mes de las culturas francófonas
Transcripción
mes de las culturas francófonas
AGENDA DEL MES DE MARZO MES DE LAS CULTURAS FRANCÓFONAS puentes ponts para la pour la cultura culture kulturarako zubia El Instituto Francés presenta la diversidad de las culturas francófonas Aunque la “Francofonía” es un espacio geográfico y lingüístico (220 millones de francoparlantes en 76 países miembros del OIF, Organismo Internacional de la Francofonía), es sobre todo un conjunto de valores que hay que compartir y promover: la diversidad cultural y lingüística, el gobierno democrático, los derechos humanos, la educación, la formación de la juventud, la vitalidad de la sociedad civil. Esta francofonía es la que vamos a ilustrar, desde el Instituto Francés, durante todo el mes de marzo en Bilbao y en seis Comunidades Autónomas del Norte. Y es así mismo un modo de celebrar el Primer aniversario de la apertura del nuevo Instituto Francés en Bilbao. Como en años precedentes, el Liceo Francés celebrará el 20 de marzo el Día Internacional de la Francofonía. El Instituto Francés propondrá durante todo el mes de marzo un conjunto de manifestaciones en colaboración, como siempre, con los establecimientos culturales más importantes de Bilbao y de más allá. Espectáculos, conferencias, debates, música y cine, para todos los gustos y todas las sensibilidades. Como ejemplos podríamos citar a Adamou Idé (un escritor que viene de Níger, con la librería La Cheminante de Ciboure), Ernest Ahippah (cuentacuentos y músico de la Costa de Marfil), Nadia el Fani con su última película Laïcidad, Inch’ Allah, conferencias/ debate sobre Jean-Jacques Rousseau, cuyo tricentenario celebraremos con coloquios sobre “contrato social y democracia “. Y también teatro en cola- boración con la oficina de Québec en España y la Sala BBK, danza sobre la cultura vasca con Mizel Théret y en colaboración con Dantzaldia y el Centro Coreográfico Nacional de Biarritz. Música con el compositor Pierre Bastien y La Alhóndiga y con el grupo bretón de rock Tagada Jones en Bilborock. El programa completo está disponible en la página web del Instituto Francés www.ifbilbao.es Sábado 3 de marzo Bilbao (pag. 08) Lunes 12 a jueves 15 de marzo Viernes 16 de marzo Bilbao (pag. 20) Danza, Festival Dantzaldia Mizel Théret: Je me souviens… Oroizen naiz… Recuerdo… Sala BBK Bilbao (pag. 16) Ciclo de cine: Música francófona Instituto Francés Concierto Tagada Jones Bilborock Sábado 3 de marzo Miércoles 14 de marzo Viernes 16 de marzo Santiago de Compostela (pag. 10) Danza, Festival Dantzaldia Abou Lagraa: Nya Auditorio de Galicia Domingo 4 de marzo Gijón (pag. 10) Vitoria (pag. 18) Conferencia - Encuentro Gaston Bordet: Jean-Jacques Rousseau UPV Facultad de Letras Miércoles 14 de marzo Santander (pag. 18) Vitoria (pag. 22) Cine, Artium Agnès Varda: Les plages d’Agnès Artium Sábado 17 de marzo Vitoria (pag. 20) Danza Abou Lagraa: Nya Teatro Jovellanos Conferencia - Encuentro Gaston Bordet: Jean-Jacques Rousseau UNED Jueves 8 de marzo Jueves 15 de marzo Martes 20 de marzo San Sebastián (pag. 18) Bilbao (pag. 24) Bilbao (pag. 12) Danza, Festival Dantzaldia Pierre Rigal: Erection Alhóndiga Viernes 9 de marzo Bilbao (pag. 14) Carnaval francófono Instituto Francés Conferencia - Encuentro Gaston Bordet: Jean-Jacques Rousseau Museo San Telmo Viernes 16 de marzo Bilbao (pag. 18) Conferencia - Encuentro Gaston Bordet: Jean-Jacques Rousseau Liceo Francés Concierto Tagada Jones Hell Dorado Día internacional de la francofonía Miércoles 21 de marzo Getxo (pag. 26) Teatro Théâtre du Rideau Rouge, Si Molière m’était conté Escuela musical de Las Arenas Jueves 22 de marzo Lunes 26 de marzo Miércoles 28 de marzo Logroño (pag. 28) Bilbao (pag. 34) San Sebastián (pag. 30) Tudela (pag. 30) Cuentacuentos Ernest Ahippah Biblioteca Infantil, Biblioteca Central Cuentacuentos Ernest