EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

Gratis / Free
EL SOL DE ISABELA [ESI]
ISABELA’S SUN
Bilingual Newspaper
Tu periódico del Noroeste
Isabela, Jardín del Noroeste
Diciembre 2013
December 2013
Periódico Regional
Año 5to / Edición 10
5th Year / Edition 10
FELÍZ NAVIDAD
MERRY CHRISTMAS
Alicia Sotomayor 2008-2013©
www.soldeisabela.com
EDITORIAL
Lcda. Aura L. Gonzalez Ríos
Como en años anteriores, mi agradecimiento a todos nuestros
permanentes patrocinadores: Villas del Mar Hau, Laboratorio
Lamela, Dr. Demetrio Lamela, Flichi Auto Parts y a nuestros
lectores que continuamente acuden a nuestras Oficinas en la
Calle Román 101 y a las instalaciones de Malegrias Printing
a buscar nuestras ediciones impresas.
También expresar nuestro agradecimiento a la acuarelista y
diseñadora gráfica Alicia Sotomayor, puesto que sin su
colaboración no habría El Sol de Isabela impreso, digital ni
nuestra página de Facebook.
Cierra un año malo para el país y malo para muchos que han
tenido que partir del mismo en busca de mejores condiciones
de trabajo. Aunque no vislumbro una mejoría inmediata, cierro
este año con la esperanza de que habrá un Puerto Rico mejor
y que esperemos que pueda comenzar a mejorar poco a poco
el próximo año.
El próximo año será uno de grandes retos para El Sol de
Isabela, para mantener su existencia. El año nos dirá qué
podremos hacer.
Lo que si le aseguramos es que continuaremos siendo el medio
noticioso local que le dirá la verdad de lo que sucede en
nuestro pueblo y en algunos limítrofes
Ya tenemos planificada una serie de artículos de nuestras
asociaciones sin fines de lucro, grupos comunitarios y clubes
cívicos que hacen obra, muchas veces silente y en otras
ocasiones bajo la percepción incorrecta. En Isabela se llevan
a cabo muchas actividades que a no ser por los anteriores no
existirían y por ello hay que dar a conocer quiénes son, qué
hacen y las historia de sus actividades.
Al señor Alcalde le deseamos salud y voluntad para seguir
adelante con la obra prometida y a su familia y demás
empleados municipales voluntad, paz, esperanza y salud.
A ustedes amigos [as] lectores [as] que pasen una Feliz
Navidad, Año Nuevo lleno de bendiciones y salud.
Ermita, la encontre la encontre muy decente] ysurtida dela
mejores alhajas y ornamentos necesarios para el servicio del
culto Divino.”A pesar de que no se ha encontrado la
documentación que atestigüe la fecha de fundación de la Tuna,
sí podemos atestiguar que se fundó bajo la gobernación de José
Antonio de Mendizábal y contemporánea a la de Añasco. Datos
que se obtienen de la Real Cédula de 1733.
Cuando Cayetano Coll y Toste nos habla de su fundación en el
año 1725, es posible que los primeros colonizadores españoles
hayan comenzado a fomentar su desarrollo poblacional en ese
año. Como bien nos indicara la Profa. María Judith Colón,
“Podemos consignar que mucho antes de 1750 existía un núcleo
urbano en el sitio de la Tuna lo bastante numeroso como para
estimular al obispo a considerarla como Curato Independiente
de la Aguada, dado que ellos (los de la Tuna), dependían de un
cura capellán que los asistía porque el cura de la Aguada no
podía socorrerles.“ A manera de hipótesis la profesora
considera que… “según se desprende de la Real Cédula de
1733, la fundación de la Tuna fue contemporánea o próxima a
la de Añasco. Es la Ermita, la que dá lugar a la agrupación de
personas y familias en sus alrededores y así eventualmente se
constituyeron como un pueblo. Los terrenos donde se levantó la
ermita pertenecieron a la Aguada. El Santo Patrón de Aguada
era San Francisco de Asís. En la Orden de los Franciscanos, el
segundo Santo de mayor devoción era San Antonio de Padua,
razón para que en la Tuna se eligiera al santo de mayor devoción
después de su santo patrón en la Aguada. La descripción de la
estructura de la ermita , [cont. pág.3]
CONTENIDO:
2. Editorial, San Antonio de Padua de laTuna
SAN ANTONIO DE PADUA DE LA TUNA
4. Cocolía Informa, ¡DIGALO ASÍ!, Lcda.Alicia Rosa
5. Hablemos de Computadoras
San Antonio de Padua, nombre del Santo Patrón del actual
pueblo de Isabela y nombre de la ermita que fue el lugar de
devoción, alrededor de la cual se fundó el primer pueblo de La
Isabela con el nombre de La Tuna. De aquí el por qué del
verdadero nombre de nuestro monumento histórico “Ermita de
San Antonio de Padua de la Tuna“.
En el año 1749, el Obispo Francisco Julián de Antolino nos
dice de la Tuna: “Pueblo nuevamente fundado y con una
WEB: www.soldeisabela.com
6. Salud
8. Isabela
11. English Section
12. Points of Interest, 4 U To Know
13. Sjögren's syndrome
14. Tradicional puertorican Christmas Meal, Sol de Isabela
COMPRA Y VENDE
EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 2
SAN ANTONIO DE PADUA DE LA TUNA
es pues; rectangular, con presbiterio cuadrado y dos capillas
colaterales correspondientes al crucero; adoptando el patrón
románico tradicional de la planta de cruz latina. Construído en
piedra, cal, arena, ladrillos de barro y con tejas de barro para su
techo.
