Informe de la reunión de la Comisión Médica de la FIE. 4

Informe de la reunión de la Comisión Médica de la FIE. 4

Informe de la reunión de la Comisión Médica de la FIE. 4‐6 de julio de 2014 Hotel de la Paix, Lausana, Suiza Presentado por Peter Harmer (AUS), Secretario de la sesión Miembros presentes: Wilfried Wolfgarten (GER; Presidente), George Ruijsch van Dugteren (NED), Catherine Defoligny‐Renault (FRA), Clare Halsted (GBR), Peter Harmer (AUS), Maha Mustafa Mourad (EGY), Jeno Kamuti (HUN), Mohamed Neji Daly (TUN), Ezequiel Rodríguez‐Rey (PAN) (5‐6 de julio). Ausente: Antonio Fiore (ITA) (lesionado) Miembros ex‐oficio: Erika Aze (enlace con el Comité Ejecutivo) (LAT); Fréderic Pietruszka (FRA; Secretario General de la FIE: sábado 5 de julio); Krisztian Kulcsar (HUN: Director Deportivo de la FIE: sábado/domingo). El Presidente de la Comisión, Sr. Wolfgarten (GER), abre la sesión a las 9:00 de la mañana del viernes 4 de julio de 2014. Resumen de las decisiones y recomendaciones de la reunión de la Comisión Médica de 2014 (Los detalles relativos al debate particular sobre cada artículo, así como otras cuestiones adicionales se presentan al final de esta sección). Propuestas para el Congreso 2014 Sam Cheris (MH): Propuesta 1 – m.25.4(c) Petos protectores para florete femenino y masculino Opinión de la Comisión Médica: Sin objeciones Propuestas de la Comisión de SEMI: Propuesta 1: Guantes para sable con un nivel de protección de 800 N Opinión de la Comisión Médica: A favor, con las siguientes modificaciones: las costuras de la parte superior de la mano deben tener una resistencia de 800 N. Las costuras de la parte inferior deben tener una resistencia mínima de 200 N. Propuestas de la Federación Sueca de Esgrima: Propuesta 1: Reestructuración de las reglas relativas a la gestión de las competiciones Opinión de la Comisión Médica: Sin objeciones, pero se requiere la siguiente modificación: o.61.4.3(c) (la función del Delegado Médico): c) ayudan a los árbitros en caso de lesión de un atleta Reemplazar por : c) supervisa la evaluación y tratamiento de una lesión o de un calambre de acuerdo al artículo t.33. Propuestas del Comité Ejecutivo (Enmiendas de los Estatutos): Propuesta 17 – 5.5.3. Opinión de la Comisión Médica: A favor Propuesta 24 – 6.1. Opinión de la Comisión Médica: A favor Propuesta 25 – 6.2.3 Opinión de la Comisión Médica: En contra 1 Propuesta 26 – 6.4.3 Opinión de la Comisión Médica: En contra. Esta propuesta no está estructurada en forma correcta. Incluye dos problemas diferentes. Propuesta 31 – 6.5.6 Opinión de la Comisión Médica: A favor Propuesta del Consejo Mujer y Esgrima de la FIE: Propuesta 1: Representación de los géneros en la composición del Comité ejecutivo y las comisiones Opinión de la Comisión Médica: A favor Propuesta de la Federación Italiana de Esgrima: Propuesta 2: Aumento del número de miembros en las comisiones permanentes Opinión de la Comisión Médica: A favor Recomendaciones para la acción 1) Discusión entre el Comité Ejecutivo y la Comisión Jurídica acerca de las sanciones para los organizadores que no respetan el Pliego de condiciones médico. La inconformidad con dicho Pliego incrementa las probabilidades de un resultado fatal en el caso de una lesión o incidente médico grave. La experiencia reciente en los Campeonatos Europeos de los veteranos por equipos en Porec en 2014 pone de manifiesto la importancia de este problema. (Esta recomendación se presentó también en 2013). Implementación: comienzo de la temporada 2014‐15. 2) Todas las caretas para las competencias de la FIE deben tener dos (2) sistemas de seguridad independientes. Implementación: comienzo de la temporada 2014‐15. Además, se debe crear un protocolo, con la asesoría de la Comisión de SEMI y la Comisión de Arbitraje, para asegurarse que el tamaño de las caretas está bien adaptado. 3) Las hojas de los sables en las competencias de la FIE deben ser de acero martensítico. Esta propuesta es apoyada por la Comisión de SEMI. Implementación: fecha a determinar después de un debate más profundo con la Comisión SEMI. 4) El Comité Ejecutivo debe otorgar fondos a la Comisión SEMI a disposición para las pruebas de control de calidad permanentes de los equipos homologados. Implementación: inmediata. 