LAWRENCE SENIOR CENTER 978-620-3540

September 2016
155 HAVERHILL ST LAWRENCE MA 01840
L AWR ENCE SENI OR
CEN TER
97 8- 62 0 - 3 54 0
MAYOR
DAN RIVERA
EXECUTIVE DIRECTOR
MARTHA VELEZ
LCOA Board of Directors/ Junta Directiva del LCOA
Nancy Corrigan - Chair
Amelia Stundza - Vice Chair
Louise Beland -
Denis Beland - Secretary
Maria Vazquez
FARMERS MARKET!!!!
MERCADO DE GRANJEROS!!!!!
This years farmers markets are under way already and quickly becoming a
huge success. Even our seniors have gotten in on the action selling knitted
goods.
El Mercado de granjero de verano empezó y es un gran éxito! Hasta nuestras
señoras mayores del centro han participa vendiendo mercancías tejidas a
mano.
Move to a Tropical Rhythm/Muévete Al Ritmo Tropical!
Exercise classes for persons 18 years of age and older!
Kids 9 yrs. and older are welcomed to participate in the first class if
accompanied by an adult.
Clases de ejercicios para personas 18 años de edad o más por solo $1 por sesión!
Niños de 9 años en adelante serán permitido solamente en la primera sesión.
Para mas información, favor de llamar al 978-620-3540
Monday
Tuesday
Wednesday
Thursday
Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
4:50-5:50 pm
5:00-6:00 pm
4:50-5:50 pm
5:00-6:00 pm
Mambo Fitness Works
6:15-7:15 pm
Mambo Fitness Works
Zumba
6:00-7:00 pm
6:00-7:00 pm
6:15-7:15 pm
Caribbean Rhythm
Caribbean Rhythm
Zumba
Ritmo Caribeño
Ritmo Caribeño
7:15—9:00 pm
7:30-9:00 pm
7:30-9:00 pm
Class/Clase Salsa
Capoeira
Capoeira
We have a new cooking group!
In collaboration with the New England
Veterans Liberty House we will be
teaching seniors and veteran to cook
the foods they receive at brown bag
and other pantries. More info to come!
¿Haz sido diagnosticado con Alzheimer?
Puedes venir a nuestro
“Aroma De Café”
Con sus cuidadores!
Cada tercer Jueves del mes!
Tenemos un Nuevo Grupo de Cocina!
En colaboración con el New England
Veterans Liberty House, estaremos
dando clases de como cocinar los
ingredientes que recibes en el Brown
Bag y otros lugares.
Mas información por venir!
Is your MA ID expired or about to
expire? Let us know! We can help
with RMV and Me!
“Aroma de Café”
Será un momento para conversar,
disfrutar de un rico café y hacer una
actividad que le dará a todos la
oportunidad de probar algo nuevo y
divertirse. Un lugar acogedor para
las personas con problemas de
memoria y sus cuidadores.
¿Esta expirada tu tarjeta de
identificación o esta por expirarse?
Avisenos, le podemos ayudar con
RMV and Me!
Para mas información llamar a
Martha Medina o Angie Garcia al
978-620-3540 Lawrence Senior
Center 155 Haverhill St.
Funded by MCOA
Have a problem? here's who to call!
Tienes un problema ? Aquí te ayudaran!
(978) 620-3000 Mayor Dan Rivera
Animal Control
Fire Department
(978) 794-5856
Assessors
(978) 620-3400
Historical Society
(978) 620-3190 - Room 103
Bellevue Cemetery
(978) 620-3500
Information Technology
(978) 620-3700
(978) 620-3560
Budget and Finance
Inspectional Services
(978) 620-3130 - Room 210
(978) 620-3070 - Room 301
City Clerk
Lawrence Airport
(978) 794-5880
(978) 620-3230 - Room 107
Community Development
Lawrence Public Schools
(978) 620-3510
Comptroller's Office
(978) 620-3050 - Room 304
Council on Aging
(978) 620-3540
Economic Development
(978) 620-3016 - Room 309
Election Division
(978) 620-3290 - Room 4
Emergency Management
(978) 620-3400
(978) 975-5905
Legal
Police Department
(978) 794-5900
Public Library
(978) 620-3600
Public Works
(978) 620-3090 - Room 201
Purchasing
(978) 620-3240 - Room 301
Recreation
(978) 620-3250 - Room 8
Recycling
(978) 620-3311 - Room 201
Tax Collector
(978) 620-3030 - Room 306
Licensing Board
(978) 620-3270 - Room 1
Parking Office
(978) 620-3691 - Room
Personnel
(978) 620-3060 - Room 303
Planning & Development
(978) 620-3500
(978) 620-3170 - Room 101
Treasurer
(978) 620-3180 - Room 102
Veterans Services
(978) 620-3282 - Room 2
Water & Sewer
(978) 620-3110 - Room 204
BROWN BAG-FUNDAS DE COMIDA!!
UPCOMING BROWN BAG DAYS /PROXIMAS FECHAS
Sep08 Brown Bag Day. 9:30-11:30am
Sep20 Brown Bag Day. 9:30-11:30am
Oct13 Brown Bag Day. 9:30-11:30am
Oct18 Brown Bag Day. 9:30-11:30am
If you are not currently
Si no está registrado en
enrolled in our Brown
nuestro programa de
Bag program please see
compra por favor venga
us about joining.
e inscríbase.
Have you gotten your
LCOA scan card? If
not let us know!
¿No tienes nuestra
tarjeta nueva de
escaneo? Déjanos
saber!
Are you attending our Classes?
* English
* Sewing
* Citizenship in Spanish
* Citizenship in English
* Basic Grammar in Spanish
* Arts & Crafts
* Painting
* Computer
Come in and inquire about all the classes being offered at the
Lawrence Senior Center or you can call 978-620-3540
for more information!
Classes are free to Lawrence residents only.
Estas estudiando con nosotros?
* Ciudadanía en Inglés
*Costura
*Inglés
*Pintura
*Ciudadanía en Español
* Gramática Básica en Español
*Manualidades
* Computadora
Venga o llame al 978-620-3550 e infórmese sobre las clases
que ofrecemos.
Las clases son gratis para los residentes de Lawrence.
Information/Información
Luz Rosado,
Notario Público
Servicios
Notariales
Por donaciones
Luz Rosado,
Public Notary
Asian Outreach Worker
SHINE Counselor:
Muoi Lam
She is available on Monday, Tuesday and
Thursday from 9:00am-2:00pm.
Notaries Public
Services By
Donations
Speaks: English, Chinese, Vietnamese,
Are you 55 years or older
& looking for work?
Mandarin, Cantonese & Chau-Chiu.
For an appointment please call
978-620-3540 or 978-620-3547
VOLUNTEERS
Have free time and want to do something
rewarding? Come down and some volunteering
Please call 1-855-994-8300
here at the Senior Center! Call Nelly at
978-620-3944! Necesitas un pasa tiempo y
¿Tienes 55 años de edad o más y en
quieres hacer algo agradable? Venga y sea
busca de trabajo?
voluntario en el Centro de Personas Mayores.
Llame a Nelly al 978-620-3944!
¡National Senior Network quizás
National Senior Network might be able to help!
le pueda ayudar!
favor de llamar al
1-855-994-8300 y preguente
Por Ana Lugo
YARD SALE
Each Month we will be having an in house yard
sale come and reserve a table to sell you
goods for only $10!
Cada mes tendremos una venta de patio aquí
en el centro, venga y reserve una mesa por
solo $10 para vender sus mercancías!
Monthly DAV Veteran’s Meeting
is held at the
Lawrence Senior Center
DID YOU KNOW??
Every first Wednesday of the month we offer
toe nail clipping for $15.
155 Haverhill Street
Lawrence, MA 01840
Call for an appointment
¿¿USTED SABIA??
4th Thursday of each month ~ 2:00 pm
Cada primer Miércoles del mes
ofrecemos clínicas de
cortar uñas de los pies por $15.
Para una cita llamar al
978-620-3540
Dining Room
REGLAS
DEL
COMEDOR
Policies