Ahippah IES Benjamín de Tudela Viernes 23 de marzo Martes 27 de marzo Jueves 29 al 31 de marzo Viernes 30 de marzo Vitoria (pag. 34) Santander (pag. 30) Bilbao (pag. 42) Pamplona (pag. 30) Sábado 24 de marzo Martes 27 de marzo Jueves 29 de marzo Bilbao (pag. 30) Bilbao (pag. 36) Logroño (pag. 30) Nuestros amigos programan Viernes 16 y sábado 17 de marzo Literatura – Encuentro Amadou Idé Escuela Oficial de Idiomas El Fuero Teatro D. Kimm, La mariée perpétuelle Aula Fundación Caja Vital Cuentacuentos Ernest Ahippah Instituto Francés Teatro D. Kimm, La mariée perpétuelle Sala BBK Cuentacuentos Ernest Ahippah IES Villa Junco, IES Marqués de Santillana Literatura del Sur Editorial La Cheminante Instituto Francés Instalación Pierre Bastien, La otra música Alhóndiga Cuentacuentos Ernest Ahippah Colegio Alcaste, Escuela Oficial de Idiomas El Fuero Lunes 26 a viernes 30 de marzo Martes 27 de marzo Viernes 30 de marzo Bilbao (pag. 32) Bilbao (pag. 38) Bilbao (pag. 42) Pedagogía y Literatura Instituto Francés Cine, Cineclub FAS Mathieu Amalric, Tournée Salón El Carmen Lunes 26 de marzo Martes 27 de marzo Viernes 30 de marzo Gijón (pag. 30) San Sebastián (pag. 40) La Coruña (pag. 34) Cuentacuentos Ernest Ahippah IES Matajove, Alianza Francesa Cine – debate Nadia El Fani, Laïcité Inch’ Allah Museo San Telmo Concierto Pierre Bastien, La otra música Alhóndiga Teatro D. Kimm, La mariée perpétuelle Ágora Viernes 30 de marzo Cuentacuentos Ernest Ahippah Escuela de Música Joaquín Maya Bilbao (pag. 44) Danza, Béjart Ballet Lausanne Arriaga 8 9 danza BILBAO Mizel Théret, Je me souviens… Oroizen naiz… Recuerdo… Festival Dantzaldia Sábado 3 de marzo a las 20:00h, Sala BBK Entrada: 10,50 € para los amigos del Instituto Francés (puede conseguir el carnet de amigo enviando sus datos a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]) “L’eau nouvelle qui jaillit de la vieille source” “Iturri zaharreko ur berria” “El agua nueva que brota de las viejas fuentes” “Para esta creación he querido reunir a tres bailarines excepcionales, que actualmente son mayores: Jean Nesprias (84 años), Philippe Oyamburu (90 años) y Koldo Zabala (75 años). Los tres tienen en común el haber dedicado su vida a la danza (al mismo tiempo que a la cultura vasca) en cuerpo y alma, impulsados por un “fuego sagrado” que sigue ardiendo en su interior. Esta creación no es un intento de rendirles homenaje, ni de lanzar una mirada nostálgica sobre sus respectivos recorridos sino mostrar lo profundo de su humanidad. Esta obra intimista está impregna- da de lentitud y suavidad, se basa en gestos minimalistas. Así es como los tres bailarines van a andar, caminar, sentarse, tumbarse, levantarse, esbozar “pasos” de danza, respirar, mirar, hablar un poco de ellos... Permanecer inmóviles, apoyarse los unos en los otros... Por otra parte, el tema del envejecimiento del cuerpo del bailarín, como el de la memoria del cuerpo, es el centro de esta creación. Una obra totalmente contemporánea, guiada por tres personalidades colosales de la danza del País Vasco, a través de la verdad de sus cuerpos nos van a transmitir un mensaje de fuerza y de esperanza”. Mizel Théret, coreógrafo. Espectáculo seguido por un encuentro con los artistas y un debate con Aizpea Goenaga, directora del Instituto Vasco Etxepare y con Laura Etxebarria y Luque Tagua, directores de La Fundición. 