l`ROTOCOLO SOBHt l`RO\IOCIO-` \ PRO l`ECCIO`\ DE l~VERSIOi\I:.:S

l`ROTOCOLO SOBHt l`RO\IOCIO-` \ PRO l`ECCIO`\ DE l~VERSIOi\I:.:S

l'ROTOCOLO SOBHt
l'RO\IOCIO-'
\ PRO l'ECCIO'\ DE
l~VERSIOi\I:.:S l'llO\'E"\IE'.\ I ES DE EST ADOS -'0 P.-\RTES DEL
\IERCOSl
R
L11 Rcpubhca 1\rgc111ma. la Rcpublica Fedcrauva Jd 01:i-1I, la RcpL1blic.1 dcl P~r~guav y la
Rcpublirn Oriental dcl l'ru,wav
denominadas en addar:tc los
-r,t.,J<» l'allc,"
'lcnicnd« en cu.:11111 cl l mt••"" 1:11 Asuncion suscripto cl :6 J1: n Jr1" Jc 1•191, pot cl cual
h•' I ':.lad11s 1';111c, dcciden cre,u d l\krc:iJu Comun 1k \1
(\msidc1;1111l11cl1'1ut111.;olo
1k <'<•l,>111;1de:1'1111111•'1 n' l'wte.:.:w11
en cl \'I I• IU '01' LI R apr11b,1dc• por la l>cc1,1011 xro
quc 11c11c como oh1ch\ o
I \ll'HCO'\l R)
lh'\:1pr.1<·:1
de Im"""""''
11 Nl dd < on"1" dvl ~ k1 .-ado ( · 01111111,
p1<•m1•\ er las m\ c1s10111•; 1k mver-orcs de los 1,,1.1dc» 1';11 lc' dcl
1\'11·.R( OSl 'R dcntro dcl .unbuo de: Jpl1cac1ont1·rncorr.1I dcl I rnt.nlo de 1\s1111min
lkstacandu la 11c1.;cMd.1d de armonizar lo' prm.:ipio> iu11,!ict>> gcn.:1ak'
upli.::11 por ..:.1J,1
.t
unu de lo' L:studos l'ancs '' la' mvcrsrones provcnierucs de I 't~d'" No l'Jrtcs dcl
Ml.ltCU~UR (ell adel.mtc dcnonunados "Tercero- E'tad<•>"), 3 1110 ctccio-, lie
condrcinncs d1li:1c11.:rnlc' quc drstorsioncn
nn
CICill
d tluio Lie mversionc-,
Reconocicndo que la promocion y la proieccion Jc inv ersioncs sobrc la base de ucuct dos
con Terceros
fatados comnbuira
d
cstirnular la inicranva cconornica [ndiv idual
c
incrcmentnru la prospcridad de los cuatro Esrados Panes
'
.
Hau acordudo lo siguiente
..\R fl( I LO I
Los Lstado» Panes sv comprornetcn
Tcrccros Lstados un trntamicnto
a oiorgar a la:. mvcrsiones rcalizadas por invcrsores de
no mas favorable que cl quc sc esrablecc en
l'rorocolo
lh
l
d prcserue
\KTICl LO 2
;\ los etccros indicados prcccderuemerue. el Udta::1icnto general a convenir por cada Estados
Partes con Terccros Estados no reconocera a estos beneiicios r derechos mayores que los
reconocidos al mversor en las siguicmes bases normauvas
1\) UCfil\l(.IONl'S
rudircctnmcutc por mversorcs de un I crcer l·,tJdo en cl tcrruorio dcl 1.,1;1do Purtc de
d) dci cchos de propiedad mtclcctual o inmaterial mcluycndo en especial, dcrechos de ,ttmu
patcntcs discnos mdustrialcs. marcas, nombres coincrcralcs procedrmicntos tecmcos. km11v·
110\\
v valor llnve.