5) El manual de especificaciones técnicas de los campeonatos del mundo debe incluir el requisito de que cada una de las pistas esté equipada con un sistema de señalización (luces y señal de advertencia) que el árbitro pueda utilizar para alertar de inmediato al Delegado Médico para que este último pueda presentarse en una pista específica, (esta recomendación se presentó también después de la reunión de 2013). Implementación: antes de los Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes de 2015. 6) Para esclarecer el ámbito de responsabilidad y utilizar la experiencia apropiada para garantizar la seguridad de los tiradores, se recomienda asignar la responsabilidad de la seguridad a la Comisión Médica que tiene la experiencia y capacitación para investigar, identificar y desarrollar estrategias para disminuir los riesgos para la salud y la seguridad de los esgrimistas. La Comisión Médica solicitará la ayuda de comisiones específicas para crear soluciones apropiadas adaptadas a los riesgos específicos identificados (por ejemplo, Comisión SEMI para los problemas técnicos o de equipos; la Comisión de Reglamentos para las situaciones de riesgo; la Comisión de arbitraje para los riesgos ligados al comportamiento, etc.). Implementación: inmediata. 2 7) El número de los delegados de la Comisión Médica en los campeonatos del mundo debe aumentar debido a los mayores requerimientos de trabajo: tres (3) delegados de la Comisión Médica en los campeonatos del mundo junior/cadetes; dos (2) delegados en los campeonatos del mundo de veteranos (esta recomendación se presentó después de las reuniones de 2007, 2010 y 2013). Implementación: Comienzo de los Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes de 2015. 8) El Pliego de condiciones médico debe ser parte integral del proceso de aplicación de los eventos de la FIE, especialmente en los campeonatos del mundo, y no solo un agregado. Además, el director del comité organizador de cada evento debe indicar su compromiso de cumplir con los requisitos del Pliego de condiciones médico firmando directamente un documento. Implementación: inmediata 9) Las informaciones o preocupaciones sobre temas médicos mencionados por los supervisores en sus reportes deben entregarse a la Comisión Médica. Implementación: comienzo de la temporada 2014‐15. 10) La Comisión contactará a con la Comisión Médica del COI para esclarecer los criterios y establecer el estatus de la evaluación caso por caso de los atletas transexuales. 11) Mejor coordinación y cooperación de la oficina para apoyar el proyecto de investigación de lesiones de la Comisión Médica, incluyendo la recolección de todos los resultados de las competencias de la FIE para su análisis (por ejemplo, que los organizadores envíen a la oficina archivos .xml con todos los resultados). Implementación: comienzo de la temporada 2014‐15. 12) Mejor coordinación de las reuniones de las comisiones (por ejemplo los mismos fines de semana) para que exista la oportunidad de tratar temas de mutuo interés en las reuniones conjuntas de comisiones (por ejemplo, que la Comisión Médica se reúna con la Comisión SEMI y de Arbitraje). Además, se debe invitar a un miembro de la Comisión de Atletas a asistir a las reuniones de la Comisión Médica (esta recomendación se presentó después de la reunión de 2013). Implementación: reunión de la Comisión de 2015. 13) La Comisión Médica recomienda que la FIE felicite al Dr. Milan Pestal de la República Checa que contribuyó para salvar la vida de su oponente ruso quien cayó a causa de un ataque cardíaco en los Campeonatos Europeos de Veteranos 2014 por equipos. La reacción del Dr. Pestal representa el más alto nivel de la experiencia e integridad profesional. Implementación: inmediata. 