termostato digitale via radio

TERMOSTATO DIGITALE VIA RADIO
•
•
•
•
•
•
Frequenza di funzionamento 868,150 MHz
Display con retroilluminazione azzurra
Selezione Riscaldamento/Raffrescamento gestibile
dal termostato o sul ricevitore
Limitazione dell'utente alla regolazione delle
temperature di Setpoint
Sensore interno ed ingresso per sensore remoto
Indicazione di batteria scarica
C
TEST
SET
GENERALITA'
Questo dispositivo è un termostato a display via radio per il
controllo della temperatura ambiente con la possibiità di
scegliere tra varie modalità di regolazione e relative
temperature di setpoint: Comfort, Riduzione, Off/Antigelo.
Il termostato è configurato dalla fabbrica per funzionare con le
modalità di Comfort, Riduzione e Antigelo; modificando la
configurazione, è possibile adattarlo alle diverse esigenze di
installazione ed è inoltre possibile limitare la possibilità di
intervento dell'utente finale allo scopo di massimizzare il
benessere nell'ambiente e il risparmio energetico.
Il termostato può essere impiegato sia in impianti di
riscaldamento che raffrescamento.
Il termostato è adatto agli impianti di riscaldamento a
pavimento.
MESSA IN FUNZIONE
Alla prima messa in funzione aprire il termostato, come indicato
nel paragrafo 'INSTALLAZIONE' IN (C di Fig. 6), e inserire le
pile rispettando le polarità indicate. Le pile devono essere del
tipo AA 1.5V alcaline.
Impostazione Riscaldamento / Raffrescamento
Il termostato è impostato dalla fabbrica in modalità
riscaldamento.
Per modificare la modalità di regolazione tenere premuto per
10 secondi il pulsante '
'.
A. Se precedentemente il termostato era impostato su
riscaldamento, verrà impostata la modalità di raffrescamento
e sul display lampeggerà il simbolo ' ' per 8 secondi.
B. Se precedentemente il termostato era impostato su
raffrescamento, verrà impostata la modalità di riscaldamento
e sul display lampeggerà il simbolo ' ' per 8 secondi.
Durante il normale funzionamento, l’attivazione del
riscaldamento viene segnalata dall’icona ' ' (Fiamma) mentre,
al contrario l’attivazione del raffrescamento viene segnalata
dall’icona ' ' (Neve).
Nel caso il termostato sia configurato per funzionare con un
cronotermostato in un sistema radio New Wave, non sarà
possibile modificare l'impostazione riscaldamento/
raffrescamento in quanto essa è definita sul cronotermostato o
sul modulo relè.
DESCRIZIONE DEI COMANDI
A
TEST
C
F
B
SET
C
Fig. 1
LEGENDA:
A Tasto ' 4 ': Tasto multifunzione
Normale funzionamento
- Se premuto una volta visualizza la temperatura di
Set-point impostata.
- Se premuto ripetutamente modifica le temperature di
setpoint (incrementando il valore).
In configurazione
- Se premuto una volta visualizza il parametro impostato.
- Se premuto ripetutamente modifica il parametro
selezionato (incrementando il valore).
B Tasto '
': tasto multifunzione
Normale funzionamento
- Imposta la modalità di regolazione (in accordo con il
parametro P02):
Comfort => Riduzione => OFF/ANTIGELO.
- Se premuto per 10 secondi inverte la logica di
funzionamento: Riscaldamento Raffrescamento.
In configurazione
- Visualizza i parametri configurabili
C Tasto ' 3 ': Tasto multifunzione
Normale funzionamento
- Se premuto una volta visualizza la temperatura di
Set-point impostata.
- Se premuto ripetutamente modifica le temperature di
setpoint (decrementando il valore).
In configurazione
- Se premuto una volta visualizza il parametro impostato.
- Se premuto ripetutamente modifica il parametro
selezionato (decrementando il valore).
INDICAZIONI DISPLAY
Di seguito viene indicato il significato dei simboli che possono
apparire a display:
Impostazione modalità di regolazione
Le modalità per regolare la temperatura ambiente sono 3 e
possono essere scelte mediante la pressione del tasto '
'.
Comfort:
Il termostato regola la temperatura
ambiente secondo la modalità di comfort, di
solito è la temperatura desiderata durante le
ore diurne.
Riduzione / Auto: Il termostato regola la temperatura
ambiente secondo la modalità di riduzione,
di solito è la temperatura desiderata durante
le ore notturne, se il parametro P01 è
impostato su trA. Al contrario, se il
parametro P01 è impostato su rEC il
termostato regola la temperatura ambiente
secondo le modalità di comfort o di
riduzione a seconda del programma orario
impostato sul cronotermostato associato.
OFF / Antigelo: Disattiva il termostato; il display mostrera' la
scritta ' OFF '. Se il termostato e' stato
impostato in modalità di riscaldamento sara'
attiva la funzione antigelo e sul display
comparirà il simbolo ' '; in tal caso la
temperatura ambiente sarà regolata
secondo il valore impostato per la
temperatura di antigelo, nel parametro P03
(vedere il paragrafo 'CONFIGURAZIONE
INSTALLATORE').
Il termostato è configurato dalla fabbrica per utilizzare le
modalità di OFF, Comfort e Riduzione.
Modificando il parametro installatore P02 è possibile disattivare
la selezione di una o più modalità (vedere il paragrafo
'CONFIGURAZIONE INSTALLATORE').
Premendo il tasto '
' si cicla tra le varie modalità di
regolazione attivate:
OFF /
Indicazione dello stato di carica delle batterie.
Batterie scariche; sostituire le batterie.
Regolazione della temperatura in modalità di Comfort.
Regolazione
Riduzione.
della
temperatura
in
modalità
di
Una volta impostata una modalità di regolazione essa rimane
impostata fino a che non si preme ancora il tasto '
'.