Nos informa la profesora Colón que “la obra quedó inconclusa
(refiriéndose a la actual ermita) y al no disponer de planos,
consideramos el techo se había de cubrir por un tejado de dos
aguas.“ Entendemos que existía una primera ermita, pero que
debido al estado crítico que la encontró el Obispo Zengotita,
envió a demolerla y en su lugar y echados ya sus cimientos
comenzaron la que hoy vemos en estado ruinoso. Guiados por
su obra y orientados por sus estudios, donde ella dejó su
investigación, otros hemos continuado su búsqueda en el
aspecto histórico, arqueológico y antropológico.
La Corporación Mabodamaca se fundó en el 1988, como una
sin fines de lucro, bajo el amparo de las leyes municipales,
estatales y federales con el interés de proseguir con la
preservación, conservación, consolidación y cuido de la Ermita.
Esta había sido nominada e incluida como monumento en el
Registro Nacional de Lugares Históricos en Washington en el
año 1982. Quiso también la Corporación que se diera a conocer
el valor histórico-cultural y turístico del lugar así como la
importancia arqueológica de ese bello paraje, que fue también
el lugar donde habitó el famoso Cacique Mabodamaca en el
Guajataca. Para ello y con aportación conjunta del Quinto
Centenario, el Gobierno Municipal de Isabela y la Corporación
Mabodamaca, se efectuaron estudios arqueológicos,
antropológicos y arquitectónicos en y alrededor del artefacto. Se
construyó la Plaza Mabodamaca en honor a ese primer héroe
isabelino, nuestro valiente líder que en la batalla de 1511
combatió con 600 de nuestros indios para defender su tierra y su
familia.
6. Estudio arqueológico en la Ermita de San Antonio de Padua
de la Tuna, Isabela, Puerto Rico: Consideraciones sociales y
religiosas, Tesis como requisito para el grado de maestros en
artes. Junio 1998, Aramis Font Negrón, Arqueólogo.
Resulta interesante que de estos estudios se deduce y corrobora
lo antes dicho por la profesora Colón. Primero, que su techo fue
de dos aguas… se encontraron las pilastras donde se habrían de
sostener los postes que sujetarían el techo de dos aguas y con
tejas. Se descubrieron pedazos de tejas de la época. Segundo,
aparecieron parte de los cimientos de aquella primera Iglesia de
que nos hablaron los historiadores. Tercero y muy importante
es el hecho de que nuestra Ermita guarda los restos de los que
fueron nuestros antecesores, posiblemente aquellos que
llegaron de la Aguada, primer pueblo fundado por los
Franciscanos, aquellos valientes hombres que navegaron con
Cristóbal Colón hasta nuestras playas. Los nombres de familias
que en su búsqueda para la Tesis encontrón la profesora Colón
son, posiblemente algunas de las personas enterradas dentro y
fuera de la Ermita. Con el deseo y compromiso de que nos sean
devueltos para darles cristiana sepultura. Se encuentran estos
enterramientos bajo estudio en diversas universidades de
Puerto Rico.
Si bien es cierto, que hoy sabemos tanto sobre nuestra Ermita,
también es cierto que nos falta mucho por entender y aprender.
Por ello, nuestra búsqueda y la que futuras generaciones deben
continuar.
Nota de la Editora: La estructura actual y la preservación de la
Ermita se han logrado gracias a la dedicación y tesón de Doña
Juana Vargas, Don Ángel Girald y de su hija Sandra Girald, el
Dr. Juan B Liceaga y un reducido grupo que ha dedicado alma
y vida a este patrimonio. El diseño del pequeño Museo, así
como de los afiches que han conmemorado diversas etapas de
la historia de éste han sido obras del Arquitecto González. EL
SOL DE ISABELA LE RINDE RECONOCIMIENTO A
ESTOS Y DEMÁS QUE HAN OPTADO DEDICAR SU
ESFUERZO A LA PRESERVACIÓN DE NUESTRAS
RAÍCES EN ESTE AÑO EN QUE SE CUMPLEN LOS 200
Como resultado de esos estudios se han escrito varios informes AÑOS DE SU FUNDACIÓN
de arqueología de la Ermita. Estos son:
1. Estudio arqueológico: Fase 1A-1B “Survey de Recursos
Culturales (1912), Aramis Font Negrón, Arqueólogo.
2. Informe sobre recientes hallazgos arqueológicos en el
Proyecto Restauración Ruinas Ermita San Antonio de Padua de
la Tuna (1993), por el arqueólogo Aramis Font Negrón.
3. Informe Proyecto de Investigación de Arqueología Ermita de
San Antonio de Padua de la Tuna (1996), por el arqueólogo
Aramis Font Negrón.
4. Análisis Osteológicos de los restos humanos procedentes de
la Ermita de San Antonio de Padua de la Tuna (1996), Prof.
Edwin Crespo, Ph.D., Candidato y Aramis Font Negrón,
Arqueólogo Coordinador del Proyecto.
5. Diagnóstico y reconocimiento de las ruinas de la Ermita San
Antonio de Padua de la Tuna, The Builders Group Corp. (1993).
¡Ahora podrás vender, comprar,
intercambiar artículos en nuestra
nueva página en facebook!
