ ) #&( (*% " &"+(" )% %+"*+(" ") &()%$) '+ "%
, ) *$ . "%) %$*$ %) '+ ) -&%$$ $ )+ $*( %( (% 74#% $*"( +$
(" 4$ "%% %$ " #+)% '+ " * " $%(&%( 4$ "%) , ) *$*) $ "
&(%)% %($ / 4$ )3% . #%$*! +$ *(# $ -&%) 4$ . )
("%, (*+"74#%(&%) "'+" 0"%%$*(#+)%., ) *$*,%(/"
( 4$ )& %) &) () )* () +"'+ ( *$* 4$ $*%"($ -"+) 4$ . #( $ 4$ '+ &+ )+( ( $*(% " %$*-*% )% %+"*+(" $ '+
#%))#+,$
)+$4&* "#+)% "4 %$%* $ $ $5$ )+()%+* ,%'+
%$) $*)%#*()) $#0)")- $ ).$*)2)+$)-&%) %$)'+
$ #+) %) %$) $ ) % &$)) #0) &( %#$*( " &()* % ")
$)* *+ %$)%($ /%()'+&((("# $*$)( %%$)&%) "
()&(+$*).%(#+"((2* )&(* ("&(%& -&( $ "%), ) *$*)
) %( &%( *$*% '+ "%) , ) *$*) !$ )( #(%) )&*%() &) ,%) .
%# $$ )( &(%*%$ )*) )+ &(%& , ) * ") -&%) %$) &%('+ 1)*)
&%)$ $*(% )2 #5"* &") "*+() '+ $ )( )+ (*) #0) ""0 "%)
)'+#) &( !%) $*#$% &%( ") $)* *+ %$) +"*+(") %. #0) '+
$+$)&( )%+)* %$()+"'+ ( )+()%'+)$%)&(%&%$.)1)*
(0*( %"4 % +$ %$" % *1$ % ($% +$ )(+& 4$ $ '+""%)
)+()%)'+&%()+)%$$%* %$)+*%( *( )." * )*) #& $"&%) " &"$*) +) . ( (2* ) )%( '+""%) )&*%) #+)%(0 %) '+ $%)
&(/$$)( %)%(*+$#$*%.)#%)'+"%) )+()%))%$&"+(").
'+ - )*$ #5"* &") %(#) (() "%) %!*%) -&%$("%) . $*(&(*("%)'+$%) #&(* $$&%('+1% $ (%$" )+()%#%$%"2* %'+
$%)&()$*$"+$%)#+)%)
+$% " , ) *$* $*( $ " #+)% $% +)( )%"% &()$ ) ) $% '+
*# 1$ )+( ( +)$ ) "%(( #*0%() )+( ) "$ %) . &()*(
%2%)'+""%'+) .)%#$*$*(&) ""%)&($)+#%#$*%"%((
($ )($0$/($0$/
+15745/47+1'9484(7+146:+:349/+3+6:+*+)/78/36:+9+3-'6:+8+72+7'7+5+9/)/D3
*+ 14 >' +8):).'*4 476:+ )424 8:-/+7+ /74:= 8/+257+ .'> 1:-'7 5'7'
'5489'7 547 :3' H& * 6:+ 348 .')+ ;+7 6:+ +1 )439741 > 1'
*42/3')/D3.'3*+/78/+257+')425'C'*'8*+1'4548/)/D3>1'7+8/89+3)/'*+3974*+1
2'7)4+=548/9/;4494*[email protected]*/).4*+:3';+?5'7'8/+257+3/94*47+8:19'8+79'1>
)424 8+ 348 .' )439'*4 + '.B 6:+ 8+' 3+)+8'7/4 7+)43897:/7 148 +86:+2'8
8/2(D1/)48 6:+ 1' 2:8+414-B' 97'*/)/43'1 348 574543+ 5'7' +1'(47'7 49748 3:+;48
)'5')+8*+'5479'7;/8/43+8348/+257+)43)47*'39+83/')7B9/)'8)431'8>'*'*'8
1 2:8+4 */'1D-/)4 34 *+(+248 /7 (:8)'3*4 841:)/43+8 8/34 .')/+3*4 57+-:39'8
):+89/43'3*4 51'39+'2/+3948 > +1'(47'3*4 )7B9/)'8 5476:+ 3/3-:3' +=5+7/+3)/'
):19:7'1 *+(+7B' 9+3+7 1:-'7 8/ 34 ;' +897+).'2+39+ 7+1')/43'*' )43 1' 7+'1/*'* 6:+
348 )/7):3*' 476:+ G6:/A3 .' */).4 6:+ 8414 8+'3 ;@1/*'8 1'8 3'77'9/;'8 6:+ 348
574543+31482:8+48G5476:A.+248*+)7++76:+94*48148;/8/9'39+8843/-:'1+8
+3 8: ,472' *+ )439+251'7 +39+3*+7 > '8:2/7 1'8 +=5+7/+3)/'8 +89A9/)'8 G547 6:A
;'248 ' ')+59'7 6:+ 8+ 348 4(1/-:+ ' '8:2/7 *+9+72/3'*'8 /*+414-B'8 > ,472'8 *+
5+38'7 8/251+2+39+ 5476:+ [email protected] +3 (4-' +3 :3 *+9+72/3'*4 242+394 G547 6:A
34 ;' ' 8+7 548/(1+ 51'39+'78+ 1' 24*/,/)')/D3 *+ *+9+72/3'*48 )439+3/*48
8/7;/A3*48+*+1*/@14-4)43897:)9/;4>*+1')+7)'2/+394*+5489:7'8*/,+7+39+83+1
,43*4 G6:A 2:8+414-B' +89'248 574543/+3*4 *+ )'7' '1 ,:9:74 5'7' 6:+ 5:+*' 8+7
+39+3*/*' ')+59'*' > '8:2/*' 547 1'8 3:+;'8 -+3+7')/43+8 8/3 6:+ 8+ )'/-' +3
+=)+848)4143/'1/89'8+1/9/89'8>24341B9/)486:+*+8,/-:7+3+1;+7*'*+748/-3/,/)'*4*+
:3'2:8+414-B'51:7'1'(/+79')7B9/)'>)43897:)9/;'
/+79'2+39+343488/7;+:3'2:8+414-B'6:+549+3)/+1',/-:7'*+1+*:)'*47)424:3
2+7497'382/847*+148*'948*+12:8+4'1;/8/9'39+*+:3'2'3+7'2+)@3/)'>3+:97'
*43*+34.'>1:-'75'7'1'7+85:+89'>1')43,7439')/D38/3484145'7'1'')+59')/D3
/3)43*/)/43'1>8:2/8'*+1;/8/9'39+)438/*+7'*4)424'1-:/+3949'12+39+5'8/;4>'
6:/+3 8+ 5:+*+ 241*+'7 )43 ,')/1/*'* @8 (/+3 3+)+8/9'248 :3' 2:8+414-B'
*/'1D-/)' 6:+ '51/6:+ :3' 5+*'-4-B' )7B9/)' 6:+ 348 .'-' 5+7)/(/7 1' +=/89+3)/' *+
2E19/51+8 */,+7+3)/'8 > 348 '>:*+ ' '3'1/?'7 148 +85')/48 *+ 7+8/89+3)/' 6:+ 8+ *'3
*+3974*+1482:8+48*+)'[email protected])9+7)4143/'1/89'*43*+8+/2543+3:3'8+7/+*+;'147+8
):19:7'1+8 5'7' )7+'7 +85')/48 3:+;48 *+ 5'79/)/5')/D3 > 3+-4)/')/D3 *+8*+ :3'
5+785+)9/;'2:8+B89/)'548)4143/'1 4*7/-4(84/251/)'1'')+59')/D3*+6:+
148*/8):78485:+*+3+1'(47'78+*+8*+*/,+7+39+85+785+)9/;'85+749+3/+3*48/+257+
57+8+39+6:+348+5:+*+57+8)/3*/7*+1'5'79/)/5')/D3)7B9/)'>97'38,472'*47'*+148
;/8/9'39+8 )424 +1+2+3948 /3*/85+38'(1+8 5'7' 6:+ 5:+*' *'78+ )43 94*'8 1'8
-'7'39B'8:3':9A39/)42:8+4*/'1D-/)4)'5'?*+'79/):1'7148*/,+7+39+8+85')/486:+
14)43,/-:7'3)424:[email protected](/94*+*/@14-4*+)7B9/)'>*+97'38,472')/D3*+1'7+'1/*'*
+=/89+39+
4*4 ! +* ! % % ! ":7/34
43*'?/43+/4;'33/-3+11/
:)'3 "% ! ! !! 43*43 '3* +< &470
4:91+*-+
,1'3* !( !$
'% "!'7)+143''/*D8
/83+7 % 4((8 ! J:8+:2 *:)'9/43 ".+ #3)+79'/3 74,+88/43I )/9+* /3
+77> '>+7 ! +*8 !! ! $ $ +8943
$/7-/3/'".+'9/43'179*:)'9/43884)/'9/435
+1*2'3 !# 3-1+<44*1/,,
+<+78+>7+39/)+'11
7'3)/8)'[email protected]*[email protected]*+?
!($!(
6/-2+$"$ */!)"$&"/ %!!' %"$ *>
2>>:AAA89.99<[email protected]/<=3.+.+=>-98=?6>+>398
9?-+?6> $ ) %&$ &! "$%/ %3169 (/38>3?89 .3>9</=
+.<3.
</3</#!-!"$! /B3-93>C%3169))
</3</#+!-'&! !- +.<3.%3169))
</3</#,!)!&$&!/A*9<598>38??7
3<+?B$'* !-&%$!$%'&'$%)"!-&%'&(%+<-/698+
#+3.I=.?-+.9<
+,/<7+= +M&/9<G+ ./ 6+ +--3I8 -97?83-+>[email protected]+N (96 ! / )
$! */ %! +.<3.&+?<?=
+,/<7+= , M&/9<G+ ./ 6+ +--3I8 -97?83-+>[email protected]+N (96 $-& $*/ ' ! %& +.<3.&+?<?=
+,/<7+=%'$%!!%/!!$ +.<3.&+?<?=
/<8E8./D/<8E8./D'%!!!%"!!' / 34I8&</+
99:/<<//82366 '%' $) '&! /3-/=>/< /3-/=>/< '[email protected]/<=3>C
#</==
<+2/./6A/3==$
!- $#'&&'$!%'%!%$%.!%%"',%
!( &!!$ !9->9<+6>2/=3==-?/6+&F-83-+%?:/<39<./<;?3>/->?<+./
+<-/698+ /:+<>+7/8>9 ./ #<9C/->9= <;?3>/->I83-9= G8/+ ./ :<9B37+-3I8 ./ 6+
<;?3>/->?<++67/.397,3/8>/%9-3+6/3=>I<3-9'[email protected]/<=3.+.#963>F-83-+./+>+6?H+
%:+38 > 2>>AAA:+?:-/.?(+<3=+6></=+<1==/738+<3<+2/:.0 +=> </@3=3>/.
+-/3<+ L M6 7?=/9 /=:+-39 /.?-+>[email protected] :9>/8>/ /8 /6 7?8.9 -98>/7:9<E8/9N
%!P& (%& &$/ '/ 8/<9?839 2>>::9<>+63>/=97B:9<>+6:+1/:9<>+6%38/->3-+$/@3=>+%!
=38
7+-/3<+ :.0
+=>-98=?6>+>398
366/<&*J.3-/
!-&'&'$/.3=++<-/698+
$9.<319 + M+-3+ :<E->3-+= .3+6I13-+= !?/@9= >/<<3>9<39= ./ -<?-/ /8></ -?6>?<+=
:96G>3-+= C :/.+191G+=N 8 $9.<319 /.$+&% /% &$%! % &$
!- $-& ) '%!!- #+67+ ./ +669<-+ ?8.+-3I = +6?+<.
?=/?.O<>98>/7:9<+83./#+67+
$9.<319
,M#/.+191G+-<G>3-+:/<09<7+>[email protected]+-979/=:+-39./><+.?--3I8/8></7/.3+=
+-3+6+:<9.?--3I8./:96G>3-+=-?6>?<+6/=38=?<1/8>/=N8$9.<319/.$+&%
/% &$%! % &$ !- $-& ) '%!!- #+67+ ./
+669<-+?8.+-3I=+6?+<. ?=/?.O<>98>/7:9<+83./#+67+
%+8./66 $ 9.. /.= ' '%'% $%"&(% ! '%'% $%
!
'%! /3-/=>/<$/=/+<-2/8>/<09< ?=/?7=+8.+66/<3/=
%-283>7+8 -97: '(!% "$% $%!'/ ! &!%
$%"&(%)"$+&%+<-/698+<+83-+
&+6,9C=
'%''&!$0% !!+7,<3.1/+7,<3.1/'[email protected]/<=3>C#</==
&/<<+./66+= $ M7:9<>+8-3+ ./ 69= 7?=/9= /8 6+ /.?-+-3I8 +<>G=>3-+ 3E6919= ./
38>/<:</>+-3I8 C ><+8=09<7+-3I8N 8 -+=9 I:/D9=-2 /> +6 /.= 981</=9
8>/<8+-398+69= ?=/9=/86+.?-+-3I8!$/ !%'!$%
+.<3. ?=/9&2C==/89<8/73=D+
<+8-3=-+/<8E8./D/<8E8./D'%!/!)!' / %!
("
&#% ##% &'#&$&6
$ % &$& $ $&## & * #! $! % $
$% &%(%%$% (%(%(%%($ %*
$ '#* % $ $ !# $$ &$&$ ' !%
#$ & % $$$% % &#$% %# ( # &$&$%%%* %%&#*%(%%($ % &%*
# #$ '# %# !&#! $ * &%# % #% $$&$ %%
$&## &%%%$%%&$&$!&%$'$% #$ %
$)! #% #*!%*%%$"&$% #%%*$!!#
$ % %*!$ & % $%#%$ ! * %% ' %
&$&#% $"&%* '$% #!#!% )!#
))
%#*!%$-' *"%&#$%"
#$ "&$ '# % #!% %"&9 $ $% "&"& !&
.!. &$. # - $' # "&9 ' '# % % '
$9!%# - &' $ .%. . &'#% $ 0 $% & !# $$&$
$&$.$ %$.%..$- !%#$%*!$ &
&# !#%%% &) !## &# &' % & % "&9$
9%#% !$ %&#% $ &'& & $ $ &$.$
#. &'#% &# &% - $&# "&9$ # %#% $ !# /$ 9 ##$
.#%$ $ $"&$ $ $ % ! .$ & &! &$. # $$
'$%&#$ 9& ' )! #% # %"& #-% $ %%
"&0%9& &'%%.%% %#&% )$%*!$ &
%$$%#%.$"& %.%.&%$.$%"& %&&$&##% &&$.%!#-$&#!#!% %9)!.#$'$%&#$
%#+(' "&#$$
"&$$'&'&$ $&# $'#% $ $ "& !# ' "& &$ $ $% $!+ * "& $ %## &
$ #$&&%&# "&.$' '#%#* 45&' $ $&#% & $ $&!# $ * $&$ $
!% &'$ #$ , !# !## # $& &'
&1 "& 78%&#%&' $ #+ 2$"&$ &' $ !# !1$% $ "& #%
!# $*%$ ##%"& $"&$%#$ $
$ %! &$ !$&$'$%%$)! ## $$#$
!# %. $ $& 2$"& &'$ %$ $% &% ) $ #%$ %! $ , * $%#%$ "& $ &%+ * "&
$%$&$ *! # %% !#!1*)!#
$'$%%$
*#
摘要
對話博物館與訪客經驗
博物館現在面對世界快速的轉變,自己的地位也在轉變,因此,博物館正努力找到自己
未來的角色,以及要如何融入新社會。發掘自我是一種對話過程,而博物館採取對話形
式幫助自己了解自己的新角色。由於博物館認為自己無法自然地融入新社會形態,他們
正努力藉著面對周遭各種不同的議題重新界定自己的目的。博物館在尋找自身定位的同
時也帶著訪客一起參與這相同的探索之旅。本文審視不同的對話以及博物館採用的策略,
探討這些對話與策略如何影響博物館的方向,又如何因此影響訪客對博物館的觀點和訪
客經驗。
##$"##"$'$$" %##$$%$#
#$ $ %""$ &"# $# $%*$# '$ # +%#%,
& " "$ $ "# + $ #"& #$), " &"$ $" $%#
%#%#$$$#'$$%$$$$$)$
#$)$"&#$%#%#$)$#")
#$#%#%#"&%"$%$" "&$#$#
"""%$#"##$#$)$%#%#$$ $
$ "$ $# "" $#$ ##" %$"$" $$$% # "%$ $ "## $ "" $ $ " #$ $# $ '$ #$)
#$ #) # ) " # # #$ $ $ $ # "$ "
#$)
$#!%$% $$""##$%"%#%#"
$%!%#$$$"'"$$)#%$""$#&#
"$$ "")'$$#'$#$%$#$)
#"&"% "##%#%##$$)#$%$'$$)"
) $" "$ $ $ $ && '$ #$) & $$ $
%#% '# "$ # #$ # ) "# ) "#%$$
$"$$$#""$#'$$%#%#'$# "&
%#% &# " $$) $ $" $%% # $
"## ""###"$$"&%$$#$%$'$$#
$ %#% %# $# &#$"# ' $# ( "$") $ ) $ $#
#" $"% "$ $# % ' $# $) ) $
')# "$&#$$$$!%#$#"#""#$
"$) &% %#% # && "## "&'"#&"$#$"%%$#$$'$$"#
"" $ # " ""$ $# $$) $# % '# #' $ $"%%$ $ ") $'$$ $%") $ # #$) $% '
&#'$$#$)%#$$$")$ '$$" #"$
$ # " # " # $ # $# $# % $ # $
#$"$# )$$&$%#%"$#!%$)
&#$" " $( "
$# $$ %#%# & %$* $ % '$ $# &#$"# "% $
%$ " $ "$ '" "$"# # $ $ %# $"$&
&# ($# $ $ "&# ($ " %#% ($ &#$" $
#'$$%#%#"&$$" %"# #$$# "#$$#
#'" $ $ " "$*$ $ %#% &# $# $ %$&'$$#&#$"# $%#$#$#$%)'$$
$ "")#$$"$ "##$#'"#&")
)"
%#%# $ $ % %# ) %$ #%"&)# $"% %# "% # )
')#%"&#$'$$"($#
""# $" #% $$&# " $&$ ) ) "&
&$&## ) ##$ #" " # ) ) $ "*$ ( $$
%#%# " # $ "#%"# %"#% $# " &%" #%"&)#%#"% #&$"$&"%##$#$##$$#$
$ "%$# $ $ $## $ # '" $) %#$ #$ !%" %#$
$#$#$'$")$#"$%) $$$
$# ") # $ $$" " $ %#% # $ # $ !%#$#
$$$&#$"$ "###$ "")$&&"$##
$%#% "%)$$$##%$$$'$$#&#$"#-$%$#
#"##$%$$"%%$$)###%"*$%##
$ #% %"$# &% "$ $ %#%-# # )' )""$#$"#"#% "$
# $$#&"%#"$#%#%-#"#$ "&#"$"#$#
& #% "" ' ("# $" $ ) $ %$
# $ %$ ' $$ # ##$ $ $) ) '
#% # "#$ # " $ ($# $ ") $# $ %#%
$" "#
$ #$'&!%#$$%#%-# #$$#""%$
$# # "") '$ #"%# # %$ "$%" )
%# $" "$) %$# ' $"% $" "$ ## "
$ "##'%$ "&$%#%#$%#%#
""#$$'"$$$$#'$$#'#$
#'"%")!%#$#$$### $$$$ ""$&
# # # ) # '" %#%# & "#$ " ( "
&"## #$") &" $" "# ") ) # & #" &"' "" $ '#$" "# ' " "#"& $ #$ )
) $# $$ %#%# & $ ) "" %$ # " "$ $
( "# # '# #$"# %$%"# " "$") "$" $
# $"$& $# &' $# ( "## %#%# & &") "%$$ $ $ "# $&# $" $ $" ' "$ $"
$$ $$"##%$$ $$%#$ $&"$##
& #% % &" %"# $ "% $"% #% %")$# $$'$#
#'&"#%$%#'$$#$"$+#$"%$
( "$#,''##"%#)&$)%"%#%##$"%$
' "$ " $ $ %""$ "$ $"# % #"&$$%#%-##%$"$$&&
#% "$$ "#
$$$"##'"$'#&$$$##%+# "$#&#,
$%# %$ $" ' %$"$) $" ' $" "#
%%")$ "#$($##
$ %#% $ " $# " &' #
$"# & ) " $ $ #$ !%#$) " "$ ') "
$"
%$%"#"$""%$'"#+#$,+$$,
" "%") $# $($ " ) %#%# $# # # #%
%' "*$ $# #%""% $ !%#$ $# $#
' "# $ &") %$ $" (#$ %#%# " $") $
'$ $ #$%$ $ "' "$# $# # '# $"
%$%" # !%#$ " $ # '$ #$# ""## "
"" $$$#$"$ #$'"#"$)
# # $ $" "$# $" "# # "%$ $ "$ )"
"*(*"( )$ #$,! )' '$! # (* "))'( $' )$ '$#/ )) ). '
%'+(#$"%!)#)%'%)')$#$!$#()###*()(
+')!(( "$# ) 1#'!2 %$%*!)$# $,+' )) ". #
"*(*"( ' ()!! ! # ()" # %'+ ( %!( )) $! #)'()#
$)( )) ' ') '!)$# )$ ) *"# $' #)*'! $#)$# # '$" ,
($")# #, # !'# $*) $#3( $,# (! ! ) "*(*" #$,( )(
# #+$*'( )$ )!$' )( %'(#))$#( # %'$'""( $'#!. )' ( #
$+$*(($##)'$')"$()%'))"*(*"#)(+()$'(%'"#(
),$ (%') #))( +'. "* ) '"3( !#) # # $ %'$*' 0 $#(*"'
'!)$#(% ) ) "*(*" '"#(!$ # ))) !( )) ) ($##)# )$
# ( # !$* ,) )( +()$'(% ! ) #"' ( ) "*(*" *(( )$
)'"#)(''!.,'##)((*((#)(!$#+$*'($%#)$
&*()$#*(*"(+$!!)$#(#$"%#.#)")'!(,).
%'(#) ( ( $,+' *#')$#! ,) $#!. ) "*(*" $$(# )"(
" # !!*()')+ # #)')+ (!)$#( ,')# )-)( # !!( (## #
"' )# %'(#))$#( # %'$+# $)' #)'%')+ "!!("#)( (* (
*)$#!%'$'""##$)',$'($')"$()%'))"*(*"(##
'*###"$#$!$*,)'!!.#$-%))$#$)'*!$*,))(+()$'(%#
(%) $ ) ) )) ) $#)#*( )$ ( &*()$#( # ( #(,'( $' )( $,#
+$!*)$#
#)%'$(($%'$*)%'$*)$#)"*(*"'%)!.((((()(+()$'(#
+# )$'/( )' #)!!)*! %). '$" !))! $' #$ #$,! )$ )) ,
".$#('!*)#+'("*($'"$')#)"*(*" #$,()(!)$
+"*(*"3(%*'%$((*$..)!)))( #$,!)$$')(
+()$'( . ,. $ ) -)$#( #$,! # #)')+ (%!.(
#$,!($+'##-)'*''*!'$'(($)+*)$#!#-)#($#
%'$'""# # %*!)$#( #$,! -%## *)( )$ ()(. #. $
)()+)('!"$()!,.($(#.)"*(*")$(*))%##)$)
#())*)$#(,$!#$'))$#+*!*')$'(+#)$*).'#$'"!!.
