Cuaderno de mano / Eskuko liburuxka

EL PROYECTO
AlhóndigaBilbao presenta del 13 de noviembre al 8 de febrero ‘Black is Beltza’,
un proyecto expositivo de Fermin Muguruza en torno a la novela gráfica del
mismo nombre creada junto al escritor Harkaitz Cano y el ilustrador Jorge
Alderete. ‘Black is Beltza’ construye una historia de acción y espionaje que
mezcla música, amor y revolución. La narración cuenta, desde la mirada de
Manex Unanue, los acontecimientos que marcaron la convulsa sociedad de
mediados de los sesenta.
El proyecto que se desarrolla en AlhóndigaBilbao, consta de una exposición
que transcurre paralelamente a la aventura de Manex, recorriendo los
diferentes países donde el protagonista estuvo 50 años atrás.
La muestra se completa con una agenda de actividades paralelas que se
celebrarán en el espacio expositivo, con charlas musicadas guiadas por el
propio Muguruza, Master Class de diferentes artistas, sesiones culinarias y
conferencias. El programa incluye una actividad didáctica con adolescentes y
un programa de visitas dirigido a escuelas y asociaciones.
3
LOS ARTISTAS
LA EXPOSICIÓN
Fermin Muguruza
La exposición ‘Black is Beltza’ muestra el
material utilizado para elaborar el cómic. Desde
los archivos de prensa que han ayudado al
autor a estructurar la historia, a los dibujos
originales de la novela gráfica. También están
presentes los materiales audiovisuales que dan
cuenta del panorama sociopolítico y cultural del
momento. En la zona de proyección se emite el
cómic animado elaborado para este proyecto.
Conocido sobre todo por su extensa carrera musical; Kortatu
en los 80, Negu Gorriak en los 90 y su recorrido en solitario
posterior, también ha realizado en los últimos ocho años un
extenso trabajo en el campo audiovisual y largometrajes como
‘Checkpoint Rock. Canciones desde Palestina’ o ‘Zuloak’. Es
también el programador de las secciones de documental musical
de los festivales DOCSDF de México y Cine Migrante de Argentina.
Jorge Alderete
Jorge Alderete, es un diseñador e ilustrador nacido en la
Patagonia argentina, que actualmente reside en México.
Sus trabajos han sido publicados en diversas antologías de
diseño e ilustración alrededor del mundo. Siempre vinculado
con la escena del rock, ha realizado más de cien artes
para discos de bandas de distintas latitudes. Es cofundador
y propietario del sello discográfico Isotonic Records.
Harkaitz Cano
Harkaitz Cano es uno de los mayores exponentes de la
literatura vasca actual. Su trabajo se extiende por casi
todos los géneros: cuento, novela, poesía, ensayo. Sus
publicaciones más recientes son la novela ‘Twist’ (2013),
la colección de relatos ‘Circo de invierno’ (2013) y el
poemario ‘Compro oro’ (2011). Colabora habitualmente
con músicos y artistas de diferentes disciplinas.
4
Un gran mapamundi con las localizaciones del protagonista y una zona
de gradas para las actividades paralelas completan el espacio expositivo
habilitado en la primera planta del Centro de Actividades Complementarias
de AlhóndigaBilbao..
//////////
5
LA EXPOSICIÓN //
PANELES
Y ZONA DE
CONSULTA
Cada panel es una de las ciudades que Manex, el protagonista
de la historia, visita a lo largo de su recorrido. Los paneles
contienen dibujos originales de novela, ampliaciones de
viñetas y un monitor en el que se proyecta una película
que guarda algún tipo de relación con la ciudad y la época
en la que sucede el episodio. La exposición cuenta con
una zona de consulta con discos y películas de Fermin
Muguruza, libros y cómics de Harkaitz Cano y obras de
Jorge Alderete; así como la documentación histórica que
ha ayudado a los autores a construir la narración.
En la sala se ha habilitado un espacio con una imagen que
ha realizado el artista Dr. Alderete y que constituye una de
las páginas más espectaculares de la novela gráfica.
