radiomir 1940

R ADIOMIR 1940
RADIOMIR 1940
ENTRE LOS CLÁSICOS DE LA MODERNIDAD
«Algunos objetos raros de la pr imera par te del siglo XX han sobrevivido a la obsolescencia
de la moda. S on aquellos que no son meros ejemplos carac ter ísticos de la época, sino
que también contr ibuyeron ac tivamente a definir la. S e han conver tido en arqueti pos
consolidado s en la conciencia colec tiva. […] Es lo que ocur re ac tualmente con los relojes
florentinos de Panerai. S on clásicos de la moder nidad. S on objetos atemporales, aunque
marquen el tiempo y lo indiquen con la absoluta precisión de sus mecanismos.»
Philippe Daverio, historiador y crítico de arte.
1
Gracias a su diseño atemporal y a las sofisticadas
Las líneas del Radiomir 1940 ilustran la pureza y simplicidad
soluciones técnicas creadas por la nueva manufactura de
ejemplares del diseño Panerai, una simplicidad que es el
Neuchâtel, el Radiomir 1940 ocupa el centro de la nueva
resultado de un complejo proceso de diseño y fabricación.
colección Panerai presentada en Watches & Wonders
La limpieza de la forma y la apariencia tanto de la caja
2015. Referencias históricas, relojería moderna de alta
como de la esfera están estrechamente relacionadas con la
gama, diseño italiano y fabricación suiza se combinan para
función que el reloj debe cumplir. El equilibrio se consigue
crear piezas exclusivas e inmediatamente reconocibles que
gracias a un diseño en el que los materiales de alta calidad
se presentarán al público en el preestreno internacional
y la perfección técnica convierten en superfluos los detalles
de la principal feria asiática de relojes de alta gama que
decorativos.
se celebrará en Hong Kong del 30 de septiembre al 3 de
octubre de 2015.
El diseño del reloj Panerai es un ejemplo del estilo
internacional en los años treinta y cuarenta. La aparición del
El Radiomir 1940 es el reloj que recuerda un momento
Movimiento Moderno ya había revolucionado la arquitectura
fundamental de la historia de Panerai: la transformación
y el diseño, y la importante contribución de Italia a esta
de la caja cuadrangular del primer Radiomir (1936) en la
revolución se debió a los arquitectos y diseñadores
imponente caja Luminor 1950 provista del icónico dispositivo
que participaron en este extraordinario fenómeno del
de protección de la corona. Esta transición se produjo para
racionalismo italiano. Gracias a estos maestros, en la Italia
satisfacer las necesidades de la Armada italiana, que deseaba
de los años 30 y 40 se crearon grandes obras intemporales,
proporcionar a sus comandos un reloj hermético que fuera
objetos y edificios que transmiten pureza, conocimiento y
extremadamente resistente y fiable mecánicamente, con
sabiduría siguiendo la mejor tradición del estilo italiano y en
una esfera perfectamente legible incluso en condiciones
perfecta armonía con lo que estaba sucediendo en el resto
de muy poca iluminación, en la oscuridad y bajo el agua.
del mundo. Como otros iconos de este periodo, el Radiomir
Estas características hicieron del reloj Panerai el primer reloj
1940 es un clásico de la modernidad que, muchas décadas
militar sumergible de la historia.
después de su creación continúa fascinando a entusiastas
de la fabricación y el diseño de relojes.
2
RADIOMIR 1940
3 DAYS ACCIAIO – 42mm
RADIOMIR 1940
3 DAYS ORO ROSSO – 42mm
OFFICINE PANERAI PRESENTA EL NUEVO RADIOMIR 1940 EN ACERO Y ORO ROJO, CON
CALIBRE P.1000 DE CUERDA MANUAL CON RESERVA DE MARCHA DE TRES DÍAS.