10 11 danza SANTIAGO DE COMPOSTELA, GIJÓN Abou Lagraa, Nya Sábado 3 de marzo a las 21:00h, Auditorio de Galicia, SANTIAGO DE COMPOSTELA Domingo 4 de marzo a las 20:30h, Teatro Jovellanos, GIJÓN El espectáculo Nya no es sino el primer fruto que dio un árbol llamado Puente Cultural Mediterráneo. Sus raíces se remontan a julio de 2009, cuando Abou Lagraa coreografió el espectáculo de clausura del II Festival Panafricano de Argel, en la sala Atlas. De ahí surgió la idea de un Puente, concebido como un programa trienal de cooperación argelino-francés a favor del arte coreográfico. Nya es una voz árabe que significa el hecho de tener confianza en la vida, constituye un valor muy importante: ”si alguien lleva en sí aquella Nya, necesariamente transformará todos los sufrimientos de la vida para sostener su existencia, realizarse y, por tanto, abrirse al mundo” nos dice Abou Lagraa. El coreógrafo explica cómo Nya está ligada a lo divino, se transmite de padres a hijos desde la edad más tierna y forma parte del vocabulario de todos los días. «Con este talismán, aquél que ama tanto la belleza pura de las líneas como su posible carga emocional, juega a soldar ambas con la energía de los bailarines para mostrar la imagen potente y generosa de la juventud actual». Esta creación se compone de dos piezas distintas, cada una impregnada de dos músicas representativas de la memoria colectiva francesa y argelina: el Bolero de Maurice Ravel y los Cantos de Houria Aïchi. En el Teatro Jovellanos de Gijón, encuentro con los artistas organizado con la Alianza Francesa, que se realizará después de la función. 12 13 danza BILBAO Pierre Rigal, Erection Festival Dantzaldia Jueves 8 de marzo a las 20:00h, Alhóndiga, BILBAO Entrada: 12 € Érection: (dic.) nombre 1. Acto o proceso de erigir algo: construcción. 2. Algo erecto. 3. Fisiología: estado firme y turgente y en posición erecta de la parte previamente fláccida del cuerpo de tejido cavernoso al dilatarse dicho tejido por la acción de la sangre. Un hombre tumbado en el suelo nos contará la historia del tránsito de la posición horizontal a la vertical. El hombre, caminando como un funambulista. Un hombre solo, tumbado, inscrito en un rectángulo verde eléctrico. Un espacio-tiempo indefinido. Un corazón que crece, un cuerpo que hace intentos. Un mecanismo que sube, intentando mantenerse, moviéndose hacia delante a golpes de sonido. Usando la cabeza, la pelvis, los pies. Como un hombre colgado del suelo que sueña caminar en el aire. Lo intenta y lo intenta, desde el punto muerto a la decisión, comete errores, cae, se aventura otra vez, siempre llevando más lejos los limites de la especie. A veces medusa, con sus frágiles filamentos, a veces cocodrilo avanzando silenciosamente, esta extraña criatura consigue erguirse, como un Icaro sin alas, como un ciborg que descubre a su doble... www.pierrerigal.net 14 15 carnaval francófono BILBAO Fiesta en el Instituto Francés Viernes 9 de marzo a las 21:00h El Instituto Francés organizará en su sede para sus alumnos una noche carnavalesca el viernes 9 de marzo a partir de las 21:00h. Varias actividades y animaciones serán propuestas como degustación de vinos y quesos, juegos relacionados con la lengua francesa, música en vivo, canciones francófonas durante toda la noche y… algunas sorpresas. 16 17 cine BILBAO Ciclo, Iconos de la música francesa en vivo Lunes 12 de marzo, Louise Attaque y M Martes 13 de marzo, Ali Farka Touré y Les Nubians Miércoles 14 de marzo, Manu Chao y Bob Sinclar Jueves 15 de marzo, Ray Lema y Cheb Mami Entrada libre El Instituto Francés organiza en su sede a las 20:15h un ciclo especial de cine, dedicado a las músicas francófonas, para haceros descubrir, o redescubrir, algunos iconos de la música rock, worldmusic y ¡mucho más! Serán proyectadas varias películas sobre artistas como Manu Chao, M, Louise Attaque, Ray Lema, Les Nubians, Bob Sinclar, Cheb Mami y Ali Farka Touré. 