Mural gráfico de Jorge Alderete
6
7
LA EXPOSICIÓN //
NEW YORK
Facing Ali
Pete McCormack (2009) 100’
LA EXPOSICIÓN //
MAPAMUNDI CON
LOCALIZACIONES
En este mapamundi situado a la entrada de la exposición se señalan las
localizaciones clave que recorre el protagonista Manex Unanue, en una historia
que gira y baila, entre otros, entorno a los gigantes de Pamplona, New York y la
Velvet Underground; Harlem, Malcolm X, James Brown y Muhammad Ali; Cuba,
Fidel y la Orquesta Revé y su Charangón; México y Juan Rulfo; Los Ángeles,
el movimiento Chicano Power y Tin Tan; el festival de Monterrey, la Expo de
Montreal y Charles de Gaulle; Argelia y Cheika Rimitti; Madrid y el Che; la
guerra de Vietnam, la guerra de los 6 días de Israel, o la guerrilla en Bolivia.
////////
8
LA HABANA
SAN FRANCISCO
The Black Power Mixtape 1967-1975
Goran Olsson (2011) 100’
MONTREAL
Hasta la victoria siempre
Santiago Álvarez (1967) 19’
The Society of the Spectacle
Heath Schultz (Vimeo)
MEXICO DF
ARGEL
Villa Rides
Buzz Kulik (1968) 125’
The Battle of Algiers
Gillo Pontecorvo (1966) 121’
TIJUANA+LA
MADRID
Ni muy, muy... ni tan, tan...
simplemente Tin Tan
Manuel Márquez (2005) 90’
MONTEREY
Monterey POP
D.A Pennebaker (1968)
Selección:
The Who: My Generation 3:38’
Otis Redding: Try a little tenderness 4:33’
Otis Redding: Respect 2:32’
Los años del NO-DO
(El ascenso de Carrero Blanco)
(1967)
BIARRITZ
Ama Lur, Nestor Basterretxea
Fernando Larruquert (1968)
98’
///////
99
La propuesta educativa de este proyecto
trata de generar una experiencia formativa
a través de las artes plásticas de la narrativa visual que se utilizan en el cómic.
VISITA Y TALLER DE CHAPAS
Grupos escolares, colectivos y
asociaciones (14 y 18 años)
De martes a jueves 11.00h y 12.00h
Euskera y castellano
‘BELTZA LABS’
Alumnado de Bachillerato artístico
y Formación Profesional en Artes
Gráficas, Imagen y Sonido
Euskera y/o castellano
Solicitud y reserva: 944 014 014
[email protected]
10
VISITA Y TALLER DE CHAPAS
De martes a jueves, grupos escolares,
colectivos y asociaciones con público de
entre 14 y 18 años realizarán una visita
comentada de la exposición, tras la cual
diseñarán y elaborarán sus propias chapas
inspirándose en alguno de los pasajes de
la novela gráfica para formar una narrativa a modo de haiku gráfico que podrá ser
presentada de manera oral o audiovisual,
grabada con sus dispositivos móviles.
‘BELTZA LABS’
Los viernes será el turno del alumnado
de Bachillerato artístico, y Formación
Profesional en Artes Gráficas, Imagen
y Sonido. En este caso, tras realizar
una visita comentada a la exposición,
conocerán y practicarán los fundamentos
de la novela gráfica, sus herramientas y
singularidades. En este taller dispondrán
de plantillas de las viñetas de ‘Black is
Beltza’ para personalizarlas y ‘crear’ su
propia novela gráfica, utilizando color,
sombras, globos y todo tipo de recursos
estilísticos propios de este género.
EN
CUEN
TROS
CON
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS //
Música, literatura, cómic… ‘Black is Beltza’ aúna
diferentes disciplinas, tal y como se refleja en los
encuentros que tendrán lugar entre noviembre
y febrero. Conversaciones guiadas por Fermin
Muguruza en las que artistas, músicos y escritores
harán un viaje sonoro por sus experiencias.
Todas las charlas tendrán lugar en el espacio de la exposición:
Centro de Actividades Complementarias, planta 1.
La entrada es libre hasta completar aforo. Sólo hace falta retirar la
correspondiente invitación en Infopuntua (punto de información).