El calibre P.1000 es un nuevo movimiento de cuerda
El nuevo calibre P.1000, fabricado totalmente en la
manual con reserva de marcha de tres días que
manufactura de Panerai en Neuchatel, es un movimiento
acciona el nuevo Radiomir 1940 3 Days, disponible en
sólido y fiable, con un gran puente satinado que cubre
acero u oro rojo de 42 mm. Los dos nuevos modelos,
la mayor parte de los engranajes y un puente con dos
inequívocamente Panerai en su diseño y en el respeto por
soportes que sujetan firmemente el volante que oscila
las características históricas de la marca, tienen tamaños
a una frecuencia de 4 Hz (28 800 vibraciones por hora).
y características que los convierten en la elección ideal
Gracias a los dos barriletes conectados en serie, el calibre
para todos los entusiastas de los relojes de líneas puras
tiene una larga reserva de marcha (tres días), un requisito
y fuerte personalidad, versátiles y perfectos para cualquier
que forma parte de la identidad de la marca desde los
ocasión.
años cuarenta, cuando los relojeros florentinos de Panerai
3
acero inoxidable pulido AISI 316L y de hasta 5 bar (unos
50 metros) en la versión de oro. Esta última está fabricada
en oro rojo 5NPT, la aleación de oro especial utilizada por
Panerai que incorpora un gran porcentaje de cobre, así
como una pequeña cantidad de platino que ayuda a evitar
la oxidación del metal precioso.
decidieron utilizar calibres Angelus con una reserva de
marcha de ocho días para los relojes suministrados a la
Armada italiana. Sus comandos debían disponer de un
instrumento horario fiable que no sufriera desgastes ni
filtraciones por tener que darle cuerda frecuentemente.
El nuevo Radiomir 1940 3 Days también dispone de un
sistema para detener el volante que funciona sincronizado
con el dispositivo de puesta a cero manual del segundero:
al sacar la corona, el engranaje del volante se detiene y el
segundero, que gira en la esfera auxiliar clásica situada a
las 9h, vuelve a cero, para que el reloj se pueda sincronizar
exactamente con la señal de horaria de referencia.
El movimiento P.1000 está íntegramente diseñado y
producido en la manufactura de Officine Panerai en
Neuchâtel.
El cristal zafiro de la ventana del fondo del nuevo Radiomir
1940 3 Days permite admirar la magnífica construcción y
el acabado del movimiento P.1000, mientras que el bisel
pulido enmarca la esfera negra clásica de Panerai, con
índices horarios en forma de barra y números de gran
tamaño. La esfera tiene la estructura de tipo sándwich
inventada a finales de los años 30 para maximizar la
visibilidad y la legibilidad de los índices: dos discos
superpuestos contienen la sustancia luminiscente que
brilla a través de las aberturas practicadas en el disco
superior y que se corresponden con los índices de la
esfera. En el modelo de acero (PAM00574) la correa de
aligátor se combina con la sustancia luminiscente verde
claro del Super-LumiNova®, mientras que en el modelo de
Toda la maestría técnica relojera del calibre P.1000 está
contenida dentro de un diámetro de solo 26,8 mm (12
líneas) y un grosor de 3,85 mm, por lo que se adapta
perfectamente a las proporciones de la caja del Radiomir
1940, de 42 mm de diámetro. La caja es hermética hasta
10 bar (unos 100 metros de profundidad) en la versión de
oro rojo (PAM00575) se entrega con un correa de aligátor
negra.
4
RADIOMIR 1940
3 DAYS ACCIAIO – 42mm
PA M 0 0 5 7 4
MOVIMIENTO: manual mecánico, calibre P.1000, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES: horas, minutos,
segundero pequeño. CAJA: diámetro 42 mm, acero AISI 316L pulido. ESFERA: negra con números arábigos e índices
horarios luminiscentes. Segundero a las 9 h. RESERVA DE MARCHA: 72H. HERMETICIDAD: 10 bar (aprox. 100
metros).
5
RADIOMIR 1940
3 DAYS ORO ROSSO – 42mm
PA M 0 0 5 7 5
MOVIMIENTO: manual mecánico, calibre P.1000, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES: horas, minutos,
segundero pequeño. CAJA: diámetro 42 mm, oro rojo pulido de 18 quilates. ESFERA: negra con números arábigos e
índices horarios luminiscentes. Segundero a las 9 h. RESERVA DE MARCHA: 72H. HERMETICIDAD: 5 bar (aprox. 50
metros).
6
EL MOVIMIENTO P.1000
OFFICINE PANERAI AÑADE A SU COLECCIÓN DE MOVIMIENTOS EL NUEVO CALIBRE DE
CUERDA MANUAL P.1000 CON RESERVA DE MARCHA DE TRES DÍAS.