( $# (* "*## *) !")# $#(')$#( ( ) +!!). $ $)( #
$)' !!*()')+ ")'!( ) '!+#) '(' ) $' ) %'%')$# $ )-)( #
!!( # *)'. $#()'#)( $' ) "$() %') )-)( # !!( )# )$ ')$) #$,!#$"%'#($#!+!$),!+.'$!)$)*((*))
1+'2+()$'$')1$++'2$,+')%'%)$#($)#)))
"*(*" ( )! # $,# $' 1*"#2 $,# )( "(( # ! ) '() $ $""*#).3( ') # *!)*' !)( ) "$'). $ ) "*(*"3( !#)! )#( )$
$'#)'$")("$'%
'*###"$#$!$*%$()$#$)!$"*(*"%'$+(!))!$%%$')*#).$')
)$*')+()$''(%$#(-%)'$"(*#$'")$#(".$!!)$'
-"%!#+()$'$""#)$$ ($'.*($''$+#-)$#))##)(,#
$')('*()'")$(##!*))##'$'(%'(($+'
)&*')'$*(*'+.(#$*('$*%((($#(#!+!($#"#)#
-)$#( # %'$'""( * $ )( $,+' ( #)'!. (*%'! #
')#!. ##$) &*) ,) ) "*(*" $#('# )(! ( # # # $%#
!$* ,) ) %*! ) ('+( $' -"%! ) (*'+. %'$(( &*()$#( ' !"$() #+' $%## *) ' '" )$ ') ) '(%$##) )$
(!)#(,'('$"'#$$%)$#())+#'*!!.(!)#,
$')"$()%')'$#*+)$)#(,'($',)"*(*"(( ##
"*(*" $ ". &*#)# ( )$( (*'+. # $# &*()$# )$ (!) ,
#$-)$#).,$*!! )$()"*(*"%'(#)!)$(($"
$ )" ,' %'$+ # '# !! $+' ) (%)'*" ,)# ) "*(*"3(
%*'+,)$!+')'(*!)(#,)%%#$!!$,#,')!!##$*
.##'#
/"02)10 2+".2&3, ))6 0%,4"! 1%1 1%" 1,- %,& " ,# 1%,0" 02/3"6"! 40 + $6-1&+
), (201"/"5%&&1&,+&$+&#& +1)61/&)&+$11%"3"/6,11,*40+"5%&&1&,+,+1,6
0,)!&"/0,*"1&*"#,)),4&+$1%"/")"0",#1%"02/3"6/"02)101%"*20"2**,2+1"!
+ "5%&&1&,+ ,+ 1,6 0,)!&"/0 1 + " 002*"! 1%1 1%" 02/3"6 40 *"+1 #,/ 1%"
*20"2*1,-,))1%"3&0&1,/0%&-01,4%11%"64,2)!)&("1,0"",/4%64,2)!02 %
.2"01&,+ " &+ )2!"! 1 )) 6 0, !,&+$ &1 ,2)! )0, " 002*"! 1%1 1%" *20"2*
11"*-1"! 1, "+$$" ,/ !&),$2" 4&1% &10 -1/,+0 6 $1%"/&+$ #""! ( 1, 20" &+ &10
-)++&+$ -/, "00"0 ""!)"00 1, 06 1%&0 02/3"6 ),+$ 4&1% 0, *+6 ,1%"/0 40
0%")3"! +! +,1%&+$ "3"/ *,/" 40 %"/! 3"+ 0, 0&+ " 3&0&1,/0 4"/" 1"))&+$ 1%"
*20"2* 4%, +! 4%1 &1 &0 1%"/" 40 0&*&)/ !&),$& "+"#&1 1, 1%&0 "5"/ &0" ,#
(+,4&+$&10")#
%" -/&*/6 ,**2+& 1&,+0 *"1%,! 1%" *20"2* 20"0 1, /" % &10 2!&"+ " &0 1%"
"5%&&1&,+ " ,+!/6 *,!"0 +,/*))6 &+ ,+'2+ 1&,+ 4&1% + "5%&&1&,+ &+ )2!" +6
,*-+6&+$0-&+,## 1&3&1&"0,/-/,!2 1002 %0"!2 1&,+)-/,$/**&+$)" 12/"0
,/ #,/2*0 -2)& 1&,+0 #/,* &+#,/*1&,+ 0%""10 1, 1),$2"0 0-" &) "3"+10 "1 ,/ *+6 *20"2*0 ,1% $/"1 +! 0*)) "5%&&1&,+0 %3" "3,)3"! #/,* -/&31"
&+"10 012##"! #2)) ,# *1"/&) 2)12/" ,'" 10 ,/ +12/) 0-" &*"+0 #,/ 1%" -/&31"
"+',6*"+1,#1%"-/&3&)"$"!#"41,-2)& -/"0"+11&,+0#,/4%& %,'" 10+!&*$"0
%3"""+ /"#2))60")" 1"!#,/&))201/1&,+4&1%&+1%"*1& ,+1"51,1))1%"*"0
%,4"3"/11/ 1))3&0&1,/0+!*+6/"!"+&"!1%"-)"02/",#0""&+$1%"1/"02/"0
(+,4+1,"%")!6*20"2*1/"02/"04%& %/"*&+,21,#0&$%1+!&+ "00&)"
"5 "-1#,/1%,0"*20"2*04%& %%3")),4"!1%/,2$%1%" 2//"+11" %+,),$6,+)&+"
"001,1%"0"/"0,2/ "03"+1%,2$%1%"1%"*1& "5%&&1&,+!"3"),-"!1,"5-),/"
+602'" 1/")1&+$1,1%"%2*+,/+12/)4,/)!+"/,/#/%0""+1)"010&+ "
1%"
01%" "-1"!+,/*#,/*20"2*01,-2/02"1%"/"&0*,+$*+6*20"2*
3&0&1,/0 + ,3"/4%")*&+$ 6"/+ 1, -%60& ))6 0"" ,'" 10 2/&"! !""- &+ *20"2*
32)10+!#"")&+$,#!&001&0# 1&,+4%"++,1"&+$)"1,!,0,%&)"*20"2*0
#"") 1%"6 /" ,**2+& 1&+$ 4&1% 1%"&/ 3&0&1,/0 *,01 /" )0, !"+6&+$ "00 1, 1%"
301*',/&16,#1%"&/%,)!&+$0"5 "-1#,/1%10*))-"/ "+1$"4%& %1%"6 %,,0"01,
0%,4 &+ )&*&1"! - &16 %&0 &0 -/1)6 !2" 1, 1%" *20"2*90 !"0&/" 1, -/,3&!" +
,+$,&+$ -/,$/**" ,# ,+1&+2))6 ,##"/&+$ +"4 1%"*"0 +! +"4 ,'" 10 1, 11/ 1
/"+"4"!&+1"/"01+!/"3&0&11&,+%"!$"1%17*20"2*0/",+)60$,,!01%"&/
,))" 1&,+08 &0 ,/+" ,21 6 11"+!+ " 011&01& 0 4%& % 0%,4 1%1 1%" *',/&16 ,# 1%"
*,01 -/"01&$&,20 *20"2*0 #,/ "5*-)" ,23/" /&0 /&1&0% 20"2* ,+!,+
"1/,-,)&1+20"2*,#/1"4,/(&16/!,!/&!"/*&1$"1"1"/02/$
1&,+) ) " 20"2* &-"& "1 +,1 ,+)6 /" *,+$ 1%,0" 4%& % %3" 1%"
%&$%"01+2*"/,#3&0&1,/021)0,"51"+0&3")6!&0-)61%"&/*,01-/,*&+"+1 ,))" 1&,+0
#,/ 3&0&1,/0 1, 0"" 1 &0 2+ "/1&+ 4%"1%"/ 02 % *20"2*0 ,+0&!"/ 1%" /")1&,+0%&-
"14""+ 1%" 0%,4&+$ ,# 301 +2*"/0 ,# 1%"&/ -"/*+"+1 ,))" 1&,+0 +! %&$%
11"+!+ " )"3")0 0 /"1&+$ (&+! ,# !&),$2" 1 %0 "3"+ ""+ 02$$"01"! 1%1
-"/%-0&1&01&*"#,/*20"2*01,/"1%&+(1%"+,1&,+,#1%""5%&&1&,++!4%"1%"/&1%0
" ,*" ,3"/ 2/1"! ,3"/ !"0&$+"! ,3"/ &+1"/-/"1"! ,3"/ -/,*,1"! +! 4%"1%"/
1%"/"&001&))/,,*1, ,**,!1",)!#0%&,+"! 2/&,0&16
14,2)!0""*1%"/"#,/"1%11%"/"&0*&02+!"/01+!&+$,#4%1&1*"+01,!&),$2"
+!!&),$2"&04%11%"*20"2*#"")0&+0-&/"!1,!,1,!"#&+"&10")#&),$2"&*-)&"0
14, 46 ,**2+& 1&,+ &+ 02--,0"01%11%""+ ,2+1"/"14""+1%"14,-/1&"0&0/")1&3")6)+ "!20"2*
"5%&&1&,+0 1%1 /" !"3"),-"! &+1"/+))6 4&1%,21 +6 *"+&+$#2) &+-21 #/,* 0,2/ "0
1%+ #/,* &10 ,4+ /"0,2/ "0 /" -2/" *,+,),$2"0 4%"/"6 1%" *20"2* &0 &+ 0,)"
,+1/,),#))0-" 10+!!")&3"/01%"&+#,/*1&,+1%/,2$%,'" 101"510)")0&*$"0
1%"/"01&)) +"!&),$& "+"#&1%"3&0&1,/ +" ,*" 1&3")6"+$$"!&+,/4&1%
1%" "5%&&1&,+ 6 3&"4&+$ /"!&+$ *+&-2)1&+$ &+1"/ 1&3" !"3& "0 ,++" 1&+$ 4&1%
6++/+!
%"* & &$',+)* ')+" % & ,+ &%# ')&)$$ % ,0 % +#&, &)
++% % #+,) *) * &) *,** &% &),$ ,+ .+-) + - * +&) &* % + *
)) + *#.0*+)++% %)+ &%+&.+-)+$,*,$*#)0
')&- -)+#**+$,*,$&%+ %,*+&)+- * +&)+)&, +*')&**
&) *&-)0+&+)0+&*+ *0 +*#. ++ ))*'&%**
+ *+),++$%0$,*,$*-&%+&)+#%+*+&%+ )- * +&)* %%
&)+ +& +,)% ') -+ /') % %+& &% & ',# %+)+ &% &* &%##0 +& +
/+%+++2$,*,$%**3 *&-)+"%%&$*#&*+ %+/') %+ #0%$ *
& + ')*%++ &% )&, *, ')&** $,*,$* - +) +& $&,%+ &$'+ + - )*'&%* +& + #,) & &+) " %* & %+)+ %$%+ . + . +0 #
+0) % )+&$'+ + &%* )&)+#,)+ -$&% ***& +. +*,
%+)') ** * %&,) $,*,$* +& *" %. % 0 *++ % +$*#-* ,'
* &% & + %+)+ %$%+ ++)+ &%* * * % +,)% # +& /'%* &%* % +
)* & %+)+ %$%+ ')&- * &% -)0 &+% +& + +) $%+ & "%&.# *" % &)
"%&.# *,''#0 % -% +&, - * +&)* $0 *+ ## . * ') -+ $,*,$
/') %.)&!+*%%!&0%&%+$'#+ %%+$&*'))&
+ - * ++ ')&$&+ %+)+ %$%+ % ## & + +)'' %* ++ % & . + +
*&,%- *,#*$&-$%+%*&&)++ #& $,*,$ *) - %+&.)*+
%&)'&)+ &% & $&) -)0 % $+&* & , % %$%+ -%+ & +
2+%&#& # 3 * -% + $,*,$ '&.),# +&&# +& ,* % + * %-&,)
,+)%*)%)&$'** -+&+ -- * +&)* *&$$,% + %+&+$,*,$
++ + * ) % +* , % % .0 ++ * +* ,+,) * *+ ## $'# * ,% )+ &%# ),$*+% .)0 + $,*,$ &.-) * % + *+ & &%+)&#
%/) ** +*,+&) +0&-).+-%+,+*- * +&)$0#).% %+&+
$,*,$4* ')')&)$$ *') % $0 &%+%+ . + + /') % ,+ + *
(,*+ &%# ++ + * " % & + &% 1 )+ &% 0%$ &%*+ +,+* $% %,#
#&,
-)+#** + &%#0 ')+ # )&,+ &) + #& $,*,$ * +& *+ ,' *+) %%+
')$+)* &) &. + % &$'# * . ) % #&, . + +* - * +&)* %)0 #&, * * $'#0 %&+ )# *+ * + $,*,$ %* +& &$$,% + . + *
)&*'+),$*'&** #&) +*',)'&*&+$,*,$')&- * +*/ + &%*
')&)$$*%**& ++ - + * %.0++ +%+)*$, %&)$+ &%
% %',+ %+& +* ')&** & ) %-%+ -%** * (, "#0 % &$'#+#0 * '&** #
&) $&*+ - * +&)* + * * %&+ ')&#$ % + $,*,$ )+* +* $*** +& + *
+)+ &) &+)* &.-) + $,*,$ %* +& & ,)+) % +* &)+* %
')+ ,#) % %&,* '&',#+ &%* $&*+ %&+ ## & .&* $$)* ))#0 - * +
$,*,$* +" ,$) . + + ,% )+ &%# ,+&) ++ - *+% + $,*,$
&%+ %,*+&+") *-)0)#%)&. %$%0- )+,##0## % %&,*
% )+ %#0 0 $%0 &+) $ %&) +0 '&'#* &) -& % $,*,$ )* %
&%*(,%+#0 &$$,% + &% $&# ++ -*+* + $,*,$ & +* *#')&# $
*&# &%+)&# &-) +* &# %* &) %+ % )&$ +* &$$,% + * ) #&,
%* +& +" &% .&# %. $% % +.% + $,*,$ % + '&'#* %
(,*+ &%%+ * *&%++ *, #+&%%&'%%+& %)0* *
* $% &) -& ++ * %&+ + )* $%* ++ $,*,$* % +& )# %(, *
'&.)%,+&) +0+&+2&+)3 #+$,*,$ *,*+&&%*,#++ &%%-%
+&&##&)+ &% %# $ +' +0%(,#')+%)* ' * ,#+&) ++&,%)*+%
&)+&'++ + **,')+%)* '++ *,%$%+#&),## #& ')&**
+& +" '# &%+))0 +& + $,*,$4* &.% &)'&)+ ,#+,) *&$ & +*
')+%)* '*)-%&-)%0)&+&&#)$%+*. + #&.+')+ *
&%*%+ +& .&)" . + &+) ')+%)* ' $0 &-) %0+ % % ## + %*
++ + $,*,$ ,%)+"* .) %0 *' % %&,* '&'#* ) &%)%
)&$ + $%$%+ & &##+ &%* +& / + &%* % **& + ')&)$$ % +&
0%%)%
)%*%/0.0%2!%//1!/* !2!.50$%*#%*!03!!*$!0$!.0$!)1/!1)%/+)"+.0(!
3%0$0$%/%/*+0*%//1!100$!*01.!+"0$! %(+#1!* 3$+%/%*+*0.+( !"%*%0!(5
%/+.)1/!1)2%/%0+./$+3!2!.0$!.!/1(0+"/1$,.0*!./$%,)!*/0$00$!53%((
!0'!*+10/% !+"0$!%.!4,!0! +)"+.06+*!0+*.!3$!.!0$!%.!4,!.%!*!%/
*+ (+*#!. ,.! !/0%*! 5 0$! )1/!1) * )5 *+ (+*#!. "%0 0$!%. ,.!+*!%2! *+0%+*/+"3$0+*/0%010!/)1/!1)/0$!5'*+3%0
1.%*#0$!/5),+/%1)* )!!0%*#$!( %*(#.5* !(!#0!/
3!.! 0.!0! 0+ 2%/%0 0+ 0$! (!*+3 1/!1) $! )+/0 ,.+)%*!*0 )%* "(++.
!4$%%0%+* 3/ +* 0$! ('"++0 %./0 0%+*/ * %* %#!*+1/ ,!+,(! 3$+ (%2! +* 0$!
.!0(%*//".*+.0$/3!/0!.*(!.0* 3%0$3$+)0$!(!*+3$ 3+.'! ,.0*!.! %*0$! !2!(+,)!*0* !4!10%+*+"0$!,.!/!*00%+**1)!.+"+10
+"+1*0.5 !(%0!/ .!).'! 0$0 0$!5 +1( *+0 1* !./0* 0$! !4$%%0%+* % *+0
'*+3 3$0 3/ #+%*# +* * % *+0 (%'! %0 0 (( $!5 ,//! 0$.+1#$ 0$! .!
.,% (5 * % *+0 /,!* 0$! 0%)! .!-1%.! 0+ .! * /+. 0$! 2%((! 0!401(
)0!.%(/ 0 * ! //1)! 0$0 0$!%. +2%+1/ %/+)"+.0 3/ 0$! .!/1(0 +" 0$!
,.!,+* !.*!+"('"++0%*,10* 0$!"00$03$00$!5/33/*+0%*'!!,%*#
3%0$ 0$!%. !4,!00%+*/ "+1* ! +* (!.*! 1.+,!*/! )1/!1) !4$%%0%+*
)!0$+ +(+#5* !4,!.%!*!$%/%/1*"+.01*0!10,!.$,/0$!(!*+3+*0$!%.
,.0+1( $2!%),(!)!*0! /0.0!#%!/+.%*0.+ 1! % /3$%$)%#$0$2!((+3! 0$! 2%/%0+. 0+ +),.!$!* 0$! 35 %* 3$%$ 0$! ('"++0 !4,.!// 0$!%. $%/0+.5 * 1(01.!!2!.0$!(!///1$.!0%+*/!.2!/0+"1!(0$!)1/!1)9/+*#+%*#-1!/0"+.
%0/+3*!2+(2%*#% !*0%050$.+1#$0$! %(+#%,.+!//
$!/!'%* /+" %(+#1!/.!!40.!)!(5 %""%1(0* 0$!.!.!)*5$1. (!/+2!.3$%$
)1/!1)//0%((*!! 0+&1),*!/53+.'%*#,.0*!./$%,* *+,!* %(+#1!3%0$
%* %#!*+1/,!+,(!//! +*0.1/03%((!/+)!0%)!%*+)%*#10%0%/!//!*0%(%"0$!
)1/!1) 3*0/ 0+ %*+.,+.0! 0$! )1(0%,(! 2+%!/ +" 0$! 7+0$!.8 %* 0$! ,.+!// +" %0/
+3* /!(".!2%!3 * !2+(10%+* %/.!#. "+. 0$!/! 2+%!/ 3+1( )!* 0$0 0$!
)1/!1) **+0 ! "1((5 %(+#% /%*! %0 3+1( /!!' 0+ !4(1 ! 0$+/! /0'!$+( !./
3$%$$2!(+*#/0* %*#* &1/0%"%(!%*0!.!/0%*0$!)1/!1)$+3%0 !"%*!/%0/!("
* 3$0%0!+)!/
$! %(+#%)1/!1)/!0/+100+ %/+2!.%0/!("1/%*# %""!.!*0)!0$+ /+" %(+#1!0+
%*0!."!3%0$%0/2%/%0+./$%,$! %(+#1!%/ .%2!*50$!)1/!1)9/ !/%.!0+"%* +10
3$0%0%/* 0$%/3%((#1% !%0%*%0/'*+3(! #!+10%0/!("/.!/1(0+"0$! %(+#%
,.+!//0$!)1/!1),,!./0+!%*!2+(10%+*.5"(%#$0".+)+*!% !*0%050+*+0$!.
/ +*0%*1+1/(5 $*#%*# * !2+(2%*# !*0%05 3%0$%* 0$! /+%( /0.101.! +" 0$!
+))1*%05 %/%0+./ !+)! .3* (+*# %*0+ 0$! ,.+!// / 0$! %(+#% )1/!1)
/!!'/0+.! !"%*!* '*+3%0/!("0$.+1#$0$!%.!4,!.%!*!/1/!1)/3%((+*0%*1!0+
/'-1!/0%+*/* !*##!%* %(+#1!3%0$0$!%.2%/%0+./3$+%*01.*3%((+*0%*1!0+!
/+1* %*# +. "+. )1/!1) $*#! $!0$!. 0$! )1/!1) $!! / 3$0 %0/ 2%/%0+./
$2!0+/5%/+"0!*%..!(!2*0/0$!)1/!1)3%((+*0%*1!0+/!!'0+'*+3* !"%*!
%0/!("0$.+1#$+0$!./
5**.* $$
.)6%23)49&/2(),/3/0(9E5.)#(%2-!.9
F%. (/53!.$ !6%3G !. %8#)4).' -5,4)-%$)! ).34!,,!4)/. !4 4(% 2!.$(/234
53%5- ). 5.)#( %2-!.9 E ! -53%5- &/2 #/.4%-0/2!29 !24 /0%.%$ ).
E )3 4(% 34!24).' 0/).4 &/2 4()3 !24)#,% ()3 490% /& 02%3%.4!4)/. 7!3
#2%!4%$ ). "9 4(% !24)34 3!!# 5,)%. "/2. ). ). /.$/. 3 !
39.4(%3)3 /& 4(% !243 )4 )3 2%,!4%$ 4/ "/4( !30%#43 /& /52 4/0)# 4(% $)!,/')#
-53%5-!.$4(%6)3)4/2%80%2)%.#%(%"!3)3&/2!#2%!4)6%0(),/3/0(9/&4(%
!243 )3 %80,!).%$ "9 4(% 4(%/2)%3 /& )-0/24!.4 0(),/3/0(%23 0/%43 !.$ !24
()34/2)!.3 %/2' ),(%,- 2)%$2)#( %'%, /(!.. /,&'!.' 6/. /%4(%
2)%$2)#(6/.#(),,%2),(%,-6/.5-"/,$44(%-%2)#!.0(),/3/0(%23/(.
%7%9!.$/7!2$!2$%.%2!.$&).!,,9"94(%!24()34/2)!.,&2%$)#(47!2+
5$/,& %)4: &/2-%2 2%3)$%.4 /& 4(% #!$%-9 &/2 4(% ).% 243 ). 5.)#(
%2-!.9 $%6%,/0%$ !./4(%2 !002/!#( 2%'!2$).' $)&&%2%.4 &!#%43 /& !24
!002%#)!4)/.!34(%3%.3)4)6%4(%#2%!4)6%!.$4(%2!4)/.!,-%4(/$/,/'9(%
-!.)&/,$!30%#43/&F-53%5-G,!.'5!'%02%3%.4!.).4%'2!4)6%-/$%,2%,!4%$4/
$)!,/'5%!.$6)3)4/2%80%2)%.#%
''
"&& &%)%&$%#"%"#&!
C%3 $)8 -),,% 6!'5%3D%34 5.% 0!33)/..!.4% ).34!,,!4)/. -5,4)->$)! 15) 3%
42/56% < 5.)#( ,,%-!'.% !5 2!.$(/234 53%5- 5. -53>% $H24
#/.4%-0/2!)./56%24%.,,%%34,%0/).4$%$>0!24$%#%4!24)#,%%490%
$% 02>3%.4!4)/. &54 #2>> %. 0!2 ,H!24)34% 3!!# 5,)%. .> < /.$2%3 %.