////////
11
ENCUENTROS CON//
Fermin Muguruza & Jorge Alderete:
CÓMO SE HIZO BLACK IS BELTZA
18 de noviembre 19:00h
Fermin Muguruza contactó con Jorge Alderete en 2011 para
ilustrar la historia de ‘Black is Beltza’ que había redactado
con guión de Harkaitz Cano. En estos tres años han trabajado
intensamente para que el cómic fuera una realidad. En este
encuentro nos hablarán de todo este proceso, lleno de alegrías y
crisis, del sistema de trabajo que inventaron, de cómo se crearon
los personajes, cómo utilizaron la documentación de la época, y
de cómo se puede sobrevivir a un proyecto de esta magnitud.
Maika Makovski:
Manu Chao + Wozniak + Madjid Fahem:
19 de noviembre 19:00h
TÚ NO TIENES LA CULPA MI AMOR
QUE EL MUNDO SEA TAN FEO
BLACK IS THE COLOUR
En esta charla musicada conoceremos las canciones que han
acompañado a Maika Makovski a lo largo de su vida. Compositora
y actriz, la influencia de la música negra es una constante en
su trabajo, tanto dentro de su formación rockera como en el
espectáculo ‘Sings the blues’, en el que hace un guiño al disco
de Nina Simone de 1967. De hecho, para este encuentro, Maika
Makovski ha elegido el tema ‘Black is the colour (of my true love’s
hair)’ grabado por Nina Simone en 1965, como punto de partida de
un viaje en el que transmitirá un sinfín de sensaciones.
12
ENCUENTROS CON//
21 de noviembre 19:00h / 22 de noviembre 18:00h
Manu Chao y Wozniak, acompañados del guitarrista Madjid Fahem, hablarán en
esta charla musicada de ManWoz, el personaje lleno de colorido que nace fruto
de su fantasía, donde el universo musical y poético de Manu Chao se alía con el
universo gráfico e imaginativo de Wozniak, ofreciendo un resultado sorprendente.
Una mirada única sobre el mundo, una fuerza y una energía al servicio de una
creación artística conjunta.
13
ENCUENTROS CON//
ENCUENTROS CON//
Josu Ximun y Lore Nekane de Belako:
Harkaitz Cano:
10 de diciembre 19:00h
16 de enero 19:00h
Josu Ximun y Lore Nekane Billelabeitia forman parte de Belako, uno de
los grupos más destacados de los últimos años. En esta conversación
musicada hablarán de su universo sonoro, desde las canciones de
Nina Simone, The Smiths o The Clash, que escuchaban en casa;
hasta lo que escuchan e influye en su creación en la actualidad.
Su grupo Belako revisita en directo ‘Sinnerman, where you gonna run
to?’ la canción espiritual clásica grabada por Nina Simone en 1965, que
aparece en ‘Black is Beltza’. En el día que se cumple el aniversario de
la muerte de Otis Redding, su recuerdo sobrevolará todo el encuentro.
Se piensa que las frutas caen cerca del árbol, pero no siempre sucede
así: cuando los manzanos están en cuesta, puede ocurrir que las manzanas aparezcan lejos del árbol. Harkaitz Cano nos explicará que eso
es precisamente lo que sucede en el mundo del arte: hay novelas que
han servido de inspiración a canciones y canciones que han inspirado
novelas. El cine, la literatura y la música se retroalimentan constantemente, en ese loco afán por intentar atrapar la realidad inaprensible.
SINNERMAN, WHERE YOU GONNA RUN TO?
FRUITU ARRAROAK
Ruper Ordorika:
Afrika Bibang:
TIME TO REVOLUTION
26 de diciembre 19:00h
La cantante vasco-guineana desvelará en esta charla sus influencias,
anhelos y frustraciones; sus múltiples viajes y hogares y su experiencia
actual con la banda Johnny Freelance Experiencie, una fusión de músicos internacionales y música soul, funky con toques disco y electro.
‘Time to revolution’, el punto de arranque de este encuentro, fue uno de
los temas de ‘Entzun’, su primer disco en solitario editado en 2004.