Diez años después de la presentación de los primeros
vista técnico y estético. La estructura es muy limpia, con
movimientos creados en la manufactura de la marca
un gran puente satinado parcialmente conformado que
en Neuchâtel, que inició su andadura en 2005, Officine
cubre la mayor parte del movimiento, salvo el volante. Para
Panerai amplía su gama de calibres propios con el nuevo
garantizar la máxima seguridad y estabilidad, el volante se
movimiento P.1000 de cuerda manual con reserva de
sujeta mediante un puente con dos soportes, fijados con
marcha de tres días.
tornillos con arandelas roscadas para conseguir un ajuste
micrométrico de la altura. La frecuencia de oscilación es
de 4 Hz (28 800 vibraciones por hora).
El nuevo movimiento tiene las funciones esenciales – horas,
minutos y segundero a las 9h – con un diámetro de 12
líneas (26,8 mm) y un grosor total de 3,85 mm. Su tamaño
Con un segundero pequeño a las 9h, otra de las
lo convierte en el movimiento perfecto para crear relojes de
características distintivas de muchos de los relojes
menores dimensiones pero con todas las proporciones y
Panerai contemporáneos herederos directos de los
características propias de los diseños de Panerai.
modelos históricos, el nuevo movimiento también contiene
el dispositivo que detiene el volante y pone a cero el
El calibre P.1000, que consta de 152 componentes y 21
segundero (reinicio del segundero) al ajustar la hora, para
rubíes, es sólido, resistente y fiable e inmediatamente
conseguir una sincronización perfecta del reloj con la señal
reconocible como un calibre Panerai desde los puntos de
de referencia.
FUNCIONES:
horas, minutos, segundero pequeño.
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS:
Mecánico de cuerda manual
12 líneas
3,85 mm de espesor
21 rubíes
28 800 alternancias/hora
Dispositivo antichoque KIF Parechoc®
Reserva de marcha de 3 días
Dos barriletes
Detención del volante
Puesta a cero del segundero
152 componentes
7
RADIOMIR 1940
3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO – 42mm
EL NUEVO RADIOMIR 1940 CON EL MOVIMIENTO AUTOMÁTICO P.4000 REPRESENTA LA
CONJUNCIÓN PERFECTA ENTRE LA SIMPLICIDAD ICÓNICA DEL DISEÑO ITALIANO DE LOS
AÑOS CUARENTA Y LA MAESTRÍA TÉCNICA DE LA INDUSTRIA RELOJERA MODERNA DE LA
MÁS ALTA CALIDAD DE LA MANUFACTURA DE PANERAI EN NEUCHÂTEL. TODO REDUCIDO
A SOLO 42 MM.
El Radiomir 1940 3 Days Automátic (PAM00620) es el
una combinación excepcional del diseño italiano de los
primer reloj automático de la colección Radiomir 1940
años cuarenta con la maestría técnica de la alta relojería
presentado en el tamaño de 42 mm. Gracias al calibre
contemporánea de máxima calidad, dos aspectos que
P.4000 manufactura, con su masa oscilante de montaje
se complementan para ofrecer un reloj con una marcada
excéntrico e integrado en el movimiento, el grosor de
personalidad.
la caja es de solo 10,93 mm y, a pesar de su tamaño
reducido sustancialmente, las proporciones de la caja son
La caja del nuevo Radiomir 1940 3 Days Automátic
coherentes con los relojes vintage de Panerai, la fuente
está hecha de acero inoxidable AISI 316L, un metal
de inspiración de cada nuevo modelo de la marca. El
especialmente resistente a la corrosión y con una
resultado es un reloj deportivo muy elegante, que ofrece
hermeticidad garantizada hasta 10 bar (unos 100 metros
8
de profundidad). Todos los elementos tienen un acabado
firmemente ambos lados del volante, que oscila con una
pulido, incluido el ancho bisel, las asas integradas con
frecuencia de 28 800 vibraciones por hora (4 Hz).