.4!.415%39.4(?3%$%3!243%,,%%34%.2%,!4)/.!6%#,%3$%58!30%#43
$% ./42% 35*%4 ,% -53>% $)!,/')15% %4 ,H%80>2)%.#% $5 6)3)4%52 ! "!3% $H5.%
0(),/3/0()% #2>!4)6% $%3 !243 %34 %80,)15>% 0!2 ,%3 4(>/2)%3 $H)-0/24!.43
0(),/3/0(%3 0/?4%3 %4 ()34/2)%.3 $H!24 %/2'%3 5),,!5-% 2>$>2)# %'%,
/(!.. /,'!.' 6/. /%4(% 2>$>2)# 6/. #(),,%2 5),,!5-% 6/. 5-"/,4
,%3 0(),/3/0(%3 !->2)#!).3 /(. %7%9 !.$ /7!2$ !2$%.%2 %4 &).!,%-%.4
0!2 ,H()34/2)%. $H!24 ,&2%$ )#(47!2+ 5$/,& %)4: 02%-)%2 2>3)$%.4 /&
,H#!$>-)% $%3 %!58243 $% 5.)#( $>6%,/00! 5.% !542% !002/#(% 15)
3H).4>2%33% !58 $)&&>2%.4%3 &!=/.3 $H!002>#)%2 ,H!24 %. 4!.4 15% ->4(/$%
3%.3)4)6%#2>!4)6%/52!4)/..%,,%
(""&%%"!"%"*!&
F)%:-),/,!3G5.!%8#)4!.4%).34!,!#)A.-5,4),-%$)!,%.%,53%/2!.$(/234
%.5.)#(,%-!.)!E5.-53%/$%!24%#/.4%-0/2;.%/!")%24/%.E%3
%, 05.4/ $% 0!24)$! $% %34% [email protected]#5,/ 34% 4)0/ $% 02%3%.4!#)A. &5% #2%!$! %.
0/2%,!24)34!3!!#5,)%..!#)$/%.%./.$2%3/-/[email protected]%3)3
$%,!3!24%32%,!#)/.!,/3$/3!30%#4/3$%.5%342/4%-!$%$)3#53)A.%,-53%/
$)!,A')#/ 9 ,! %80%2)%.#)! $%, 6)3)4!.4% !3 "!3%3 $% 5.! &),/3/&@! #2%!4)6!
摘要
51$4'.#5#46'55'':2.+%##2#46+4&'.#56'14>#5&'+/2146#06'5(+.?51(1521'6#5
'*+5614+#&14'5&'.#46''14)"+.*'./4+'&4+%*')'.1*#00"1.()#0)810
1'6*' 4+'&4+%* 810 %*+..'4 "+.*'./ 810 7/$1.&6 .15 (+.?51(15
0146'#/'4+%#015 1*0 '9'; ; 19#4& #4&'0'4 ; (+0#./'06' 214 '.
*+5614+#&14 &'. #46' .(4'& +%*69#4- 7&1.( '+6< #06+)71 4'5+&'06' &' .#
%#&'/+#&''..#546'5'070+%*.'/#0+#&'5#441..?164#6'14>#4'.#6+8#
# .#5 &+('4'06'5 (#%'6#5 &' .# #24'%+#%+?0 &'. #46' # 2#46+4 &' /'61&1.1)>#5
5'05+6+8#5 %4'#6+8#5 ; 4#%+10#.'5 15 8#4+#&15 #52'%615 &'. .'0)7#,' &'.
B/75'1C 24'5'06# 70 /1&'.1 +06')4#&14 37' 4'.#%+10# '. &+=.1)1 %10 .#
':2'4+'0%+#&'.8+5+6#06'
以語言哲學為基礎之博物館對話
2009 年開幕的現代藝術博物館--德國慕尼黑 Brandhorst 博物館曾取得一件讓人振奮的多媒
體裝置藝術品—「浪」。本文之靈感便是來自於此藝術品。「浪」的是藝術家 Isaac
Julien(1960 出生於倫敦)2010 年的創作。這樣的藝術形式正巧符合我們此次主題的兩大
方向:對話型博物館與訪客經驗。哲學家、詩人與藝術史學家都曾提出藝術的創作哲學,
例如黑格爾(Georg Wilhelm Friedrich Hegel)、 歌德(Johann Wolfgang von Goethe)、席勒
(Friedrich von Schiller)、洪堡(Wilhelm von Humboldt),美國哲學家杜威(John Dewey)、迦
納(Howard Gardener),以及藝術史學家李奇法克(Alfred Lichtwark)。德國慕尼黑美術學院
前校長 Rudolf Seitz 對藝術欣賞的不同角度也發展出另一個理論:從感性、創意與理論的
角度來欣賞藝術。博物館語言的各種角度為對話與訪客經驗提供了一個整合的模型。
B!'0 !*175#0& "#8'5C A #0 ':%+6+0) /7.6+/'&+# +056#..#6+10 #6 6*' 4#0&*1456
75'7/ 1( %106'/214#4; #46 +0 70+%* A %4'#6'& $; 5##% 7.+'0 $140 +0 +0
10&106*'5101(+//+)4#065(41/6*'#44+$'#05.#0&5+5+0/;8+'9#0':%'..'06
':#/2.'1(&+#.1)7'#0&8+5+614':2'4+'0%'+0%106'/214#4;#46!*+5%*#00'.8+&'1
+056#..#6+10&'#.5106*'10'*#0&9+6*6*'.')'0&#$1766*'64#&+6+10#.1&&'55#<7
#0&106*'16*'4*#0&9+6*6*'24'5'06&#;241$.'/51(*+0#6*'6*70&'417527$.+%
64#((+%+0 *#0)*#+6*'&'#6*1(+..')#..;+//+)4#6'&*+0'5'(+5*'4/'0+00).#0&9*1
70&'4'56+/#6'& 6*' &#0)'45 1( 6*' 6.#06+% %'#0 #0& # ;170) .#&; 9+6* 6*'
&+((+%7.6+'51(*'4'8'4;&#;.+('+06*'#6/152*'4'1(6*''#4.;&'%#&'51(6*'69'06+'6*
%'0674;+0*+0#!*+5+056#..#6+10#5;06*'5+51(6*'#4654'%#..56*'*+5614;#0&5*195
6*'%+4%7/56#0%'5+0$16*2#56#0&24'5'06*+0#
41/6*'/75'1.1)+%#.21+061(8+'9+6+5#/1&'.(146*'+06'44'.#6+105*+2$'69''0#0
#46+56#0&*+5%106'/214#4;914-1(#46#0&6*'&+#.1)7'9+6*6*'8+5+614!*'8+5+614+5
+0&+8+&7#..; +06')4#6'& +061 6*' 2'4(14/#0%' #0& .'#405 # .16 #$176 21.+6+%#. #0& 51%+#.
.+('+0*+0# 0)'0'4#.$16*/75'7/241('55+10#.5#0&8+5+61450192#;/7%*/14'#66'06+1061
6*' +06'40#6+10#. ':%*#0)' #0& +06'4%7.674#. #52'%65 A $76 #.51 61 6*' 2'4510#.
+0&+8+&7#. 0''&5 1( 6*' 8+5+6145 !*'; 1(6'0 1$5'48' #0& (1..19 21.+6+%#. '8'065
75'7/5 (14 %106'/214#4; #46 57%* #5 6*' 4#0&*1456 75'7/ 12'0'& +0 +0
999/75'7/$4#0&*1456&'+0&':2*2+&
#%%'55'&
:3.(-*72&3> &7*.25479&39.389.9:9.438+47*):(&9.43!-*.389&11&9.43.8(.9*)&8
&3 *=&251* 4+ 574,7*88.;* 2*9-4)8 &3) :8* 4+ 1&3,:&,* 94 7*&(- &3) .3;41;* 9-*
&:).*3(*
>(4397.':9.43<.1189&79<.9-9-*9-*47>4+1&3,:&,*.35-.14845->&3)58>(-414,>9
<.11 &184 7*1&9* 94 9-* &*89-*9.( &3) 84(.&1 *=5*7.*3(* 5&79.(:1&71> .3 2:8*:28 4+
(439*2547&7>&79 3 9-.8 7*,&7) 7.*)7.(- *,*1F8 ).8(4:78*8 43 &79 #.1-*12 ;43 :2'41)9F8 9-*47.*8
&'4:9 9-* D2:8*&1.8&9.43E 4+ &79 &3) 7.*)7.(- ;43 (-.11*7F8 (439*251&9.438 &3)
7*+1*(9.438 43 &*89-*9.( 5-*342*3& &3) 9-* &798 51&> &3 .25479&39 741* !-* 2:19.
5*785*(9.;*&5574&(-949-*1&3,:&,*4+2:8*:28&3)949-*&:).*3(*&8&3.39*,7&1
8>2'41(43(*73.3,.)*39.9>).;*78.9>&3);&7.*9><.11'*85*(.+.(&11>*25-&8.8*)
:8*:2 1&3,:&,* .8 57&,2&9.(&11> *89&'1.8-*) .3 2&3.+41) <&>8 +47 *=&251* &8
8540*3&3)<7.99*31&3,:&,*&8).&14,:*&3)&8;.8.947&(9.;.9.*88:(-&8&5->8.(&1
*=57*88.432*9-4)8:8*)'>24)*732*).&&3)247*
3 9-* 43* -&3) 1&3,:&,* .8 (438.)*7*) 94 '* 43* 4+ 9-* 2489 .25479&39
(-&7&(9*7.89.(8+47.3).;.):&1.)*39.9>&3)(:19:7&1).;*78.9>&3)439-*49-*7-&3)&8&
57.3(.51*+472:8*:257*8*39&9.43.3).7*(9&3).3).7*(9(422:3.(&9.43!-*2*9-4)8
4+ (439*2547&7> 2*).& *3&'1* & (433*(9.43 '*9<**3 57*8*39&9.43 &3) ;.8.947
*=5*7.*3(*
&3,:&,* .3 .98 8>2'41.( 2*&3.3, 7*1&9*8 94 & <.)* 7&3,* 4+ ;&7.4:8 +.*1)8 9 2*&38
5-.14845-> 4+ 1&3,:&,* ).7*(9 &3) .3).7*(9 1&3,:&,* ;*7'&1 &3) 343;*7'&1
5-*342*3&4+1&3,:&,*8:(-&8-*7.9&,*).&1*(983&9.;*1&3,:&,*':9.3&2&9*7.&1
8*38* .9 &184 2*&38 57*8*39&9.43 &77&3,*2*398 4+ 4'/*(98 .3 & (*79&.3 (439*=9
1&3,:&,*&8&3*=57*88.434+*=-.'.9.438B
:8*:21&3,:&,*.843*4+9-*2489.25479&39'&8.(84+(422:3.(&9.43'*9<**39-*
).++*7*39(:7&9478&3)2:8*:2574+*88.43&18&3)9&7,*9,74:584+;.8.9478
39-*43*-&3)1&3,:&,*-&894'*(438.)*7*).39-*(439*=94+9-*9.2*&3)5*7.4)
4+ &79 &3) 43 9-* 49-*7 -&3) 43 & 5-.14845-.(&1 -.8947.(&1 &3) &*89-*9.( 84(.&1 &3)
541.9.(&1'&8.8=&(9.)*&8&3)(7*&9.;*.385.7&9.43(&3*37.(-7*1*;&39*):(&9.43&1&3)
;.8.9479-*47.*8
-.14845-*78 -&;* ,.;*3 :8 2&3> ;*7> -*15+:1 9-*47.*8 7*+*7 94 8*;*7&1 4:98&3).3,
5*7843&1.9.*8
.8 43* 4+ 9-* 2489 .25479&39
7*57*8*39&9.;*84+D-.14845-.(&1:8*414,>E&8&574+*8847&99-**72&3"3.;*78.9>
4+*3&+742&3)+742 &9*71.3"3.;*78.9>.8&5574&(-942:8*:28.8
1&.) 4:9 .3 -.8 1*(9:7*8 &'4:9 9-* 034<1*),* 4+ D*89-*9.(8E &3) 9-* &798
<-.(--*,&;*'*9<**39-*>*&78&3)
((47).3,94*,*1F8548.9.43&79.8
&>*7.8(-* 9&&98,*2?1)*8&221:3,*3*)
@3(-*3*71.343)43*<$470%<*.9*:+1&,*
*7-&7)499
*.)*1'*7, +<*7*947*+*79449-*79>5*84+2:8*:28C8:(-&82:8*:284+(:19:7&1-.8947>9*(-3.6:*8*9(
<4:1)-&;*'**34'1.,*)94(438.)*72&3>49-*754.398
:.+96/8/:;'2'4*9+49/:/<+68+9+4:':/545,:.+6;8+/*+'#.+=5815,'8:/9=.+4=+
,5225= +-+2H9 /*+'9 ': :.+ 9'3+ :/3+ :.+ 8+9;2: 5, 9+8/5;9 =581 5, F2'4-;'-+G '4* '
F:56/)5,6./25956.?G #.+ ./9:58? 5, :.5;-.: '4* 6./25956./)'2 +4:.;9/'93 +4'(2+ '4* 9;6658: :.+ </+= 54
'4*:.+;4*+89:'4*/4-5,'8:
4 :.+ 5:.+8 .'4* " /4 ./9 F#.+58? 5,
525;89G8+,+89/33+*/':+2?:5'8:3;9+;39+6'8:/);2'82?+>'3/4+9:.+3'44+85,
68+9+4:':/54 :.+ 8+2':/549./6 :5 '4* 6+896+):/<+9 54 56658:;4/:/+9 ,58 )533;4/)':/54
/4'F35*+84G3;9+;3*/8+):+*:5:.+6;(2/)
"
+>62'/49./9659/:/54/4F#.++9:.+:/)*;)':/545,
' ;3'4 +/4-G FA(+8 */+ B9:.+:/9).+ [email protected]/+.;4- *+9 +49).+4 /4 +/4+8 !+/.+ <54
8/+,+4G/4'9+8/+95,2+::+89 4:./98+-'8*'=5815,'8:*5+945:4++*:5(+;9+,;2
853 ")./22+8H9 65/4: 5, </+= .'8354? /4 '8: 9++39 :5 (+ ' 9+49/:/<+ ).'8'):+8 /4 '4
+:./)'2 )54:+>: #.5;-.: '4* 8+,2+):/54 54 '+9:.+:/)9 '4* :.+ '8:9 '225= ;9 ' 3;2:/
6+896+):/<+ '6685'). ,58 8+2':/4- 2'4-;'-+ :5 3;9+;39 :55 /9 /*+'9 +>62'/4
+405?3+4:/4'+9:.+:/)9'4*F/3'-/4':/<+'+9:.+:/)9G
5:."
! '4*")./22+8*+9)8/(+*'4F'+9:.+:/):?6525-?G
*+,/4+* '9 ' )588+9654*+4)+ (+:=++4 9+49/:/</:? '4* 25-/) 8+96549/(/2/:? '4* '8:/9:/)
6.+453+4' #./9 '295 8+,+89 :5 :.+ /4:+88+2':/549./6 (+:=++4 8+'2/:? '4* :.+ <'8/5;9
+>68+99/549 5, '8: 4 /44+8359: 7;+9:/54 /4 ")./22+8H9 8+658:9 /9 :.+ '995)/':/54
(+:=++4 .+'8: '4* (8'/4 ,++2/4-9 '4* :.+ /4:+22+): '+9:.+:/)9 '4* ./9:58/)'2
)54)+6:/549);2:;8'295)/'2'+9:.+:/)+>6+8/+4)+9,853'9;))+99,;268+9+4:':/54
$9;'22?=+=.5;2*'91=.+:.+85845::.59+:.+58+:/)'2/*+'9,/4'22?=+8+8+)5-4/@+*/4
)544+):/54 =/:. 3;9+;39 '9 ,58 +>'362+ /4 68+9+4:':/54 ;3(52*: =85:+ /4 '
96+)/,/) ='? 54 :.+ 3'::+8 5, */'25-;+ '4* </9/:58 +>6+8/+4)+ + +>68+99+* ./9
659/:/54/4'9:':+3+4::.':*+9)8/(+'))58*/4-:5/:9=/9*53F#.+8+'26;8659+5,'4
/4*/</*;'2/9:.+3'>/3;3*+<+2563+4:685658:/54'2:5.+8./9+4+8-?'4*65:+4:/'2:5
8+').:.+7;'2/:?5,+*;)':+*6+8,+):/54G
;3(52*: ='9 54 :.+ 54+ .'4* :.+ .+'* 5, :.+ /4/9:8? 5, ;2:;8+ /4 8;99/' '4*
8+96549/(2+ ,58 3;9+;39 '4* 3;9+;3 *+<+2563+4: + ='9 54 :.+ 5:.+8 .'4* '
6./25956.+8<+8?3;).'995)/':+*=/:.:.++*;)':/545,6+562+/4:.+);2:;8'29+):58
#./93+'49</9/:5895,<'8/5;995)/'2-85;699.5;2*(++4'(2+*:5(+)53+/4<52<+*/4
3;9+525-/)'2 '4* );2:;8'2 /99;+9 #.5;-.:,;2 )549/*+8':/54 5, ;3(52*:9 ('9/) /*+'9
9.5=9 :.': :.+ 6;8659+ '4* +>62'4':/54 5, ./9 6./25956.? 5, 3;9+;39 '8+ 8+2':+* :5
'4:.856525-/)'2'+9:.+:/)'4*2/4-;/9:/)68/4)/62+9+9/*+9./9/*+'9'8+'295)259+2?
)544+):+* :5 /4:+8*/9)/62/4'8? /4:+895)/'2 '4* /4:+8);2:;8'2 )54)+6:9 5, 3;9+;3
68+9+4:':/54 /958/-/4'2'4*)8+':/<+*5);3+4:9'4*+99'?9'4*'295./9/*+'954
===;4/+99+4*+2/:+8':;8=/99+49).',:'1:/<%582+9;4-+42/:+8':;8-+<'+9:.+:/1
44+3'8/++:.3'44"/+,+8:&!
% ;4/).6
8/+*8/).")./22+8GA(+8*/+B9:.+:/9)[email protected]/+.;4-*+9+49).+4/4+/4+8!+/.+<548/+,+4F4
$!% 9B3:2/).+&+81+*';,8;4**+88/-/4'2*8;)1+.-;4*1533+4:/+8:<54
8/)1++8.'8*;4*C6,+8:+8(+8:D4).+4
6
8/+*8/).")./22+8FA(+8*'9").C4+;4**/+;49:F $!% D4).+4
&/2.+23<54;3(52*:H9:.+58?5,+*;)':/54='9+>62'/4+*(?*;'8*"68'4-+8#.+5*58/::
:.
+?*584'4*[email protected]++83'44D((+H99:;*?='9,6;(2/9.+*'::.+5))'9/545,:.+:.+
8+3+3(8'4)+*'?5,;3(52*:H9*+':./4:.+/99;+F&/2.+23<54;3(52*:;4**/+;9+'2/9/+8;4-*+8
;49:F%-2*'@;';).").2+8':.+84,8/+*+*"
! $#!$!
+82/4
66
(5;/[email protected] ;/,[email protected] 6- ,+<*(;065 305.<0:;0*: 7/036:67/@ (5+ (,:;/,;0*: *65-094
),@65+([email protected]+6<);<4)63+;:<5<:<(30+,(:65+0(36.<,
#/, 05+0=0+<(3 (: <4)63+; 9,4(92: (*/0,=,: 05;,33,*;<(3 -0;5,:: (5+ (>(9,5,:: 05
-0,3+:9,3(;,+;6/,9:,3-/04:,3-(:(7,9:65;/96<./0::<,:;/,05+0=0+<(3*(50+,5;[email protected]
>0;/
56;/,9:0.50-0*(5;*90;,90650:<4)63+;J:+,4(5+-69(<;[email protected],+<*(;065
;,(*/05. (5+ ! 05 4<:,<4: 5 ;/0: 9,3(;065 /, ,47/(:0:,: ;/, I46:;
(<;65646<: !!J 6- ;/, 05+0=0+<(3J: (>(9,5,:: (5+ :,3-(*;05. ),;>,,5 ;/,
05+0=0+<(3 (5+ :6*0,;@ ;/, /<4(5 ),05. (5+ ;/, 4(*96*6:4 @ ;/0: 05;,9(*;065
*<3;<9, 0: 56; [email protected] 79,:,9=,+ (5+ 796;,*;,+ 9(;/,9 0; 0: 469, 79646;,+ )@ 05+0=0+<(3
,--69;<4)63+;:9,3(;065:/07;6,+<*(;0650:7,9*,0=,+(:/0:46:;04769;(5;-,(;<9,
/, :;9,::,: ;/, :;(;<: 6- ,+<*(;065 (: ),05. 05 /([email protected] *65*,9505. )6;/ ( 79(*;0*(3
(5+(9,(30:;0*6)1,*;0=,
<4)63+; /0./30./;: (5 ,46;065(3 (5+ 05;,5;065(3 ,+<*(;065 , ,?73(05: ;/(; ;/,
7,9:65 05+0=0+<([email protected] 5,,+: ( :<)1,*; 6- ;9(0505. ( 205+ 6- G>693+ ,?*,7; 65,:,3-J 4<:,<40::<*/(>693+6<;:0+,;/,7,9:65(3:7/,9,#/(;4,(5:(4<:,<4*65*,7;
;/(; 0: <5+,9:;(5+()3, ;6 ,=,[email protected] 05+0=0+<(3 4<:,<4 =0:0;69 (5+ ;6 =(906<: :6*0(3 (5+
,;/50*.96<7:>/6*(5),05*3<+,+(;;/,096>53,=,36-,+<*(;065(*/=0:0;69:/6<3+
), 8<(30-0,+ ;6 (7796(*/ 6)1,*;: -964 /0: 7(9;0*<3(9 05;,33,*;<(3 256>3,+., :
<4)63+; :(@: )@ 4,(5: 6- G7961,*;05. ;/, :/(7, 6- /0: 6>5 405+ 05;6 ;/,:,
6)1,*;:H <4)63+;: ;/6<./;: ()6<; 4<:,<4: 05 (90: (5+ ,9305 (: >,33 (: /0: 73(5505. 6-
796.9,::0=, +,:0.5 9(0:,+ /04 ;6 (5 04769;(5; 9(52 05 /0: 796-,::065
([email protected] 6- /0:
7<)30*(;065:796=0+,05:0./;05;6)6;/)(:0*0+,(:654<:,<4;/,[email protected](5+05:709(;065-69
4<:,636.0*(3:;9<*;<9,: " ! <4)63+;:;9,::,:;/,:7,*0-0*(04;/(;(/<4(50:;0*(7796(*/:/6<3+),)6;/65;/,
65, /(5+ (: 05+,7,5+,5; (: 76::0)3, (5+ 65 ;/, 6;/,9 /(5+ 05;,5+,+ ;6 ),5,-0; ;/,
*65+0;065:6-*0=030:(;065#/(;4,(5:+,-050;,[email protected];/(;! !"!$!"!"!"