22 de enero 19:00h
‘Otis Redding badiako kaian eseri zen, aideplano eroriei kantatzeko
blues band’ canta Ruper Ordorika en ‘Berandu dabiltza’, que compuso
junto a Bernardo Atxaga, y que sirve de punto de partida para esta
charla musicada con Fermin Muguruza. En un recorrido por su vida
musical, Ordorika nos hablará de Otis Redding, mencionado en la citada
canción, de la influencia de la música negra, de su bagaje a la hora
de crear canciones y del placer de realizar versiones como un juego y
un capricho marcado por la inconsciencia, la diversión y la intuición.
Mikel Antero:
A Fuego Negro:
9 de enero 19:00h
5 de febrero 19:00h
A partir de una página de la novela gráfica ‘Black is Beltza’, Mikel
Antero dirigirá un taller en el que convertirá el cómic en una pieza
audiovisual siguiendo todos los pasos: dividir la imagen proporcionada
por el dibujante, introducirla en un espacio 3D, y mover la cámara
mientras aparezca el texto o mientras se escucha una voz en off.
A través de su ‘show cooking’, Edorta Lamo mostrará recetas y
elaboraciones en las que el cómic, la música o, simplemente,
la actitud provocadora e inconformista, pueden llegar a ser sus
mayores influencias a la hora de plantearlas. Una cocina divertida y de raíces que no dejará a ningún asistente indiferente.
BLACK IS BELTZA, DEL CÓMIC A LA ANIMACIÓN
14
OTIS REDDING BADIAKO KAIAN ESERI ZEN
BLACK KITXEN by EDORTA LAMO
15
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS //
MASTER
CLASS
De la ilustración de un cómic
al conocimiento del cuerpo,
las Master class de ‘Black
is Beltza’ son el espacio
perfecto para descubrir la
música como hilo conductor
de nuestras vivencias.
Todas las sesiones tendrán lugar en
el espacio de la exposición: Centro de
Actividades Complementarias, planta 1.
La entrada es libre hasta completar
aforo. Sólo hace falta retirar la
correspondiente invitación en
Infopuntua (punto de información).
////////
16
Dr. Alderete:
EXCUSAS PARA
DISEÑAR
14 de noviembre 19:00h
Jorge Alderete ‘El Dr. Alderete’,
argentino radicado en México y
reconocido como uno de los pioneros
del arte icónico y de la síntesis de
elementos en la ilustración y el
diseño, nos propone un recorrido a lo
largo de sus proyectos, profundizando
en su labor de ‘traducir en imágenes
la música’, con el objetivo de
entender mejor su universo gráfico.
Raquel Koroma &
Makady Jammeh:
DANTZATU BLACK
IS BELTZA
17 de enero 10:30h
Raquel Koroma, oriunda de Irún y Sierra
Leona, junto a Makady Jammeh, de Girona
y Ghana, invitan a los participantes a
sentir la propiacepción de su cuerpo,
eliminar prejuicios y dejarse llevar por
la música como máxima liberación del
cuerpo encerrado y encorsetado en la
sociedad actual en la que vivimos. A
través de los estilos musicales ‘dance
hall’ y el ‘afrobeat’, los que acudan
a esta Master class conseguirán
coreografiar la canción creada de manera
específica como soporte musical para el
lanzamiento del libro ‘Black is Beltza’.
Dz:
HASIERA IZAN
ZEN SKRATX BAT,
GERO ETORRI ZEN
BIG BANG-A
17 de enero 19:00h
Lee ‘Scratch’ Perry, precursor del DUB dentro
de la música reggae, mantenía la teoría de
que en la creación del universo, antes del
Big Bang, fue un scratch, el inicio de todo.
En esta Master class, Zigor Lanpre, conocido
como DZ y pionero de la escena hip hop en
Euskal Herria, explorará los comienzos de esta
técnica musical, de la evolución de la música
negra desde la ‘disco music’ hasta el rap
actual, pasando por el funky y el r’n’b. También
invitará a los asistentes a crear música a
partir de los loops que irá lanzando, utilizando
los vinilos que llevará para la ocasión.