14) El nuevo texto que debe incluirse en los informes del Supervisor se enviarán a la oficina para indicar si se cumplen los requisitos del Pliego de condiciones en la competición y asegurarse que no hay únicamente un servicio médico. Implementación: comienzo de la temporada 2014‐15. 15) Los organizadores de los Campeonatos del Mundo deben informar a todas las delegaciones participantes sobre el acceso a los hospitales, clínicas y otras instalaciones de salud disponibles, en caso de enfermedades y lesiones que ocurran fuera del lugar de la competencia. Además, los organizadores deben contactar a estas instituciones para asegurarse de que sepan que visitas extranjeras que participan en los campeonatos pueden requerir de su atención y planear con antelación un acceso facilitado a los tratamientos. Implementación: Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes de 2015. Cuestiones administrativas Disposiciones: Se recomienda al Comité Ejecutivo las siguientes asignaciones (actualizadas) de los delegados: 3 Juegos Olímpicos de la Juventud 2014: Wolfgarten (GER) [Suplente: Fiore (ITA)]. b) Campeonatos del Mundo de Veteranos 2014: Defoligny‐Renault (FRA) c) Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes 2015: Mourad (EGY); Rodríguez‐Rey (PAN d) Campeonatos del Mundo 2015: Kamuti (HUN); Fiore (ITA) e) Campeonatos del Mundo de Veteranos 2015: Harmer (AUS) f) Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes 2016: Defoligny‐Renault (FRA); Daly (TUN) g) Campeonatos del Mundo por equipos 2016: Defoligny‐Renault (FRA) h) Juegos Olímpicos 2016, Río de Janeiro: Fiore (ITA); Harmer (AUS) (Suplente: Defoligny‐
Renault (FRA) i) Campeonatos del Mundo de Veteranos 2016: Halsted (GBR) [Suplente: Mourad (EGY) Si es necesario, se agregarán delegados después de la acción del Comité Ejecutivo relacionada con el artículo (7) antes mencionado. Disposición : Kamuti (HUN) es nombrado representante de la Comisión Médica para el Grupo de trabajo del nuevo diseño del uniforme de los esgrimistas. Disposición : Necesidad de mejorar la comunicación entre la oficina de la FIE y la Comisión Médica. Se organizarán discusiones más profundas una vez que se hayan efectuado las modificaciones del plan de optimización Disposición : Instauración de un sistema de señalamiento para que las federaciones nacionales
informen de heridas mortales o muy graves relacionadas con la esgrima.
Disposición : Colaborar con el Comité Ejecutivo para establecer un mecanismo que permitiría a un
miembro de la Comisión Médica investigar cualquier fallecimiento relacionado con la esgrima.
Disposición : Establecer un protocolo de investigación de la incidencia de trastornos médicos crónicos
o subyacentes en los esgrimistas veteranos.
Disposición : Un formulario de reporte de lesiones para uso de las federaciones nacionales y clubes
individuales, e instrucciones para desarrollar un sistema nacional de vigilancia e información de
lesiones se incluirá en el sitio web de la FIE (este proyecto está en espera desde 2013).
Actividades desde la reunión de 2013 1) El Presidente de la Comisión, Wolfgarten (GER), presentó la investigación de la Comisión Médica en el Congreso de presidentes de las comisiones médicas de las federaciones internacionales en Mónaco, en febrero de 2014. Los organizadores del Congreso determinaron que esta había sido una de las mejores presentaciones. 2) La investigación única y extensa de an Dugteren (NED), Presidente de la Comisión Antidopaje de la FIE, con la colaboración de Fiore (ITA), permitió a un esgrimista y a un equipo nacional evitar una sanción por violación de las reglas antidopaje al identificar una causa natural previamente desconocida de la presencia de una sustancia prohibida. Esta fue la primera vez que este mecanismo metabólico se identificó en el mundo. 3) Harmer (AUS) está completando un estudio de 4 años de lesiones ligadas a la esgrima a nivel internacional. Este será el estudio más grande que se haya completado sobre la seguridad en la esgrima internacional. Pocas Federaciones Internacionales han intentado este tipo de investigación. Los resultados se presentarán en publicaciones médicas profesionales y se pondrán a disposición del COI.