#"!"$!"!"! %6-
"! " 0: (56;/,9 :0.50-0*(5; 7/,564,565 >0;/ <4)63+; *65*,9505. ;/, +0(36.0*
4<:,<4 (5+ 0;: -6*<: 65 =0:0;69 ,?7,90,5*, 5 4<:,<4: ;/, 305.<0:;0* :;9<*;<9, 6-
;,?;: 73(@: (5 04769;(5; 963, -69 ! ! ! " " ! !%>0;/6)1,*;:;;/,:(4,;04,0;0:(4(169(04;6<:,3(5.<(.,05(4<:,<4
05 ( 4<3;07,9:7,*;0=, (5+ 4<3;0-<5*;065(3 >(@ (5.<(., :,9=,: (: ( 2,@ ;6
(*8<(05;(5*,>0;/;/,7/,564,5(6-*<3;<9,#/,9,*6<3+),=(906<:05+0=0+<(39,:<3;:
(,:;/,;0* ,[email protected],5; )6;/ /0:;690*(3 (5+ (9;0:;0* .<0+(5*, (5+ ()6=, ;/(; ,+<*(;065
65),(<;@(5+(9;
&03/,34=65<4)63+; !):*/50;;"#/,690,+,903+<5.+,:,5:*/,5
9<*/:;E*2",,(3:6092E3:;G03+<5.A<9 96)3,4(;02,05,::6A0636.0:*/,5,.90--:G533>,05
#/966;/6--!(<:*/,5),9.,9!6;/+:&" $ ! "#,03
+ %"&,9305
77
&03/,34=65<4)63+; !):*/50;;7
&03/,34=65<4)63+; !!%"%GB),9=0,93D>,52D7-0.,03+:C<3,505+,5
/0,:0.,52D50.30*/,55;02,5:(443<5.,5G
"
&03/,34=65<4)63+;"' +3%%' " "70,93%
G,90*/;+,:050:;,9:9,0/,995=<4)63+;(5+,5D50.G=64
<.<:;
7
"092G03+<5.A<9 96)3,4(;02,05,::6A0636.0:*/,5,.90--:G533>,05#/,6+69966;/6--(5:
,94(55!(<:*/,5),9.,9!6;/,+&" $ ! "#,03
+
:@*/636.0,<5+"6A0636.0,7
#)316/ [email protected];016/ 16;7 )++7<6; <5*74,; )::-::-, ;0- ,-:1/6 7. ) 5<:-<5 #0-
8-9.795)6+-7.7*2-+;::07<4,*-,19-+;-,;7;0-/1=-66--,:7.;0-=1:1;79:!);0-9;0-
7*2-+;:;0-5:-4=-:+76;)16,@6)51+;-95:#[email protected]*7,@01:;[email protected])6,16;916:1+87;-6;1)4
>01+0 :@5*741A- ;0- +0)44-6/- 7. :-4.+76:1,-9);176 7. ;0- <61=-9:- )6, ;0- ;91)4 ;7
;9)6:.-91;;75<:-<5:
#0- % 1: )4:7 7. 15879;)6+- ): ) 5<:-<59-4);-, 16;-9+7<9:- #0-9-.79- 1;
:--5:16,1:8-6:)*4-;7),=)6+-7*2-+;:7.;0-8):;):;[email protected]);-;74)6/<)/-)6,;7
16;-/9);-)80147:7801+)4)6,-;01+)44)6/<)/[email protected]<:-<5+76+-8;176#01:1:67;
[email protected]);[email protected]*<;5<+0579-)6)8897)+0;7+<4;<9)4)6;0978747/@;0-:7+1)4:+1-6+-:
)6, 16;-9,1:+18416)91;@ <5*74,;E: 5<:-<580147:[email protected] 16 ;01: +76+-96 1: 16
+799-4);176>1;0)-:;0-;1+:):>-44):-,<+);176)6,8-,)/7/@76+-9616/)-:;0-;1+:
;0-9- 1: )4:7 ) :8-+1.1+ 80147:7801+)4 ,1:+7<9:- )*7<; ;0- :-6:-: ;0- )-:;0-;1+: )6,
;0-8:@+0747/@7.;0-)9;:
;0-9897876-6;:7.5<:-<54)6/<)/-)9-706->[email protected])6,7>)9,)9,-6-9 ')
)65-91+)680147:780-9,-:+91*-,9;):)316,7.-?8-91-6+-
1: 8)9;1+<4)9 )8897)+0 ;7 ;0- 9;: 5-)6: ;0- +76;16<1;@ *-;>--6 ;0- -?8-91-6+-: 7.
;[email protected],)@41.-)6,;0-7;0-989)+;1:-:>01+0)9-16=74=-,16*7;0;0-897,<+;176)6,
;0- 9-+-8;176 7. )9; ++79,16/ ;7 ;0- ;[email protected] 7. -?8-91-6+- +9-);-, *@ ->[email protected] ;0-
16,1=1,<)4 1: 8-95)6-6;[email protected] 16 +76;)+; ;7 *7;0 ;0- +7/61;1=- )6, ;0- :7+1)4 -6=19765-6;
#01:1:)9-+1897+)416;-99-4);176:018
'))4:79-.-9:;7>79316/):)6-?8-91-6+--+0)9)+;-91:-:)9;):;0-57:;
)*:;9)+;.7957.)6-?8-915-6;6;0-76-0)6,)9;1:;:<:-,1..-9-6;5);-91)4:97+3:
+747<9:79:7<6,:)6,>79,:.79;0-19-?)516);176)6,:;<,@6;0-7;0-90)6,:;76-:
+747<9: :7<6,: )6, >79,: 7=-9;)3- ;0- .<6+;176 ): ) 316, 7. :<997<6,16/ 79
-6=19765-6;.79>793:7.)9;->[email protected])@:579-);;-6;176;7;0->79316897/9-::;0)6
;7;0-.161:0-,)9;-.)+;
#01:;[email protected]:[email protected];-9-:;16/.79)9;-,<+);176165<:-<5:+;1=1;1-:67;6-+-::)[email protected]
:<9=1=)4 :<+0 ): 8)16;16/ 57,-4416/ )6, 5<:1+ )9- 0)=- 476/ *--6 .<6,)5-6;)4: 7.
-,<+);176 - )4:7 9-=-)4: ;0- 9-4);176:018 *-;>--6 )9; )6, 84)@ &- 0)=- ;7
+755<61+);- ;0); )44 7. ;0- >793: 7. )9; )9- )6 16;-984)@ *-;>--6 8-9+-8;176:
-57;176:)+;1=1;1-:)6,;07</0;:
'" "" *796 16 16 "+9)6;76 -66:@4=)61) 97.-::79 7. ,<+);176
)6, :@+0747/@ ); )9=)9, $61=-9:1;@ )6, 97.-::79 7. -<9747/@ ); ;0- 7:;76
$61=-9:1;@ "+0774 7. -,1+16- ,-=-478-, ;0- ;[email protected] 7. C5<4;184- 16;-441/-6+-:D )6,
*9)1687>-9)6,89757;-,;0-+76+-8;7.C+9-);1=-16;-441/-6+-D #0-!<::1)6-?8-9;&) &) $#)>):)[email protected]+478)-,1+)[email protected]
-,<+);-, :+1-6;1:; 16 ;0- )9-): 7. :7+1747/@ 8:@+0747/@ 80147:[email protected] 416/<1:;1+: ;0-
:+1-6+-: 7. )9; )6, 41;-9);<9- %@/7;:[email protected] :;)9;-, ): ) @7<6/ :+1-6;1:; :;<,@16/ ;0-
8:@+0747/@ 7. ;0- )9;: - 16;-6,-, ;7 9-:-)9+0 07> >793: 7. )9; 16.4<-6+- ;0-
16;-6:1.1+);1767. ) 8:@+0747/1+)4 9-)+;176B .79 -?)584- ): )6 -57;176 - -?84)16-,
;0); >793: 7. )9; 16+4<,-, +-9;)16 8<987:-: 16 :0)9-, +<4;<9-: >01+0 0)=- ) ,19-+;
6,9-):41;6-94)<:1-4-,:& % $"+*"";<,1-6)<:/)*-
";<;;/)9;C#0-791-,-914,<6/,-:-6:+0-6C8
0;;8>>>,-63)9;79/0;54*7,@(41;-9);<90;54
706->[email protected]"$#(!"->'79314;76)4+0)6,7
7>)9,)9,6-9"$#$ ) "$&$)#$" %$&# "%#$
## $"&#) $"->'793):1+773:
5(/$7,21723$57,&8/$5723,&6 17+,65(*$5'+(5()(5('72$63(&,),&723,&:(//.12:1,1
7+(+5,67,$1:(677+(6+(3+(5'6,17+(+5,670$61$7,9,7<6&(1(6$1'7+(1$7,9,7<3/$<
+(<+$9($67521*&21127$7,21:,7+3($&($1'75$148,//,7<
+26( 7+28*+76 ,1)/8(1&(' +,6 36<&+2/2*,&$/ 5(6($5&+ $%287 +80$1 ('8&$7,21 $1'
+80$17+28*+7,6%$6,&,'($:$67+$77+26(5(/$7,216+,36:28/'&20(,172(;,67(1&(
7+528*+$&8/785$/&217(;7$1'%<&20081,&$7,21:,7+27+(5+80$1%(,1*6
" $'" $1 (;&(//(17 $'92&$7( )25 &223(5$7,21 %(7:((1 57
86(806 $1' 6&+22/6 '(9(/23(' %5,//,$17 ,'($6 :,7+ 5(*$5' 72 C(;(5&,6(6 21 7+(
(;$0,1$7,212)$1'(;3(5,(1&(:,7+:25.62)$57D +( C86(80 /$1'6&$3(D 2) $0%85* ,6 $ *22' (;$03/( +2: $/5($'< %< 7+( (1' 2)
7+( 7+ &(1785< &217(0325$5< 352%/(06 %(7:((1 7+( 086(80 $1' 7+( 38%/,& :(5(
&216,'(5(' +( (;3(57 /)5(' ,&+7:$5. ',5(&725 2) C$0%85*(5
8167+$//(D 387 63(&,$/ (03+$6,6 21 7+( ('8&$7,21 2) 3(23/( +( 7,7/( 2) +,6 %22.
'($/,1* :,7+ 086(80 ('8&$7,21 2) &+,/'5(1 $1' <281* 3(23/( ,6 C;(5&,6(6 ,1
216,'(5,1*"25.62)57D>%81*(1,0(75$&+7(19218167:(5.(1 $1')25
$// 2) 7+( 7$5*(7 *52836 ,1 $'',7,21 72 &+,/'5(1 C86(806 $6 /$&(6 )25 '8&$7,21D
86((1$/6!2/.6%,/'81*667?77(1 1,03257$17$63(&72),&+7:$5.E6,'($65(/$7(6727+(5()250029(0(17,13('$*2*<
+,6,6$/62',5(&7('72$029(0(17,1$57('8&$7,215207+,67,0(21$526(7+(,'($
72(17(5$',$/2*8(:,7+$:25.2)$577238748(67,216$1'72',6&29(57+(&217(176$1'
0$1,)2/' &217(;76 &&25',1* 72 ,&+7:$5. 7+( 086(80 6+28/' %( $ 3/$&( )25
(1-2<0(17 $1' &5($7,9,7< B ,1 $ &203/(7(/< 27+(5 :$< 7+$1 75$',7,21$/ $57 ('8&$7,21 ,1
6&+22/6:+,&+,1(50$1<,17+(3$67:$62)7(1&+$5$&7(5,=('%<'5$:,1*$1'&23<,1*
2%-(&76
,&+7:$5.'(021675$7(':,7+(;$03/(6+2:7+(2%6(59$7,21$1'5()/(&7,212)$57&28/'
%( $'9$1&(' :+(1 &216,'(5,1* 7+( &$3$%,/,7< 9,6,7256 ( $/62 5()/(&7(' 8321 7+(
,17(5(672)&+,/'5(1,11$55$7,9(3,&785(6:+,&+(1$%/('(/(0(17$5<2%6(59$7,216
1( 2) +,6 0267 ,03257$17 $,06 :$6 72 '(9(/23 $ 67,08/$7,1* $70263+(5( )25 7+(
$8',(1&(,1086(8062)',))(5(177<3(6B3$57,&8/$5/<$57086(806('(9(/23('$1'
(;3/$,1(' +,6 ,'($6 $7 7+( 2&&$6,21 2) 7+( 7+ 21)(5(1&( )25 "25.(56 ,1 "(/)$5(
167,787,216 ,1 $11+(,0 72 $ )$6&,1$7(' $8',(1&( 2) 7($&+(56 ('8&$7256 $1'
086(8067$))
+26(7+28*+76$5((;3/$,1(',1,&+7:$5.E6',))(5(17352*5$00$7,&(66$<6
/7+28*+
7+(< '(9(/23(' )520 7+( ,17(55(/$7,216+,3 %(7:((1 086(806 6&+22/6 $1' 7+( 38%/,&
7+(< :(5( 2)7(1 (;3/$,1(' $6 7+( 6285&(6 )25 7+( 029(0(17 )25 $57 ,1 *(1(5$/ +(<
,163,5('72$+,*+'(*5((7+(1$785($1''(9(/230(172)086(806$1'086(2/2*<$6
$:+2/(+('(/,%(5$7,2162)/)5(',&+7:$5.$,0('3$57,&8/$5/<$77+('(9(/230(172)
7+( &$3$%,/,7< 72 0$.( $ &/26(5 (;$0,1$7,21 2) :25.6 2) $57 %< 86,1* 7+( 0(7+2'6 2)
',$/2*8(B,167($'2)$68%-(&721/<(;3/$,1('%<$7($&+(525$086(80*8,'(
+773(1:,.,3(',$25*:,.,(9#!<*276.<
/)5(',&+7:$5.)% $"$ &! % #$'" "#% $ "
%##+(5$86*(*(%(1921'(5(+5(59(5(,1,*81*=85)/(*([email protected]/(5,6&+(5,/'81*8)/
(5/,1
/)5(',&+7:$5.)% $"$ &! % #$'" "#% $ "%##
+(5$86*(*(%(1921'(5(+5(59(5(,1,*81*=85)/(*([email protected]/(5,6&+(5,/'81*8)/(5/,1
/)5(',&+7:$5.C86((1$/6,/'81*667?77(1C1%# #!#% ##$*$$ " ##"
! " (" $"#$+""$"!"$# "$% (5/,13
/)5(',&+7:$5.""!"(5/,1
)3 /"*%#4)6% ).#,5$%$ -5#( -/2% 4(% )$%! 4/ '2!30 ! 7/2+ /& !24 4/ %802%33 4(%
%80%#4!4)/.34(%?2%!$).'@/&15%34)/.3$)3#/6%2).'3)'.)&)#!.40/).43!.$!$$)4)/.!,,9
&).$).'/54/&$%4!),330%#)&)#!,,9"930)2)44(%3%.3%3!.$4(%&%%,).'3)3!)-7!34/
!44!).!.).4%'2!,!002/!#(/.!%34(%4)#!.$#5,452!,%$5#!4)/.!.$4/).6/,6%/.4(%
/.% (!.$ 4(% 30)2)4 !.$ #2%!4)6)49 !.$ /. 4(% /4(%2 (!.$ !,, /& 4(% 3%.3%3 /& (5-!.
"%).'3
# 4(% &/2-%2 02%3)$%.4 /& 4(% #!$%-9 /& ).% 243 ). 5.)#( 7!3 6%29
-5#(%.'!'%$).4(%02/",%-3/&,!.'5!'%!.$).$)6)$5!,%80%2)%.#%).4(%!243.()3
!24)#,%!"/54!24!002%#)!4)/.4(!4)3/&#/523%6!,)$&/2!,,4!2'%4'2/503/&!-53%5->
(%72/4%!"/54!24!002%#)!4)/.).'%.%2!, 2).#)0!,,9%)4:2%,!4%3).!-/2%02!#4)#!,!.$(!.$3/.7!94/4(%-!.)&/,$-%4(/$3
/&%8!-).).'!0)#452%.()36)%7)4$%0%.$3/.4(%!24-53%5-!.$&2/-4(%+).$/&
0!).4).' /2 0%2&/2-!.#% 7(%4(%2 4(%2% 3(/5,$ "% %,!"/2!4%$ -!).,9 4(% -!4%2)!,
#/.4%.44(%#2%!4)6%!00%!2!.#%/24(%()34/2)#!,#/22%,!4)/.3!.$#/.4%84
%)4:$)34).'5)3(%3"%47%%.4(2%%-!).0/).43/&!24!002%#)!4)/.4(!4)34(%$)!,/'5%
"%47%%. 4(% -53%5- 02%3%.4!4)/. !.$ 4(% 6)3)4/2 %80%2)%.#% !24
!002%#)!4)/. !24 !002%#)!4)/. !.$ !002%#)!4)/. (!4 $/%3 4()3
-%!.
(%-/34)-0/24!.4!.$#%.42!,4!3+/&!24!002%#)!4)/.)34/-%%4!7/2+/&!24!3!.
).$)6)$5!, %80%2)%.#% (!4A3 -/2% 4(!. /.,9 4(% !.!,93)3 /& $%4!),3 (%2% )3 !,3/ !
3)'.)&)#!.4"!3)3&/24()33%.3)4)6%!24!002%#)!4)/.4(%%.4(53)!3-4//"3%26%4/,//+!4
!.$ 4/ 0!9 !44%.4)/. 4/ ).4%2.!,):% !.$ 4/ 30)2)45!,):% (%3% !2% -/2% #/.4%-0,!4)6%
!04)45$%3()3)3%30%#)!,,96%29(!2$&/20%/0,%)./524)-%3 %#!../4%80%#4!7/2+
/&!244/(!6%!.%&&%#4"9)43%,&!4(%2-/2%)4)3.%#%33!294/-/6%4(%!5$)%.#%).4/
4(% 2)'(4 !4-/30(%2% ()3 -!9 "% "9 ! 3(/24 34/29 ! -53)#!, #2%!4)/. /2 6)245!,
0%2&/2-!.#% 4(!4 %.!",%3 4/ '/ ).4/ 4(% 35"34!.#% /& 4(% 7/2+ /& !24 !.$ #2%!4%3 !
3%.3)4)6% #/.4%84 %)4: )3 #/.6).#%$ 4(!4 7% 535!,,9 2%-%-"%2 4(/3% 7/2+3 /& !24
7()#('!6%536%29).4%.3)6%&%%,).'3
&4%24(%!24!002%#)!4)/.%80%2)%.#%4(%#(),$2%./26)3)4/23!34(%#!3%-!9"%!2%
!3+%$4/?42!.3,!4%@!.$4/42!.3&%24(%0)#452%).4/4(%)2/7.,!.'5!'%4(!4)34/3!9"9
!+).$/&(!.$3/.!#4)6)4)%3/-%4)-%34(%).4%202%4!4)/./&0)#452%3-!9"%02%0!2%$
"9!#2%!4)6%!#4)6)49
/-%4)-%3?2!4)/.!,@)335%3!2%!'//$"!3)3&/2%&&%#4)6%!24!002%#)!4)/.(/3%-!9
"% ")/'2!0()#!, ./4)#%3 !"/54 4(% !24)34 4(% 2%,!4)/.3()0 /& ! 7/2+ /& !24 4/ 4(%
%.6)2/.-%.4 !.$ %6%29$!9 ,)&% "54 !,3/ 349,)34)# #(!2!#4%2)34)#3 /2 #/..%#4)/.3
#/.#%2.).' 4(% #/-0/3)4)/. & /.% )3 '/).' 4/ 4!,+ !"/54 ! 0)#452% 4(% /"3%26%2 (!3
&)234,9 4/ +./7 3/-%4().' !"/54 4()3 7/2+ /& !24 (!4 )-02%33)/.3 !.$ &%%,).'3
,&2%$)#(47!2+% !0
/,&4%2."%2'%2<.#(%.
5$/,&%)4:?),$"%42!#(45.'?.&$&##
("
(;2:0
5$/,&%)4:?),$"%42!#(45.'?.&$&##
)"
?;2:0
7()#(!"),)4)%37(!4#/.4%.4)3!-53%5-!",%4//&&%24(%!5$)%.#%= 80%2)%.#%"9
4(%3%.3%3;4/"%%.4(53)!34)#!"/54-53%5-3;4(%7/2,$-9,)&%4(%-53%5-!.$
(!4 !2% !##/2$).',9 %,%-%.43 /& 15!,)49 7)4( 2%'!2$ 4/ 4(% !5$)%.#% ; "%47%%.
$)!,/')#!,3+),,3!.$4(%-53%5-
%-0)2)#!,+./7,%$'%4(!4)3&!-),)!27)4(4(%7!9/&,)&%/&4(%!5$)%.#%!.$30%#)&)#
%80%2)%.#%3/&!,,4!2'%4'2/503/&4(%-53%5-
+./7,%$'%!"/544(%).4%2%343/&4(%!5$)%.#%!37%,,!3)433/#)!,"!#+'2/5.$
-%%4).' 4(% #(!,,%.'% /& 504/$!4% !.$ 6)3)4/2/2)%.4%$ !442!#4)6% <-%$)!4)/.= ).
-53%5-02%3%.4!4)/.!37%,,!3"902/&%33)/.!,3054).#(!2'%/&4(%'2/50
&!#).' $)&&%2%.4 ).$)6)$5!, %80%#4!4)/.3 /& 4(% !5$)%.#% !3 7%,, !3 53).' 34)-5,!4).'
!.$).4%2!#4)6%-%4(/$3
&/#53).'/.#(!.#%3/&4(%/2)%3/&!#4)/.!.$4(%#!0!"),)49/&!#%24!).!5$)%.#%
/&&%2).' &)%,$3 /& %80%2)-%.4!4)/. !.$ %8!-).!4)/. &/2 %6%29"/$9 7(/ 6)3)43 4(%
-53%5-
02/6)$).').4%22%,!4)/.3()03"%47%%.4(%-53%!,2%!,!.$6)245!,7/2,$7)4(2%'!2$4/
4(%#)2#5-34!.#%3/&#/--5.)#!4)/.4%#(./,/')%3
2%!#().' 4(% %80%#4!4)/.3 /& ! -5,4)#5,452!, 3/#)%49 !.$ %.!",).' 0%23/.!,)49
$%6%,/0-%.4"9#/.4!#47)4(-53%5-3
5-"/,$4()-3%,&&/#53%3/.4(%4(%3)34(!4+./7,%$'%-!9"%3500/24%$"9-%!.3/&
2(%4/2)#$$)4)/.!,,9(%342%33%34(!4).'%.%2!,#/.3#)/53.%33#!.!#4!3!42!.3&%2
&2/- 4(% ).$)6)$5!, 6)%7 4/ ! #/--/. ).3)'(4 (!4 -%!.3 /. 4(% /.% (!.$ 4(!4
>2(%4/2)#25,%3?53%$"9-53%5-02/&%33)/.!,3#52!4/23#!.2%,!4%4/4(%!5$)%.#%.
4(%/4(%2(!.$4(%-53%5-)32%30/.3)",%&/24(%#!0!#)49$%6%,/0-%.4/&%!#('2/50
/&3/#)%49
&7%#/.3)$%2"/4(4(%4!.')",%!.$4(%).4!.')",%(%2)4!'%2%!,!24%&!#43!2%./44(%
/.,9/.%37()#(02/-/4%).$)6)$5!,+./7,%$'% 2)44%.3/52#%3$/#5-%.43/&,)4%2!29
6!,5% !3 &/2 %8!-0,% !. %802%33)/.)34)# 0/%- /2 ! $%3#2)04)/. /2 !. ),,5342!4)/. -!9
3500/24).$)6)$5!,#/'.):!.#%
/#/.#,5$%)4)3./4%./5'(4/3(/7/"*%#43).4(%3(/7#!3%3/&!-53%5-"54/.