18 19 conferencia VITORIA, SANTANDER, SAN SEBASTIÁN, BILBAO Gaston Bordet Conferencias sobre Jean-Jacques Rousseau Miércoles 14 de marzo a las 12:00h, UPV Facultad de Letras, VITORIA Conferencia sobre el Malestar del Siglo de las Luces Y a las 19:00h, UNED, SANTANDER Conferencia sobre el Pensamiento Social Jueves 15 de marzo a las 19:30h, Museo San Telmo, SAN SEBASTIÁN Conferencia sobre el Contrato social y democracia. Seguido por un debate con Antxon Lafont Viernes 16 de marzo a las 13:00h, Liceo Francés de Bilbao. Reservado a los alumnos del Liceo Conferencia sobre La Revolución, BILBAO Entrada libre Catedrático de Historia del pensamiento en la Universidad de Besançon, autor de ensayos sobre Claude-Nicolas Ledoux, Victor-Hugo, Joseph Proudhon, Gustave Courbet, dedicó sus investigaciones a su región, FrancheComté, tierra de utopías y cuna del socialismo y al pensamiento social del Siglo de las Luces a la Revolución industrial. En 2012 se celebra el tricentenario del nacimiento de Jean-Jacques Rousseau, filósofo francés del Siglo de las Luces. Gaston Bordet, gran divulgador del pensamiento revolucionario, tratará de varios aspectos de la obra del autor de Julia o la Nueva Eloisa, o de Las Confesiones, que representan un manifiesto romántico anticipado a su época. Su Contrato social sirvió de base para la Revolución francesa en su proceso de germinación. En el Museo San Telmo de San Sebastián, Gaston Bordet hablará sobre “Contrato social y democracia”, tras la conferencia se abrirá un debate con Antxon Lafont (economista, empresario, antiguo Presidente del Consejo Económico y Social del País Vasco) y con el público asistente. 20 21 rock BILBAO, VITORIA Tagada Jones, Txapelpunk, Nukore, RatZinger Viernes 16 de marzo a las 21:00h, con Txapelpunk y Tagada Jones, Bilborock, BILBAO Sábado 17 de marzo a las 22:00h, con Nukore, RatZinger y Tagada Jones, Hell Dorado, VITORIA Entrada anticipada 8 €, taquilla10 € Kultura Live: 9,50 € 5 € para los amigos del Instituto Francés (puede conseguir el carnet de amigo enviando sus datos a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]) Tagada Jones, grupo de rock alternativo francés, nació en los principios del rock underground en Bretaña, con varias influencias musicales entre la música metal, la electrónica, sin olvidar el punk rock. Siempre creativa y original, la banda, compuesta de cuatro músicos, está reconocida en toda Francia por su compromiso, al ritmo de ideas libertarias: ha ido criticando tanto a la mundialización como al fanatismo o a la intolerancia al hilo de sus numerosos álbumes, siempre en francés. El último álbum, y el séptimo, Descente aux enfers (septiembre de 2011), bajo del label rock independiente Enrage Production, conoció todo un éxito justo después de su lanzamiento, y mantiene listos sus admiradores para una nueva gira internacional. Al día de hoy, Tagada Jones no se olvida de desprender una sana y sincera energía rock’n’roll en los escenarios europeos e internacionales, contando ya con más de mil conciertos… ¡y ahora en Bilbao y en Vitoria! El famoso grupo vasco Txapelpunk tocará después de Tagada Jones en Bilbao, y los grupos Nukore y RatZinger empezarán a calentar la atmósfera en Vitoria. 22 23 cine VITORIA Agnès Varda, Les Plages d’Agnès Francia, 2008 Viernes 16 de marzo, a las 19:30h, Artium, VITORIA Entrada 2€ Agnès Varda, única mujer cineasta de la Nouvelle Vague, nos ofrece con Les Plages d’Agnès, realizada en 2008, una autobiografía, con su manera sutil de realizar una forma de autodocumental. Se pone ella misma en escena en el centro de extractos de sus películas, imágenes y reportajes, para compartir con nosotros, con humor y emoción, algunos momentos de su extraordinaria vida: sus principios como fotógrafa de teatro y como cineasta novadora en los años cincuenta, su vida con Jacques Demy, su involucramiento en algunos movimientos sociales (feministas, hippies…), sus viajes a Cuba, China, Estados-Unidos, su carrera de directora independiente, su vida de familia, y su amor para las playas… Agnès Varda se presenta como una mujer libre, autónoma, y curiosa, llevándonos en su mundo lleno de re- cuerdos y testimonios, un mundo lleno de creatividad. Revela a los cinéfilos como curiosos, su personalidad única y auténtica gracias a un patchwork dedicado a la memoria. Dentro del Ciclo del cine: “Desde el hemisferio derecho del cerebro”. Comisariado por Garbiñe Ortega Dicen. 