ACTIVIDADES COMPLEMENTARIAS //
CINE Y
AUDIOVISUALES
El ámbito audiovisual, tan presente en este proyecto,
también tiene su espacio en las actividades que se
desarrollarán estos meses. Desde el documental con
el que Fermin Muguruza dibuja el mapa sonoro de la
realidad árabe, hasta la mirada de la activista feminista
Angela Davis tienen cabida en ‘Black is Beltza’.
NEXT MUSIC STATION: LEBANON
20 de noviembre 20:00h
La 56 edición del Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao (ZINEBI)
presenta el documental ‘Next Music Station: Lebanon’ con el que el músico y documentalista
Fermin Muguruza dibuja un mapa sonoro de la realidad musical en el mundo árabe.
Este trabajo es un viaje musical por la geografía libanesa. Un mosaico de voces y
sonidos que emergen de la tradición árabe, su folclore y sus instrumentos representativos
como el oud. Un viaje rítmico a través de las culturas, las tradiciones, la modernidad,
la lucha, el resurgimiento, las ganas de futuro y la emoción del presente.
Proyección del
cómic animado
‘BLACK IS BELTZA’
19 de diciembre 19:30h
Narración de la novela a través de la
animación de las viñetas de la novela
gráfica con su propia banda sonora original.
Un nuevo formato audiovisual para conocer
‘Black is Beltza’ en una combinación de
cuento contado y cine de animación.
Auditorio. Planta -1
Entrada libre hasta completar aforo
Recoger invitaciones en Infopuntua
(punto de información)
Proyección
‘FREE ANGELA
DAVIS AND
ALL POLITICAL
PRISONERS’
EIDER RODRIGUEZ:
‘ANGELA GURE
LAGUNA DA’
8 de enero 19:00h
La escritora Eider Rodríguez presenta el
documental ‘Free Angela Davis and all
political prisoners’, en el que la activista,
profesora, escritora e icono del movimiento
Black Power narra los vínculos existentes
entre las luchas globales, retomando
las cuestiones del feminismo negro, la
importancia de lo colectivo, Palestina y el
complejo industrial de prisiones. En este
trabajo, Angela Davis expone el papel
que los pueblos pueden y deben jugar.
Auditorio. Planta -1
Entrada libre hasta completar aforo
Recoger invitaciones en Infopuntua
(punto de información)
Cines Golem Alhóndiga
Entradas en taquilla o en www.golem.es
19
BLACK IS BELTZA
EN OTROS
ESPACIOS
CENA TEMÁTICA
‘BLACK IS BELTZA’
13 de noviembre 21:30h
MÚSICA
14 de noviembre 22:30h
DJ Ritchie Roughtone & Eddie
Dallas realizarán en esta sesión
una selección de temas que se
leen y sienten como melodías a
través del libro ‘Black is Beltza’.
Ambigú
Ambigú
SONIDERO LEÓN
ASMÁTICO+GLAUKOMA
FIESTA
MUHAMMAD ALI
18 de diciembre 22:00h
17 de enero 22:00h
En el marco de ‘Black is Beltza’, AlhóndigaBilbao presenta el concierto de Oy (JOY
Frempong), y sus propuestas de afro-electro-hip-hop y pop divertido y amable psicodélico.
La cantante de Ghana nos trae su último trabajo ‘No problema Saloon’, con canciones que
tejen electro, percusión, melodías pegadizas y textos cautivantes. Todo ello acompañado de
los sabores de África, tanto en lo musical como en lo textual. El concierto de Oy tendrá
lugar en el Atrio de las Culturas, bajo el lucernario de la piscina.
Sonidero León Asmático es el combo formado por
Fermin Muguruza, Koldo Soret, Mikel Txopeitia y
distintos amigos que se les unirán en el escenario.
Glaukoma, grupo de rap-reggae, bebe de los
diferentes ritmos de música negra, desde el roots
más dulce al jungle más duro, pasando por la
crudeza del rap o la más melódica del ragamuffin.
Una sesión del DJ DZ servirá
de homenaje al boxeador y
activista social Muhammad Ali,
en el día de 72 cumpleaños.
El reconocido deportista se ha
volcado en su labor filantrópica
a favor de los más necesitados.