4(%#/.42!29!.$7(%.%6%20/33)",%4/-%$)!4%4(%%!2,)%2&5.#4)/.3/&4(%/"*%#43./4
/.,9"9$%-/.342!4).'"54).4(%)$%!,#!3%"9%80%2)-%.4).'"9/.%3%,&(!4#/.#%2.3
42)!,!.$%80%2)-%.4!4)/.).'%.%2!,(%3%!2%&/2-37()#(#,%!2,92%.$%24(%&/2-%2
&5.#4)/.3 !.$ )-0/24!.#% /& /"*%#43 54 7% (!6% #/.3#)%.4)/53,9 4/ !)- !4 4(%
#/..%#4)/. 4/ /"*%#43 ). -53%5-3 7% (!6% 4/ '/ 4/ 4(% "/44/- /& 4(% -%!.).' /&
/"*%#43 &4%27!2$ 42)!, !.$ %80%2)-%.4!4)/.; ). -53%/,/')#!, 4%2-3; 4(% -%!.).' /&
/"*%#437),,"%#/-%!33)-),!4%$).$%04(
).!,,9 4()3 2%6)%7 /& -53%5- $)!,/'5% "!3%$ /. 4(% 0(),/3/0(9 /& ,!.'5!'% )3
0%23/.)&)%$ ). 3!!# 5,)%.?3 %$)! 24 /2+ ). 4(% 2!.$(/234 53%5- 4/ ).4%'2!4%
4(%6)3)4/23).4/4(%0%2&/2-!.#%
)#(!2$2%)$,%2=2%)(%)46/2),$%2.<2
%04%-"%20
,B0;4<.30 %=,,=<207E6/0<,776>8208 0/ 86)81 5%2(,3567 86+):A,07) #)5/)
G8.3080;64898/[email protected]*9;5
>16
9== 0;3,;/ "32 ()2 8*+%&)2 ()6 8267186)816 -2 ()5 )+)2:%57 0<=?9;=;,2 47
>;:1E6C4<.308 ><0>7 48 04/06-0;2 C>7 0->;=<=,2 04/06-0;2 %0:=07-0;04/06-0;2
[email protected] 938 8267 %06 5*%,582+ ;,851>;= ,7
,48 57 %6 ;4)5-)2') [email protected] *9;5
[email protected] &3 ;99=3911 $,><.308-0;20; $9=3 0/ J;C403>82<@4<<08<.3,1=64.30<
,8/->.3J&046/6<',303+-)82(3=-303+-)0;648
64=80; 8/;0,< 406 6,>< 0/ #-0,)01 932 81&30(7 #)5/) -2 *B2* A2()2
%=>/408,><2,-0%=>==2,;=
,;/80; [email protected],;/ 5)%7-9) 27)00-+)2= #%6 9-5( 3=%57 5)8(#330* 82( %2(,-+)1)-26%1
,%&)2;,851>;= 0=37,88%4010;=8807,;40-2*B,582+-2)+)06>67,)7-/ G8.308
08;4.3 40=0; K40 #3469<9:340 48 /0; %:;,.30 08508 0850; <9 @40 <40 <.3;04-08 9/0;
<.3;04-08 <40 <9 @40 <40 /08508 D-0; /40 %[email protected];42504= >8/ /40 >8<= 0/,8508
,><C>/;G.508J85%2/*857)500+)1)-2)$)-782++"5=9-0;
!;
:
>7-96/=)463067?98)6%11)07)',5-*7)20;648
>8/)0;50
;04/60;$4.3,;/K;04304=?9;46/0;8JB(()876',)$)-782+%+!;
%0:=07-0;
:
[email protected],;561;0/5)-53+5%11)
>160;648
[email protected],;5 61;0/ LK ><008 ,6< 46/>82<<=E==08J 8 86))2 %06 "30/6&-0(82+667A77)2
5+)&2-66) ()5 32*)5)2= ()5 )275%067)00) *B5 5&)-7)5#3,0*%,576)-25-',782+)2
0;648%
[email protected],;5 61;0/ @&82+)2 -1 )75%',7)2 932 8267:)5/)2 %', ")568',)2 1-7 )-2)5
',80/0%66)30;,><2020-08 ?98 /0; 03;0;?0;04842>82 C>; #16020 5G8<=60;4<.30;
46/>82>160;648>8/
40-,> .5,;= 0/ 40 %4880 >8/ /40 G8<=0 #0;<:05=4?08 E<=30=4<.30; 46/>82 4060106/
%,>=0; 0,=;4A 86)81 82( -0(82+ -2) ,-6735-6',6<67)1%7-6',)
!27)568',82+ =8 351)2 ()5 @&)50-)*)582+ 82( ()27-7A76*-2(82+ ,6=7,88<@0460;
%.34660;;40/;4.3KD-0;/40E<=30=4<.30;C403>82/0< 08<.308480480;$0430?98;40108J
8 ',5-*7)2 =85 >67,)7-/ <E7=64.30 )0;50 / ,>1 ;>8/ /0; ";4248,6/;>.50 32
>8/597708=40;=?98;4.500;3,;/>8/F:10;=0;-0;= G8.308:
%.360;,=3 0;81;40/ 0/ #-0,)01 932 81&30(7 "3575%+6=</086 =81 3()67%+ 0;648
%04=C $>/961 J46/-0=;,.3=>82J 8 )+)+282+ 82( )645A', ?/81)2-6',) )-75A+) =8
5=-),82+82(!27)55-',7(0;6,2<-046,20LK,B0;4<.30%.3>60J E;C
%=0;8-0;20; 961 -0()5 82( -0(82+ )() %20A660-', ()6 .A,5-+)2 8&-0A816 ()5 07)2
-2%/37,)/),%07)2%139)1&)5
,B0;4<.30%=,,=<207E6/0<,776>8208
G8.308
(40;02246/02,;/J)463067?98>7-96/=I/0,<98=30/>.,=49891=30>7,80482K8
(40;022 46/02,;/ 0/ 86)816 %2( ,-03634,< 78(< )5-)6 I %% >84.3:
(40;02246/02,;/86)816:-66)26',%*7)2-2)-2*B,582+'&
#,/0;-9;8
藏品註銷與歸還的總結性說明
(2010 年 11 月)
-0+#0'!#0#1'"#,2-$,"$-0+#00#1'"#,2-$
!" & $& #$$$ #%") $ ## $%" %$%" "$ !"#$ $ $ # ### $ #(! #% &"
2 2&# $'012 1'%&2 2&'1 *--)1 *')# 4#07 1'+.*# ,#0*7 123.'" /3#12'-, 2&2 1##+1 4#07
#172-,15#032'25'**230,-321!03!'*,"!#,20*$-0-30"'1!311'-,)#2&#
!&'0 5&#0# + 1'22',% ,-5 .-11#11 '2 32 "- ,-2 -5, '2 '2 '1 2&# .0-.#027 -$ 2&#
!-,%0#11 !-+.,7 -0 +7 # -$ 2&# -4#0,+#,2 + -,*7 )'," -$ 12#50"&-*"#0
*')#+31#3+1+7 #!312-"',1$-01-+# -"7#*1#A1- (#!21&#"'$$#0#,!# #25##,
.-11#11'-, ," -5,#01&'. '1 4#07 '+.-02,2 , 0#,!& '2 !-00#1.-,"1 2- 2&# 2#0+1
?":2#,2'-,@,"?.0-.0':2:@',.,'1& #25##,?.-1#1';,@,"?.0-.'#""@',#0+,
#25##,?#1'[email protected],"?'%#,[email protected]&#+',"'$$#0#,!#*'#1',2&#$!22&22&#1#!-,"
2#0+10#*#%*-,#12&#$'012-,#1,-2&'1"'12',!2'-,'1!#02',*7,-21-!*#0!32',
***,%3%#1,"#4#,*#11',**!3*230#1#4#02&#*#11'2!, #,',2#0#12',%1202
$-0-30"'1!311'-,
#2A1 %- -, 5'2& +7 !&'0 #$-0# '2 !+# &#0# '2 51 ', 5&-*#1*# 12-0# #$-0# ',
$!2-07 ," #$-0# ', 2#12 * ," ', .'*-2 5-0)1&-. 21 #*#+#,21 !+# $0-+
"'$$#0#,205+2#0'*1,"#4#, #$-0#'251',2&#-$$'!#-$"#1'%,#05&-!0#2#"
+-,%-2&#012&'11.#!'$'!+-"#*,"##"4#07*-,%12-07,"'2"-#1,A2#,"2-"72
**-+-00-52&#0#5'** #-2&#0.#-.*#1'22',%-,[email protected]!&'0-2&#0.-11#11-01 322&#
-5,#00#+',12&#1+#,"/3'2#$-0130#>',7#01!&'0!-**#!2-05'**2)#'2
-32-$2&#&**+-0#-0*#111#!0#2*7127.'!*!-,%0#11!&'0-$2&#$'012"#!"#-$
2&#12!#,2307,",#0*722&##,"-$2&#!&',*#2A1171-+#7#01*2#02&#
!-**#!2-0 +)#1 "-,2'-, -$ &'1 !-**#!2'-, 2- $+-31 $30,'230# +31#3+ 1 7-3
),-531#3+10#*')#!1',-12&#7*5715',--,#0-0*2#0**!-**#!2'-,1#,"
',+31#3+1'"?,#0*722&##,"@ #!31#22&'1+-+#,2+31#-*-%'121#,2#02&#
1!#,# ," 2&',%1 %#2 !-+.*'!2#" 1'+.*# #4#07 "7 - (#!2 #!-+#1 0#* !3*230*
&#0'2%#
#2+#$'012#6.*',+31#*'82'-,2&#-0#2'!**772&#!2-$+31#*'82'-,5#)##.2&#
220' 32#"4*3#1-$2&',%111'%,1&'1.0-!#11!&,%#12&',%12-+31#3+- (#!21
2-+31#*'113!&2&#7!/3'0#,#5/3*'27+31#*'272'14#07'+.-02,22-122#
2&2 +31#*'12'-, '1 0#4#01' *# .0-!#11 7 2&# .0-!#11 -$ "#+31#*'12'-, 2&#
- (#!2 *--1#1 2&'1 /3*'27 ," #!-+#1 %', 1'+.*# #4#07"7 2&',% )# 1 ,
#6+.*# 0!#* 3!&+.A1 ?0#"7+"#[email protected] 5&'!& !, # 0#',20-"3!# ',2- *'$# 5'2&-32
,7.0- *#+1
#,!# -, 2&# .30# +2#0'* ," +31#-*-%'!* 1'"# 2&#0# '1 ,- .0- *#+ 2- 2)# ,
- (#!2-32-$!-**#!2'-,,"0#4*32#'21',!#2&#220' 32#14*3#10#,-2.&71'!**7
*',)#"5'2&'23213!&122#+#,2"-#1,A2&#*.*-2
02',!&90#0 ' #$ $
!09/ *+3 $2! (+/!. (++' 0+ *+0$!. /,!%"% )1/!+(+#%( "!01.! 0$! )*0$%*#
.!(0%+*/$%,!(%2!%*0$.!! %""!.!*0.!(%0%!/3%0$.!/,!00++1.)0!.%(!*2%.+*)!*0
((0$!)"%./00$!,.%).50.1!.!(%05+),.%/%*#((0$%*#//1..+1* %*#1/.+)0$!
"%./0,.%).5.!(%0503++0$!..!(%0%!/+0$/!+* .5*!/%#*((! +10%*,.((!(
0$! %)#%*.5 +*! * 0$! ,!./+*( +*! $! %)#%*.5 .!(%05+),.%/!/ 0$%*#/ 0$0
.! !+*0!401(%6! ".+) 0$! %*%0%( +*0!40 * .!+*0!401(%6! %* *!3 )1/!1)
+*0!40* "%*((50$!,!./+*(.!(%05+),.%/!/0$%*#/0$0.! !+*0!401(%6! ".+)
+*!+"0$!+0$!.03+.!(%0%!/* .!+*0!401(%6! %*,!./+*(!*2%.+*)!*05 +%*#
/+3!*/50$0%0%/+*(50$!,!./+*(/%#$00$0.!((5.!0!/0$!+&!0
((0$!/!.!(0%+*/$%,/.! !0!.)%*! 510%(%05"1*0%+** 00.%10!/2(1!/*!%0$!.
+"0$!)!%*#!2!.0+0((5/!*010/+)!0%)!/0!* %*#0+6!.+$%*#/)5!'!,0
0+.!1/!0$!)0$0%/*+00+,%"+.)1/!+(+#5.0$!5.!'!,0!1/!+"00.%10! 2(1!/!/% !/)0!.%(2(1!3$%$%/*!%0$!.)1/!+(+#%(0$!)! %/0%*#1%/$
"+1.% !(%/0%2(1!/!/0$!0%.!)!).*!%*"+.)0%2!$!1.%/0%* /5)+(%
$%*#/ .! )1/!(%6! !1/! +" /1$ 00.%10!/ 2(1!/ 0$! +&!0 !%*# +*(5 )0!.%( /1,,+.0 3$%$ .!)%*/ ,$5/%((5 1*$*#! 5 0$! 0.*/%0%+* 0+ )1/!1)
+&!0 * 0$09/ 0$! )%* )1/!+(+#%( .!/+* 3$5 !!//%+*%*# %/ /1$ +),(%0! )00!.
!0)!+)!'0+0$!/0+.5+")5$%.$0%/0$!/,!%"%)*0$%*#.!(0%+*/$%,
%*0$! %""!.!*0,$/!/+"+1./0+.5!.5+"0!*%0%/0$!10%(%0.%*"1*0%+*10//% 00.%10! 2(1!/.!*!2!./!*0$!/!03+/,!0/.!,.!/!*00$!03+/% !/+"0$!
/)!+%*1/0/+)!!4),(!/0+!(1% 0!0$%/)/%00%*#$!.!* )$,,50$0
+*90 $2! 0+ /0* 10 )5! 9(( .!)!)!. 0$%/ $%. !1/! %0 %/ *+0 2!.5
+)"+.0(! +. !1/! (%'! +*90 (%'! 0$! +(+1. * 0$! !/%#* +. !1/! )
*!.2+1/3%0$.!/,!0+"5+1.!,0*!+")5/,!!$
$!3$+(!/(!./!((/$%./+"+1./!10$!(%'!/)+.!+.(!//0$! %""!.!*005,!/!0
$!0!/0!.%/!*0$1/%/0%3%0$*!3)+ !(+.$! %/(%'!/%0* 0$! !/%#*!.%*2!/0! (+0+"!*!.#50%)!* !)+0%+*/0+.!0!0$%/*!3)+ !(
1$ ,!./+*( .!(0%+*/$%,/ .! *+3 +2!.(,,! 5 0$! ,+//!//%+* +3*!./$%,
%$+0+)5$!(!#(/,!00$!+3*!./$%,%/0"%./0/%#$0-1%0!(!.10%*.!(%05%0
%/)+.!+),(%0! *0$!,/0+"+1./0+.50$!.!3!.!0$.!!(!#(+3*!./0$!"0+.5
0$! /0+.! 0$! +*#.!// +),*5 * 0$! !/%#*!. !.! 3! $2! 0+ %/0%*#1%/$
!03!!* )0!.%( +3*!./$%, * %*0!((!01( ,.+,!.05 +.)((5 %" $! %/ !),(+5! 5
0$! "0+.5 0$! %*0!((!01( ,.+,!.05 !(+*#/ 0+ 0$! "0+.5 %" $! %/ /!("!),(+5! $!
*'!!,%010%0.!)%*/ %""%1(0-1!/0%+** 0$!*/3!./.!*+00$!/)!.+1* 0$!3+.( 50$!350$!.!%//%)%(.,.+(!)3%0$0$!.!0+.+"*!4$%%0%+*$+
%/0$!.!(+3*!.
10 %0 %/ 0$! "101.! 0$0 )'!/ +1. /0+.5 "/%*0%*# +*! /% 0$0 0$! +((!0+.
.!)+2! $%./!.!0(5"+.$%/+((!0%+*$!.!3!*+*/% !. %""!.!*0 !#.!!/!
/0+(! %0 .!((5 +. 0$! $%./ 3!.! .!,(! * $! #2! 0%, 0+ 0$! .!0'!. +" 0$!
+*#.!//1%( %*#0+#!0+*!!4),(!+.0$!$%./3!.!,100+0$!#.#!3$!.!$!
0++' +*! ".+) + %0 %/ -1!/0%+*(! %" $! 3/ .!((5 0$! (!#( +3*!. +. +*(5 0$!
,+//!//+.
* "%*((50$!)1/!1)03//++2!.3$!()! 50$!#!*!.+/%05+"0$! +*0+.0$0%0
% *90/'0+)*5-1!/0%+*/+*!.*%*#0$!+.%#%*+"0$!+&!0//0$!)1/!1)*+3
0$!.!((!#(+3*!.+.+*(50$!,+//!//+.!09/* +*0$%/,.+(!)"+.)+)!*0
* (!09/ +*/% !. "1.0$!. -1!/0%+* 0$! (%) "+. .!01.*%*# +" 0$! $%. *+3 )1/!(%1)
.0%*$7.!.
!((.%%"&"-('8-'.&+-/+2)(,,""%"-2' "/#.,-,(&1&)%,
! ," '+ ., -!", ,)"" &(% -.+' (.- -( -! ,- (' +,, !"+
,"'(+%+'-!('%2,-"%%1",-"' 1&)%",(.+&(.,!"++ .
-!-!0,-!+-(+'-!-!!,-!+" !--(%"&-!",1&)%'-!(-!+
!' -! .+'"-.+ &.,.& ,!(.% "'-+,- "' *."+"' %% -! ,$-!, '
&(%,(+-!",!"+-2)'(-!+0(+,-(!/-!&-+"%'-!"'-' "%)+-
(-!"-&
!-,-+.,!+($'+&0!'-,-"' -!!"+%"&,(./'"+
!-(+2&2%"&"-(+-!"+(0'(&)'2&.,.&
'-!,!()(+)+&''-,!(0,0"-!&(.,!"+,-!-0+,(%
!++/'(-!+)+,(','(-"' "+-%2"'/(%/"'-!&'.-.+"' -%+ 0!((.%%"&"-
! -"('% ",-(+2 .,.& ., &(., )+"& &"'",-+ & !", "+,-
"&)(+-'-)(%"-"%,)!,"--"' ('-!",!"+
'"'%%2#.,-(+%. !)+-"")'--(' +,,",(/+0('+.%%2
&$"' /+2"'-%%" '-,)!,"--"' ('-!",!"+!2 --($'(0!(-!+%%
"'%(/&++"'0'--(!/-!",!"+,,(./'"+"'-!"+%"/"' +((&
-8, -,+"(., "'8%%%0"-!-!% %*.,-"(''0.-/+2,!(+-%2'('
'+%%/%('%2.,"-",'(-&2(+*.,-"('0!"!% %,2,-&",))%"%
! -.% (' (+ -! (' /%" 0!' -! (#- !' (0'+,!") (+ ('%2
)(,,,,"(' +(& 0!(& ' "- %"& +(& ' (0'+ ('%2 (+ %,( +(& )(,,,,(+ & "' (+ "',-' ' (#- (0' 2 -(-% ","'-+,- +"! &"%2
.-% %%2)(,,,,2&.,.&(+'-.+",
'0!-(.-% %,2,-&(',"+,"%% %2(',"%"$(%('"%",-(+0+
+.%,+&(+%'-!"(',"+-"(''-+-!,'''(-!+%&'-!,-(
(',"+ (' -! 6% % ,"7 0!( ", -! +% % % (0'+ 0!' -!+ ", '(
+( '"3% %'-"-2 +(.)(6!"+%(/+,70"-!(.-,,("-"('&"'(+"-2 +(.)
,.! , -! 6&(.'-"' )()%7 ' "'" '(., -!" +(.) -!- ", '(- (""%%2
+( '"3-'/+2"&)(+-'--((-(0!(&&.,--!(#- "/'$(
-!,---!'-"('(+-!)()%+(,"-%(' -(6!.&'$"'7,-!"'/'-"('
(6 %(%!+"- 7'"(+'",,.%"&"' (&&('+,)(',""%"-2(+-!.-.+
2 +"' ( -! (#-, 0!+ -! ('"-"(', + ,- !- &', (',-'2 '
,-"%"-2 , $"' ( /%. "'%%2 + ()", ,.,-"-.-, (+ )+&''- %(', )(,,"%,(%.-"('
%% -! %"&, &'-"(' (+!' 0"-! +,)- -( &2 &(., !"+ + '(- +%%2
% % (', %- (.- )(,,"% %"& ( -! (' +,, '-+ ., -! ,"-.-"(' ",
('., ' '(- "&)(+-'- (+ (.+ ).+)(, !2 ('+' --+".- /%., , &'-"(' -!& (+ .- -!+ ", %,( '(-!+ ,)- 0"-! +,)- -( ,2&(%"
/%., 0'+,!") ' )(,,,,"(' -(( "/ )(0+ , ,((' , 6'-"(',7 '-+ -!
,',.!(',"+-"('++."%
+--+".-,/%.,-((',"+,+"(.,%20!'",.,,"' -!+-.+'(!+"- ('8- &'-"(' ,,"('"' , -!+ &(+%-!" .-2 -( +-.+' &.,%" (+
--+".-/%., "/'2)()%!/"' ,)""+%-"(',!")0"-!-!-,)""(#-
' ' (#- %(' 6% %%27 ' 6&(-"('%%27 -( "+'- )+,(', (0 (, -!
-.%)(,,,,"('(+&'22+,/'(+,''-.+",-(0'+,!")
(0!(&&.,--!(#-+-.+'"-!% %,"-.-"('",.'%+'"-!++
&'2"+'-6/%.%"&,7
''(-!+*.,-"(''0 "/$"'-' "%!+"- &'(-/+2)%,0"-!
-!", -+& ,"' /+2 (#- !, &-+"% ' '"'-' "% ," -! )!2,"% -!"' +-"'!4++
* 0$!%*"+.)0%+**(53$!*+0$/% !/+"0$!+%*.!,.!/!*0%0;/.!()1/!1)
+&!0 !%*# ,.0 +" 0$! $!.%0#! * "%*((5 %))0!.%(%05 (+*! 3%0$+10 )0!.%(%05 %/
/%),(5 *+0 ,+//%(! !2!.5 '*+3(! #! /'%(( !0 *!! / )0!.%(%60%+* 0+ !
+))1*%0! 100$!-1!/0%+*.%/!//+*#/ *!/$* %."0!4,!.0%/!* /++*
+3 * 3! 9#%2! 0$!) ': $0 + 3! !40(5 $2! %* +1. +((!0%+*/ 1/%(
*+0!/ !/.%,0%+*/"%()/!0$!*!+*(52!.5)0!.%(!(!)!*0/$!.!)5!4%/0(/+
(+( *%*##.+1,/"+* +"!0$*% *!/".+)*+0$!.+*0%*!*00$*+(+#%/0/*#+
0+0$!+.%#%*(#.+1,* 0!$0$!)3$00$!5$2!(+/0"+.'%* +".!2%2(*/1$
/!0$! *#!.)5+1.0$00$!5+*2!50$!%.+3*%)#!+"0$!.!(%05* *+00$!
+.%#%*(+*!*3!(/+#%2!'0$!/+1(+"/1$%*0*#%(!!(!)!*0/$!-1!/0%+*
.!)%*/+,!*0;/*%*0!.!/0%*#/!!1/!3! +*;0*!! 0+.!01.*+.%#%*(+&!0/
"%()/++'/*+0!/!0*/%),(5!+,%! /%*!0$!)0!.%(,.0%/(!//%),+.0*0
3%0$0$!!4!,0%+*+"+1./!3$!*!//!*0%(+&!0/"+.%*/0*!+.%#%*($* 3.%00!*
*+0!/!0.!1* !. %/1//%+*
)3!((3.!0$0)5$%.%/*+00$!(#%*.(!/*!%0$!./.! 0.%(+&!010
%0((+3! 1/0+0'(!0+ %/1///+)!.1%()1/!+(+#%(,.%*%,(!/
0%/+"+1./!2!.5%),+.0*0"+.)!0+'!!,(35/0$!(!#(/,!0/+"0$!-1!/0%+*%*
)%* 3%0$((0$!/,!%"%0%+*/) !100+!*.%$%03%0$#!*!.(1(01.(+*0!40
!)! ! %*0$!)*0$%*#.!(0%+*/$%,1$+*!,0*!! /2!.5 5*)%00%01 !