Per maggiori istruzioni su come configurare le modalità di
regolazione, vedere il paragrafo 'CONFIGURAZIONE
INSTALLATORE'.
Temperature di Setpoint
Termostato spento, modalità OFF.
Modalità antigelo attivo, il termostato regola alla
temperatura di antigelo.
TEST
C
Uscita accesa in modalità riscaldamento.
SET
Uscita accesa in modalità raffrescamento.
Regolazione della temperatura in modalità 'auto'.
Il termostato sta trasmettendo un comando radio.
Il termostato è in stato di configurazione.
Il termostato è in modalità ‘Test’, cioè trasmette un
comando ogni 2 secondi per l’autoapprendimento
dell’indirizzo radio sul ricevitore.
Visualizzazione T set-point.
TRD02B0001AN 022382A6 240713
Fig. 2
Durante il normale funzionamento il display visualizza la
temperatura ambiente rilevata e l'icona relativa alla modalità di
regolazione impostata. Per visualizzare la relativa temperatura
di setpoint impostata premere uno dei tasti '3' o '4': il display
visualizza la temperatura di setpoint e si accende l'icona ' ' (a
indicare che si sta visualizzando la temperatura di setpoint).
L'icona ' ' si accende assieme all'icona ' ' a indicare che il
display sta visualizzando la temperatura di setpoint 'Comfort'
oppure si può accendere assieme all'icona ' ' a indicare che il
display sta visualizzando la temperatura di setpoint 'Riduzione'.
Premendo i tasti '3' e '4' si modifica la temperatura di setpoint
visualizzata.
1
Premendo il tasto '
' mentre il display sta visualizzando la
temperatura di setpoint 'Comfort', il display passa a visualizzare
il setpoint 'Riduzione'. Viceversa se il display stava
visualizzando il setpoint 'Riduzione', premendo il tasto '
' il
display passa a visualizzare il setpoint 'Comfort'.
Premendo ulteriormente il tasto '
' oppure dopo alcuni
secondi di inattività, il display ritorna a visualizzare la
temperatura ambiente.
SENSORE NTC ESTERNO
Il termostato possiede un ingresso ('REMOTE SENSOR', B di
Fig. 6) per il collegamento di un sensore NTC esterno
(opzionale) oltre al sensore interno.
Il sensore esterno può essere usato per rilevare la temperatura
ambiente nel caso il termostato debba essere installato in una
posizione non adatta alla rilevazione della temperatura
ambiente.
Nel caso in cui l'installazione preveda un montaggio con sonda
a distanza, è necessario impostare correttamente il parametro
P10 e collegare una sonda di tipo NTC da 4700 ohm a 25°C. In
caso di dubbio sul tipo di sonda da collegare si prega di
consultare il costruttore.
Il termostato esce dalla fabbrica predisposto per il
funzionamento con sonda interna.
CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RADIO
Verificare sul paragrafo 'COMPATIBILITÀ CON SISTEMA
RADIO NEW WAVE', che il ricevitore da accoppiare al
termostato sia compatibile.
Prima di installare il termostato via radio nella posizione
desiderata, è necessario controllare che il ricevitore riceva
correttamente i suoi segnali. L’operazione si effettua attivando
la funzione 'Test' premendo contemporaneamente i tasti '3' e
'4'.
In modalità 'Test' il termostato visualizza sul display la scritta
'TEST' e trasmette continuamente al ricevitore comandi di
accensione e spegnimento con una pausa tra l’uno e l’altro di
circa 2 secondi; ogni volta che il termostato trasmette un
comando radio sul display si accende il simbolo '
'.
La modalità 'Test', può essere terminata in ogni momento
premendo il tasto '
'.
In ogni caso la modalità 'Test' termina automaticamente dopo
circa 17 minuti.
La modalità 'Test' deve essere usata per auto-apprendere
l’indirizzo del termostato sul ricevitore e successivamente nel
ricevitore il relè della relativa uscita deve continuamente
accendersi e spegnersi ogni 2 secondi, lo stato è indicato
anche dal relativo Led. Se questo avviene, il termostato
comunica correttamente con il ricevitore.
Quando si posiziona il termostato nella zona desiderata,
assicurarsi che i due dispositivi comunichino ancora
correttamente.
Se il termostato viene posizionato troppo lontano dal ricevitore,
il relè di uscita rimarrà sempre acceso o sempre spento: in
questo caso si consiglia di trovare una migliore posizione
magari più vicina al ricevitore, ed assicurarsi che non sia in
vicinanza di schermi metallici, o di mura in cemento armato che
potrebbero indebolire la trasmissione radio.
La qualità del segnale può essere monitorata nel ricevitore (per
maggiori informazioni, vedere la relativa documentazione).
ASSOCIAZIONE CON UN CRONOTERMOSTATO
In un sistema radio New Wave, formato da un un modulo
ricevitore a più canali, un cronotermostato e più termostati
semplici, è possibile far regolare la temperatura ambiente ai
termostati secondo il programma orario impostato sul
cronotermostato.
Ciò si può ottenere associando sul ricevitore le uscite
controllate dai termostati a quella del cronotermostato. In
questo modo un cronotermostato e i termostati ad esso
associati formano una ‘zona’.
Per esempio in un’abitazione si potrebbe creare una zona
giorno e una zona notte con regolazione su più stanze secondo
fasce orarie diverse programmabili su due cronotermostati.
I canali associati riceveranno dal cronotermostato
l’informazione di quale modalità di regolazione utilizzare e
quindi di quale temperatura regolare, comfort o ridotta, ma
anche spento o antigelo.
Se il cronotermostato sta regolando ad una temperatura di
Comfort, i termostati associati regoleranno secondo il loro
setpoint Comfort, se invece il cronotermostato sta regolando
una temperatura ridotta i termostati associati regoleranno con
la loro temperatura di riduzione. Analogamente se il
cronotermostato è spento con funzione di antigelo a 5°C, anche
i termostati associati regoleranno la temperatura di antigelo
5°C.