el bloque de la caja y la corona cilíndrica con el logotipo
OP. En el fondo una ventana de cristal zafiro muestra la
La esfera del nuevo Radiomir 1940 es negra e incorpora
ingeniosa simplicidad y belleza del calibre P.4000, el
todas las características clásicas de la esfera Panerai:
movimiento automático con reserva de marcha de tres
estructura tipo sándwich, índices horarios en forma de
días diseñado y realizado en la manufactura de Panerai en
barra y cifras en los puntos cardinales, ambos de gran
Neuchâtel. Un puente ancho de acabado satinado cubre
tamaño, y segundero pequeño a las 9h. La excepcional
casi la mitad del movimiento, haciéndolo particularmente
visibilidad nocturna se debe al uso de la sustancia
resistente y fiable, pero el micro rotor de tungsteno es
luminiscente Super-LumiNova® «Calidad A» aplicada a los
claramente visible; da cuerda a los dos barriletes en
índices, que emite un 35 % más luminiscencia que la de
ambas direcciones y garantiza una reserva de marcha
tipo estándar.
de tres días. El tungsteno es un material idóneo para la
masa oscilante, brillante y de alta densidad, cualidades
El nuevo Radiomir 1940 3 Days Automatic se entrega con
que lo hacen agradable estéticamente y perfecto para
una correa de aligátor negra con pespunte de contraste
aplicaciones que requieren una masa de peso específico
en crudo.
elevado. Otro puente más pequeño que el principal sujeta
9
RADIOMIR 1940
3 DAYS AUTOMATIC ACCIAIO – 42mm
PA M 0 0 6 2 0
MOVIMIENTO: mecánico automático, calibre P.4000, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES: horas, minutos,
segundero pequeño. CAJA: diámetro 42 mm, acero AISI 316L pulido. ESFERA: negra con números arábigos e índices
horarios luminiscentes. Segundero a las 9h. RESERVA DE MARCHA: 72H. HERMETICIDAD: 10 bar (aprox. 100
metros).
10
RADIOMIR 1940
10 DAYS GMT AUTOMATIC
ORO ROSSO – 45mm
UNA SÍNTESIS ADMIRABLE DE TECNOLOGÍA RELOJERA Y ARTE, DE FUNCIÓN Y DISEÑO,
DE FORMA Y CONTENIDO: SE INCORPORA A LA FAMILIA RADIOMIR 1940 EL CALIBRE
P.2003/10, UN MOVIMIENTO CON UNA MASA OSCILANTE DELICADAMENTE ESQUELETIZADA
QUE PERMITE UNA RESERVA DE MARCHA DE DIEZ DÍAS.
Officine Panerai presenta el Radiomir 1940 10 Days GMT
función GMT y reserva de marcha de diez días completos
Automatic en dos nuevas Ediciones Especiales exclusivas
que se presenta por primera vez en una elegante versión
en las que la belleza y la simplicidad del diseño del Radiomir
esqueletizada.
1940 se combinan por primera vez con el movimiento
Diseñado, fabricado, grabado y decorado en la manufactura
manufactura P.2003/10 el calibre automático con fecha,
11
de Panerai en Neuchâtel, el movimiento P.2003/10 es el
además el rotor no se debe aligerar en exceso: a partir
primer reloj de movimiento automático esqueletizado de
de cierto límite perdería demasiado peso y no podría dar
Officine Panerai, una impresionante síntesis de tecnología
cuerda a los muelles correctamente. Bajo el rotor, que gira
y arte, de forma y contenido. La tecnología se revela en las
en ambas direcciones, se ven los barriletes y los puentes
excepcionales características del calibre: con un diámetro
esqueletizados que revelan la estructura técnica de los
de 13¾ líneas (31 mm) y tres barriletes que proporcionan
diferentes componentes y sus bordes pulidos y biselados.
una reserva de marcha de diez días, el movimiento tiene
Estos altos niveles de acabado son característicos de los
25 rubíes y un volante que efectúa 28 800 vibraciones por
calibres de máxima calidad y demuestran la capacidad
hora (4 Hz). Las funciones principales son horas, minutos,
y destreza de los técnicos de la manufactura de Officine
segundero pequeño, fecha e indicación lineal de la reserva
Panerai.