!#( +. ,/!1 +(!#( /01+.**!// $/ /+(10!(5 *+ .++) $0 /' "+. %/
+,!**!// "+. !$ /,!%"% /%010%+* * "+. 0$! 1* !./0* %*# 0$0 0$! -1!/0%+* +"
.!/0%010%+* %/ 2!.5 +),(!4 0!401.! +" 2(1!/ . /% %* +*! /!*0!*! 0$0 !.0%*
+&!0/3!$2!%*+1.+((!0%+*/)5!,.0+"0$!$!.%0#!+"+0$!.,!+,(!3$+3*0
0+$2!'0$!%.#!*1%*!0. %0%+*
* %)#%*! 0$0 /1$ +*/% !.0%+* .! )1$ !/%!. 0+ 1* !./0* "+. )1/!1)
,!+,(!0$*"+.,+(%0%(!*0%0%!/#+2!.*%*#+ %!/+"+1.)1/!1)/!03$%$0!* 0+
$% ! !$%* )+.! +. (!// 2(1(! (!#( .#1)!*0/ +*(5 ! /$+1( *!2!.
1* !.!/0%)0! ,.!/0%#! * ,+3!. * 0$! %""%1(05 0$!5 )5 $2! 0+ )%0 0$0 *
!.(%!. -1%/%0%+* +" * +&!0 0++' ,(! %* %""!.!*0 (!#( * +" +1./! 1(01.(
+*0!40 1$ .!"(!4%+*/ .! +" +1./! *+0 2(1(! 3%0$ .!/,!0 0+ 01( 0$!"0 * %((!#(!4,+.00%+*3$!.!0$!(!#(/%010%+*%/2!.5(!.
1/!1) 1.0+./ $2! * %),+.0*0 .+(! 0+ ,(5 %* %*"+.)%*# 0$!%. )%*%/0.0%2!
/1,!.2%/+./ ! $2! 0+ /5 #%* * #%* 0'! 0$! 1(01.( +*0!40 %*0+
+*/% !.0%+* ! "(!4%(! 0 #+!/ 3%0$+10 /5%*# 0$0 3! **+0 !(%2!. )1/!+(+#%(
(!01.!/10)1/!+(+#%(.#1)!*0/.!-1%0!1/!"1(/'#.+1* +"+1..#1)!*0/
* 0$%*' (/+ 0$0 / ,+3!."1( %*0!.*0%+*( +.#*%60%+* * %0/ 0$%/
+))%00!! /$+1( .!((5 /1,,+.0 1/ %* /1$ /!/ *+0 *!!//.5 (35/ %* 2!.5
+""%%(35103%0$#++ .#1)!*0/
10 ! 3.! (!4%%(%05 %/ (/+ /'! "+. 0$! !)* %*# !*0%05 0 %/ %),+.0*0 "+.
1.+,!*/* )!.%*/0+$2!!0$*+#.,$%)1/!1)/3$%$+*0.%10!0+!00!.
1* !./0* %*#+""+.!%#*%2%(%60%+*/$0;/3$5%* %2% 1(/+(10%+*/$2!0+!"+1* /1$/+,%!/,!.)*!*0(+*/* /++*
1./5),+/%1)$/0$!3+. 9#(+(:%*%0/0%0(!9#(+(!0$%/:0%/ %/,10(!%"#(+(
$1)*.%#$0/#(+(!0$%/!0.!((5!4%/0(+(%60%+*%/+.%#%*((5*!+*+)%0!.)
""!0%*# +" +1./! (/+ 1(01.! * !$2%+1. 1$ * //!//)!*0 )'!/ +1. 105
!2!* )+.! +),(%0! /%*! 3! $2! 0+ 1* !./0* "%./0 * 0$!* 0+ .#1! 3%0$%*
+0$!.,$%(+/+,$%(+*0!40//3!((
.0%*$7.!.
+$"$" ! " !', " # ! ## #" ! !
!$#!'!#'##%!'!## $"#!"##$#
!#
& % '$ &# # $"#" $# # &' "$ % "$ !"##
$'#!#&"#"###"!##&"##
!'!#"-#&"'##'$&!!'!
!#*$!"#'#!
!#(!!
,"($,("$.0<1(#$,2#$*I$2 ,"($,0<1(#$,2#$*I
%#'% !# ' %#"&#*$&/*% %#$%%&% $ $ &%&#$ !#*$%* ) '# ) ,%&# &
$(! $&&/
G.0$+(=0$43$-,#(0 (23,$/3$12(-,$620>+$+$,21(+.*$$2.0$1/3$!>2$9* /3$**$
* 0<.-,1$$121(+.*$ (1$**$$12(,"-,2-30, !*$$2 3"H30#$,-20$#(1"311(-,
0$,$8 . 0 $6$+.*$ * "' (1$ 130 * /3$**$ )$ 13(1 11(1 $ * .-11=#$ + (1 $**$ ,$
+I .. 02($,2. 1"I$12* .0-.0(<2<#$* 1-"(<2</3(-0& ,(1$,-20$"-,&0=1-3.$32
>20$ !($, #3 &-34$0,$+$,2 $ ,$ 13(1 /3$ "$*3( /3( * 2($,2 *$ & 0#($, $, /3$*/3$
1-02$ 2-32 "-++$ *$1 +31<$1 .$34$,2 >20$ *$1 & 0#($,1 #$1 !($,1 #I 3203( #(%%<0$,"$ $,20$ * .-11$11(-, $2 * .0-.0(<2< $12 20=1 (+.-02 ,2$ , %0 ,; (1 "$"(
"-00$1.-,# 9 * #(%%<0$,"$ $,20$ E#<2$,2(-,F $2 E.0-.0(<2<F $, ,&* (1 $,20$
E.-11$11(-,F $2 E-5,$01'(.F $, $1. &,-* $,20$E.-1$1(@,F $2 E.0-.($# #F $2
$, **$+ ,#$,20$E$1(28F$2E(&$,23+FI$11$,2($*#$* #(%%<0$,"$0<1(#$# ,1
*$ % (2 /3$ *$1 1$"-,#1 1-,2 #$1 2$0+$1 )30(#(/3$1 *-01 /3$ *$1 .0$+($01 ,$ *$ 1-,2
. 1 ,<"$11 (0$+$,2 $22$ #(%%<0$,"( 2(-, ,I$12 . 1 1("* (0$ # ,1 2-32$1 *$1* ,&3$1
$2 $,"-0$ +-(,1 # ,1 2-32$1 *$1 "3*230$1 (1 "I$12 3, .-(,2 #$ #<. 02 (,2<0$11 ,2
.-30,-20$#(1"311(-,
-,2(,3-,1 4$"+ "' (1$4 ,2#I 22$00(0("($**$<2 (2"'$83,&0-11(12$ 4 ,2"$* # ,1 3,$ 31(,$ $2 4 ,2 "$* # ,1 130 3, ! ," #I$11 ( -3 !($, 3, 2$*($0 .(*-2$ 2
+>+$ 4 ,2 "$* $**$ <2 (2 # ,1 *I 2$*($0 #I3, "0< 2$30 /3( 4 (2 0< *(1< "$ +-#=*$
. 0+( #I 320$1 , % (2 3,$ 20=1 *-,&3$ '(12-(0$ 2 "$"( ,$ 1$ 2$0+(,$ . 1 #3 2-32
3)-30#I'3($+ (,(*7 30 #I 320$1&$,1/3(4-,21I 11$-(0130E+ F"' (1$*$1
.-11$11$3011$0-,2 320$1+ (1*$.0-.0(<2 (0$0$12$0 *$+>+$220=1"$02 (,$+$,2
# ,1 /3(,8$ ,1 3, "-**$"2(-,,$30 #$ "' (1$1 4 *I$+.-02$0 #$ "$22$ 1 **$ .*31 -3
+-(,1 $, 1$"0$2 "-++$ 3, $6$+.*$ 27.$ #I3,$ "' (1$ #$ "-,&0=1 #$ * .0$+(=0$
#<"$,,($#3=+$1(="*$29* %(,"$"$22$"' ?,$#(1-,1$,"-0$/3$*/3$14(,&2
,1 .0=1 *$ "-**$"2(-,,$30 %$0 #-, #$ 1 "-**$"2(-, 9 3, +31<$ #I 021 #<"-0 2(%1
"<*=!0$-311 4$8*$1+31<$11-,2"-++$#$1" 1(,-1(*1& &,$,22-3)-301A2
-3 2 0# 2-32$1 *$1 "-**$"2(-,1 1$ %(,(11$,2 # ,1 #$1 +31<$1 $ #(1 .*32A2
E%(,(11$,2.0$1/3$F. 0"$/3$)312$9"$+-+$,2*$1+31<-*-&3$1$,20$,2$,1"=,$
$2 *$1 "'-1$1 1$ "-+.*(/3$,2 , 1(+.*$ -!)$2 #$ 2-31 *$1 )-301 #$4($,2 3, 4<0(2 !*$
. 20(+-(,$"3*230$*
$0+$22$8+-(#I !-0##$4-31$6.*(/3$0"$/3I(*$,$12#$* +31$ *(1 2(-,$,2'<-0($
0 *I "2$ #$ +31$ *(1 2(-, ,-31 & 0#-,1 *$1 4 *$301 220(!3<$1 36 "'-1$1 $, 2 ,2
/3$ 1(&,$1 $ .0-"$1131 20 ,1%-0+$ *$1 -!)$21 313$*1 $, -!)$21 #$ +31<$ $,
E+31$ *( F,2 ,2/3$2$*1(*1-,2 "/3(13,$,-34$**$/3 *(2<* +31< *(2<*$12
20=1 (+.-02 ,2 #I %%(0+$0 /3$ * +31$ *(1 2(-, $12 3, .0-"$1131 0<4$01(!*$ 0 *$
.0-"$1131 #$ * #<+31< *(1 2(-, *I-!)$2 .$0# 1 /3 *(2< +31< *$ $2 0$#$4($,2 3,
1(+.*$ -!)$2 /3-2(#($, 0$,$8 . 0 $6$+.*$ *$1 E0$ #7+ #$1 F #$ 0"$* 3"' +.
/3$*I-,.-300 (20<(,20-#3(0$# ,1* 4($1 ,1.0-!*=+$
*1*$1-,2$,0 ,"$-B* #<2$,2(-,$12)30(#(/3$+$,2*$E%' #&$& $$$
+%#$!#*%#! $$$$&#F,-2$#$*I<#(2$30
02(,"':0$0."&!!#%%/ %
%).%.*0.'>.+!/+0-!(!)/(/7-%!'!/(0.7*'*#%,0!.*-/%-0)*&!/ !'*''!/%*)
!/'0%*- !-0)!0/-!1'!0-)!+-7.!)/!+. !+-*'8(!-'!.1'!0-.,0>*)'0%
//-%07!.)!'0%.*)/+.+$3.%,0!(!)///$7!.%.0)!/!''!""%-(/%*))!)*0.
% !+.!0*0+
2(%)*).
(%)/!))/
!
+'0.
+-8.
0)!
0/-!
-/7-%./%,0!
.+7%"%,0!(!)/ (0.7*'*#%,0! ' -!'/%*) $*((!*&!/ *0. 1%1*). +-(% /-*%.
-7'%/7. %""7-!)/!.0-!#- !)*/-!!)1%-*))!(!)/(/7-%!'!'!.)*((!'1-%!
-7'%/7 +-%(%-! ,0% *(+-!) /*0/!. '!. $*.!. ,0! )*0. !)/*0-!)/ < +-/%- ! '
-7'%/7 +-%(%-! %' !) 7*0'! !02 0/-!. .!*) %-!. ,0% !2%./!)/ !) +-''8'! '
-7'%/7 %(#%)%-! !/ ' -7'%/7 +!-.*))!''! -7'%/7 %(#%)%-! *(+-!) '!. $*.!.
,0% .*)/ .*-/%!. ! '!0- *)/!2/! %)%/%' !/ %).% 7*)/!2/0'%.7!. !/ (%.!. ). 0)
)*01!0 *)/!2/! 0) (0.7! !/ %).% -!*)/!2/0'%.7!. !/ "%)'!(!)/ ' -7'%/7
+!-.*))!''!*(+-!) '!.$*.!.,0%.*)/ 7*)/!2/0'%.7!. !'>0)!*0 !'>0/-! !.
!02 -7'%/7. !/ -!*)/!2/0'%.7!. ). 0) !)1%-*))!(!)/ +!-.*))!' *-.,0! )*0.
"%.*). !' )*0. +*01*). %-! ,0! ! )>!./ ,0! '! +*%)/ ! 10! +!-.*))!' ,0% -7!
1-%(!)/'>*&!/
*0/!. !. -!'/%*). .*)/ 7/!-(%)7!. 5 ' "*%. +- 0)! "*)/%*) 0/%'%/%-! !/ +- !.
1'!0-. //-%07!. ,0% )! .*)/ &(%. /*/'!(!)/ .!)/!.(%. .*)/+-"*%.+-!.,0!
)0''!.!.$*.!.+!01!)/9/-!#- 7!."%) >9/-!-70/%'%.7!(%.!'5)>!./+.0)
.0&!/+*0-'(0.7*'*#%!0%!))*0.'!.#- *).50.! !.1'!0-.,0!)*0.'!0-
1*). *- 7!. 0/-! '!0- 1'!0- (/7-%!''! ! ,0% )>!./ +. )*) +'0. 0) .0&!/
(0.7*'*#%,0! &! %./%)#0! ,0/-! 1'!0-. ,0% -!+-7.!)/!)/ !. 1'!0-. % 7'!.
'>!./$7/%,0!'!.*01!)%-'>%)"*-(/%*)$!0-%./%,0!!/'!.3(*'%,0!
!. $*.!. .*)/ (0.7'%.7!. 5 0.! !. 1'!0-. ,0>*) '!0- *- ! '>*&!/ )>7/)/
,0! '! .0++*-/ (/7-%!' ,0% -!./! +$3.%,0!(!)/ %)$)#7 +- . /-)."*-(/%*) !)
*&!/ !(0.7!/!%!./'-%.*)(&!0-!+*0-',0!''!'>'%7)/%*)!./0)""%-!.%
*(+'%,07!
%..!4(*% -!1!)%- !) --%8-! 1! (*) $%./*%-! ! $%.! 0!''! !./ ' -!'/%*)
.+7%"%,0! $*((!*&!/ ). )*/-! $%./*%-! -8. .*01!)/ %' .>#%/ ! ' "*)/%*)
0/%'%/%-! %. '!. 1'!0-. //-%07!. 5 !/ *&!/ )! .*)/ &(%. .!)/!. !. !02
.+!/..*)/'!. !02"!. !'(9(!+%8!0!',0!.!2!(+'!.&!.0%...%.%%!/
&!.0%.*)/!)/ !)!+.9/-! !*0/%.+!0/9/-!,0!&!1%.(!.*01!)%- !!//!
$%.!+-!,0>!''!)>7/%/+./-8.*)"*-/'!*0%!)+-!,0!&>%(%.*0)>%(%.
+..*0'!0-!/.*)./3'!*0%!)&!.0%.%),0%!/ !'>%)/7-9/,0!1*0.''!4*- !-5
(*)%)/!-1!)/%*)
!#-*..%./!1!) !.$%.!.)/0-!''!(!)/(%.%'%(!+'0.*0(*%).'!. %""7-!)/.
(* 8'!. !/ >!..3!0- !./ !)/$*0.%./! +*0- 0) )*01!0 (* 8'! *0 %!) %' )!
'>%(!+./'!-7/!0-*).-7!0*0+ >7)!-#%! 0/!(+.!/ 0=0- ).'
-7/%*) !!)*01!0(* 8'!
*0/!. !. -!'/%*). +!-.*))!''!. .! $!10$!)/ 1! ' %$*/*(%! !
+*..!..%*)+-*+-%7/7>.+!/&0-% %,0!'+-*+-%7/7.!('!5+-!(%8-!10!/-8.'%-
(%.!)-7'%/7!''!!./!0*0++'0.*(+'%,07!).'!+..7 !)*/-!$%./*%-!%'3
1%/ /-*%. +-*+-%7/%-!. '7#%/%(!. '>0.%)! '! (#.%) ! 1!)/! !/ ' .*%7/7 ,0%
*-#)%.! ! *)#-8. / '! -7/!0- % )*0. !1*). %""7-!)%!- !)/-! ' +-*+-%7/7
(/7-%!''! !/ ' +-*+-%7/7 %)/!''!/0!''! *-('!(!)/ .>%' !./ !(+'*37 +- '>0.%)! '
+-*+-%7/7 %)/!''!/0!''! ++-/%!)/ 5 '>0.%)! (%. .>%' /-1%''! 5 .*) *(+/! %' +!0/ '
#- !- 7)(*%). !% -!./! 0)! ,0!./%*) %""%%'! !/ '!. -7+*).!. )! .*)/ +. '!.
(9(!. +-/*0/ ). '! (*) ! / 5 +-*+*. %' 3 0) +-*'8(! .%(%'%-! 1! '!
-7/!0- >0)!!2+*.%/%*),0!'!./'!17-%/'!+-*+-%7/%-!
-/%)$6-!-
%. C!./ 'C1!)%- ,0% -!) )*/-! $%./*%-! ".%))/!
C% %/ ,0! '! *''!/%*))!0- +-:'!1:.!-;/!(!)/0)!$%.!"%) !'(!//-! )..*''!/%*)%%)*0.+*01*).
*).% :-!- !. !#-:. %"":-!)/. ! 'C,0%.%/%*) %' 'C 1-%(!)/ 1*':! *0 %!) '!.
$%.!. *)/ :/: -!(+':!. !/ %' *)): 0) +*0-*%-! 0 #- %!) 0 7/%(!)/ 0
*)#-;.+*0-!)1*%-0)!2!(+'%-!*0%!)*)(%.'!.$%.!.02*- 0-!. C*=%'
!) /%-: 0)! %).% %' )C!./ +. !-/%) ,0C%' !) .*%/ 1-%(!)/ '! +-*+-%:/%-! ':#' *0
.%(+'!(!)/'! :/!)/!0-
/!)"%)'!(0.:!!'0%%:/%//!''!(!)/%(+-!..%*)):+-'#:):-*.%/: 0 *)/!0-
,0C%' )C +. +*.: /-*+ ! ,0!./%*). *)!-))/ 'C*-%#%)! !. *&!/. ! (0.:! !./%'
!1!)0 '! 1:-%/'! +-*+-%:/%-! ':#' *0 %!) .!0'!(!)/ '! :/!)/!0- %..*). 0)
%)./)/!+-*';(!!/*).% :-*).0)!,0!./%*),0%1%!) -+'0.'*%)
'-:'(/%*)
+*0-,0!!//!$%.!/0!''!(!)/0)(0.!'%0(.*%/-!./%/0:!
0%+*0--%/'-:'(!-!)!.0-%.:)0(:-!-/*0/!.'!.+*..%%'%/:.(%.&! *))!
,0!',0!.!2!(+'!.
!-:/!0-
+-!,0!!(* ;'!!./ !1!)0'(!%''!0-!$%.! !.''! !
-:0)%*) !+0%. ' .!*) ! #0!--! (*) %'! / '! .!0' !2!(+'! ,0% !2%./!
!)*-!!./)*/-!$%.!'.*0/!)%/,0!C:/%/'0%'!-:/!0-!/,0C%''! -*%/
C!2%#!- ,0C*) '0% *))! !/ !2!(+'%-! - %''!0-. '! (0.:! !. -/.
:*-/%".1*0 -%/ ,0:-%- /*0/!. '!. !.,0%..!. !/ (,0!//!. !. $%.!. !
!/3+!0/-!(!)/ %/
1*%-'+-/(/:-%!''!!/%((/:-%!''! !!//!+%;!
!!..3!0-
%'.C!./..:0)-.0*0-. C0)!..%!/1*0 -%/!)1*%-0)
.*01!)%-
C0.%)!+*0-.*)!(0.:! C!)/-!+-%.!
)"%) '! (#.%) +*0- #-)%- !) +!-()!)! 0)! 1%/-%)!1! '!. $%.!. '!.
+'0.:';-!.,0C%'1!) 0!.
'3(<(! C0/-!.+!-.*))!.(*-'!.,0%)!.*)/+. %-!/!(!)/%(+'%,0:!. ).
'+-* 0/%*)!/' %./-%0/%*),0%+*0--%!)/'-:'(!-
!(0.:!)/%*)' !'C$%./*%-!-0):';-!+-!(%!-(%)%./-!+-*)*):.*)
+-!(%!- %.*0-.%(+*-/)/..%..0-!//!(<(!$%.!
/ !)"%) .%(+'!(!)/ +*0- )*0. (0.!- 0) +-/%%+)/ 6 0) *)#-;. ' 1%/
+!-900)! (!(!-1!%''!0.!"%.)/0) %.*0-.!2/-<(!(!)/%)/!''%#!)/'*-.
,0C!''! :/%/ ..%.! .0- !//! $%.! '. *)/ "%/ *))%..)! .*)/ /*(:.
(*0-!02 !/ .! .*)/ (-%:. (%)/!))/ %'. 1!0'!)/ 1*%- !//! $%.! ).
'!0-.'*)*((!.*01!)%-
! !1!)*). .:-%!02 ! 1!02 /-%/!- 6 )*01!0 ' ,0!./%*) &0-% %,0! (%. /-;.
-%;1!(!)/ !/ 6 0) )%1!0 .!0'!(!)/ #:):-' - ! )C!./ +. ' ,0!./%*) !)/-'!
! ,0C%' "0/ .1*%- !./ ,0!' .3./;(! &0-% %,0! !./ !) 1%#0!0- %% !'0% ,0! )*0.
1*). 6 +-:.!)/ *0 !'0% ,0% :/%/ !) 1%#0!0- 0 (*(!)/ *= 'C*&!/ $)#: !
+-*+-%:/%-!*0 .!0'!(!)/ $)#: ! :/!)/!0- B ,0% +!0/*) '! -:'(!-
!0'!(!)/ 6 0) +-*+-%:/%-! *0 0..% %!) 6 0) :/!)/!0- (#%)!4 0) %)./)/ ,0!
'C*&!/!./'+-*+-%:/: C0)!"(%''!-%$!!/ :.%)/:-!..:!!/ :/!)0':#'!(!)/+-
0)(0.:! !+0%. !..%;'!.
/,0! %-! C0).3./;(!&0-% %,0!,0%!./&0#:%'':#'+-0)! !.+-/%!.*).% :-:!
*((! *'*)%'%./! *0 3)/ ++'%,0: '!. '*%. ! ' #0!--! % '!. *).% :-/%*).
:/$%,0!.!/(*-'!.!)/-!)/!).;)!)0/-!:':(!)/ *%/</-!+-%.!)*(+/!.*0.
'C.+!/ @&0-% %,0!A
,0!' !./ '! 1:-%/'! +-*+-%:/%-! ,0) %' )C3 +. C!)/%/:
&0-% %,0! -!*))0! ) #-*0+! C(/!0-. ! $%.!. .). ..*%/%*) 0) #-*0+!
(%)*-%/%-! /!' ,0! @'!. #!). ! ' (*)/#)!A 0) #-*0+! !/$)%,0! ,0% )C!./ +.
-!*))0 *""%%!''!(!)/ !/ / /-;. %(+*-/)/ 0..%
6 ,0% *%/*) -!) -! 'C*&!/ B
'C5// 6 ' )/%*) *0 0 +!0+'! 0 %!) ++-/%!)/%' 6 @'C$0()%/:A ./! ,0!