Anche il termostato a display può avere l'uscita associata ad un
cronotermostato e quando è impostato in modalità
'Auto' (simbolo '
' acceso), il ricevitore regolerà con la
modalità di regolazione ricevuta dal cronotermostato.
Quando si intende utilizzare il termostato in associazione con
un cronotermostato è necessario che il parametro P01 sia
impostato a 'rEC'.
Vedere le istruzioni del modulo ricevitore per la procedura di
associazione.
CONFIGURAZIONE INSTALLATORE
La configurazione installatore permette di definire il
funzionamento del termostato per adattarlo ai diversi tipi di
ambienti e ai diversi tipi di impianti.
Per accedere alla configurazione, tenere contemporaneamente
premuti i tasti '4' e '
' per alcuni secondi finché sul display
non appare il simbolo ' ' e la scritta 'Con' (configurazione).
Da questo momento, premendo il tasto '
', si scorre tra i vari
parametri installatore identificati con ' P ' e dal numero del
parametro, da P01 a P17.
La fine della configurazione viene indicata con la scritta 'End',
quindi ripremendo ulteriormente il tasto '
' la configurazione
viene salvata e il termostato passa al normale funzionamento.
In qualsiasi momento, tenendo premuto per qualche secondo il
- ITALIANO -
Reset configurazione installatore
Per effettuare il reset della configurazione installatore, in modo
da portare tutti i parametri ai valori di default impostati in
fabbrica, accedere alla configurazione e quando il display
visualizza 'Con' premere contemporaneamente i due tasti '3' o
'4' per alcuni secondi fino a che la schermata torna alla
visualizzazione normale.
Descrizione parametri di configurazione
I parametri della configurazione installatore sono illustrati nella
tabella 1 e di seguito spiegati.
E' possibile che alcuni parametri installatore non vengano
visualizzati perché vengono proposti solo i parametri
necessari all'attuale configurazione (il modo di configurare
un parametro può escludere uno o più dei parametri
successivi).
P01: permette di utilizzare la modalità riscaldamento /
raffrescamento del termostato (trA) o del ricevitore (rEC).
Questo parametro va modificato a ' rEC ' (ricevitore) solo
quando si intende utilizzare il termostato in associazione con
un cronotermostato in un sistema radio New Wave o si intende
utilizzare l'ingresso esterno di selezione riscaldamento /
raffrescamento dei moduli a relè New Wave.
P02: permette di personalizzare le modalità di regolazione che
potranno essere richiamate con il pulsante '
'. Le modalità
di regolazione sono Comfort, Riduzione e OFF, e possono
essere abilitate o disabilitate singolarmente modificando P02.
La modalità Riduzione sarà sostituita dalla modalità Auto nel
caso P01 sia configurato a 'rEC'.
La modalità OFF sarà sostituita dalla modalità Antigelo nel
caso P03 sia configurato con una temperatura di antigelo.
P03: con questo parametro è possibile impostare la
temperatura di antigelo, che verrà mantenuta quando il
termostato è spento.
La temperatura di antigelo è impostabile nel range 0.5 .. 25 °C
oppure può essere disabilitata configurando il parametro fino a
far apparire il valore ‘no’.
Il dispositivo è impostato dalla fabbrica a 6 °C.
P04: offset temperatura ambiente.
Con l’offset è possibile correggere la temperatura ambiente
rilevata di ±10,0 °C, in modo da correggere eventuali errori
sistematici di lettura dovuti ad un eventuale posizionamento del
termostato in zone inadatte a rilevare la temperatura
dell’ambiente.
Il dispositivo è impostato dalla fabbrica con l’offset a 0,0°C.
P05: tempo di campionamento.
Per garantire una lunga durata delle pile, il termostato aspetta
un periodo di tempo tra una trasmissione e l’altra che può
essere scelto tra 3 o 10 minuti.
E’ quindi normale che la temperatura visualizzata non venga
aggiornata immediatamente e che per vedere accendersi o
spegnersi l’uscita si debba aspettare il periodo di tempo
impostato.
L’opzione dei 3 minuti dovrebbe essere scelta in caso di utilizzo
con sistemi di riscaldamento/raffrescamento veloci, mentre con
i comuni sistemi di riscaldamento a termosifone o a pavimento,
anche l’opzione 10 minuti consente un’ottima accuratezza e
comfort. In ogni caso, in qualsiasi momento, premendo il tasto
'
' si può forzare un aggiornamento.
Scegliendo il periodo più lungo si avrà una durata delle batterie
più lunga.
P06 e P07: questi due parametri configurano il range di
temperatura entro cui è possibile impostare la temperatura di
setpoint quando il termostato è in modalità di riscaldamento. In
particolare P06 è il limite inferiore e può essere configurato
liberamente nel range 5.0°C .. 35.0°C, mentre P07 è il limite
superiore che può essere configurato in un range che parte dal
limite inferiore, scelto in P06, fino a 35.0°C.
Il range massimo è di conseguenza 5°C .. 35°C e può essere
facilmente ristretto secondo le esigenze dell’installazione.
isteresi personalizzabile sul parametro P13, mentre con
regolazione PWM (YES) si avrà una regolazione proporzionale
che è possibile adattare ai vari ambienti con i parametri banda
proporzionale, tempo integrativo, e tempo del ciclo.
P12: estende il modo di pilotaggio dell'uscita agli altri canali,
questo parametro ha significato solo se il termostato è stato
accoppiato con un ricevitore a più canali (DLP ---).