24 25 día internacional de la francofonía BILBAO Acto organizado por el Liceo Francés de Bilbao Martes 20 de marzo, a las 19:00h Para más información, www.lyceefrancaisbilbao.com 26 27 teatro GETXO Théâtre du Rideau Rouge, Si Molière m’était conté Miércoles 21 de marzo a las 10:00h, Escuela musical de Las Arenas, GETXO Reservado a los alumnos del Liceo Francés y a las secciones bilingües de Vizcaya Una joven actriz se presenta a Molière, esperando que la contrate en su compañía l’Illustre Théâtre. Para medir su conocimiento del repertorio de la compañía y sus cualidades de actriz, la tropa de Molière improvisa varias escenas de la obra del maestro con la joven actriz. ¿Logrará aprobar el test? ¿Merecerá el honor de integrar el Illustre Théâtre? ¡ Juzguen ustedes ! Trece extractos de las obras más importantes de Molière estarán interpretadas, en un orden cronológico L’Ecole des Femmes, Tartuffe, L’Avare, Le Malade Imaginaire,… La compañía de teatro del «Rideau Rouge» fue creada en Biarritz, en 1988 por Gérard Bagardie. Puso en escena varias obras de autores reconocidos, como La Fontaine, Beaumarchais, Feydeau, Ionesco,... 28 29 literatura LOGROÑO Adamou Idé, presentación de sus últimas obras Jueves 22 de marzo a las 18:00h, Escuela Oficial de Idiomas, El Fuero de LOGROÑO Entrada libre Escritor, poeta y universitario, Adamou Idé será nuestro invitado en Logroño para presentar la literatura nigeriana además de sus novelas, recientemente publicadas (Camisole de paille en 2011, Tous les blues ne donnent pas le cafard en 2009, Ed. La Cheminante). Originario de Niger, Adamou Idé hizo sus estudios en París en la Sorbonne, y fue alumno del Instituto Internacional de Administración Pública de París, lo que le permitió ocupar varios cargos importantes en la administración nacional e internacional de su país. Sus experiencias profesionales e personales le llevaron a la escritura particularmente involucrada en la actualidad caliente de su país. Se inspira además de la historia de Niger, de sus tradiciones y raíces, denunciando injusticias y retrasando caminos de vida. Su literatura se convierte en bandera de un humanismo universal, gracias a su estilo lleno de humor, de poesía y generosidad. Escribe tanto en francés como en zarma, su lengua materna. Ganó varios premios de literatura en Niger. Actualmente beneficia por parte de la Región Aquitania de una residencia de escritura en Burdeos, de febrero a abril de 2012. 30 31 cuentacuentos BILBAO, GIJÓN, SANTANDER, SAN SEBASTIÁN, LOGROÑO, TUDELA, PAMPLONA, TORRELAVEGA Y a las 19:00h, Alianza Francesa, GIJÓN Martes 27 de marzo a las 12:00h, IES Villa Junco, SANTANDER Y a las 16:00h en IES Marqués de Santillana, TORRELAVEGA Miércoles 28 de marzo a las 18:15h, Biblioteca Infantil, con la escritora Arantza Urretabizkaia Y a las 19h30, Biblioteca Central, con la escritora Luisa Etxenike, SAN SEBASTIÁN Jueves 29 de marzo a las 12:00h, Colegio Alcaste y a las 18:00h, Escuela Oficial de Idiomas El Fuero, LOGROÑO Viernes 30 de marzo a las 12:00h, IES Benjamín de Tudela, TUDELA Y a las 18:00h, Escuela de Música Joaquín Maya, con la asociación La Farandole, PAMPLONA El cuentacuentos originario de la Costa de Marfil, Ernest Ahippah, vive desde varios años en Bretaña y está muy involucrado en las relaciones culturales entre Bretaña y la Costa de Marfil, creando una asociación cultural: Bretagne Côte d’Ivoire. Ha abierto la primera escuela de música y danza y centro de animación africana en Rennes, l’Appatame. Nos ofrece un espectáculo interactivo, lúdico y creativo gracias a su energía y talento de cuentacuentos. Rodeado por un ambiente musical y encantador gracias a