Encuentranos:
El de Isabela COMPRA Y VENDE
Tel (787)647-7953
Pág.3
Lcda. Alicia Rosa Román
LA COCOLÍA [News from
En diciembre y enero se celebraran las
siguientes actividades en nuestra área.
[Activities around Isabela during
December and January ]
Mi madrina nació en Isabela el 25 de
noviembre de 1923. Sus padres
fueron Ismael Rosa y Antonia
Román,
Doña
Toña
como
familiarmente se le conocía.
DICIEMBRE/ DECEMBER
Fiesta de Máscaras /Mask Feast- Hatillo
Festival del Güiro/ ‘Güiro’ Festival [music]- Hatillo
Maratón Año Viejo/ New Year’s Eve Maratón- Isabela
Parranda del Enchaquetao’/ Xmas Parranda- Moca and
Quebradillas
Festival de Santos Inocentes/ Holly Innocents Festival- Isabela
Festival del Petate/ Petate Palm Festival- Sabana Grande
Festival Rafael Hernández- Aguadilla
Torneo de Dominó/ Dominoes Tournament. Urb.Lamela,
Isabela’
Promesas de Reyes/ Three Kings Promisess. – This is catholic
tradition feast with folkloric music and chanted rosaries. It is
celebrated in different family houses in Isabela, Aguada,
Aguadilla, Quebradillas. Go to YouTube Promesas de Reyes
Fiesta Antigua de Reyes / Ancient Three Kings Festivities- The
Laboy family celebrates the traditional Kings Festivities with
early century gowns, music, artisansCharcas Wd.,
Quebradillas. Go To YouTube: Fiesta Jibara del Barrio Charcas
de Quebradillas
Estudió desde su primer grado 4to
año en las escuelas públicas de
Isabela de donde partió a estudiar a
la Universidad de Puerto Rico en Río
Piedras. Se graduó de farmacéutica
en el año 1945. En su último año
formó parte del prestigioso Coro de
la Universidad de Puerto Rico.
En el 1946 se casó con Roberto Hau [QPD] con quien tuvo 4
hijos: la Dra. Alicia Emma Hau [QPD], la Dra. Marta Hau y los
gemelos el Dr. Roberto Hau e Ismael Hau.
Como farmacéutica fue la propietaria de la Farmacia Central por
25 años. Enviudó para el 1981 y procedió a trabajar para algunas
farmacias del pueblo de Isabela especialmente en la desaparecida
Farmacia de la COOP. Para el 2005 se retiró formalmente.
Mi Madrina forma parte de esa generación de personas producto
de la escuela pública que logró contra toda adversidad y gracias
a su empeño y al tesón de sus padres, ser una persona de bien,
de conducta intachable y de dedicación para su pueblo.
ENERO/ JANUARY
Felicidades Madrina Alicia en tu 6to Quinceañero y que Dios
Festival de los Reyes Magos, Isabela, San Sebastián, San Juan. te de mucha salud y calidad de vida.
This traditional gift giving day is celebrated all over in PR in
various parts of the island . Music, artisans and parades. Isabela’s
DUEÑO (A) DE PEQUEÑO O MEDIANO
celebration is one of the bests
Festival de la Novilla/ Calves Festival- San Sebastián
COMERCIO … ¿ES TU EMPLEADO O
SÓLO TE AYUDA?
¡DIGALO ASÍ!
Los vocablos : «Has y
haz»
La primera es del verbo
«haber» y se emplea
para formar tiempos
compuestos («has
comido») y en algunos
giros como «haber de»
(«has de comer» = «debes comer»).
La segunda es del verbo «hacer»: «haz la comida» =
«quiero que hagas la comida».
La actual situación económica tiene a muchas personas
desempleadas. No empece el hecho de que reciben beneficios
de desempleo, ellos(as) pueden estar afectados en su dignidad,
aburridos o realmente el ingreso les resulta insuficiente para
cubrir sus deudas.
Acostumbrados a trabajar, optan por irse a ayudar a personas
conocidas que tienen negocio propio, a los pequeños y los
medianos empresarios(as). Los ex- trabajadores resuelven así
su sentido de pérdida de empleo (y por debajo de la mesa, a
muchos puede que le paguen algo ($) por dicha “ayudita”).
¿Será esta la situación? Bueno, mi gente, usted puede preguntar
u observar. No se limite a mirar. La obligación también es
nuestra como pueblo.
Hay quién dice lo que sabe y
quién sabe lo que dice
El problema es que puede que las partes [cont. de pág.5]
Tel (787)647-7953
WWW.SOLDEISABELA.COM
Pág.4
DUEÑO (A) DE PEQUEÑO O MEDIANO
COMERCIO … ¿ES TU EMPLEADO O SÓLO
TE AYUDA? [cont. de pág.4]
sobre los efectos nocivos de dicha práctica. Los tiene si le
HABLEMOS DE COMPUTADORAS
¿Sabes que es un MOTHERBOARD? Una forma sencilla de
entender es que “es el corazón” de tu computadora, sin esta pieza
no funciona.
aplicáramos las leyes del trabajo. Esta práctica, que quizás se
realiza de buena fe por nuestros pequeños y medianos
empresarios(as), puede llevarles inclusive a la quiebra. Mientras
mayor el tiempo ejecutando tal práctica, mayor el riesgo.
Ahora una forma de explicar mas
complicada: Motherboard es el
circuito impreso que sirve como
medio de conexión entre el
microprocesador, la memoria, slots,
chips y otros elementos que
Componen tu computadora.