c) concesioncs cconormcnsconferidas por le~ o por comraro. incluycndo las concesioncs
p.1ra la prospeccron, culuvo, cxtraccion o cxploracion de recurses n.uural ..,
'
2. EI \er mino "mversor" designara
a) toda persona fisica que sea nacional de un Estado Pane o del "forcer Estado, de
contormidad con sus respccuvas tegislaciones La> crspos.cione- de Ios convenios a celcbrar
nu se aplicaran n las inversioncs rcalizadas
('0
cl terrnorio de un Estado Parte poi pcrsonas
tlsicas que sean nacionalcs de I erceros Estados, si talcs personas, a la rccha de la inverston
rcsidicrcn o sc domiciliaren. conforme a IJ Icgislacion vigerne. en iorma permancnte en dicho
tcrritono, a menos que
exterior
~)
SL'
prucbc que lo> recurses refcridos a csras inversioncs provicncn del
/. '
{,, II
II
Estado Parre o del Tcrccr Estado y que i.m3"
>U
scce er ~I iermorio de so consriiucion
c) roda persona juridica esrablccida de conformidad con la lcgislacion de cualquier pais quc
cstc cfccrivamerue controlada por personas fisicas o juridicas detinidas en a) v b), de este
numeral
•I l'I rermmo "1c1rilllriu•
<ks1~n;1r.1 cl tcnuono nacional Jc cada lstado l'artl.' odd
1,.,, c ,
l-stado, incluvcndu nqucllas zonas maruunas adyaccntcs al [mute exterior dcl m.tr tcn nonal
II) l'IH)l\10( ION DI I\\
ottHg;11J1
Im, autorizaciones
I H~IO\I-.,
neccsanas pard >U mejor desenvolvumcuto, incluyendo lu
•jl.!cudun de comrutos sobre licencias, 3,i,1cnc1i comercut u adnunistr~I!\.1 c i11g1 cso dcl
persona I ncccsnrio
<")
ruo rECCION
DE I.\ \'Ll{~IO\F.S
I. Cada Estado Pane ascgurara un tratanuento
JUSIO ~
cquuznvo a las inversiones de
inversores de Tercc.os Estados, ) no perjudicara su gesrion. mantcnirmeruo. uso. gocc o
disposicion a travcs de medidas iniusuricadas o d.scnmmatorias
2. Cada 1'.s1ado Partc conccdera plena proteccion a ralcs mvcr-ioncs y k.., pn1h:i acordar un
u mamieruo no monos favorable que el oro.gndo a las inversionc- Jc
'll' promos mvcrsorcs
3 Los Esiados Panes no cxtcnderan a los invcrsores J~ rervcros Estados lo> bcueficu» lie
cualquicr tratnmienio. prclerencia o privilcgio r.......ultanre de
j
/,
a) su participacion o asociacion en uns zona de libre comercio, union aduanera mercado
comu n, o acuerdo regional similar
I)) Lin ncuerdo inrcrnacional relative total o parcialmente a cuestiones imposuivas
I Ninguno de I(>' f,tatlo:- Partes tomara mcdidas de mcronahzacion
11i11g1111a utra 111cd1d11 quc lcfl).?J cl mmno ctccto comm mver-toncs
reuuurio
v
IJllC
pcrtcnczcan u mvcrsorcs de tcrccros E,tadu,,
0
cvpropiacion
que se encucnuen en xu
.l 111Cll(1'que
du:h;1' medidas
scan tummlt" por ruoncs de uulidad pubhca o de mrerc- xocial, sobre
di w1 i111111ato11a
~· bajo cl dcbido proceso lqial
Ill
<lllil
ba-e no
1 •.1' nw,hdJ\ ":1.111 .K11111pa1hd." de
dlspn!'iicioru.•.;. p11ra cl pago de una cc,n1pcn,a\ulOJU't.1, ad . . .,.-u.hl.1 ~ prnnt.t 11 op111i.1n;t
1:111w111<> de 1hch:1 compensacion corrcspouder.r nl \,1l11r de l.1111H·r•u>n cxr111•p1;1da
2 Io' lnvcrsorcs
1k un lcr ccr E~t.i.l<), quc ~11ti1<•1an pcrd1d.1' en su\ invc"101t<''
1c1 rirouo dcl h1uJu P.11\-', dcbido a i;ucrr.1 u u1w conrlicio ,u m ... 10, c,1.1du Jc
ni1c1011,1l,
n..~vuch" insurrcccion
indc111ni1ac1{ln
cl ucordudo
.1
c,,-.
monn, f\'.~1b1r.u1. en lo
(1\1\.'