varios instrumentos (sanza, tama, arco musical, yaka), el artista nos cuenta historias africanas ricas en emociones, y abre las puertas del imaginario… Entrada libre www.ahippah.net Ernest Ahippah Sábado 24 de marzo a las 17:00h, Instituto Francés, BILBAO Lunes 26 de marzo a las 12:00h, IES Matajove 32 33 pedagogía y literatura BILBAO Literatura francófona, día del profesor, libros y métodos pedagógicos Lunes 26 de marzo, a las 17:00h, Acto inaugural, “Día del Profesor” Martes 27 de marzo, Literatura del sur con la Editorial La Cheminante, Del lunes 26 al miércoles 28 de marzo, Exposición y presentaciones de libros y métodos pedagógicos para todos los públicos, Instituto Francés, BILBAO Entrada libre El Instituto francés organiza en su sede, del 26 al 30 de marzo, de las 17:00 a las 20:30 una muestra de libros de aprendizaje del francés y de literatura francófona para todos los públicos, docentes, alumnos y aficionados de la lengua francesa. Durante estos días, con la colaboración de las principales editoriales españolas y francesas (Hachette, Santillana, Difusión, etc.), se realizaran también presentaciones de soportes pedagógicos de 17:00 a las 18:00. El acto inaugural de esta feria, dedicado al profesor de francés se iniciara con una conferencia –debate. La literatura francófona estará representada por la Editorial La Cheminante, el 27 de marzo de las 12h a las 20h. 34 35 teatro VITORIA, BILBAO, LA CORUÑA D. Kimm, La mariée perpétuelle (La novia perpétua) Viernes 23 de marzo a las 20:00h, Aula Fundación Caja Vital, VITORIA Lunes 26 de marzo a las 20:00h, Sala BBK, BILBAO Viernes 30 de marzo a las 20:30h, Ágora, auditorio, LA CORUÑA Entrada libre en Vitoria hasta completar el aforo Entrada en Bilbao, recogiendo invitaciones en el Instituto Francés y en la Sala BBK Entrada única 3 € en A Coruña El espectáculo de la joven artista canadiense D. Kimm merece una atención especial. Entre poesía, relato intimista y humor, llevará al público hacia las fronteras de sus propias emociones. Una novia (“mariée” en francés) vestida de blanco, es legítimamente reconocida como novia únicamente el día de su boda. Fuera de su boda, nos preguntamos automáticamente: ¿Se escapó o fue abandonada? El estilo poético-visual de D.Kimm aborda con originalidad el tema de la vulnerabilidad, las añoranzas, el amor, la soledad, la marginalidad. Cercana al público y en diálogo con él, la Mariée construye a lo largo de la obra una relación de confianza con el mismo, para llegar a una reflexión interactiva sobre los pensamientos más íntimos de cada uno. D. Kimm es a la vez autora y poeta, actriz y directora de escena, videasta y música, y directora artística de la compañía Les Filles électriques y del Festival Voix d’Amériques, ecléctico, original y festivo, de Montreal. Teatro visual con textos traducidos en castellano. En colaboración con el Bureau du Québec de España. Fotografías: Brigitte Henry Caroline Hayeur 36 37 literatura del sur BILBAO Encuentro con los editores de La Cheminante Martes 27 de marzo presentación de los libros de las 12:00h a las 20:00h Encuentro con los editores a las 17:00h, Instituto francés, BILBAO Entrada libre «Accueillir les différences, pour exprimer un monde universel» es el credo de esta jóven editorial, dirigida por Sylvie Darreau. La Editorial La Cheminante, fundada en 2008 en Ciboure (Pirineos Atlánticos), instala sus libros y a sus dos editores Tanguy y Sylvie Darreau en el Instituto francés, el 27 de marzo. Su línea editorial se divide en literatura francófona del Sur, cultura vasca y pesca deportiva. En estos tiempos difíciles para el mundo de la edición, la pareja milita por una “universalidad de las diferencias”, editando libros de autores francófonos como Amadou Idé de Níger (en Logroño el 22 de marzo) y Hamidou Sall de Senegal, considerado como el “hijo espiritual