de marcha restante a las 6h. También cuenta con aguja
central con forma de flecha que permite leer la hora de
La caja Radiomir 1940 se reconoce inmediatamente por
un segundo huso horario, con la indicación AM/PM
sus líneas de simplicidad ejemplar, testimonio de la pureza
correspondiente en el contador de las 9h, una característica
del diseño italiano de los años treinta y cuarenta. Fabricado
muy útil para viajeros. Finalmente, dos dispositivos muy
en oro rojo 5NPT, tiene un diámetro de 45 mm. La esfera
prácticos hacen que el reloj sea extremadamente sencillo y
tiene un elegante acabado satiné soleil y un equilibrio
preciso: el primero es el mecanismo que detiene el volante
estético impecable que permite leer claramente y con
y pone a cero el segundero en cuanto se extrae la corona;
toda definición las funciones del reloj. La esfera presenta
el segundo permite ajustar la hora local hacia delante y
la clásica estructura tipo sándwich, inventada por Panerai
hacia atrás en saltos de una hora, sin detener la aguja
para proporcionar la máxima visibilidad y legibilidad incluso
de los minutos ni interferir con el funcionamiento del reloj,
en condiciones de luminosidad muy baja: dos discos
pero ajustando la fecha automáticamente.
superpuestos que contienen un material luminiscente que
brilla a través de las aberturas practicadas en el disco
superior, que se corresponden con los índices de la esfera.
El aspecto artístico se aprecia en el delicado trabajo
de esqueletización, que revela la complejidad y la
sofisticación del movimiento. Lo primero que llama la
El nuevo Radiomir 1940 10 Days GMT Automatic está
atención es el rotor de la masa oscilante, ranurado y
disponible en dos versiones: con esfera marrón y correa de
con un grabado de acabado perfecto que embellece la
aligátor de color marrón (PAM00624) o negro (PAM00625).
inscripción “Officine Panerai” en el borde exterior. La
Ambos modelos son herméticos hasta 5 bar (unos 50
operación de grabado es muy delicada, no solo por la
metros de profundidad).
experiencia técnica necesaria para ejecutarla, sino porque
12
RADIOMIR 1940
10 DAYS GMT AUTOMATIC ORO ROSSO – 45mm
PA M 0 0 6 2 4
MOVIMIENTO: mecánico automático esqueletizado, calibre P.2003/10 realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES:
horas, minutos, segundero pequeño, fecha, segundo huso horario, indicador de 24 h, indicador lineal de reserva de
marcha y puesta a cero del segundero. CAJA: 45 mm, oro rojo pulido de 18 quilates. ESFERA: marrón con números
arábigos e índices horarios luminiscentes. Fecha a las 3h, segundero e indicador de 24 h a las 9h, indicador de reserva
de marcha lineal a las 6h. RESERVA DE MARCHA: 240H. HERMETICIDAD: 5 bar (aprox. 50 metros).
13
RADIOMIR 1940
10 DAYS GMT AUTOMATIC ORO ROSSO – 45mm
PA M 0 0 6 2 5
MOVIMIENTO: mecánico automático esqueletizado, calibre P.2003/10 realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES:
horas, minutos, segundero pequeño, fecha, segundo huso horario, indicador de 24 h, indicador lineal de reserva de
marcha y puesta a cero del segundero. CAJA: 45 mm, oro rojo pulido de 18 quilates. ESFERA: negra con números
arábigos e índices horarios luminiscentes. Fecha a las 3h, segundero e indicador de 24 h a las 9h, indicador de reserva
de marcha lineal a las 6h. RESERVA DE MARCHA: 240H. HERMETICIDAD: 5 bar (aprox. 50 metros).
14
LO SCIENZIATO - RADIOMIR 1940
TOURBILLON GMT ORO ROSSO – 48mm
OFFICINE PANERAI VUELVE A RENDIR TRIBUTO AL GENIO DE GALILEO GALILEI CON UN
NUEVO RADIOMIR 1940 DEDICADO A “LO SCIENZIATO” (“EL CIENTÍFICO”) QUIEN, CON SU
INVESTIGACIÓN, SENTÓ LAS BASES DE LA CIENCIA DE LA MEDICIÓN DEL TIEMPO.