Ciertamente, nadie conoce el futuro, tampoco se conoce las
intenciones de aquella persona que le “ayuda”. Aclaro que no en
todos los casos ocurre lo peor, pero a la hora de reclamar, es el
dueño o dueña del negocio quien lleva las de perder. Lo mejor es
Si quieres que te preparen una
conocer, aunque sea de forma mínima, el esquema legal laboral computadora en vez de comprar una ya montada es importante
relevante al tema. Recuerde el conocido refrán: “Aquel que no la marca del motherboard. Mi opinion personal es 1-Gigabyte,
sabe es como el que no ve”. Para más detalle, no dude en preguntar. 2-ASUS y 3-MSI
Por tanto, considero bien oportuno que el dueño o dueña del
negocio se pregunte: ¿Esta persona que me “ayuda” es mi
empleado(a) o no? También debe evaluar: ¿Cómo puedo
determinarlo? Por último y muy importante: ¿Cómo podría
afectarme en un futuro?
Al respecto son relevantes, entre otras, la Ley de Jornada de
Trabajo y Pago de Horas Extras, (Ley 379) y la Ley de
Indemnización por Despido sin Justa Causa, (Ley 80).
¿Sabes que es el PROCESADOR, tambien llamado CPU? Es
la pieza que corre y comunica todo en tu computadora, esto es
en palabras “simples”.
Una explicación más profesional: es el componente en una
computadora digital que interpreta las instrucciones y procesa
los datos contenidos en los programas de la computadora. La
operación fundamental de la mayoría de
los CPU, es ejecutar una secuencia de
instrucciones almacenadas llamadas
"programa". Intel tiene 3 diferentes, i3,
i5 e i7. Para simplicarte el significado,
i7 es el más potente. Por supuesto
NADA mejor que INTEL. El nuevo
CPU es de cuarta generación. Una
explicación más técnica es: el elemento
que interpreta las instrucciones y
procesa los datos de los programas de computadora.
La Ley 379 define “Emplear” así: “Incluye el tolerar o permitir
que se trabaje”. Tome en cuenta el lector que si usted permite o
tolera que alguien trabaje en sus predios, ese es su empleado, sin
que formalidad alguna se requiera de las partes. Esto lo reafirman
leyes posteriores, pero muy en especial la Ley 80, la cual
peligrosamente establece con total claridad que para tener derecho
bajo esta Ley 80, la persona tiene que ser “Empleado”. Los casos
del Tribunal Supremo, han sido consistentes en interpretar estas
leyes las unas con las otras, de manera que la definición de
“Emplear” o de “Empleado” es la que expresa la citada Ley 379. Por último,
Las Opiniones del Tribunal Supremo tienen fuerza de ley.
Además, corresponde al patrono el peso de la prueba para
demostrar que tal “Empleado” no lo es y que por tanto, carece de
los derechos que las leyes laborales le conceden.
"Claro, como toda norma general, ésta también tiene sus
excepciones. Las más relevantes son que no siempre el que presta
servicios en su negocio, es su trabajador o empleado. Esto es así,
si es que la prestación de los servicios se hace voluntariamente,
(bajo la Ley de Voluntarios de Puerto Rico), o si se trata de un
aprendiz o practicante. Por último, si el trabajo se lleva a cabo en
calidad de contratista independiente. Todo ello bajo las normas
aplicables a cada caso...Y con estas expresiones me despido,
POWER SUPPLY el cual tiene un abanico
que refresca parte de la computadora
y es donde se conecta la electricidad.
Esta pieza es importante porque si
tienes 300 watts con los bajones de
la electricidad facilmente se daña el
power suppy. Mientras mas alto
mejor, aunque tambien es bueno más
alto si tienes una computadora bien
potente. ¡Hasta la próxima! Anónimo
deseando a todos una Feliz Navidad." .
Y con estas expresiones me despido, deseando a todos una Feliz
Navidad." Lcda. E. Díaz Ortega
[email protected]
Quesos Artesanales Rancho Loma Linda, Isabela
EMAIL:[email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 5
SALUD: DIABETES
Síntomas y riesgos de la diabetes:
www.diabetes.org
La diabetes aumenta el riesgo de muchos problemas graves de
A menudo no se diagnostica la salud. Lo bueno es que con el tratamiento adecuado y los
diabetes porque muchos de sus cambios recomendados de estilo de vida, muchas personas con
diabetes pueden prevenir o retrasar el inicio de complicaciones.
síntomas parecen inofensivos.
Estudios recientes indican que la Consecuencias de la diabetes:
detección
temprana
y
el
tratamiento de los síntomas de la -Complicaciones con tu vista
diabetes pueden disminuir la
posibilidad
de
tener -Complicaciones con tus pies
complicaciones de diabetes.
-Complicaciones de la piel
Otras como: Cetoacidosis, La cetoacidosis es una afección grave
que puede producir un coma diabético (perder el conocimiento
por mucho tiempo) o incluso la muerte.
Diabetes tipo 1
Constante necesidad de orinar
Sed inusual
Enfermedad renal, neuropatía, enfermedades cardiacas y
derrame cerebral.
Hambre extrema
Pérdida inusual de peso
Fatiga e irritabilidad extremas
Diabetes tipo 2
Cualquiera de los síntomas de la diabetes tipo 1
Infecciones frecuentes
Visión borrosa
Cortes/moretones que tardan en sanar
Hormigueo o entumecimiento en las manos o los pies
Infecciones recurrentes de la piel, encías o vejiga
Si usted tiene uno o más de estos síntomas de diabetes, consulte
con su médico de inmediato.