de Léopold Senghor”. Cada libro que editan es una forma de viaje intelectual como espiritual, abierto sobre el mundo que nos rodea, y que sin embargo no siempre conocemos. Invitamos a debatir con nuestros invitados alrededor de estos temas literarios, y del eclecticismo que preconiza La Cheminante el martes 27 a las 17:00h. www.metaphorediffusion.fr/la-cheminante 38 39 cine BILBAO Mathieu Amalric, Tournée Francia, 2010, V.O.S.E. Martes 27 de marzo a las 19:45h, película presentada por Marcos Urquijo Salón El Carmen (Plaza Indautxu), BILBAO Entrada: 2 € para los amigos del Instituto Francés (puede conseguir el carnet de amigo enviando sus datos a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]) Mathieu Amalric está en plena forma. Además de ser uno de los grandes actores europeos del momento, por su camaleonismo y carisma, desde principios de los 90 se ha labrado una interesante reputación como realizador en Francia, especialmente en el ámbito del cortometraje y el documental. Con “Tournée”, Amalric da el gran salto al largometraje, en una apuesta que se vio reconocida con el premio a la mejor dirección en el festival de Cannes 2010 y 7 nominaciones a los César del mismo año, incluyendo mejor película. “Tournée” explica la historia de un antiguo productor de televisión (interpretado con clase por el propio Amalric) quien decide cambiar de vida y promover los shows «Burlesque» de un grupo de voluptuosas chicas que parecen sacadas de una peli de Russ Meyer. Una obra narrada con dinamismo y energía, entremezclando con acierto diferentes tonos y géneros. 40 41 cine SAN SEBASTIÁN Nadia El Fani, Laïcité Inch’ Allah Francia - Túnez, 2011 Martes 27 de marzo a las 19:30h, Museo San Telmo, SAN SEBASTIÁN Encuentro con la realizadora y debate con la escritora Luisa Etxenike Entrada libre « “Laïcité Inch’ Allah” : un document utile à la compréhension du printemps arabe », Le Monde Agosto de 2010, durante el Ramadán sobre Ben Ali y a pesar de una fuerte censura, Nadia El Fani filma Túnez que parece abierto al principio de libertad de conciencia y a su relación con Islam… Tres meses después, la Revolución Tunecina explota, y Nadia está en el terreno. Mientras el Mundo Árabe aborda una fase de cambio radical, Túnez, que infundió el viento de la revuelta, está otra vez como un laboratorio en lo que concierne su visión de la religión. Y si para una vez, por la voluntad del pueblo, ¿un país musulmán optaba por una constitución laica? Entonces, los Tunecinos hubieran realmente hecho “La Revolución”. Nadia El Fani, mujer involucrada sobre temas relacionados con su país, Túnez (es franco-tunecina), es directora de varios cortos metrajes e largos metrajes. Además de Laïcité Inch’ Allah (2011), realizó Ouled Lénine (2007), Paris, la métisse (2005) y Bedwin hacker (2003). Les invitamos a debatir con la directora Nadia El Fani y Luisa Etxenike, columnista de opinión del diario El País en la edición del País Vasco además de ser presidenta de la Asociación de escritores/as de Euskadi, sobre esta película reconocida por haber enriquecido varias polémicas, y sobre la “Primavera Árabe”. Película obtenida en colaboración con el Instituto Francés en Sevilla. 42 43 concierto e instalación BILBAO Pierre Bastien, La otra música Del jueves 29 al sábado 31 de marzo Exposición de instalaciones musicales, inauguración el jueves 29 de marzo a las 18:00h Concierto a las 20:00h el viernes 30 de marzo a las 20:00h Alhóndiga , Atrio de la Cultura, BILBAO Entrada libre “Las máquinas crean al mismo tiempo la composición musical y la coreografía para que los sonidos bailen sobre su propia música” Pierre Bastien, compositor y músico francés, tiene su propio estilo para tocar música. Ha construido su propia orquesta (Mecanium) formada por ingeniosas maquinarias musicales construidas de piezas de mecano y percutores