Se questo parametro viene impostato su 'YES', tutti i canali del
ricevitore verranno configurati con l'impostazione ON/OFF o
PWM scelta al parametro P11 ed i relativi parametri da P13 a
P17 isteresi, banda proporzionale, tempo integrativo, e tempo
del ciclo. In questo modo si può usare il termostato per
configurare il modo di pilotaggio dell'uscita non solo del canale
su cui è stato fatto l'autoapprendimento, ma anche degli altri
canali disponibili sul ricevitore. In questo modo si può
cambiare, per esempio, l'isteresi del ricevitore o fare diventare
un'uscita PWM anche se il canale poi verrà pilotato da un
termostato semplice non configurabile.
P13: isteresi, rappresenta l'ampiezza dell'isteresi che verrà
utilizzata quando in P11 si sceglie una regolazione ON/OFF
(no).
P14: banda proporzionale PWM, viene utilizzata per la
regolazione proporzionale quando, in P11, l'uscita è configurata
per essere pilotata con PWM (YES).
P15: tempo integrativo in minuti, viene utilizzato per la
regolazione proporzionale quando, in P11, l'uscita è configurata
per essere pilotata con PWM. Se impostato a zero non si ha
nessuna azione integrativa.
P16: tempo ciclo PWM, è la durata in minuti di ogni ciclo PWM,
cioè ogni quanti minuti viene ripetuto l'impulso a larghezza
variabile.
P17: minimo tempo ON del PWM, cioè la minima larghezza
delll'impulso PWM ovvero il tempo minimo di accensione
dell'uscita. Nel caso in cui sia collegato un attuatore
elettrotermico, questo parametro va impostato con il tempo di
apertura dell'attuatore, altrimenti accensioni per tempi inferiori
al tempo di apertura non generano azioni apprezzabili in uscita.
REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA
Il termostato è in grado di pilotare l'uscita sul ricevitore in modo
ON/OFF o PWM. Il pilotaggio della valvola in modo PWM
permette di effettuare una regolazione proporzionale e quindi
regolare la temperatura ambiente con il massimo comfort e
risparmio.
Tuttavia ambienti diversi necessitano di impostazioni diverse al
fine di ottenere una regolazione precisa.
I parametri responsabili della qualità della regolazione sono:
- P14 Banda proporzionale
- P15 Tempo di integrazione
La banda proporzionale, espressa in °C, è quella differenza tra
setpoint e temperatura ambiente che fa sì che il regolatore apra
tutta la valvola. Tanto più stretta è la banda proporzionale tanto
più è reattivo il sistema al variare della temperatura ambiente.
Un’impostazione della banda proporzionale troppo stretta può
generare oscillazioni della temperatura ambiente o instabilità
del sistema. Un’impostazione troppo larga può portare a non
raggiungere nell’ambiente la temperatura impostata sul
setpoint. Quando il tempo di integrazione è impostato a zero
non si ha nessuna azione integrativa, e la regolazione è di tipo
P (Proporzionale).
Impostando un tempo di integrazione diverso da zero la
regolazione sarà di tipo P + I (Proporzionale + Integrale). Tanto
più piccolo è il tempo integrale tanto più grande è l’azione
integrale, viceversa un tempo integrale lungo genera un’azione
integrale blanda. Un’azione integrale blanda o assente può far
sì che non si riesca a raggiungere nell’ambiente la temperatura
impostata sul setpoint. Un’azione integrale troppo forte può
generare delle oscillazioni della temperatura ambiente. Può
essere necessario ritoccare questi parametri a seconda
dell’ambiente in cui si opera al fine di ottenere la migliore
regolazione.
COMPATIBILITÀ CON SISTEMA RADIO NEW WAVE
Il termostato funziona con i ricevitori radio New Wave con le
seguenti limitazioni sulle versioni di firmware (FW):
DAPF84 (antenna attiva):
tutti
DAPF84 (ripetitore):
da FW. 021023A1 e
successivi
DLP841M (modulo 8 canali)
da FW 020842A1 e
successivi
DLP841M001 (modulo 8 canali)
tutti
DLP8412 (modulo 8 canali):
tutti
DLP241M (modulo 2 canali):
da FW 020843A1 e
successivi
DLP241M001 (modulo 2 canali):
tutti
DRPF84M01 (ricevitore un canale): da FW 021057A1 e
successivi
DRPF84M011 (ricevitore un canale): tutti
Versioni successive di firmware sono identificate con un
numero superiore (escluso A1 finale).
CARATTERISTICHE TECNICHE
Alimentazione:
Durata Batterie:
2 x 1,5V, pile alcaline tipo AA
5 anni con P05=10 minuti
3 anni con P05=3 minuti
Frequenza:
868,150 MHz
Modulazione:
GFSK
Potenza in uscita (ERP):
< 1 mW
Tipo antenna:
Interna
Max. distanza dal ricevitore: >300 m in campo libero
>50 m all’interno di edifici
dipendente dall’edific io e
dall’ambiente)
Temperatura ambiente (sensore interno o remoto in alternativa)
Campo di regolazione:
5,0 .. 35,0°C
Isteresi:
0,2°C configurabile 0,1 .. 5,0 °C
Tipo di sensore:
NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C
Risoluzione:
0,1°C
Range:
-9,9°C .. +50,0°C
Precisione:
±1,0°C
Massima lunghezza dei fili
verso il sensore remoto:
15 m
Antigelo:
configurabile OFF|0.5 .. 25.0 °C
6.0°C (default)
Offset:
± 10.0°C. (Default 0.0°C)
Spegnimento
retroilluminazione:
20 secondi da ultima pressione
Grado di protezione:
IP 30
Classe di isolamento:
III
Numero di cicli manuali:
1.000
Temp. di funzionamento:
0°C .. +40°C
Temperatura di stoccaggio: -10°C .. +50°C
Limiti di umidità:
20% .. 80% RH non condensante
Contenitore: Materiale:
ABS+PC V0 autoestinguente
Colore:
Bianco segnale (RAL 9003)
Peso:
~ 115 gr
RIFERIMENTI NORMATIVI
Il prodotto è conforme alle seguenti norme (EMC 2004/108/
LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (1995)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1
e
DIMENSIONI
85mm
23.6mm
RETROILLUMINAZIONE DISPLAY
L’accensione della retroilluminazione del display si verifica in
seguito alla pressione di un qualsiasi pulsante. Lo spegnimento
è automatico dopo 20 secondi dall’ultima pressione del
pulsante.