¿No tiene síntomas? Es posible que aun así tenga diabetes
A menudo las personas con diabetes tipo 2 no tienen síntomas.
Por eso es importante que se haga nuestra Prueba de riesgo de
diabetes en Internet para averiguar si corre el riesgo de tener
diabetes tipo 2.
Además, a menudo las mujeres con diabetes gestacional no tienen
síntomas, por lo que es importante que las mujeres que corren el
riesgo de tenerla se hagan la prueba en el momento adecuado
durante el embarazo.
AG©
Los factores de riesgo de diabetes gestacional incluyen:
-Sobrepeso antes del embarazo
La mejor lotería: el
trabajo y la economía
-Diabetes gestacional durante un embarazo previo
-Antecedentes familiares de diabetes
-Infórmese sobre la diabetes gestacional
Hace más el que quiere, que el que puede
Tel (787)647-7953
pág.6
VILLAS DEL MAR HAU
Durante días de semana para el mes de septiembre,
puedes reservar por tres días y dos noches, un estudio
para dos adultos incluyendo el desayuno, impuestos y
propinas por tan solo $215.20. ‘Upgraded’ con cocina
por $50.00, persona adicional $30 por persona por
noche. Ciertas restricciones aplican.
Llama 787-872-2045.
ACUARELA POR:
ALICIA SOTOMAYOR,
ARTISTA
PARA CONOCER MAS
SOBRE SU ARTE VISITE
WWW.ARTPUERTORICO.COM
Tel. 787-504-7716
Tambien en
facebook
FELÍZ NAVIDAD
Y UN AÑO MEJOR LLENO
DE SALUD Y AMOR
Tel (787) 647-7953
Pág. 7
Tel (787) 647-7953
Pág. 8
Cardona LAMELA
Clinical Laboratory
Alfredo R. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Patricia M. Lamela Cardona BSMT (ASCP)
Tel /Fax (787) 872-2175
Lunes a Viernes 6:00 AM - 5:00 PM
Sábado 7:00 AM - 12:00 PM
Calle San Antonio 94 Suite A
Isabela, Puerto Rico 00662
Graphics by Alicia Sotomayor
DR. DEMETRIO J. LAMELA
Cirujano Dentista & Odontología General
TEL (787) 872-0005
HORARIO:
8:00 AM - 12:00 PM
Box 487 - 36 Barbosa
St. Edificio Cardona
Lamela Isabela, P.R.
1:00 PM - 5:00 PM
LUNES - VIERNES
Graphics by Alicia Sotomayor
Tel (787)647-7953
Pág. 9
AVISO IMPORTANTE: PROTEJA SU HOGAR
LEY HOGAR SEGURO
La Ley Núm. 195 del 13 de septiembre de 2011, conocida
mejormente como la Ley de Hogar del Derecho a la Protección del
Hogar Principal y el Hogar Familiar, provee el derecho del hogar
seguro sobre la propiedad que el solicitante-titular utilice como su
residencia principal. Este derecho al cual tiene toda persona que
posea una residencia propia es uno irrenunciable que le protege de
embargos por deudas, sentencias o ejecuciones de sentencias
ejercitadas para el pago de sus deudas personales.
Existen ciertas limitaciones a la protección que este derecho
provee, por lo que debe consultar a un abogado. Para obtener más
detalles para poder reclamar este derecho, es necesaria la
preparación de una escritura pública en la que se le solicita esta
protección al Registro de la Propiedad de la sección donde esté
inscrita su residencia.
Si desea conocer más sobre la protección que la Ley de Hogar
Seguro provee para su situación particular, llame o visite para una
consulta gratis.
E-mail: estudiolegalgonzálezrí[email protected]
Tel (787)647-7953
Pág.10
ENGLISH SECTION
ISABELA
The western -most town on the north coast, has a bundle of places to visit. Beaches for bathe, snorkel, scuba and surfing, a forest
reserve, caves, lakes, rivers and historical sites, are a few to mention. There’s a small bathing resort known as Guajataca which
right now is under restoration. On Route 113, the entrance with the scultupture of the head of the native Indian called Mabodamaca
, you will find El Pastillo Beach, Villa Pesquera [Fising Village] and Sardinera beach.
El Pastillo is the first beach to your right side of the road, small bath and is part of a new golf resort, called Royal Isabela which
is the best and biggest of the Caribbean. It is a place where large turtles come every year to lay their eggs and hatch baby turtles.
You won’t find many signs showing which route to take; so feel free to ask neighbors. There is a strong community sense to
preserve the area.
Once in downtown, near the Plaza, take a right to Rd. 466, and go straight to Bajuras Ward. Almost at the end of the Road is a
big complex called Isabela Beach Court. Take the road to your right where you will find a small fishing village, Villa Pesquera
and the Sardinera Beach. Villa Pesquera is a small bunch of nice-looking kiosks, where you can get some good, reasonably-priced
local food, drinks and just enjoy the area. During the week you can find some action but when it turns quite interesting is during
Friday and Saturdays nights and Sunday afternoons. There is live music, cheap food and drinks, motorcycles and locals. There
are also a couple of small restaurants and a small fish market where you’ll find the catch of the day and lobsters. Sardinera beach
is a small beach suitable for swimming, especially for children, because it is protected from most of the rough waves. The sand
sometimes you will find some trash so it is appreciated if you collect your garbage before leaving the place.