4 4) La nominación de Guy Azemar (FRA) por la Comisión Médica como Miembro de Honor fue aprobada en el Congreso del Centenario en París en 2013. 5) Se aceptó la recomendación de la Comisión Médica relacionada con el estatus legal de los menores no acompañados en las competencias de la FIE y se implementaron las reglas asociadas con este asunto. 6) Se completó la revisión del Pliego de condiciones médico y se enviará a la Comisión Jurídica para su evaluación. 7) El alcance del programa educativo de sensibilización antidopaje ha seguido creciendo. La respuesta de los esgrimistas y del número de naciones representadas en los Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes fue la más grande que haya existido (consulte el Informe de antidopaje al final de este reporte). 8) Los miembros de la Comisión Médica continúan proporcionando investigación de punta e información profesional sobre la salud, seguridad y capacitación para todos los esgrimistas y entrenadores en cada número de la revista Escrime. 9) La Comisión ha desarrollado una plantilla para uso de los delegados médicos para comprobar que los organizadores respetan los requisitos del Pliego de condiciones. Informe detallado de las discusiones de la Comisión Médica El Presidente de la Comisión, Wolfgarten (GER) comenzó la reunión pidiendo un minuto de silencio para nuestro colega y miembro fundador de la Comisión Médica, Guy Azemar (MH: FRA) que falleció en febrero de 2014. Discusión y aclaración del plan de optimización y reestructuración de la administración de la FIE por Erika Aze (LAT), representante del Comité Ejecutivo frente a la Comisión Médica. La Comisión Médica reafirmó que debe mantener su independencia en el cumplimiento de su tarea para garantizar la salud y seguridad de todos los esgrimistas evaluando solamente las consideraciones de orden médicas y científicas, y las evidencias de sus decisiones. La Comisión examinó el tema de la seguridad del modelo “Contour Fit” de la careta de Leon Paul que fue motivo de inquietud después de un incidente en el que el esgrimista casi perdió la careta en un combate a distancia muy cercana en una competencia de la copa del mundo. La Comisión llegó a la conclusión de que esta careta no representaba un riesgo para la seguridad. Sin embargo, como resultado de este debate se recomendó desarrollar e instaurar, con la asesoría de la Comisión SEMI y la Comisión de Arbitraje, un sistema de control para asegurarse que la talla de todas las caretas es apropiada. Además, como Leon Paul por iniciativa propia ha creado una innovación para asegurar las caretas, la Comisión ha recomendado que las caretas utilizadas en las competencias de la FIE tengan dos (2) sistemas diferentes que permitan sujetar la careta a la cabeza. Discusión sobre una propuesta del aporte de la FIE para financiar pruebas fisiológicas para los esgrimistas en los Campeonatos del Mundo en Kazán. Se produjo un debate considerable para determinar la naturaleza exacta de este programa. La preocupación de los miembros era que si esto iba a ser un programa de investigación, este no había sido evaluado con pautas éticas y profesionales. No obstante, quedó en claro que este sería un programa facultativo para cualquier esgrimista que quisiera aprovechar la oportunidad. Será un programa totalmente voluntario y confidencial. La Comisión Médica apoyó el ofrecimiento de este servicio a la comunidad de esgrima en los Campeonatos del Mundo. Se evaluará la futura aplicación de este programa cuando la Comisión Médica disponga de más información. Harmer (AUS) presenta un informe de sobre los Campeonatos del Mundo 2013 en Budapest. Si bien hubo muchas solicitudes sin importancia de atención en la pista, solo hubo tres (3) lesiones que 5 obligaron a los atletas a retirarse de la competencia (2 de florete masculino, 1 de sable femenino). En general, la atención médica fue muy buena. Sin embargo, se presentaron recomendaciones a las delegaciones para mejorar la atención médica por enfermedades o lesiones fuera del lugar de la competencia. La Comisión Médica habló de la falta de delegados de la Comisión Médica en los campeonatos zonales y Universiadas. Es necesario hacer una investigación más profunda de la cobertura apropiada de estos eventos. Además, la Comisión proseguirá la discusión con las confederaciones para que establezcan sus propias comisiones médicas (como es el caso en Europa) para funcionar conjuntamente con la Comisión Médica de la FIE y asegurar una política de seguridad y salud continua para todos los esgrimistas de todos los niveles. Rodríguez‐Rey (PAN) y