85mm
tasto '
', si può uscire dal menù di configurazione senza
salvare le modifiche effettuate.
Durante lo scorrimento dei parametri, premendo più volte il
tasto '3' o '4', il display visualizza l'impostazione attuale del
parametro.
Per modificare la configurazione del parametro selezionato
utilizzare i tasti '3' o '4'; tenendo premuto i tasti '3' o '4' si
incrementa o decrementa il valore velocemente.
Dopo la fine e il salvataggio della configurazione, viene avviata
automaticamente la procedura di ' TEST ' durante la quale il
termostato comunica al ricevitore alcune informazioni di
configurazione dell'uscita le quali verranno salvate in modo non
volatile dal ricevitore e utilizzate per regolare la temperatura
nella modalità desiderata.
Quindi è importante eseguire l'autoapprendimento sul ricevitore
prima di modificare la configurazione e alla fine della
configurazione è importante verificare che il ricevitore riceva
correttamente i comandi di ' TEST '.
INSERIMENTO / SOSTITUZIONE BATTERIE
Il display mostra costantemente lo stato di carica delle batterie
tramite il simbolo '
'. La carica delle batterie è massima se
all’interno del simbolo tutti e tre gli indicatori di livello sono
accesi.
Al contrario le batterie sono scariche e devono essere sostituite
quando il simbolo appare completamente vuoto '
'.
Il simbolo '
' lampeggia nel caso in cui le batterie siano
troppo scariche per permettere una trasmissione radio.
Per la sostituzione delle batterie procedere come indicato nei
punti 1, 2 e 4 a pagina 3.
P08 e P09: questi due parametri configurano il range di
temperatura entro cui è possibile impostare la temperatura di
setpoint quando il termostato è in modalità di raffrescamento
con la stessa logica dei due punti precedenti.
Al cambiare dell’impostazione raffrescamento/riscaldamento
verranno automaticamente ridefiniti i limiti della temperatura di
setpoint. Nel caso in cui la selezione raffrescamento/
riscaldamento sia sul ricevitore (P01=rEC) questi due parametri
non verranno usati e saranno sempre usate le impostazioni dei
parametri P06 e P07.
P10: configurazione sensore NTC.
Il termostato esce dalla fabbrica predisposto per il
funzionamento con sonda interna (P10= Int).
In alternativa alla sonda interna è possibile collegare una sonda
remota al connettore 'REMOTE SENSOR', indicato con B in
Fig. 5 ed impostare questo parametro su 'Ext': in questo modo
si disabilita la sonda interna e si abilita quella remota.
Assicurarsi di usare il giusto tipo di sonda remota, e rispettare
la lunghezza massima dei fili ammessa.
GARANZIA
Nell'ottica di un continuo sviluppo dei propri prodotti, il
costruttore si riserva il diritto di apportare modifiche a dati
tecnici e prestazioni senza preavviso.
Il consumatore è garantito contro i difetti di conformità del
prodotto secondo la Direttiva Europea 1999/44/c nonché il
documento sulla politica di garanzia del costruttore. Su
richiesta è disponibile presso il venditore il testo completo della
garanzia.
P11: regolazione PWM dell'uscita, permette di scegliere se
l'uscita del ricevitore deve essere pilotata in modo ON/OFF o
PWM (Pulse Width Modulation).
Con regolazione ON/OFF (no) si avrà una regolazione con
TRD02B0001AN 022382A6 240713
2
- ITALIANO -
INSTALLAZIONE
3
a ATTENZIONE
- Prima di procedere con l’installazione del termostato
assicurarsi che i segnali radio trasmessi siano
correttamente ricevuti dall’unità ricevente.
- Affinché la regolazione della temperatura ambiente
avvenga correttamente, installare il termostato a circa
1,5 m dal pavimento, lontano da sorgenti di calore,
correnti d’aria, e pareti particolarmente fredde (ponti
termici). Quando viene usato il sensore remoto per
acquisire la temperatura ambiente queste note sono da
applicarsi alla posizione dello stesso.
- La connessione con un sensore remoto deve essere
effettuata usando fili con sezione di almeno 1,5 mm² e
non più lunghi di 15 metri. Non usare la stessa
canalizzazione per segnale del sensore e tensione di rete.
- L’installazione ed il collegamento elettrico del
termostato devono essere eseguiti da personale
qualificato ed in conformità alle leggi vigenti.
Individuare la migliore posizione di installazione (vedere
paragrafo 'CONFIGURAZIONE DEL SISTEMA RADIO),
quindi fissare la base del termostato alla parete tramite le
due sedi per viti con interasse 60 mm (utilizzare le viti e/o i
tasselli in dotazione) facendo passare i fili dell'eventuale
sonda remota tramite l'apertura rettangolare (A di Fig. 5).
5
0 mmmm
660
Richiudere il termostato eseguendo le seguenti
operazioni:
- Posizionare i due dentini della parte destra della calotta
negli appositi intagli.
- Ruotare la calotta e spingere verso l’interno, con un
dito, la linguetta plastica posta sulla parte sinistra della
base (indicata dalla freccia in Fig. 8) ed esercitare una
pressione che faccia scattare la linguetta plastica di
fissaggio all’interno dell’apposito foro.
1
A
Fig. 5
1
Spingere, con l’aiuto di un cacciavite, la linguetta plastica
situata nella feritoia posta sul lato sinistro, fino a sollevare
leggermente la calotta (Fig. 3).