Meal sign-ups are between 10:30-11:15

Please stay seated during meal service
10:30 -11:15

11:15- 11:45

after everyone who has signed in is served.
No meals served after 12:00
Si no puede inscribirse a las 11:15, todavía
puede registrarse pero se le servirá después de
If you cannot make it by 11:15 am you
must still sign in and wait to be served
Inscripciones para comer serán entre
las personas previamente registrada.

Por favor, permanezca sentado durante el
servicio de la comida 11:15- 11:45
No se servirá comida después de las
12PM
Upcoming
Events
Sep 02
Sep 05
Sep 08
Sep 10
Sep 13
Sep 17
Sep 20
Sep 23
Sep 30
Special Bingo 1-3p
Labor Day Center Closed
Brown Bag 9:30a-11:30a
Mobile Market 7a-3p
Yard Sale 9:30a-12n
Grandparents Day 10a-1p
Brown Bag 9:30a-11:30a
Special Bingo 1p-3p
Trivia : Outdoor Safety
Próximos
Eventos
Sep 02
Sep 05
Sep 08
Sep 10
Sep 13
Sep 17
Sep 20
Sep 23
Sep 30
Bingo Especial 1-3p
Día del Trabajo Centro Cerrado
Brown Bag 9:30a-11:30a
Mercado Móvil 7a-3p
Venta bajo techo 9:30a-12n
Día de los Abuelos 10a-1p
Brown Bag 9:30a-11:30a
Bingo Especial 1p-3p
Trivia : Outdoor Safety
Autumn Leaves
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sun-burned hands I used to hold
Since you went away the days grow
long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all my darling
When autumn leaves start to fall
Jacques Prévert
LIBRARY
Come visit our Library on the second
floor and partake in our give a book,
take a book, share a book and get lost
in literature.
Visite nuestra biblioteca en el Segundo
piso y comparta leyendo un libro,
intercambiando libros y disfrutando del
la literatura.
Decima De Otoño
I
Viene a mudar la carpeta
la brisa baja los grados
y sigue siendo un agrado
el camino de la estepa.
Estación de noble cepa
provoca con sus colores,
ya se pierden los verdores,
arreboles se hacen cargo,
el sol comienza el letargo:
otoño de mil amores.
II
Tonos rojos y violetas
amarillos y cobrizos,
las ramas secan sus rizos
y tapan las canaletas.
El fresco va en bicicleta
que arrolla hojas sin más culpa
pues ya entregaron su pulpa;
y es que nadie odia el otoño!
quién no amó cuando retoño,
si es así, pida disculpa!
III
Son los días menos largos
y la tarde va a tu puerta
y la duda es menos cierta
como amigo es el letargo.
De tu lluvia me hago cargo
juntando hojas del follaje
escribiendo diez mensajes;
vino y mate en nuestra mesa
que el estío no me pesa,
me espera en otro pasaje.
IV
Son tres meses o tres veces
vivo al día y voy despierto,
te soy vivo más que muerto
y a la tumba las sandeces.
Es tiempo de redondeces,
circulares las verdades,
con certeras propiedades
cae lluvia en ventanal
reanimando el vitral
espantando soledades