Halsted (GBR) redactaron un informe sobre la revisión de la actualización del Pliego de condiciones médico. El documento revisado se enviará a la Comisión Jurídica para su evaluación. Discusión sobre las modificaciones efectuadas al artículo t.33 para que reflexionar sobre su interpretación real. El consenso de la Comisión fue no hacer cambios en este momento. Discusión sobre los riesgos de conmoción cerebral en la esgrima y reglamentos relacionados con la evaluación. Harmer (AUS) indicó que su investigación demuestra que el riesgo de conmoción cerebral en esgrima es muy bajo (aproximadamente 1 vez en 74.000 asaltos). No obstante, la Comisión Médica piensa desarrollar un protocolo sobre la conmoción cerebral para uso en el futuro. Informe sobre el sistema de control de lesiones de la FIE. Harmer (AUS) proporcionó datos preliminares de un estudio de 4 años sobre lesiones que ocasionan pérdidas de tiempo en los eventos de la FIE (es decir, lesiones que ocasionan un abandono de la competencia). Los resultados son similares a los proporcionados en un estudio de 5 años en Estados Unidos, con un riesgo de 1 por cada 2.000 asaltos. Esto es significativamente menor que en el caso de deportes como básquetbol o fútbol. La mayoría son lesiones musculo esqueléticas de menores a moderadas. La Comisión trató los problemas de hiperandrogenismo en las mujeres y de los atletas transexuales. Se concluyó que los casos del hiperandrogenismo son demasiado raros para que la Comisión se permita no adoptar una política específica para la esgrima en este momento. Se llegó a la conclusión de que si aparece un caso, la respuesta correcta sería remitirlo a la Comisión Médica del COI para ser evaluado por expertos en endocrinología. La política actual de la Comisión Médica en relación con los atletas transexuales es seguir los lineamientos del COI. No obstante, cabe destacar que esto requiere una evaluación caso por caso. Actualmente, los criterios de evaluación caso por caso del COI no están claros. La Comisión concluyó que debe ponerse en contacto con la Comisión Médica del COI para determinar el estatus de los criterios para estos casos. Discusión sobre una solicitud hecha a la Comisión Médica para que apoye un proyecto de investigación de genética y rendimiento. Este asunto se pospuso hasta disponer de más información. Discusión sobre un sistema que permita el uso de un profesional experto, eficiente y comprometido para supervisar el programa de antidopaje de la FIE en el futuro. La FIE se ha beneficiado con el trabajo de van Dugteren (NED), que ha sido un líder incontestable a nivel mundial en este campo, pero debe ver la forma de garantizar que este trabajo fundamental continúe. Informe antidopaje. Presentado por el Dr. George Ruijsch van Dugteren. 6 (a) Se revisó la Lista de las prohibiciones de la Agencia Mundial Antidopaje (WADA). Los gases raros, xenón y argón, se agregaron a la Lista de prohibiciones a partir de septiembre de 2014. (b) Se trataron las modificaciones principales al Código Mundial Antidopaje 2015. La Comisión Antidopaje está en el proceso de revisar el Reglamento Antidopaje de la FIE para alinearse con el Código Mundial Antidopaje el 1 de enero de 2015. (c) Informe sobre el programa de educación antidopaje “Outreach” (Plovdiv 5‐8 de abril de 2014): El programa fue sumamente exitoso durante los Campeonatos del Mundo Junior y Cadetes y brindó una gran oportunidad para informar y educar a jóvenes esgrimistas de muchos países. Los esgrimistas (y entrenadores) fueron invitados a responder al juego de preguntas o “Quiz” en la computadora llamado “Juego de la verdad” de la WADA, que constituyó el eje de este evento educativo. Para esto se recibió un apoyo excelente de Pedro Goncalves de SportAccord, y de la Federación Búlgara de Esgrima que proporcionó tres computadoras y la infraestructura, y dos miembros del Centro Búlgaro Antidopaje para estar presentes. Se dieron gratuitamente brazaletes “llave USB” a los participantes para que esgrimistas de muchos países regresarán a sus hogares y compartieran el material digital interesante e informativo (incluyendo el Reglamento Antidopaje de la FIE, el juego de preguntas “Juego de la verdad”, videos instructivos de antidopaje, etc.) con el conjunto de su comunidad de esgrima. Un número récord de 528 participantes (483 esgrimistas, 36 entrenadores y 9 oficiales) tomaron parte en el programa Outreach más exitoso hasta la fecha. Hasta hoy, el programa de educación antidopaje de la FIE se ha concentrado en los grupos de edades de los Cadetes y Juveniles. Se sugirió que debía