con las que hace sonar instrumentos musicales de percusión, cuerda y viento de forma repetitiva. “Las máquinas que utilizo no salen de una tienda. Las he construido en mi taller, con un soldador y un destornillador. No están escondidas en una caja de acero de cualquier firma japonesa, sino que enseñan sus mecanismos desde el motor que las activa, hasta el acto musical. El oyente, de pronto, se vuelve el espectador de los robots: viaja en el mundo sonoro y disfruta de la música escuchándola y mirándola, como si paseara dentro de la composición”. Pierre Bastien www.pierrebastien.com 44 45 nuestros amigos programan BILBAO Béjart Ballet Lausanne Aria, Méphisto Walser y Bolero Viernes 16 y sábado 17 de marzo a las 20:00h Teatro Arriaga, BILBAO -25% de descuento para los amigos del Instituto Francés (puede conseguir el carnet de amigo enviando sus datos a la siguiente dirección de correo electrónico: [email protected]) Maurice Béjart (Marsella 1927 – Lausana 2007) es una leyenda de la danza del siglo XX y la huella que ha dejado en el universo del baile es imborrable. Desde hace veintitrés años el Béjart Ballet Lausanne difunde por el mundo entero sus coreografías. Treinta y nueve bailarines de quince nacionalidades distintas, habituados como nadie al estilo del maestro, que son aplaudidos cada año de un país a otro, de teatro en teatro. La Fenice, el Royal Albert Hall, el Bolshoi o el Colón… El programa que nos ofrecen, incluye “Aria”, con coreografía de Gil Roman, actual director artístico de la compañía, y dos obras coreografiadas por Béjart: “Mephisto Valse” y el celebérrimo “Bolero” con música de Maurice Ravel. Direcciones de los eventos Ágora Centro cultural para o progreso social Rúa Ágora s/n 15010 LA CORUÑA 981 189 888 Cineclub FAS Salón El Carmen (Plaza Indautxu) BILBAO 944 42 53 44 Museo San Telmo Plaza Zuloaga, 1 20003 SAN SEBASTIÁN 943 48 15 80 Alhóndiga Plaza Arriquibar nº4 48008 BILBAO 944 014 014 Colegio Alcaste Carretera de la Guardia Km 1 26006 LOGROÑO Sala BBK Gran Vía López de Haro 19-21 48008 BILBAO 94 405 88 24 Alianza Francesa Gijón Calle Cabrales, 92 - entresuelo izquierda 33201 GIJÓN 985 35 37 08 Artium C/ Francia, 24 01002 VITORIA-GASTEIZ 945 20 90 00 Auditorio de Galicia Avda. Burgos das Nacións s/n 15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA 981 554 366 Aula Fundación Caja Vital La Paz, 5 - 1ª planta (Centro Dendaraba) 01005 VITORIA-GASTEIZ 945 16 23 83 Biblioteca Infantil San Sebastián C/ Fermín Calbetón nº25 20003 SAN SEBASTIÁN 943 48 19 99 Biblioteca Central San Sebastián Alderdi Eder 1, 943 48 14 88 20003 SAN SEBASTIÁN Bilborock Muelle de la Merced, 1 48003 BILBAO 944 15 13 06 El Fuero de Logroño C/ General Sanjurjo, 4 26004 LOGROÑO Escuela de música Las Arenas C/ Las Mercedes, nº 6, Las Arenas GETXO Hell Dorado Venta de la Estrella, 6 Pab. 44 01006 GASTEIZ 945 230 131 IES Benjamín de Tudela Avenida Instituto s/n 31500 TUDELA IES Marqués de Santillana Avenida de España nº2 39300 TORRELAVEGA IES Matajove Prol. Maunuel R. Alvarez 33213 GIJÓN IES Villa Junco c/ Junco nº8 39005 SANTANDER Lycée Français de Bilbao Barrio Galbarriatu, 10 48170 ZAMUDIO Teatro Arriaga Plaza Arriaga, 1 48920 BILBAO 944 79 20 36 Teatro Jovellanos C/ paseo de Begoña, 11 (ó C/ Cabrales, 82) 33201 GIJÓN 985 18 29 29 UNED C/ Alta nº82 39008 SANTANDER Paseo Campo Volantín, 23, (entrada por la Calle Epalza) 48007 BILBAO Tel: 94 413 20 00 [email protected] www.ifbilbao.es AGRADECEMOS TAMBIÉN LA COLABORACIÓN DE: UPV Facultad de Letras Paseo de las universidades 01005 VITORIA Escuela de música Joaquín Maya C/ Chinchilla, 6 planta baja (entrada por Padre Moret) PAMPLONA Departamentos de Educación de Cantabria, País Vasco, Navarra, Rioja Blog de La Farandola: unpetitcou-cou.blogspot.com creative, graphic designer, layout designer, photographer, Alvaro Bueno Lumbreras