3
1
4
- Inserire correttamente le batterie (rispettando la corretta
polarità) nel vano batterie (C di Fig. 6), non usare pile
scariche, usare pile alcaline.
- Eseguire il collegamento elettrico dell'eventuale sonda
remota utilizzando il connettore 'REMOTE SENSOR' (B
di Fig. 6), seguendo lo schema di collegamento di
Fig. 7; quindi impostare correttamente il parametro P10.
Legge re il parag rafo ' CONF IGURAZ IONE
INSTALLATORE'.
2
Fig. 8
6
Confi gurare il term os tato,
vedi
'CONFIGURAZIONE INSTALLATORE'.
parag rafo
Fig. 3
Ruotare la calotta esercitando una leggera pressione fino
ad estrarla completamente (Fig. 4).
REMOTE
REMOTE
SENSOR
SENSOR
B
Fig. 4
SENSORE
REMOTO
2
REMOTE
SENSOR
C
Fig. 6
Fig. 7
Tabella 1: Configurazione installatore
Dati di
Default
Riassunto dei parametri costituenti la configurazione.
CON
trA
P01
Selezione Riscaldamento / Raffrescamento
CrO
P02
Abilitazione modalità di regolazione
trA Trasmettitore
CrO
Comfort Riduzione - Off
Cr
Comfort Riduzione
rEC
Ricevitore
rO Riduzione - Off
r
Riduzione
6.0
P03
Setpoint temperatura di antigelo (°C)
no | 0.5 .. 25.0
0.0
P04
OFFSET: Correzione temperatura ambiente (°C)
-10.0 .. +10.0
10
P05
Tempo di campionamento (minuti)
3 | 10
8.0
P06
Temperatura Setpoint limite inferiore riscaldamento (°C)
5.0 .. 35.0
29.0
P07
Temperatura Setpoint limite superiore riscaldamento (°C)
5.0 .. 35.0
10.0
P08
Temperatura Setpoint limite inferiore raffrescamento (°C)
5.0 .. 35.0
35.0
P09
Temperatura Setpoint limite superiore raffrescamento (°C)
5.0 .. 35.0
Int
P10
Configurazione sensore NTC
Int
Sensore NTC
interno
Ext
Sensore NTC
remoto
no
P11
Regolazione PWM dell'uscita del ricevitore
no
ON/OFF
YES
PWM
no
P12
Estende l'impostazione dei parametri P11, P13, P14, P15,
P16 e P17 a tutti i canali ricevitore (serie DLP ---) collegato
no
Non attiva
YES
attiva
0.2
P13
Isteresi (°C)
0.1 .. 5.0
2.0
P14
Banda proporzionale PWM (°C)
1.0 .. 8.0
60
P15
Tempo integrativo (minuti)
0 .. 180
30
P16
Durata di ogni ciclo PWM (minuti)
15 .. 60
3
P17
Durata minima accensione uscita PWM (minuti)
0 .. 15
C O Comfort - Off
C
O
Off
Comfort
End
TRD02B0001AN 022382A6 240713
3
- ITALIANO -
WIRELESS DIGITAL THERMOSTAT
•
•
•
•
•
•
Operating frequency 868.150 MHz
Display with blue backlight
Heating/Cooling selection can be managed by the
thermostat or on the receiver
User limit to adjusting the Set-point temperatures
Internal sensor and input for remote sensor
Indication of discharged battery
C
TEST
OVERVIEW
This device is a radio-controlled display thermostat to control
the room temperature with possibility of choosing from
different
adjustment modes
and
relative
set-point
temperatures: Comfort, Economy, Off/Antifrost.
The thermostat is default configured to operate in Comfort,
Economy and Antifrost modes; it can be adapted to the
different installation requirements by modifying configuration,
and final user intervention can be limited, with the aim of
maximising wellbeing in the environment and energy saving.
The thermostat can be used in both heating and cooling
systems.
The thermostat is suitable for floor heating systems.
SET
START-UP
At first operation open the thermostat, as shown in paragraph
'INSTALLATION' IN (C of Fig. 6), and insert batteries with the
correct polarity. The batteries must be 1.5V alkaline AA type.
DESCRIPTION OF CONTROLS
A
TEST
C
F
B
SET
C
Fig. 1
Adjustment mode set-up
There are 2 modes to adjust the room temperature that can be
chosen by pressing '
'.
the thermostat adjusts the room temperature
in comfort mode; this is normally the chosen
temperature during the day-time.
Economy/Auto: The thermostat adjusts the room temperature
according to the economy mode (this is
usually the desired temperature during night
time), when parameter P01 is set on trA.
When, on the other hand, parameter P01 is
set on rEC the thermostat adjusts the room
temperature according to comfort mode or
economy mode based on the time program
which has been set on the associated
chronostat.
OFF / Antifrost: Turns off the thermostat. The display will
show the label ' OFF '. If the thermostat was
set in heating mode the antifrost function will
be active and the symbol ' ' will appear on
the display; in this case the room
temperature will be adjusted according to the
value set as antifrost temperature in
parameter P03 (see paragraph 'INSTALLER
CONFIGURATION').
Comfort:
KEY:
A
Key ' 4 ': multifunction key
Normal operation
- If pressed once shows the setpoint temperature.
- If pressed repeatedly increases the setpoint temperature.
In configuration mode
- If pressed once shows the set parameter.
- If pressed repeatedly changes the selected parameter
(increases the value).
B
Key '
': multifunction key:
Normal operation
- Sets the regulation mode (according to parameter P02):
Comfort => Economy => OFF/ANTIFROST.
- If pressed more than 10 seconds reverts the operation
logic: Heating Cooling.
In configuration mode
- Shows the parameters list
C
Heating/Cooling Set-up
The thermostat is default set in heating mode.