considerarse la introducción de un programa de educación antidopaje “Outreach” en los futuros Campeonatos del Mundo Senior, con énfasis en proporcionar información a los entrenadores de equipos. (d) Un documento con instrucciones que describe las responsabilidades antidopaje de los “Oficiales Antidopaje de la FIE” (o sea, supervisores, miembros del DT y delegados médicos que tienen la responsabilidad de coordinar los controles de uso de drogas en las competencias de la FIE) está disponible en el sitio web de la FIE, y se enviará a todos los supervisores designados para la temporada 2014/2015. (e) La “Unidad de Deporte Libre de Drogas” (DFSU) de SportAccord continúa brindando apoyo administrativo integral para nuestras pruebas durante y fuera de las competencias. Se discutió el programa de pruebas durante las competencias que se efectúa en todas las competencias oficiales de la FIE. El protocolo de pruebas actual funciona bien y no se prevén cambios. Durante la temporada 2013/2014 se habrán hecho un total de 447 pruebas con un costo total estimado de al menos €100.000. Si bien está claro que los organizadores de campeonatos de zone a veces se encuentran en problemas para cubrir los costos de los controles antidopaje en sus eventos (en los que se requiere un total de 24 controles), el consenso general fue que una reducción en el número de controles no era apropiado, ya que esto perjudicaría la efectividad del programa antidopaje. Por lo tanto, los organizadores deben asegurarse de que han tomado todas las medidas necesarias para cumplir con esta obligación. El programa de control fuera de la competencia está financiado directamente por la FIE. Su objetivo principal son los mejores 24 esgrimistas del ranking y funciona correctamente. La acción correctiva redujo al mínimo el número de fallos por ‘Incumplimiento a las obligaciones de localización’, 7 garantizando que no se han tenido que llevar adelante medidas por violaciones a las reglas antidopaje. (f) Pasaporte Biológico de Atleta (PBA): El “Módulo esteroidal” del PBA, que se introdujo el 1 de enero de 2014, requiere que todas las pruebas de orina estándar incluyan análisis de los siguientes seis esteroides anabólicos: testosterona, epitestosterona, androsterona, etiocolanolona, 5a‐androstane‐3a,17b‐diol y 5b‐androstane‐3a,17b‐
diol. Estos resultados analíticos deben introducirse en la base de datos de ADAMS (ADAMS: Sistema de administración y gestión antidopaje). El perfil longitudinal esteroidal que se produce cuando se ingresan múltiples resultados en el ADAMS a lo largo del tiempo, permite que los expertos identifiquen a los atletas que pueden ser culpables de usar esteroides anabólicos. En los primeros 6 meses de este año, ningún esgrimista ha mostrado perfiles esteroidales longitudinales ‘atípicos’. En el caso de que aparezca un perfil ‘atípico’ en un esgrimista, será evaluado por expertos de la Unidad de Gestión del Pasaporte del Atleta (APMU) en el laboratorio acreditado de la WADA en Colonia. NB. En todas las muestras de orina recogidas en las competencias oficiales de la FIE se analiza la presencia de estos 6 esteroides anabólicos. El éxito del programa Pasaporte biológico del Atleta depende de la transmisión rápida de cada ‘Formulario de control de dopaje’ por el supervisor a cargo inmediatamente después de cada competencia de esgrima (esto se describe en detalle en el documento de responsabilidades de los “Oficiales Antidopaje de la FIE”, antes mencionado en el párrafo (d)). (g) Casos de dopaje: El último caso de violación de las reglas antidopaje del que se haya escuchado en un tribunal de la FIE fue en 2012 y ocasionó una sanción de dos años para el esgrimista. En 2013 no hubo ningún caso positivo de dopaje en la FIE. El Dr. van Dugteren presentó un informe oral de una investigación interesante sobre un Resultado Analítico Adverso (AAF) a principios de 2014: En resumen: un laboratorio acreditado de WADA reportó un AAF implicando al diurético poco conocido chlorazanil. En ese momento, la esgrimista estaba bajo tratamiento justificado contra la malaria ‘Malarone’. Después de una investigación compleja y extensa se descubrió que la descomposición metabólica del Proguanil, que es un componente de ‘Malarone’, había provocado la presencia de chlorazanil en la muestra de orina de la esgrimista. La esgrimista era claramente inocente de una violación de las reglas antidopaje. El laboratorio ahora ha retirado el AAF, y se ha informado a la esgrimista que es inocente. ‐‐ Dr. en med. Wilfried Wolfgarten Humboldt‐Str. 6 53115 Bonn Deutschland Tel.: +49 228 651562 8