Atrio de las Culturas
8€ / 6€
Kafe Antzokia: 10€ (venta anticipada), 12€ en taquilla
Ambigú
OY
21 de noviembre 21:00h
20
El restaurante Ambigú de Bilbao propone
una cena temática alrededor de la novela
gráfica ‘Black is Beltza’, con sugerentes
platos inspirados en el viaje que realiza
el protagonista del cómic y la música
negra como condimento indispensable.
DJ RITCHIE
ROUGHTONE &
EDDIE DALLAS
21
URTARRILAENERO
ABENDUADICIEMBRE
AZAROANOVIEMBRE
09
16
17
17
17
22
05
18
19
26
08
19
20
21
21
22
10
13
14
14
18
AGENDA
HARKAITZ CANO: FRUITU ARRAROAK
RAQUEL KOROMA & MAKADY JAMMEH: DANTZATU BLACK IS BELTZA
DZ: HASIERA IZAN ZEN SKRATX BAT, GERO ETORRI ZEN BIG BANG-A
FIESTA MUHAMMAD ALI JAIA
RUPER ORDORIKA: OTIS REDDING BADIAKO KAIAN ESERI ZEN
BLACK KITXEN by EDORTA LAMO (A FUEGO NEGRO)
19:00
10:30
19:00
22:00
19:00
19:00
‘FREE ANGELA DAVIS AND ALL POLITICAL PRISONERS’
EIDER RODRIGUEZ: ANGELA GURE LAGUNA DA
19:00
MIKEL ANTERO: BLACK IS BELTZA, KOMIKITIK ANIMAZIORA
AFRIKA BIBANG: TIME TO REVOLUTION
19:00
19:00
KOMIKI ANIMATUAREN PROIEKZIOA. PROYECCIÓN DEL CÓMIC ANIMADO
19:30
BELAKO TALDEKO JOSU XIMUN ETA LORE NEKANE:
SINNERMAN, WHERE YOU GONNA RUN TO?
19:00
SONIDERO LEÓN ASMÁTICO+GLAUKOMA
MANU CHAO+WOZNIAK+MADJID FAHEM:
TÚ NO TIENES LA CULPA MI AMOR QUE EL MUNDO SEA TAN FEO
19:00
18:00
22:00
MUSIKA MÚSICA
OY
21:00
TOPAKETA ENCUENTRO
TOPAKETA ENCUENTRO
JOZ 1 CAC 1
JOZ 1 CAC 1
JOZ 1 CAC 1
Ambigú
MUSIKA MÚSICA
JOZ 1 CAC 1
MASTER CLASS
JOZ 1 CAC 1
MASTER CLASS
JOZ 1 CAC 1
Auditoriuma
Auditorio
JOZ 1 CAC 1
Auditoriuma
Auditorio
Kafe Antzokia
JOZ 1 CAC 1
JOZ 1 CAC 1
GOLEM ZINEMA
Kulturen Ataria
Atrio de las Culturas
JOZ 1 CAC 1
JOZ 1 CAC 1
Ambigú
JOZ 1 CAC 1
Ambigú
TOPAKETA ENCUENTRO
TOPAKETA ENCUENTRO
ZINE CINE
TOPAKETA ENCUENTRO
ZINE CINE
MUSIKA MÚSICA
TOPAKETA ENCUENTRO
TOPAKETA ENCUENTRO
ZINE ZINEBI CINE
NEXT MUSIC STATION: LEBANON
TOPAKETA ENCUENTRO
MUSIKA MÚSICA
20:00
FERMIN MUGURUZA JORGE ALDERETE:
CÓMO SE HIZO ‘BLACK IS BELTZA’
19:00
TOPAKETA ENCUENTRO
DJ RITCHIE ROUGHTONE & EDDIE DALLAS
22:30
MASTER CLASS
MAIKA MAKOVSKI: BLACK IS THE COLOUR
DR. ALDERETE: EXCUSAS PARA DISEÑAR
19:00
GASTRONOMIA
19:00
AFARI TEMATIKOA 'BLACK IS BELTZA' CENA TEMÁTICA
21:30
DL BI-1493-2014