-c 11..:ticrt..•
.t
en .-1
c11w1t\<'ll~i;1
rcsmuoo»,
compcnsacion u otru rc~,\rctnuc:nlt'
~ un traranncrno no mcnos t.1vor;th!c quc
sus propiu> invcrsorc-, o a lo> mvcrsorc-,de ouos ot.t<Jo,
" ) TR.'\ l\'Sl<lo.lU'NC lA~
I. Cuda Esrado Pane (llorgara a los invcrsores dcl Tcrcer Estado l.1 hbre rranslerencia de Lts
invcrsiones y ganancias, v en particular, aunquc no exclusivamente de
a) el capital
~· las sumas adicionales nccesanas parl e'. mantcnumento ) desarrollo de las
i nversiones.
b) los beneficios. utilidadcs, rentas. imerescs dividendos y otros ir..;,µc'o' conicrucs.
c) los tondos para cl reembolso de los prcsramos HI corno
St'.
dctineu en ci Aruculo 2. literal
i\), Parrafo ( 11. (c),
d) las regahas v honoraries y iodo otro page. relauv o a lo< dercchos previsto- en el /\JLIClJlo
2, J ncral 1\ ). Parrafo ( I I. i.l. ~ c ),
c) ti producrdo de una vcnra o hquidacion roial o parcial de una inversion.
n las compcnsacioncs, mJt:IJ\llllaCIOO~>u otros
pages previsto- en cl Arriculo 2, literal D).
/t )
o bien a los tribunalcs cornpctcntcs de! E<:2do Pam· en cuvo «rraorio sc rcahzo
la
invci ~il1n.
o bien al arbitra]c mtcrnacional en la> condiciones descnpias en el apanado 3
Una
\C7
que un mversor hubiese somendo la comrovcrsia a )J jurisdiccion dcl ['stado Pane
nnphcado o al arbitraje imemacionat, la eleccion de uno u otro •'-' cslo' procedirnicruos Sl'I a
dctinitivu
111\l'I ~1i>11 c1>1110 a:.1111111bicn a lu> pnnopros
I) INVt:ltSIO'\~.~'
dcl Jc1cd10 uucrracion.rl en la m.ucu.i
CO'\ I RO\ t.H~I \~ ( O\ll'IU·;,'\1)11)\~ l.N LI. CO'\ VENIO
Las 1101ma~ di! lu> converuos a cclebrarse podran ser aplicadas a todas J.i, inversroncs
i
cali/adas antes o despues de l;1 tccha de su cotrada en vigor, pcro nose aphcar.in a ninguna
controvcrsia, reclamo o diterendo quc se hubrese origmado con antcnoridad
a >U entrudu en
vigor
J) Dl llr\CIO\
Y I £Rl\l l.\A( 10;\
UI plazo minimo de validcz de los convenios '~rii
J.: diez ;ii\o' Con rclacion a aqucllas
invcrsiones efectuadas con anicrioridad a la tccha de ext.ncron
l-stado
Pai te podra
J..: la \1gencia de! convcnio, cl
acordar que las d1>;>o~i..:1one' del nusmo conunuaran en vigor por un
'
i::::---/
, ,
;
gJ las remuncraciones de Ith na•i<:11:a!e, ce an Tercer E,t."lo qw: hayan obterudo
autodzacion para trabajar en relacion a una inversion.