En honor a sus propios orígenes florentinos, Office Panerai
Panerai, en 2012 el Museo Galileo de Florencia creó una
lleva muchos años homenajeando el genio de Galileo
sección donde objetos de época y dispositivos multimedia
Galilei, como un tributo al gran científico toscano que,
interactivos ilustran la decisiva contribución de Galileo a
mediante la formulación de la ley del isocronismo de las
la historia de la medición del tiempo. Al mismo tiempo,
pequeñas oscilaciones del péndulo, revolucionó la historia
Officine Panerai creó una gama de relojes exclusivos de
de la medición del tiempo. Gracias al patrocinio de Officine
la máxima calidad denominados “Lo Scienzato”, que son
15
un tributo a la memoria y al legado esencial del gran físico,
de marcha restante se indica en el parte posterior del
filósofo, matemático y astrónomo.
movimiento.
La más reciente creación de Officine Panerai para la gama
“Lo Scienziato” se presentó por primera vez en una caja
“Lo Scienzato” es el nuevo Radiomir 1940 Tourbillon
Radiomir 1940 de oro rojo 5NPT de 48 mm de diámetro.
GMT Oro Rosso – 48mm, un reloj con un marcado efecto
Para permitir admirar la sofisticada esqueletización, el
estético y unas características técnicas extraordinarias,
reloj no incorpora una esfera normal; la pequeña esfera
desarrolladas por el “Laboratorio di Idee” de la manufactura
del segundero a las 9h, con su punto indicador que gira
de Panerai en Neuchâtel. Lo que primero llama la atención
simultáneamente con la caja de tourbillon y el contador
es el sofisticado trabajo de esqueletización del movimiento
de las 3h con la indicación AM/PM, están integrados en el
P. 2005/S, un calibre de cuerda manual con un regulador
movimiento. Por otro lado, los números e índices horarios
de tourbillon que da vida a este extraordinario reloj. Cada
lineales recubiertos de Super-LumiNova® en color crudo
componente ha sido reducido a su estructura esencial y,
está sujetos directamente a la brida negra en la que
por lo tanto es posible admirar la disposición, el acabado
aparece grabada la inscripción “Lo Scienziato”.
y la acción del movimiento detalladamente, tanto a través
El movimiento P.2005/S también dispone de la función
de la esfera como del fondo.
GMT con una manecilla central que indica un segundo
La atracción más fascinante es sin duda la rotación de
huso horario, indicación de día/noche en una esfera auxiliar
la jaula del tourbillon. El mecanismo creado por Officine
situada en la posición de las 3h y sistema de ajuste rápido
Panerai es poco común porque una única rotación tarda en
de la hora local. Esto se hace por medio de una rueda
completarse 30 segundos, en lugar de los tradicionales 60,
estrellada con 12 dientes y un muelle de fricción pequeño,
y gira sobre un eje perpendicular, en lugar de uno paralelo
que permite ajustar la manecilla de las horas en saltos
al del volante. Esta construcción especial compensa con
hacia delante o hacia atrás, sin interferir con el movimiento
mayor eficacia los errores de posición causados por la
de la aguja del minutero ni el funcionamiento del reloj.
fuerza de la gravedad, y garantiza así una medición de
Fabricado en una edición limitada de 30 unidades, el nuevo
tiempo más precisa.
Radiomir 1940 Tourbillon GMT (PAM00559) viene con una
Las platinas y los puentes esqueletizados no solo
correa de aligátor negra y una hebilla de oro rojo pulido.
revelan el fascinante entrelazamiento de los engranajes y
Como todos los relojes Panerai, incluso los más valiosos y
componentes del reloj, sino también el funcionamiento de
sofisticados, el nuevo modelo es hermético, en este caso
los muelles dentro de los tres barriletes que proporcionan
a 5 bar (equivalente a una profundidad de 50 metros).
al reloj una reserva de marcha de seis días. La reserva
16
LO SCIENZIATO - RADIOMIR 1940
TOURBILLON GMT ORO ROSSO – 48mm
PA M 0 0 5 5 9
MOVIMIENTO: mecánico manual esqueletizado, calibre P.2005/S, realizado íntegramente por Panerai. FUNCIONES:
horas, minutos, segundero pequeño, segundo huso horario, indicador de 24 h, indicador de reserva de marcha en el
fondo, tourbillon. CAJA: 48 mm, oro rojo pulido de 18 quilates. RESERVA DE MARCHA: 144H. HERMETICIDAD: 5
bar (unos 50 metros).
* Officine Panerai no es propietaria de las marcas registradas Super-LumiNova® y KIF Parechoc®.
17