Going thru Rd. 466, along the Paseo Lineal, the next beach is Poza de Teodoro. This is a relative small swimming hole, protected
from the pounding ocean waves and visited for local’s family gatherings. Avoid it during long weekend, lots of four tracks, people,
noise and trash. It is beautiful and you may have a great time if you visit it during the week or normal weekends.
On your way to Montones beach, you can find Middles beach, famous for the great international and local surfing competitions
sponsored by the PR Tourism Company and other entities.
Montones [the rock] is great for swimming as well as snorkeling, but you should be careful for its underwater currents. In Montones
you will find Villas del Mar Guest House with its beautiful beach cottages. This guest house is part of the Paradores de Puerto
Rico and it is affordable, clean and a great family resort. Great sunset views from the rock.
Continuing the same road, next is Jobos Beach, great for surfing but as Montones you will have to very careful because of the
dangerous underwater currents. Sometimes they let you park near Jobos Beach, otherwise you have to park in the street. If that’s
the case, don’t leave valuables in your vehicle. Next to Jobos beach is the Pozo de Jacinto, a dangerous but beautiful blow hole
worth seeing. In Jobos you ca have drinks and food at Jacinto, Almendro, Surfside, Happy Belly and other small restaurants
around the area.
Out of Jobos and into Rd 466, continue straight ahead until a curve with a sign of Villa Montaña resort; make a right and continue
thru the Road. Park in the street and walk to your right where you will find Shacks beach [el Bajo de los Bravo]. There is no
parking, no signals except for some sign of Villa Montaña’s Resort and of Ola Lola, a local bar. Be careful where you park and
again, no valuables in your vehicle. If you are planning to snorkel try it safely; if scuba, go to one of the local experts. This is the
most spectacular beach to snorkel. You can find lots of colored fish, manatees, squids, etc.
Tel (787)647-7953
Pág.11
RESTAURANTS
There is variety of restaurants in and around Isabela: Puerto Rican, seafood, Chinese, Thai,
Japanese Mexican and international cuisine. Remember eating and drinking water in Puerto Rico is safe.
Fast foods: Mc D, BKg, KFC, Taco Maker, Wendy’s, Subway. Most of them in Rd. No. 2 near Isabela Mall
Puerto Rican cuisine: Las 3 F’s of Piro and Patria; Lechonera of Onix; El Timbiriche of Daly; and Pastelillos
[turnovers] joints in Jobos and Estación Avenue in town.
Tapas and drinks: Villa Pesquera
Asian: Japanese: Pedro’s Sushi in Rd.4466. Take out and know Pedro and Susan have a few tables outside. Believe me, one of
the best sushis in Puerto Rico. Thailand: One Ten Thai : in Rd.110 in Aguadilla. Excellent food, no reservation and it opens at
5 PM. Some Saturdays they have live music. Americans, locals and visitors
Mediteranian:Italian/Pizza: Some of them along Rd. 110 in Aguadilla; brick oven in the Cheesecake Shop in Rd. No. 2 and
also my favorite is the Pellot Pizza outside Gate 1 in Ramey in Aguadilla, Wilnelly’s, Pizza 2 Go in downtown Isabela and
Brendy’s in Jobos Wd. Almost all of them make delivery. Papikra
International Cuisine with a taste: Marina’s Restaurant in a second story last century house in Aguadilla. Great local cuisine,
sushi, seafood. They bake their own sourdough bread and desserts. Everything from scratch
Seafood: Olas y Arena in Villas del Mar Hau, Eclipse in Villa Montaña, Ocean Front, Mi Casita Tropical, Happy Belly and
Surfside in Rd 4466 in Jobos Beach and Jacinto. Surfside at Royal Isabela, only by appointment
Vegetarian: Cocina Creativa, Rd. 110, Aguadilla.
Deli , Breakfasts and Lunch- Sau Seige in Rd 110 in Aguadilla. Take outs and a couple of tables. You also will find a great
Deli at Econo supermarket in Rd 110.Ola Lola Breakfast Club and Ola Lola Garden Bar, from 7 AM, till…. Some weekends
with live night music . Entrance to Villa Montana
Mexican - Tulhumm
Bakeries: Ramey Shopping Center in Aguadilla and in downtown Isabela, Econo, La Tierra Prometida
SOON: New GOLDEN CROWN [ Chinese Food]
OTHER SERVICES
Drugstores – Downtown Isabela
Dentists: Dr. Demetrio Lamela in downtown Isabela.
Labs: Laboratorio Lamela in downton Isabela.
Doctors in Isabela: Dr. Marta Hau [gen.]; Dr. Luis F Guzmán [Chiropractor].
Doctors in Aguadilla: Dr. Janice Sánchez [gen] - Ramey Shopping Center.
Legal Services: González & González ,787-872-4498, 787-647-7953 in downtown Isabela.