2 Las transtcrcncias scran efeciuadas sin demora, en moncda librementc convertible
I') Sl BIU)(:ACIO~
I
'>1
till t'erccr r:-tadu u una •1).!t'!l>:ia <lc"!'"·1Ja por csre reahzara un pag<• :1
llll 111WJS<)I
en
viuud de una µnrnnlm l• >C)!lll<' pJ1;1 cuhnr riesgos no comercutcs quc huhicrc i.:01111.11.1<10 c11
la vahdev de la sul>wg.1cwn en tavor dcl Terccr l.)t,1do o de una de '"' .1gc11ci.", 1 c>pect.1
de walquicr
dcrecho
(;) SOl.ll('ION
n:1t('1:1t
o uiulo <lei mvcrsor ~ 'os cfectos \le ol!lcn<'I d n·s,11rimic11ll1
IH. ( ()'\ 11(()\ I H..,I \!'. I'\ 1 IU. l '\ I..,,
vuo
I' \It 11'.
\
l I\
rs 1,,uo
la v1;1 dirto111111ica
2. Si diclur controversia no pudiera ser dinmida· de csa manera en un plazo rrudc1K1;1I a
dererrnin,u. serif somctida al arbitraje mternacional
II) SOLtlCION IJ~: CO:\Tl{O\
l!:STAIJO'
U:\ £STADO
1:.RSIAS t-.;'\lRI:.
PAR IL
l'.\ I'\\ t::H~OR IJI:. Li\
Rt::CJ:.PTOR UL L.\ I'.'<\ ll{:)l()'.li
I l::RC~,I{
'
I Toda controversia relauva a la imcrpretacion o aplicacion de un c cmver.io tie prornocion y
p1 oteccion reciproca de inversioncs que se suscite crnre un invcrsor de un l'ercci r:~tadu y
un Esmdo Pane, sera. en la rnedida de lo posible. solucionada ror consultas amistosas
2 Si la controvcrsia no hubicra podido ser solucionadz en un plazo pnulcncial ;i pann del
mumcnto en que hubiera sido plantcada por una u otra de la' partcs, podra >'er
pcdido dcl invci sor
)
'0111ctiJa. a
ARTl(TLOJ
Los Estdos Panes se obligan a intercambrar infonnaci6n sobre las negocraciones finuras y
las que se hallarcn en curse sobre convenios de promoci6n y proteccion rcciproca de
inversiones con Terceros Lstados } se consultaran con caracrer prcvio sobre toda
modificacion sustancial al rratarmento general convcnido en cl Articulo 2 dcl presente
Prorocoto A talcs cfcctos, cl organo eiecutivo del \IERCOSl R sc ocupara de las consuhas
c mtormacrones referidas al terns
\l(ll(llO.J
l·I prcscnte Protocolo c' pane in1cgrantc dd I ratado de ,\sun.;1\in
I ,H adchsion por pane de un l:st,1do al l'rataJo de ,\'lmolln implic.uu 'ipso 111rl·" la ;idhcs1i>n
al prcscmc Prmocolo
I.I prcscntc l'mt1>c.:olo cntrara en vigor JO tlias dnpues de la feche de deposuo de! cmn ro
mstrumcnio de
ranticacion
1;1 Gobrerno de la Rcpublica del Paraguay ,era cl dcpositario dcl prescnte l'rotocolo y de Ins
mstrumcntos de rauficacion \ enviara copra debidamcntc autcnticada de los rmsmos a los
Gobiernos de los demas f:<,tados Panes
l lecho en la ciudad de Bueno' Aires a los cinco dias <lei mes de agosto de 199·1. en un
ejemplar original, en los idiomas espanol ) ponugues,
siendo ambos texros igualmentc
autenticos
------
.
~;
Republica Argenuna
(iUIDO DI TFLI A
)
c:.-;z
_, , , ,. ~
f.4~r/
Poi el Gobicrno de la Republica
de! Paraguay
60.
··~bli"
Federative dcl Brasil
Ci;L so I N AMORI \1