-/%)$8-!-
)C'+3#+1',+"[email protected]/'*,'+#*,+"')A#012+!,+!#-1$'0+1--#)62+#/#0-,+0 ')'19
!,**2+#-,2/)C3#+'/$'+"#-/#+"/##+!&/%#)#0, (#10)6,=)#0!,+"'1',+00,+1
)#0*#'))#2/#0#!'3#21"'/#.2#)!,+01+!##1)01 ')'190C(,21#+1243)#2/01
#+$'+ )#0 !,-'#0 )#0 02 01'1210 #1 )#0 -/;10 -#/*+#+10 0,+1')0 "#0 0,)21',+0
-,00' )#0
,21#0)#0/#3#+"'!1',+0!'19#0-)20&215+11/'16*$*#20#!&'0#+#0,+1-0
3/'*#+1)9%)#0(C',*'02+#/#3#+"'!1',+-,00' )#"#)-/1"2!#+1/#"#!,+%/:0
-/!#.2#)0'121',+#01!,+$20##1#))#+C#01-03/'*#+121')#6+,1/#, (#!1'$#0
/9!)*1',+0 0C--)'.2#+1 24 3)#2/0 11/' 29#0 6 )C, (#1 1#))#0 .2# "9(6 #4-)'.29#0
'0')5200'2+21/#0-#!12/#%/""#03)#2/005* ,)'.2#0)-/,-/'919#1)
"91#+1',+",++#+1200')#-,23,'/:0.2#)#[email protected]+1',+0A#+1/#+1#+0!:+#"#1#))#0
!,+0'"9/1',+0(,2#+12+/<)#"9!'0'$
#03)#2/011/' 29#024, (#100,+1#))#009/'#20#*#+1-/'0#0#+!,*-1#.2+",+
"'0!21# "2 /#1,2/ "#0 '#+0 !2)12/#)0 #1 (# +# -/)# -0 "# )C)'9+1',+ 1') 2+
"#3,'/*,/)#191&'.2#.2'+,20, )'%#6/#01'12#/)#0*20#)'-,009"+1"#03)#2/0
11/' 29#0-/2+-#2-)#.2C')2+#/#)1',+-/1'!2)':/#3#!!#1, (#1-/1'!2)'#/+
, (#1-#21')--/1#+'/@)9%)#*#+1A#[email protected]#+1'*#+1)#*#+1A6"#0%#+0"'$$9/#+10
,**#+1 ) "91#+1',+ #$$#!1'3# -#+"+1 "# +,* /#20#0 ++9#0 #1 *;*# "#0
"9!#++'#00'+,+"#00':!)#0-#21#))#'+$)2#+!#/)#"/,'16)-/,-/'919B.2'",'1,+
/#+"/# )C, (#1 0' ) 0'121',+ (2/'"'.2# #1 )9%)# +C#01 -0 !)'/# #1 0C') 5 -)20'#2/0
@/#3#+"'!1',+0"#3)#2/A"'$$9/#+1#0
+!,/#2+#.2#01',+-,23,+0+,20/#01'12#/)#-1/'*,'+#'**19/'#)#1#/*#+#
*C#+!&+1#-01/,--/!#.2#!&.2#, (#12+!,19*19/'#)#12+!,19'**19/'#)
) !&,0# -&50'.2# #1 )C'+$,/*1',+ C#01 0#2)#*#+1 ),/0.2# )#0 "#24 0-#!10 0,+1
-/90#+10.2#!C#012+3/', (#1"#*209##1.2C')$'1-/1'"2-1/'*,'+#'+)#*#+1
)C'**19/')'19 0#2)# 0+0 ) *19/')'19 +C#01 1,21 0'*-)#*#+1 -0 -,00' )# !&.2#
03,'/ !&.2# !,*-91#+!# ,+1 #0,'+ "C;1/# *19/')'090 $'+ "C;1/# !,**2+'.290
'0 ) .2#01',+ 0# -,0# )#0 !&+10 )#0 "+0#0 )C#4-#/1'0# #+ /1'0+1 !,**#+1
-,23,+0 +,20 )#0 @/#01'12#/A 2C3,+0+,20 #4!1#*#+1 "+0 +,0 !,))#!1',+0
#0 -/1'1',+0 "# *20'.2# "#0 "#0!/'-1',+0 "#0 $')*0 #1! ",+! 0#2)#*#+1 "#0
9)9*#+10 -/$'1#*#+1 *19/'#)0 ) -#21 #4'01#/ 2+ $,+"0 "#0 %/,2-#0 ),!24
'+1#/-/91+1 "#0 "+0#0 #1&+'.2#0 "C2+ 21/# !,+1'+#+1 #0 #1&+,),%2#0 -#23#+1 0#
/#+"/# 2 %/,2-# "C,/'%'+# #1 )#2/ --/#+"/# !# .2C')0 ,+1 -#/"2 -,2/ 2+# 0,/1# "#
/#+,23#2+0!#!0,+!,2/1)#/'0.2#.2C')01/+0*#11#+1)#2/-/,-/#'*%#"#)
/9)'19-1/'*,+')##1+,+-0)C'*%#,/'%'+)#,23,+0+,20/#01'12#/)C7*#"#1#)0
9)9*#+10'**19/'#)0.2#01',+/#01#,23#/1#C#012+#4#*-)#'+19/#00+1-/!#
.2#+,20+C3,+0-0 #0,'+"#/#01'12#/)#0, (#10,/'%'+24)#0$')*0)#0)'3/#0)#0
-/1'1',+0 -#23#+1 0'*-)#*#+1 $'/# )C, (#1 "#0 !,-'#0 -2'0.2# ) -/1 *19/'#))# #01
*,'+0 '*-,/1+1# 6 )C#4!#-1',+ '#+ #+1#+"2 "# -':!#0 #00#+1'#))#0 !,**# "#0
,/'%'+24"#*+20!/'10#1-/1'1',+0#1!
#*#/#+"0 '#+!,*-1#.2#*!&'0#+C#01-02+*/ /#"C)%'++'2+, (#11/' )
0!/9 '0 !#!' +,20 -#/*#1 "C ,/"#/ #1 "# "'0!21#/ .2#).2#0 -/'+!'-#0
*209,),%'.2#0!/2!'24
) #01 '#+ #+1#+"2 1/:0 '*-,/1+1 -,2/ *,' "# 1,2(,2/0 %/"#/ 6 )C#0-/'1 )#0 0-#!10
(2/'"'.2#0"#+,1/#02(#13#!1,20)#0!/!19/'01'.2#0",+1(C'-/)9*'0200'"#
)C#+/'!&'/#+(,21+1)#!,+1#41#!2)12/#)"+0)#.2#)#01-)!9)/#)1',+&,**#, (#1
+ 1#) !,+!#-1 +9!#00'1# 2+# 11'12"# "5+*'.2# C, 01'+1',+ 02/ ) )9%)'19 ,2 )
-0#2",)9%)'19 +C 2!2+ !,2/0 '!' # .2# (# "#*+"# #01 2+# ,23#/12/# "C#0-/'1
-,2/ !&.2# 0'121',+ 0-9!'$'.2# #1 2+# !,*-/9&#+0',+ "# .2# ) .2#01',+ "# )
/#01'121',+ #01 2+ 1'00%# 1/:0 !,*-)#4# "# 3)#2/0 2 '#+ ,+ -#21 "'/# #+ 2+#
/1'+!&8/#/
)"+, +-#', ($-, *. '(., /(', ', '(, (%%-#(', )./'- ))+-'#+ .
)-+#&(#'>.-+,).)%,*.#/.%'-+/'#+3%.+/5+#-%,-+#-#(',
).0)',+*.-%%,(',#5+-#(',,('-.(.))%., #%,3,#,#+)(.+
%, !', &.,5, *. )(.+ %, '-#-5, )(%#-#*., %, .-(+#-5, -.-%% '(,
&.,5, - *.# .+#'- ,.%&'- -'' 3 , "+ ++#6+ , +!.&'-,
$.+##*.,)%.,(.&(#',/%%,(.,'/(',$&#,,(.,,-#&+%)+,-#!-
% )(./(#+ #',# *. % # #.%-5 *.>#%, )./'- /(#+ 3 &--+ *. %>*.#,#-#('
'-5+#.+>.'($-,>,- #-',.'-(.-.-+('-0-$.+##*.-#''-'.
.%-.+%-%%,+5 %0#(',',('-),#''-'./%%,3%>5!+>.'/+#/(%
(.%>0)(+--#('#%%5!%*.'%,#-.-#('$.+##*.,-)+ #-&'-%#+
,(',+/-.+,&.,5('-('+8%#&)(+-'-3$(.+%(+,*.>#%,>!#->5%#++
%.+, ,.)5+#.+, &#'#,-+-# , (., /(', +5)5-+ '(+ - '(+ )+'2 %
('-0- .%-.+% ' (',#5+-#(' - ,(12 ,(.)%, % / ,', #+ *. '(., '
)(./(', ), %.+ (''+ , (.+, &.,5(%(!# &#, , +!.&'-,
&.,5(%(!#*., ,('- -+6, .-#%, )(.+ ,#-.+ '(, )+()+, +!.&'-, - $ )', *.
%> - ,(' (&#-5 )(.+ % 5('-(%(!# ' -'- *.>(+!'#,-#(' #'-+'-#('%
5&#''-/+#-'(.,,(.-'#+/+#&'-')+#%,,),'5,,#+&'-)+,
/(#,( ##%%,&#,-(.$(.+,/(',+!.&'-,
% .- )''- #+ --'-#(' % ,(.)%,, ,- .,,# &'5 % )+- .
*.5&'.+ % ,- #&)(+-'- *. %, &.,5, .+()5', - &5+##', #'- ,
&.,5, >-"'(!+)"# *.# /(+#,'- .' &#%%.+ (&)+5"',#(' , #/#%#,-#(',
>.-+.#>,-)(.+*.(##% .--+(./+,,(%.-#(',,)5# #*.,3"*.,-%,*.
%,()#,%,)+7-,)+&''-,-
', % -#-+ '(-+ (%%(*. ;5('-(%(!# &('#%< '(., /(', % &(-
;&('#%<').--(.-3 #-#,.-+. #-*.%,+(#-,".&#',%5('-(%(!#
- 0#,-'- /+#&'- &('#%&'- !%(%#,-#(' ,- .' -+& >(+#!#'
5('(&#*.-#''-'.#%.'#' %.',.+%.%-.+-%(&)(+-&'-'
-%%5/%.-#('+''(-+/(#+'(+)%.,(&)%#*.5).#,*.'(.,/(',>(+
(&)+'+ - ',.#- )+5,'-+ '(, +!.&'-, ', >.-+, ('-0-,
)"#%(,()"#*.,
-#-+ '(-+ (' 5+' !5'5+% 3 "'!"# ,- ;, &.,5, - %>"+&('#
,(#%< >,- &+/#%%.0 +&--(', 3 %>"+&('# /'#+ 5!%&'- .'
+5%#-5',%*.,-#('#&)(+-'-%+,-#-.-#('.)-+#&(#'.%-.+%
,#,*.$/(.,%#,,/.(.)*.,-#(',#'(')(.+*.(# #+.'-%%
#'-+/'-#('/+#$+/'#+,.+-++-(.$(.+,,,#,,.+%&7&"#,*.#5-#-3
%>(+#!#' &, +5 %0#(', ' ,#, ), #, -(.- ,#&)%&'- $>,)6+ *. /(.,
%%2/(.,,(./'#+&"#,)''-%('!-&),=-#''-'.),,.%&'-
%"#,
+-#'"4++
5("$.0$1(#$,2$50$1(#$,2$
( $"$ # !# ( % !""#( " #"# !" !
$ .0(+$0 4(12 . 0$"($0 1$0 3, "3$12(=, $520$+ # +$,2$ 1(+.*$ " 1( $12>.(# 6
+36 %8"(* #$ 0$1.-,#$0 (, $+! 0&- 1$08 "03"( * . 0 ,3$120 #(1"31(=, "$,20 *
-+$"-+-$)$+.*-* 1(** $,* /3$$12-61$,2 #- .-1$-.$0-,-+$.$02$,$"$
.-0/3$$1.0-.($# ##$* "-+. <; -0& ,(7 #-0 #$,3$120-"-,&0$1--(,"*31-#$*
-!($0,- - 1-6 1=*- 3, $1.$"($ #$ "312-#(- #$* +(1+- +-#- /3$ *-1 +31$-1 *-
1-, #$ *-1 !($,$1 #$ -20-1 #(%$0$,"( $,20$ * .-1$1(=, 6 * .0-.($# # $1 +36
(+.-02 ,2$ , %0 ,":1 "-00$1.-,#$ *-1 2:0+(,-1 B.-11$11(-,C 6 B.0-.0(:2:C $,
$1. <-* B.-1$1(=,C 6 B.0-.($# #C $, *$+8, B$1(27C 6 B(&$,23+C .0(,"(. *
#(%$0$,"( 0$1(#$$,$*'$"'-#$/3$*-11$&3,#-12:0+(,-11-,*$& *$16*-1.0(+$0-1
,-4(#$,2$+$,2$* #(12(,"(=,,-$12 ,"* 0 $,2-# 1* 1*$,&3 16+$,-1 >,$,
2-# 1 * 1 "3*230 1 - -!12 ,2$ "-,12(236$ 3, .3,2- #$ . 02(# (,2$0$1 ,2$ . 0 ,3$120 #(1"31(=,
A(& +-1"-,+(1(** ,2$1#$ 2$00(7 0 /3;1$$,"-,20 ! $,3,#$.=1(2-+ 6-0(12 ,2$1#$$1-$,3, %8!0(" 6 ,2$1 >,$,3,* !-0 2-0(-#$.03$! 1-!($,$,3,
2 **$0 .(*-2- ,"*31- ,2$0(-0+$,2$ $12 ! $, * -%("(, #$* #(1$< #-0 /3($, ' !; "0$ #- $12$ +-#$*- $1.$";%("- $,20$ -20-1 31 $*$+$,2-1 "-,12(232(4-1 .0-"$#; ,
2 +!(:,#$#(%$0$,2$1+ 2$0( 1.0(+ 1(,*3& 0 #3# 1$13, * 0& '(12-0( /3$,-
2$0+(, '-6#$,(,&>,+-#- < , -20 1.$01-, 1$12 08,1$,2 # 1$,B+(C1(** -20-1 1$08, *-1 .-1$1-0$1 .$0- $* .0-.($2 0(- 1$&3(08 1($,#- $* +(1+- #$, .-0
1$,2 #- /3$ $,/3(,"$ <-1 3,"-*$""(-,(12 #$ 1(** 1 * 1 " 08#$ $12 1 * +81 -
+$,-1$,1$"0$2-"-+-3,$)$+.*-2;.("-#$* 11(** 132(*(7 # 1$,*-1"-,&0$1-1#$
* .0(+$0 #:" # #$*1(&*-" 1( *%(,#$* " #$, #(& +-13,-1 <-1+81
2 0#$ $* "-*$""(-,(12 ' 08 3, #-, "(=, #$ 13 "-*$""(=, 3, % + #- +31$- #$
02$1 #$"-0 2(4 1 -+- 1 !$, *-1 +31$-1 1-, "-+- *-1 " 1(,-1 A1($+.0$ & , ,
0#$-2$+.0 ,-2-# 1* 1"-*$""(-,$12$0+(, ,$,*-1+31$-1(&-+81!($,B" 1(
2$0+(, ,C .-0/3$ $, $12$ +-+$,2- *-1 +31$=*-&-1 $,20 , $, $1"$, 6 * "-1 1$
"-+.*(" A3,1(+.*$-!)$2-"-2(#( ,-1$20 ,1%-0+ $, 32:,2("-. 20(+-,(-"3*230 *
$0+;2 ,+$ $5.*(" 0*$1 .0(+$0- $, 2$-0; *- /3$ $1 * #!&( -0 +$#(- #$*
"2- #$ #!&( "-,1$04 +-1 "-+- 1(&,-1 *-1 4 *-0$1 20(!3(#-1 * 1 "-1 1
12$.0-"$1-20 ,1%-0+ * 1"-1 1#$31-$,-!)$2-1#$+31$-$,+#!,-+-
2 *$1 #/3($0$,3, ,3$4 "3 *(# #* #!1+36(+.-02 ,2$ %(0+ 0/3$* #!&( $1 0$4$01(!*$ -0 +$#(- #$* .0-"$1- #$ #!&( $* -!)$2-
.($0#$ 13 " *(# # +31$ * 6 43$*4$ 1$0 3, 1(+.*$ "-1 "-2(#( , -+$ "-+-
$)$+.*- *-1 B %, #$ 0"$* 3"' +. /3$ .3$#$, 1$0 0$(,20-#3"(#-1 $, * 4(# 1(, ,(,&>, .0-!*$+ , "-,1$"3$,"( #$1#$ *- .30 +$,2$ + 2$0( * 6
+31$-*=&("-,-' 6,(,&>,.0-!*$+ $,1 " 03,-!)$2-#$* "-*$""(=,6 "-0# 0*$
-20- 4 *-0 6 /3$ *-1 4 *-0$1 20(!3(#-1 ,- $128, *(& #-1 %;1(" +$,2$ #("'- -!)$2-
$0-2 * %(0+ "(=,,-,-1 63# #$+ 1( #-
02(,"'90$0*#' ""
/%"&%'+ !'* * ',*' *+ ' +(5"%&, %-+'$7 "' $ *$"7&
!'%*'#,' '& *+(,' &-+,*' &,'*&' %,*"$ ."."%'+ & ,*+ *$"+
"*&,+$%'$.***$")-'%(*&,'+$+'++)-
&'+ *'& (*,"* +, *$" + +(*&& ',*+ '+ *$"+
)-/"+,&&(*$$'$
)-'%(*&$+'++
)- !& +"' ++ +- '&,/,' "&""$ 0 *'&,/,-$"1+ & -&' &-.' $
'&,/,' $ %-+' 0 $ )- * $+ '++ )- +,2&
+'&,/,-$"1+$ -&$'+',*+'+*$"+0*'&,/,-$"1+&-&
&,'*&' (*+'&$ -&' !%'+ +,' ('%'+ "* )- $ (-&,' ."+,
(*+'&$+$)-*.**%&,$'#,'
'++,+*$"'&++,2&,*%"&+('*-&-&"7&-,"$",*"0('*$'+.$'*+
,*"-"'+$'+-$+&-&+,2&,',$%&,-+&,+-&)-.+,"&&+*
+"&-$'++'++(-&+* -*+(*.'$.*+*-,"$"1+(*'4+,&'
+-&,%(*$%-+'$' 5'"& -*+('*$'+.$'*+)-+$+,*"-0&
%2+ +- .$'* %,*"$ )- ,%('' + -& ,% %-+'$7 "' "+,"& ' -,*'
.$'*+"$+$+,4,"'$*%"&"+&"$"&'*%,".'!-*5+,"'0$+"%7$"'
+'+++'&&*17&$'+.$'*+)-+$+,*"-0&0$'#,'
+ +'$%&, -& +'('*, %,*"$ )- (*%& 5+"%&, "&$,*$ & +-
,*&+""7&'#,'%-+'4+,+$(*"&"($*17&('*$-$$+
-&+-&,',&'%($"'
;*%5,&% .'$.* ,*2+ $ !"+,'*" %" +"$$ :-2$ + $ *$"7& +(5"
!'%*'#,' & $+ "*&,+ ++ &-+,* !"+,'*" %&-' + ,*, $
-&"7&-,"$",*"*'$'+.$'*+,*"-"'+$'#,'&-&+,2&-+&,++,'+'+
+(,'+*(*+&,&$+'+*+$%"+%%'&7$'$ -&'+#%($'+(*
"$-"*$'+,'0+&,')-5$"1('*)-&',& ')-+,*("*'$'%#'*
*'**4 +, +"$$ ('*)- &' * %-0 '&'*,$ ' ('*)- % -+, ' &' %
-+,$'$'*0$"+6''('*)-+,&*."'+''&*+(,'$(,"7&
%""+-*+'('*(*,-+,+
$%0'*"+,.&+"$$+(*'&,-*$%&,$ *&&%0'*'%&'* *'$'+
"*&,+ %'$'+ $ )- *$"1 $+ (*-+ $'*,'*"' + &,-+"+% ('* -&
&-.'%'$''"&$+ *$"+6'*!"&.*,"'%-!&* 5,"%('0
%'"'&+ (* ** $ &-.' %'$' $+ "&,**$"'&+ + &-&,*& !'*
+-(*(-+,+ -+ $ "','%5 $ ('++"7&(*'(" $ +(,' $ $ $
(*'("(*"%*."+,+,2+,&,$*'(*'&*$"+'%($"'&$
(+' &-+,* !"+,'*" !5 ,*+ -6'+ $ $+ $ 2*" $ ,"& 0 $
'%(65 '& *+'+ : $ "+6'* )-5 ,&%'+ )- !* -& "+,"&"7&
&,*$('++"7&%,*"$0$(*'(""&,$,-$'*%$%&,+"+-&%($'
$ 2*" $ (*'(" "&,$,-$ (*,& $ 2*" +" ,*# ('* -&,
(*'("$(*,&4$''+,&,+-* -&""-$,0$+*+(-+,+&'+'&$+
%"+%+&,''$%-&'(+':/"+,-&(*'$%+"%"$*'&$*'*-&
/!"""7&:-"4&+$(*'(",*"'*$
*' + $ ('*.&"* $ )- ! +"&&, &-+,* !"+,'*" "# )- $ '$"'&"+,
+7 -& +"$$ +*,%&, (* +- '$"7& )-5 ('%'+ '&+"** "*&,+
*'+)-"+""7&*$%&,$*'7'$++"$$+!5&+"'*%($1+0"'
-&(*'("&$-"'*$"""'$'& *+'(*',&*-&#%($*'!5&
+"' ,"*+ $ +-* 0 +7 -& $$5 '* $' ,&,' + -+,"'&* +" $
'$"'&"+,*+-$,$.**'(*'(",*"'$ $'+"%($%&,$('+'*
('* "& $ %-+' +&,5 ,& *-%' ('* $ &*'+" $ '&&, )- &'
!"1' %-!+ (* -&,+ '&*&"&,+ $ '*" & $ '#,' :+ !'* $ %-+' $
*,"&!3**
/++( )+()#-+#( %!% ( ,(%&'- % )(,(+ '('&(, ,- )+(%&
)(+ .' #',-'- 1 (',#+&(, .' )+(%& .%-+#(+
% +%&( )+ *. % ,#%%
-.%&'-.'
,+,-#-.#
<.#5' )(+6 +%&+% ( '.&++5 -(, %, )(,##%#, )+( +5 ('-#'.#8'%!.'(,$&)%(,
%#,7(+)(+*.,-&(%(,)6 #(+,.%-8,+%&$(+,#%%)+,%,
('!+,(,,%!.'.++.'#%1%9'#($&)%+0#,-'-
-(/6 , '.,-+ &(, ,#%% +!.&'-8 &3, *. . % +(+ 1 *.
-#' % +"( 0#!#+ *. , % '-+!.' (+ (-+ )+- % &.,( %
&(#%#+#( )(+6 ,-+ #'-+,( ' *.#+#+ -((, %(, (-(, 1 &*.-,
+%#2(, )+ %(!++ ,- -#)( ,#%% ' (-+, )%+, -'+ % )+-
&-+#%#'&-+#%,-)#2
% *. +%#2 %, )+., )(+*. , +(&)#8 .' +2( )+('( % ,#%%1 %
+%&(&(.'+.+(
3+# % *.#+ )+ % )+()#( &.,( % &)+, % -#' )+
(+'+.'/#+#+)+&''-('%,,#%%,5%+,/'#,
1-&#5'(-+,)+,(',*.'(,-3'#+-&'-#&)%#,'%)+(.#8''#
'%#,-+#.#8'*.)(+6'+%&+%
%.,(#('%#,-(+#)(+*..' &(,(+#&+#'#,-+()+('.'#8,.