Food Supermarkets: Isabela, Ramey in Aguadilla, Arecibo and Mayaguez
Fine Arts Gallery and Art Gift: Art Puerto Rico 787-504-7716 in Ramey Area, Aguadilla
Bottled water: In supermarkets and in Aquaright in Rd 4471 [Chevin sector, from Rd. No. 2]
Laundries: Road 113 in Isabela and in San Antonio, Rd. 110
Newspapers: San Juan Sun, San Juan Star and the Caribbean Business are English language newspapers.You can find
them in some gas stations and bakeries
Vet Services: Pet Vet in Jobos where you can also adopt Puerto Rican stray dogs and Dr. Benson in Rd. 110 in
Aguadilla
Care for the Elderly: Look for the outpatient program of the Municipality of Isabela: games, food and entertainment
Stores: Great and inexpensive stores in downtown Isabela
Malls: Isabela, Aguadilla, Hatillo, Mayaguez
Banks: Downtown Isabela and Rd. No 2 and in Ramey.
ATM Machines in Isabela y Aguadilla: Banks, some gasoline stations and in Supermarkets
State and Municipal Police: 787-343-2020/ 787-872-9000
Firefighters: 787-872-2330
Hospital: 787-830-2705
Buscanos: Sol de Isabela COMPRA Y VENDE
https://www.facebook.com/groups/217194865106941/
Tel (787)647-7953
Pág. 12
Sjögren's syndrome
CLASIFICADOS
web: medicinet.com
What is Sjögren's syndrome?
Sjögren's syndrome is an autoimmune disease characterized
by dryness of the mouth and eyes. Autoimmune diseases
feature the abnormal production of extra antibodies in the
blood that are directed against various tissues of the body.
The misdirected immune system in autoimmunity tends to
lead to inflammation of tissues. This particular autoimmune
illness features inflammation in glands of the body that are
responsible for producing tears and saliva. Inflammation of
the glands that produce tears (lacrimal glands) leads to
decreased water production for tears and dry eyes.
Inflammation of the glands that produce the saliva in the
mouth (salivary glands, including the parotid glands) leads
to decreased saliva production and dry mouth and dry lips.
Sjögren's syndrome with gland inflammation (resulting in
dry eyes and mouth, etc.) that is not associated with another
connective tissue disease is referred to as primary Sjögren's
syndrome. Sjögren's syndrome that is also associated with
a connective tissue disease, such as rheumatoid arthritis,
systemic lupus erythematosus, or scleroderma, is referred
to as secondary Sjögren's syndrome. Dryness of eyes and
mouth, in patients with or without Sjögren's syndrome, is
sometimes referred to as sicca syndrome.
Sjögren's syndrome facts:
Sjögren's syndrome is an autoimmune disease.
RENTAL BY OWNERS: One commercial lot in Barbosa St.
Isabela, perfect for a store. Contact 787-647-7953
9am-2pm
Mon. Thru Thur.
RENTING COMMERCIAL AND RESIDENTIAL SPACES
IN ISABELA: One office completely furnished, w/1 bath; just move
in, Barbosa St. 2nd Floor. Spacious loft in a house built in 1923;
restoration in course. Wood floors, bath, space f/kitchen. Call
787-647-7953 Mon-Thur 9am-2pm
Bufete Legal González & González - Atiende casos de
herencia y recursos humanos. Si es despedido, suspendido,
amonestado, no le ascienden o reclasifican o si es trasladado u
hostigado, visite nuestras oficinas en donde será asesorado
adecuadamente. 787-647-7953
ANUNCIATE (787)647-7953 AM / 504-7716 PM
EL SOL DE ISABELA @ Color : 1 pág. $100.00
mens., 1/2 pág. $50.00 mens., 1/4 pág. $25.00
EL SOL DE ISABELA: OFERTA TEMPORERA. Si
pagas 3 meses adelantados puedes escoger el anuncio a color:
1 pág. @ $75.00, 1/ 2 pág. @ $40.00 y ¼ pág. @ $20.00
APROVECHA, los espacios están limitados!!! Hacemos tu
arte y si tienes dudas llama @ 787-504-7716
Editor[a]: Lcda. Aura L. González Ríos
Asesoramiento Legal: González & González
Sjögren's syndrome involves inflammation of glands and Montaje: Alicia Sotomayor (Voluntaria) 787-504-7716
other tissues of the body.
Fotografía: Alicia Sotomayor (Voluntaria) , Aura L. González Ríos y Dr.
About 90% of Sjögren's syndrome patients are female.
Carlos Avilés
El Sol de Isabela es un rotativo mensual GRATIS con circulación de
Sjögren's syndrome can be complicated by infections of the
500 ejemplares, perteneciente a Marivent, corporación sin fines de lucro.
eyes, breathing passages, and mouth.
Se distribuye en Isabela, Aguadilla y San Juan. Es bilingüe y orientado
Sjögren's syndrome is typically associated with antibodies
against a variety of body tissues (autoantibodies).
hacia el turismo, ambiente y noticias de interés general.
Isabela’s Sun is a FREE monthly publication owned by Marivent, a
Diagnosis of Sjögren's syndrome can be aided by a salivanonprofit corporation. 500 issues monthly distributed in Isabela, Aguadilla
gland biopsy.
& San Juan. It is dedicated to tourism, environment and local news
Anuncios/ Advertisements
Comunicarse /Call or eTreatment of patients with Sjögren's syndrome is directed
mail
toward the particular areas of the body that are involved and Anuncios a color o en B/ Color or B/W ads
El Sol de Isabela
complications, such as infection.
Página completa/Full Page
PO Box 690, Isabela, PR 00662
½ pág./ ½ page
787 -647-7953/ AM
What causes Sjögren's syndrome?