Hold '
' pressed for 10 minutes to modify the adjustment
mode.
A. Cooling mode will be set if the thermostat was previously
set on heating and the symbol ' ' will flash on display for 8
seconds.
B. Heating mode will be set if the thermostat was previously
set on cooling and the symbol ' ' will flash on display for 8
seconds.
Icon ' ' Flame on signals heating activation during normal
operation, on the contrary cooling activation is signalled by the
Snow icon ' '.
The heating/cooling mode setting cannot be modified if the
thermostat is configured to operate with a timer thermostat in
New Wave radio system, as the setting is defined on the timer
thermostat or on the relay module.
Key ' 3 ': Multifunction key
Normal operation:
- If pressed once shows the setpoint temperature.
- If pressed repeatedly decreases the setpoint temperature.
In configuration mode
- If pressed once shows the set parameter.
- If pressed repeatedly changes the selected parameter
(decreases the value).
DISPLAY INDICATIONS
The meaning of the symbols appearing on the display is given
below:
The thermostat is default configured for using the, OFF,
Comfort and Economy modes.
Through the installer parameter P02 on e or more operating
modes
can
be
removed
(see
the
'INSTALLER
CONFIGURATION' paragraph).
Pressing '
' cyclically selects between the different
activated adjustment modes:
OFF /
Indication of battery charge status.
Temperature adjustment in Comfort mode.
Once an adjustment mode is set, it remains so until the '
'
key is pressed again.
See the 'INSTALLER CONFIGURATION' paragraph for further
information on how to configure the adjustment modes.
Temperature adjustment in Economy mode.
Set-point Temperature
Batteries discharged; replace batteries.
Thermostat off, OFF mode.
TEST
Active antifrost mode, the thermostat adjusts to
antifrost temperature.
Output on in heating mode.
C
Fig. 8
The thermostat is transmitting a radio control.
The thermostat is under configuration.
The thermostat is in 'Test' mode, meaning it transmits
a self-learning control of the radio address on the
receiver every 2 seconds.
T set-point display.
TRD02B0001AN 022382A6 240713
EXTERNAL NTC SENSOR
The thermostat features an input ('REMOTE SENSOR', B in
Fig. 6) for connecting an external NTC sensor (optional)
alternatively the the internal one.
The external sensor can be used to measure the room
temperature when the thermostat is installed in a position which
does not allow a correct measurement of the room
temperature.
When the installation requires a mounting with remote sensor, it
is necessary to set correctly the parameter P10 and connect a
4700 ohm at 25 °C NTC sensor. If in doubt about the type of
sensor to be connected, please consult the manufacturer.
The thermostat leaves the factory already set for the operation
with the internal sensor.
RADIO SYSTEM CONFIGURATION
Check the receiver to be coupled with the thermostat is
compatible from the 'COMPATIBILITY WITH NEW WAVE
RADIO SYSTEM' paragraph.
Check the receiver correctly receives the wireless thermostat's
signals before installing the latter in the wanted position. The
operation is carried out by activating the 'Test' function by
simultaneously pressing '3' and '4'.
The thermostat displays the writing 'TEST' and continuously
transmits switch-on and off controls to the receiver, with a 2
second pause between them, in 'Test' mode; the symbol '
'
on the display switches on every time the thermostat transmits
a radio control.
The 'Test' mode can be ended at any time by pressing '
'.
However, the 'Test' mode automatically ends after approx.
17 minutes.
The 'Test' mode must be used to self-learn the thermostat
address on the receiver and, subsequently, the relative
output's relay in the receiver, must continuously switch-on and
off every 2 seconds; the relative LED also indicates the status.
If so, the thermostat correctly communicates with the receiver.
Ensure the two devices still correctly communicate when
positioning the thermostat in the wanted area.
The output relay always remains on or off if the thermostat is
positioned too far from the receiver: if so, we recommend
finding a better position, maybe closer to the receiver, and
ensure it is not near metal screens or reinforced concrete
walls that might weaken radio transmission.
The signal quality can be monitored in the receiver (see the
relative documentation for further information).
ASSOCIATION WITH A TIMER THERMOSTAT
It is possible for the thermostats to adjust the room
temperature based on the hourly program set on the timer
thermostat, in a New Wave radio system consisting of a more
channel receiver module, a timer thermostat and more simple
thermostats.
This can be obtained by associating the outputs controlled by
the thermostats on the receiver, to the timer thermostat ones.
A timer thermostat and the thermostats associated to it, in this
way form an 'area'.
For example, a day area and a night area can be created in a
home, with adjustment on more rooms based on the different
programmable hourly bands on two timer thermostats.
The associated channels receive information from the timer
thermostat of which adjustment mode to use and, therefore,
which temperature to adjust, comfort or economy, off or
antifrost.
If the timer thermostat is adjusting at a Comfort temperature,
the associated thermostats adjust according to their Comfort
set-point; whereas, if the timer thermostat is adjusting an
economy temperature, the associated thermostats adjust with
their economy temperature. Similarly, if the timer thermostat is
off with antifrost function at 5°C, the associated thermostats
also adjust the antifrost temperature 5°C.
The display thermostat can also have the output associated to
a timer thermostat and, when set in 'Auto' mode (symbol ' '
on), the receiver adjusts with the adjustment mode received
from the timer thermostat.
The P01 parameter must be set at 'rEC', when wanting to use
the thermostat in association with a timer thermostat.
See the receiver instructions for the association procedure.
SET
Output on in cooling mode.
Temperature adjustment in "auto" mode.
‘Economy’ setpoint display.
On the other hand when the display shows the 'Economy'
setpoint pressing the '
' key results in showing the 'Comfort'
setpoint.
A further pressing of the '
' key results in showing the room
temperature, as well as after a few seconds of inactivity on the
keys.