)+#&+#,.+,()(%6-#(#&)(+-'-,'-('%&#,&,#%%
#'%&'-,8%()+#/+-#+'(,.')+-##)'-%('!+,(*.,.+#8
.'&+/#%%(,,7(+)+('.'#'(.'#,.+,(&.1#'-%#!'-1,'-
',,#%%('(#+(','&(++(',,+('1"(+,'-'+
%,#%%'%,%8',.,(&(.'%%(+.+(
=('!3&('(, ,+#(, './( (1 /(%/+ -+-+ % )+(%& %!% )+( %( "+5
&.1+/&'-1,8%('#/%!'+%)(+*.'(,%-&'-+%(*."1*.
,+,.3%,%,#,-&$.+6#(*.+#!',-,#-.#8'
%*.-'&(,"(+(
%*.,-'/#!(+'%&(&'-('*.%($-(&#8)+()#-+#(<(,8%(
)(,(+<*.#5'+%&+<(%&'-%)+()#-+#(,(-&#5'%)(,(+
&!#' )(+ .' #',-'- *.5 ,. ,# % ($-( , )+()# .' &#%# +# 1
,#'-+, 1 % &#,&( , '.'-+ %!%&'- ' )(,,#8' .' &.,( ,
",#!%(,>
<*.5 #+ .' ,#,-& $.+6#( %!% (',#+( #%!% )(+ .' %, )+-,
(&( (%('#%#,- ( )(+ "+ )%#( +!%, !.++ *.6 '-+' ' ,' %,
(',#+#(',5-#,1&(+%,1(-+(%&'-(*.-&#5',+-'#('
.'-,%,)-(%!%
<*.#5',%/++()+()#-+#(.'('("1.'
'-# $.+6# +('(#
<.' !+.)( ##('(, %, ,#%%, <.' !+.)(
&#'(+#-+#( (&( ?% !'- % &('[email protected] <.' !+.)( 5-'#( #'6!' '( +('(#(
( ##%&'-&.1#&)(+-'-,)+!.'-+,<*.#5',/(%/+%($-(
<%,-(%'#8'%).%(()+-'%?".&'#@<,%#'/'#8'%
?)-+#&('#(!%(%@.'(')-(*.)%%(!++.'+,)(',#%#(&9')+%
)(+/'#+ #'-(&++!(%(,($-(,%%6('%,('##(',,('&$(+,
,-(,#!'# #*.%(',-'#1%,-#%#,,.&'%(,/%(+,%,()#,
%(,,.,-#-.-(,1%(,)+5,-&(,)+&''-,<,('('(,(%.#(',)(,#%,
((, %, +#/#'##(', &'#(', ' +%#8' (' &# &(, ,#%% '( ,('
+%&'-%!%,"(&#-#(%)(,##%#.'+#/#'##8')(+)+-%'-+(
('!+,(,)(+*.%,#-.#8',(' .,1)((9-#%)+%'2+'.,-+(($-#/(
(,+%&(,,)%#'%(,/%(+,-+#.#(,%($-(-%,(&(%(,&'#('&(,
'-+#(+&'-+("1-&#5'(-+(,)-(+%#('(('%(,/%(+,,#&8%#(,
+-#'"4++
(*'(" 0 $ ('++"7& ,%"4& ','* & ('* + )- $+ >&"'&+? &,*&
&+&,$+'&+"*"'&+#- &-&*'$"+".'
;'& ,&"'+ & -&, +*"%&, $'+ .$'*+ $'+ ,*"-,'+ -&' + "+-, $
*,'*&'$(,*"%'&"'0&'+,'0!$&';/"+,-&*4,"'0
%'*$ )- &'+ '$" - *+,",-"* $'+ )- ('+& .$'*+ ,*"-"'+ ('* -&
(-$' )- ,"& -& *$"7& +(5" '& + '#,' & (*,"-$* ;- -&
'#,' >(*,&*? $ $%&, 0 >%'"'&$%&,? "*&,+ (*+'&+ )-4
%&*$('++"7&!!'-*&,%-!'+6'+"&$-+'4+0+" $'+,
$ *!' (*'(" ; )-"4& +* .-$,' $ '#,' -&' $ +",-"7&
$ $0#-*5"&'+,2$*0!0"*&,+>*$%'+?
'.5 ',* (* -&, ;('%'+ .'$.* $ (,*"%'&"' "&%,*"$ +, ,4*%"&' &'
%+-%-!'('*)-,'''#,',"&-&$'%,*"$0',*'"&%,*"$$'+
5+" 0 $ "&'*%"7& 7$' -&' %+ *+ $ %"+% %'& +,2&
(*+&,+$'#,'%-+'+*$0'*%(*,$(,*"%'&"'"&%,*"$"
+'$+"&%,*"$"++"%($%&,"%('+"$+*!"$"&+",
-&%,*"$"1"7&(*('*+*'%-&"'''+,&,)-5+-* ',*-+,"7&
$'+&,'+$'+"$+$+*,+&5+0%-!'%2+;7%'+(-&>*+,",-"*?;-4
,&%'+ /,%&, & &-+,*+ '$"'&+ *,",-*+ %8+" +*"("'&+
"$%+=&'&+-&"+7$'$%&,'+%,*"$+-&/"+,"*,%"4& *-('+
&1 $'$+ &%'*'+ $'+ "$+ 4,&"'+ ',*' '&,"&&, '+ ,&7$' '+
(-&,*+$*+$ *-(''*" &0/($"*$+$')-!&(*"'-++
,"('&+,+'$($" *'+-* -&',*&+%",&+-(*'(""% &
$ *$" 0 &' $ "% & '*" "&$ ;'%'+ ,%"4& *+,",-"* $ $% +'+
$%&,'+ "&,& "$+ < (* -&, (*%& "*, + -& #%($' "&,*+&,
('*)- &' ,&%'+ &+" *+,",-"* '#,'+ '*" "&$+ $+ ($5-$+ $'+ $"*'+
$+ (*,",-*+ , (-& +* +"%($%&, '("+ 0 )- $ (*, %,*"$ + $
%&'+ "%('*,&, /(,' ('* +-(-+,' -&' +'& ("1+ +&"$+ '%' ('*
#%($'$+&',+'*" "&$++*",+%&')-+-$&+,*&"+-+"7&
'0'&+"&,)-%"+"$$&'+(*,$'+2*%'$+$ "&&",%(''-&
'#,',*"$+ *'*'&'+(*%","7'**0"+-,"*$ -&'+(*"&"("'+*-"$+
$%-+'$' 5
+%-0"%('*,&,(*%5,'%**-'$'++(,'+$ $+$(*'$%)-
,&%'+&%&,'&,'+$++("""'&+)-!!!'(*&*")-*$'&
-&'&,/,'-$,-*$ &*$"&+*,'&$*$"7&!'%*'+$'&(,'&+",
-&,",-%-0"&2%" $'(+-'$ $)-5$'+,"&"7&&',"&"
')-("'+(*,-*(*+",-"7&+(5"0(*'%(*&*)-$,%
$ *+,",-"7& '&+,",-0 -& -*"%* .$'*+ %-0 '%($# "!' & -&
+'$*+"*,'+'#,'+)-,&%'+&&-+,*+'$"'&+*5&'*%*(*,
$(,*"%'&"'',*'+(-$'+)-+&*-(**+-+,*""'&+%2+ &-"&+
-'"% "&*)-,$+'&+"*"'&++'&%-!'%2+2"$+'%(*&*(*
$ &, %-+'+ )- (* $+ &,"+ ('$5,"+ )- '"*&& $'+ -*('+ &-+,*+ "&+,",-"'&+ %-+$+ $'+ -$+ (*'-*& #* ,*2+ * -%&,'+ $ $+
%2+ ' %&'+ .$"'+'+ <-& *5%'+ +-+,"%* $ (*+," "' 0 $ ('* " $
""-$,)-,"&&%","*)--&&,*"'*)-"+""7&-&'#,',-.'$- *&
-&'&,/,'#-*5"'$ $"*&,0('*+-(-+,',%"4&-$,-*$+."&,)-
,$+*$/"'&+&'+'&.2$"+(*$'+*''+,-$+&"(*$/('*,"7&"$ $$
(,*"%'&"'-$,-*$&$'+$- *+'&$+",-"7&#-*5"+%-0$*
'+ -*'*+ %-+'+ ,"&& -& "%('*,&, *'$ +%(6* $ "&'*%* +-+
+-(*"'*+ %"&"+,*,".'+ %'+ *(,"* -& 0 ',* .1 )- ,& & &
*,"&!3**
$#('4# ! $#),)$ *!)*'! 9&* (# !,!( $ ( *()4# '
$#'#("*($!$3
()$#$#('$#("*($!4(&*(#5)!(
$"$ '(%!$ #*()'$ '.$#"#)$ #($ )"2# &* ( *#
$'#.4##)'#$#!%$'$($#(*$")2/)&*'3'"-$'
%$-$ # ()$( ($( #$ #('"#) "#' $! %'$ $# *#$(
'*"#)$(
'$ 9*$ ## # *#) &* ! !,! ( '&*' %$' ! #)
"##) ( "%$')#) )#)$ %' !$( *'$%$( $"$ %' !$("'#$( )#'
"*($( )#$'0$( &* $#)'*-# *# " $' $"%'#(4# !( +!.$#(
$'0#( ( %$' ($ &* ( # #$#)'' ($!*$#( #+*!( )!( $"$
'%'$*$#(%'2()"$(%'"##)(-(3(*(+"#)
*()'$"%$($%'(#)#(*)3)*!$!%!';!$!<;2)!$!<((*)!
( !$( '$( *"#$( !$!( ! 2) !$! ) ,()# '!"#) !$!.4# ( $'#'"#) *# )2'"#$ $#4"$ &* ) ! *'($ !
*!)*'-!$"%$')"#)$*"#$!($)$#(##*()'$'5#"0(
$"%!$-&*%'"'$)#"$(&*#)#'-!*$'*"#)'#!*($#)'$
$)'$($#),)$(!$(4$(
;*($( %' ! '"$#3 ($!< ( ! )3)*!$ #'! () $#'# '#! !
9'+!!$($ "$( &* ! '"$#3 ( '! )"2# # !
"%$')#)%'$!"0)!'())*4#!%)'"$#$
2 &* !$( $ $# *# #) #)''$#)( '$ ( #$ *' (3 8%' &*2
'*#%'(#)4#$"$2()8'3+$!+'!)''$'(#)$5##
! "(" (!! &* * ! $'# "( '!,$#( 9$ !$ (2 "%!"#) (%'$
&*'*'#"(!!%$'*#!'$)"%$:-%$'(*%*()$9#$($!$!(!!
')#1''
文物的所有權屬於誰?
2010 年 11 月 10 日國際博物館學委員會(ICOFOM)於上海舉行大會,與會者在閉幕時將文化遺產
的出售與歸還這個兩難的問題摘要成這個相當發人深省的論點:文物的所有權屬於誰。
乍看之下,這個問題簡單到近乎愚蠢,要回答也沒什麼難度。但這個問題會是我們討論的重要關
鍵。就以我現在坐的椅子來看,我雖然坐在這個椅子上,但椅子的所有者不是我,所有權屬於大
會主辦單位或甚至政府。我只是管理或持有人,就像博物館只是為他人保管文物。持有與所有之
間的差別很重要。在法文,持有是“
”,所有是“
”,在西班牙文持有是
“
”,所有是 “
”,在德文,持有是 “”,所有是“”。
二者最大的差別是「所有」是法律詞彙,而「持有」則不是。當然,並不是所有的語言都會如此
清楚區分,會如此區分的文化更少。但這樣的區分可做為我們討論的開端。
讓我繼續談我這張椅子! 在這張椅子來到這裡之前,它是放在大型量販店裡,再之前是在工廠裡,
再之前是在測試實驗室裡,再之前是在試做工坊裡。它是由不同原料組合而成。再之前,它是在
設計師的辦公室裡,這位設計師除了這個模型,也設計了其他不同模型的椅子。我可以把這個故
事一直延續下去,但今天大概會講不完。明天就會有其他人坐在「我的」椅子上,其他的持有者,
但所有者沒變。而且大概再過十五年,可能就會有椅子收藏家把這張椅子拿出這個禮堂,並且把
它當作是 21 世紀初期典型的禮堂用椅。最後,或許再 20 年後收藏家會把他的藏品捐給知名的傢
俱博物館。誠如各位所了解,博物館就像賭場,只會贏不會輸。總有一天,所有的收藏品幾乎都
會送到博物館。我說幾乎,因為博物館學家會影響收藏的過程。到博物館後,一件很簡單的物品
就成為真正的文化遺產。
讓我先從理論的角度來解釋「博物館化」的意思! 透過博物館化,我們以符號保留物品的附屬價
值。這個過程把物品變成博物館藏品,也就是博物館文物(musealia)。物品增加了博物館文物的新
特質。我們要強調,博物館化是一個可逆的過程。某個文物若被去博物館化,它便失去博物館文
物的特質,而再度變回簡單的物品。以 Marcel Duchamp 的 「現成品」為例,這些藏品也可以變
成一般物品。
因此,從純材料以及博物館學的角度來看,把藏品拿出來重新評估是沒有任何問題的,因為物品
的附屬價值並不是與物品實際連結。但這樣的論點對我們並沒有實質幫助。
接下來,我們要來仔細地審視博物館學的另一個特色:人與物的關係。我們與物質環境之間存在
三種不同的現實。第一種(也是主要的)現實包含了我們周遭的一切事物。從第一種主要的現實,
另外兩種現實(次要)可以平行出現:一為想像的現實,另一則是個人的現實。想像現實包含脫離
原本的環境,轉移到新(博物館)環境的事物。個人現實則是包含從前面兩種現實脫離,轉移到個
人環境的事物。從這個現實來看,我們可以說個人的觀點是創造物品的關鍵。
這三種關係是由使用功能與附屬價值決定,任何時候這二者都會存在,只是有時使用功能與價值
會近乎零。我們可能會保存一些物品想再重新使用,但博物館學並不是以此為主題。我們可能也
會因為物品的附屬價值而保存一些物品。除了物質的價值外,(雖然物質的價值也不是博物館學關
心的主題),我認為物品還有四種理想價值:審美價值、回憶價值、資訊(解釋)價值與象徵價值。
物品會因為這些附屬價值而成為收藏品。在轉變成博物館藏品的過程,物品本身的特質並沒有任
何改變。這也是為什麼以博物館學的角度來看,文物的出售會變得如此複雜的原因。
再回到我這張椅子的故事。在這個故事中有不同階段,各階段間有哪些人與物的關係? 通常都是
使用功能。但誠如我之前所說,附屬價值也一直存在。這是一體兩面。再舉幾個例子來說明:我
坐在這裡,我很高興我不用站著。但也許我會記住這張椅子,因為它不是很舒服,或者因為我喜
歡或不喜歡它的顏色或設計,或者因為我很緊張,因為主辦單位接受了我的投稿,讓我來演講。
量販商販售椅子,但他可能喜歡或不喜歡其他設計的椅子。測試者會因為新模型而感到雀躍或不
滿。設計者則是花了很多精力、時間與感情來設計這個新模型。
這樣的個人關係與持有/所有的關係重疊。在法律上,所有者乍看之下很明確,但事實上卻相當複
雜:在我們的故事中,過去只有三個法定所有者:工廠、商店、主辦單位。那設計者呢?在此我們
就必須區分物質所有權與智慧財產權。一般而言,如果設計者是受雇於工廠,智慧財產權屬於工
廠。如果設計者為自營商,智慧財產權屬於他。但這個問題還是很難回答,而且全球各地可能會
有不同的答案。另外,展覽的創造者也會面臨類似的問題,到是誰才是某個展覽真正的所有者?
但這個故事之所以迷人,是因為未來! 我說有收藏家悄悄地把椅子納入收藏(我們可以想想悄悄有
幾種不同方式:他可能把椅子偷走,或椅子替換後,他給了負責人或禮堂管理人一點錢,讓他可
以把椅子搬走,或者椅子被丟到垃圾場,他去撿了一張)。所以我們很難確認到底收藏家是這張椅
子的法定所有者或只是個持有者。
最後是博物館的角色。這位捐贈者如此慷慨,讓博物館雀躍不已,所以也沒有多問物品的來源。
博物館現在是物品真正的法定所有者或只是持有者? 我們先把這個問題放在一邊,考慮另一個問
題:有人要求把椅子(現在已是博物館藏品)給他。
誰會要求要得到這張椅子?我沒辦法列出各種可能性,只能給幾個例子。
設計者:因為這個模型成為二次大戰後最好的禮堂用椅。而且這張椅子是碩果僅存的一張。他說
是他設計創造了這張椅子,因此有權要求把椅子給他。(另一方面,傢俱博物館可能也很想取得這
類椅子所有的設計草圖與模型。換言之,博物館不只要物品本身,也想要與物品相關的無形知
識。)
測試者:因為他在測試這張椅子弄斷手臂。他要把它當成紀念品。
工廠可能會要求得到這張椅子,因為他們想把這張椅子收到自己公司的博物館內。
商店則是希望能成立一個常設展示區,展示他們曾經販售過所有知名的椅子。
其他未直接涉及椅子製造的人也可能會要求把椅子給他們。例如:
國家歷史博物館,因為某位知名的總理坐在這張椅子上發表了他第一個重要的政治演講。
最後,讓各位笑一下,某位來這個禮堂參與會議的人可能也會要這張椅子。他發現有位迷人的女
士坐在這張椅子上發表了一篇非常精采的演講。他們認識、相愛、結婚,因此想把這張椅子放在
客廳裡做為紀念。
再回到正事! 我會以全新的角度來看接下來這個法律問題,但我只能簡短且大略地分析,因為這
並不是我最主要的問題:哪一種法制才適用? 實際的所有權法律或物品所有權(或持有)改變才有效
的法律?我們要向誰要求椅子? 只能向所有者要求?或者也可以向持有者要求? 假如某個物品是由
一個富裕且不在乎這個物品的家庭擁有,但這個物品數個世紀以來都是由某個博物館(合法)持有,
那要向誰要求?
如果法制本來就違法呢?例如殖民者或戰爭期間的法規? 在此我們還必須考慮到道德的問題。另一
個我們要考量的角度是何謂「法定」:如果沒有法律認可的法人團體,例如一群「熱愛椅子」但
沒有成立協會的人,原住民等較弱勢的團體,沒有受到官方認可的原住民族團體等等,誰該是真
正的合法所有者?。另一個也很重要的問題是:若要歸還物品,應該還給誰? 還給國家? 或人民?
或者,這個物品屬於全人類? 「全球文化遺產」認為全人類都有共同的責任要保存物品,但這樣
的想法真的就是最好的辦法嗎? 這也就表示:恆久與穩定變成一種價值。最後一個問題:複製品、
替代品或長期借展是否為可行的解決方案?
我之前針對這張知名的椅子提出的所有要求都不算是合法的要求。(我並沒有提到主辦單位也可能
會提出要求,因為那個情況會使大家更困惑,而且對我們來說並不重要) 這些要求都與我之前提
到的附屬價值有關。但是我們也要考量到文物的象徵價值:所有權與持有都代表權力。一旦國家
介入,文物的象徵意義就會變得很重要。
我們在討論歸還(而非出售)遺產時,需要考量附屬價值嗎? 若博物館藏品對某些人有特定的附屬價
值,博物館是否有道德責任而需把藏品歸還給這些與這件文物有特定關係的人? 文物可以在「法
律上」或「情感上」屬於不同的人嗎? 若持有者持有這件文物許多年、數十年或數個世紀,會對
所有權造成影響嗎? 如果法律上的界定不明,而且又有許多不同的「價值要求」我們必須把文物
還給誰呢?
另一個問題:我們能否歸還無形的遺產嗎? 我對無形遺產這個詞不太滿意,因為每件文物都有有
形與無形的一面(實體與資訊)。唯有具備這一體兩面的文物才能將其視為博物館藏品,且是遺產
的一部分。最後,一件文物對不會只有無形而沒有有形的一面:不管是知識或技能都需要有形
的一面才能溝通。但這又帶來另一個問題:歌曲、舞蹈、手工藝技能等東西要怎麼歸還? 我們到
底擁有藏品裡的什麼? 樂譜、說明、影片等都是有形的東西。也許有本地舞團喜歡另一大洲的民
族舞蹈。民族學家可以找到最原始的民族,教導他們這些人民已遺忘的舞蹈。這種情況可能也會
有問題,因為教導者教的可能是自己認為正確的舞蹈,而不是原本的舞蹈。我們可以歸還這麼無
形的元素嗎? 目前這個問題是無解。這是個很有趣的案例,因為我們不需歸還原來的文物;影片、
書籍、筆記等都可以複製,因為有形的一面比較不重要 (不過,有些重要的文物如手稿等當然是
例外)。
我了解我的椅子並不是埃爾金大理石雕也不是部落的聖物。但它讓我們可以來討論一些很重要的
博物館學原則。
當然,我必須要謹記我提過的法律問題(包括所有的條件),但更要從人與物關係中的文化背景來
談這些問題。這個概念需要非常靈活的態度。我們不能執著於法律或半法律。我要求的是以開放
的態度來看待每個情況,了解文物的歸還涉及非常複雜的價值網路。一言以蔽之:我們的藏品中
有些文物或許是其他人的遺產,而這些人希望要回他們的傳統。
我可以想像這樣的考量對博物館人員來說比較容易理解,但政府機構以及監管博物館的機構等往
往只注意到(更重要或更不重要的)法律問題。我們不能低估特權與權勢的影響力!也不能忘記權力
人士很難承認他們早期曾在一個法律(與環境)都不同的情況下取得某個文物。當然若以實際的偷
竊或非法出口來看, 這樣的反思沒有什麼價值,因為這些活動本來就非法。
博物館策展人扮演非常重要的角度,因為他們必須要告知他們的行政長官。我們要必須不斷強調:
我們要考量相關的文化背景! 我們要有點彈性! 當然我們不能用博物館學來說教,但從博物館學的
論點可以支持我們的論點。我認為國際博物館協會(ICOM)作為一個影響力深遠的國際組織(以及其
道德委員會)應該要在這種情況下支持我們。不用正式表達支持,但可以提供我們支持的論點。
我們也不能忘記:要求嚴格的機構也要有彈性。歐洲與美國都需要民俗博物館,讓他們對外國文
明有更多了解。因此我們必須為每種情況找出解決辦法,例如用複製品、永久借展等。
我們的研討會在名稱上用了「全球」這個詞:「全球道德」。到底全球人權、全球道德等是否存
在仍然值得商討。全球化原本是經濟詞彙,當然後來它影響到文化與人類行為。這樣的評估使我
們的責任更為複雜,因為我們必須要先了解其他的哲學背景,再來爭論。
「博物館促進社會和諧」是國際博物館協會(ICOM)大會的主題! 非常好! 讓我們在探索歸還遺產的
問題時也能實現和諧。
我知道我提出很多問題。但我如果不想提出這些問題,又何必來報告?
或許當我最後終於回到地球,我仍然坐在同一張讓我開始反思的椅子上? 我不知道! 我只希望各位
會一直記得這張椅子,還有我提出的問題。

Documentos relacionados