787-504-7716/ PM
½ pág./ 1/4 page
While the exact cause of Sjögren's syndrome is not known,
there is growing scientific support for genetic (inherited) Clasificados/classifides
factors. The genetic background of Sjögren's syndrome
patients is an active area of research. The illness is WEB PAGE: www.soldeisabela.com
sometimes found in other family members. It is also found
more commonly in families that have members with other
autoimmune illnesses, such [continues in page 14]
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 13
Sjögren's syndrome [cont. page 13]
as systemic lupus erythematosus, autoimmune thyroid disease,
type I diabetes, etc. About 90% of patients with Sjögren's
syndrome are female.
What are risk factors for developing Sjögren's syndrome?
The main risk factor for the development of Sjögren's syndrome
is being a member of a family that is already characterized as
having autoimmune illnesses. This does not mean that it is
predictable that a member of a family with known autoimmunity
will develop the disease, only that is more likely than if there
were no family members with known autoimmunity.
Accordingly, it is likely that certain genes that are inherited from
ancestors can predispose one to the development of Sjögren's
syndrome. It should also be noted that Sjögren's syndrome can
also be sporadic and occur in a person from a family with no
known autoimmunity.
What are Sjögren's syndrome symptoms and signs?
Symptoms of Sjögren's syndrome
can involve the glands, as above, but
there are also possible effects of the
illness involving other organs of the
body
(extraglandular
manifestations).
When the tear gland (lacrimal gland)
is inflamed from Sjögren's, the
resulting
eye
dryness
can
progressively lead to eye irritation,
decreased tear production, a "gritty" sensation, eye infection, and
serious abrasion of the dome of the eye (cornea). Dry eyes can
lead to infections of the eyes and inflammation of the eyelids
(blepharitis). The condition of having dry eyes is medically
referred to as xerophthalmia. When the eyes become inflamed
from dryness, it is referred to as keratoconjunctivitis sicca.
Inflammation of the salivary glands can lead to mouth dryness,
swallowing difficulties, dental decay, cavities, gum disease,
mouth sores and swelling, and stones and/or infection of the
parotid gland inside of the cheeks. Dry lips often accompany the
mouth dryness. Dry mouth is medically referred to as xerostomia.
thyroid blood tests. Heartburn and difficulty swallowing can
result from gastroesophageal reflux disease (GERD), another
common condition associated with Sjögren's syndrome. A rare
and serious disease that is uncommonly associated with
Sjögren's syndrome is primary biliary cirrhosis, an autoimmune
disease of the liver that leads to scarring of the liver tissue. A
small percentage of patients with Sjögren's syndrome develop
cancer of the lymph glands (lymphoma). This usually develops
only after many years with the illness. Unusual lymph node
swelling should be reported to the physician.
Reviewed by Catherine Burt Driver, MD on 9/26/2013
TRADITIONAL PUERTORICAN
CHRISTMAS MEALS
As with any major holiday, Puerto Ricans have a particular
menu for Christmas. Fruitcake, eggnog (as you know it) and
ham take a back seat to island specialties.
Not surprisingly, a certain roast suckling pig everyone knows
and loves makes an appearance, but so do pasteles and
tembleque and the 'Rican version of eggnog.
Here's the full Christmas menu.
1. Lechón Asado
Photo © Zain Deane
Lechón, or roast suckling pig, is a sacred food all over the island,
a weekend tradition and the perfect thing for group gatherings.
But in Christmas it takes on additional importance; for most
Puerto Ricans, no holiday is complete without it. There's a
reverence around the lechón at Christmastime, and most 'Ricans
will have a home-cooked version waiting for them ... or else.
Recipes available @ www.gopuertorico.com
“El secreto de mi éxito está en vender
como si estuviera en quiebra pagando
como si me sobrara el dinero.”
“Compra al pobre, vende al rico”
Other glands that can become inflamed, though less commonly,
in Sjögren's syndrome include those of the lining of the breathing
passages (leading to lung infections) and the vagina (sometimes
causing pain during intercourse or recurrent vaginal infections).
Extraglandular (outside of the glands) problems in Sjögren's
syndrome include fatigue, joint pain or inflammation (arthritis),
Raynaud's phenomenon, lung inflammation, lymph node
enlargement, and kidney, nerve, and muscle disease. A rare
serious complication of Sjögren's syndrome is inflammation of
the blood vessels (vasculitis), which can damage the tissues of
¡Ahora podrás vender, comprar,
intercambiar artículos en nuestra nueva
página en facebook! Encuentranos:
Sol de Isabela COMPRA Y VENDE
https://www.facebook.com/groups/217194865106941/
WEB: www.soldeisabela.com EMAIL: [email protected]
Tel (787)647-7953
Pág. 14
GONZÁLEZ & GONZÁLEZ
¡NO TE PEDIMOS
& 647-7953
QUE LIMPIES LA
PLAYA… SÓLO TE
PEDIMOS QUE
Calle Román 101 Esq. San Antonio
“El secreto de mi éxito está
en pagar como si fuera
pródigo y en vender como si
estuviera en quiebra”
Henry Ford
Puedes ver precios en
www.soldeisabela.com o puedes
NO
llamar @ 787-647-7953
LA ENSUCIES!!
Email: [email protected]
VILLA PESQUERA
Felíz Año 2014 / HAPPY NEW YEAR 2014
Tel (787)647-7953
Pág. 15
www,soldeisabela.com

EL SOL DE ISABELA [ESI]

Transcripción

Documentos relacionados

Mantener la mente abierta

Aviso público sobre venta de préstamos