During normal operation the display shows the temperature
measured in the room and the icon for the selected operating
mode. In order to show the relevant setpoint temperature press
any of the keys '3' or '4': the display will show the setpoint
temperature and the icon ' ' will turn on (thus showing that the
value shown refers to the setpoint temperature).
The icon ' ' turns on together with icon ' ' thus meaning that
the display is showing the ‘Comfort’ setpoint temperature or, as
an alternative, together with icon ' ' thus meaning that the
display is showing the ’Economy’ setpoint temperature.
Pressing the key '3' or '4' results in modifiying the current
setpoint temperature.
Pressing the key '
' while the display is showing the
‘Comfort’ setpoint temperature results in switching to the
1
INSTALLER CONFIGURATION
The installer configuration allows defining the thermostat
operation to adjust it to the different types of rooms and
systems.
Hold '4' and '
' simultaneously pressed for a few seconds
until the ' ' symbol and the writing ' Con ' (configuration)
appear on the display, to access configuration.
Pressing '
' from now, scrolls the different installer
parameters identified with 'P' and by the parameter number,
from P01 to P17.
Configuration end is indicated with the wording 'End'. Press
'
' again to save configuration and the thermostat switches
to normal operation.
At any time, by pressing for a few seconds the '
' key, the
configuration menu is quit without saving any changes made.
When scrolling through the parameters list with keys '3' or '4',
- ENGLISH -
the display shows the current value for that parameter.
Use keys '3' or '4' to modify the selected parameter's
configuration; the value is quickly increased or decreased by
holding the keys'3' or '4' pressed.
The ' TEST ' procedure is automatically activated after
configuration end and saving. During this test, the thermostat
communicates information on the output configuration to the
receiver, which the latter saves in a versatile manner and is
used to adjust the temperature in the wanted mode.
It is important, therefore, to run self-learning on the receiver
before modifying configuration; and it is important to check the
receiver correctly receives the ' TEST ' controls at the end of
configuration.
P12: extends drive mode of output to other channels; this
parameter is only significant if the thermostat is coupled with a
more channel receiver (DLP ---).
If this parameter is set on 'YES', all receiver channels will be
configured with ON/OFF or PWM setting chosen in parameter
P11 and relative parameters from P13 to P17 hysteresis,
proportional band, additional time and cycle time. The
thermostat can, in this way, be used to configure the output
drive mode on the channel on which self-learning was made
and on the other channels available on the receiver also. The
receiver hysteresis can, for example, be changed in this mode
or make an output become PWM, even if the channel will then
be driven by a simple, not configurable, thermostat.
Reset installer configuration
Reset installer configuration in order to bring all parameters to
default values by accessing configuration and, when the
display shows 'Con', simultaneously press '3' or '4' for a few
seconds until the screen goes back to normal display.
P13: hysteresis, it represents the hysteresis width used when
an ON/OFF adjustment (no) is chosen in P11.
P01: allows using the thermostat (trA) or receiver (rEC)
heating/cooling mode.
This parameter must only be modified to ' rEC ' (receiver)
when wanting to use the thermostat in association with a timer
thermostat in a New Wave radio system or the external
heating/cooling selection input of the New Wave relay
modules.
P02: allows to customise the regulation modes that can be
selected with the key '
'. The regulation modes available
are Comfort, Economy and OFF: each of these can be enabled
or disabled by changing P02.
Economy mode will be replaced by Auto mode if P01 is set as
'rEC'.
The OFF mode will be replaced by Antifrost mode in case P03
is configured with an antifrost temperature.
P03: with this parameter the Antifrost temperature can be set:
this will be maintained when the thermostat is turned off.
The antifrost temperature can be set in the range 0.5 .. 25 °C or
disabled by setting the parameter until the value ‘no’ appears.
By default this parameter is factory set at 6 °C.
P04: room temperature offset.
The detected room temperature can be correct by ±10.0 °C
with the offset, in order to correct any systematic reading
errors due to thermostat positioning in unsuitable areas for
detecting the room temperature.
By default the device is set with 0.0 °C offset.
P05: sampling time.
To censure a long life of the batteries, the thermostat waits a
period of time between two transmissions that can be selected
as 3 or 10 minutes.
It is therefore normal that the temperature displayed is not
immediately updated; moreover for the same reason it can be
necessary to wait some minutes until the output is turned on or
off.
The 3 minutes option should be selected when the heating/
cooling system is fast, meanwhile with the common ‘slower’
heating systems based on radiators or floor heating, even the
10 minutes option gives perfect accuracy and comfort.
In any case, at any time, pressing the '
' key forces an
update of the system.
Choosing the longest interval delivers the longest battery life.
P06 and P07: these two parameters configure the temperature
range within which the set-point temperature can be set when
the thermostat is in heating mode. P06 is the lower limit and
can be freely configured from 5.0 .. 35.0 °C, while P07 is the
higher limit that can be configured in a range from the lower
limit, chosen in P06, up to 35.0°C.
Therefore, the maximum range is 5 .. 35 °C and can be easily
reduced based on installation requirements.
P15: additional time in minutes, it is used for proportional
adjustment when the output is configured in P11, for being
driven with PWM. The additional action is not had if set at
zero.
P16: PWM cycle time, it is the duration of each PWM cycle in
minutes, meaning every how many minutes is the variable
width impulse repeated.
P17: minimum time of PWM ON, meaning the minimum PWM
impulse width or the minimum output switch-on time. This
parameter must be set with the actuator's opening time, in the
event an electro-thermal actuator is connected, otherwise
switch-ons for lower times respect to opening time, do not
generate significant output actions.
TEMPERATURE ADJUSTMENT
The thermostat can drive the output on receiver, in ON/OFF or
PWM mode.
The valve's drive in PWM mode allows proportional
adjustment and, therefore, to adjust the room temperature with
maximum comfort and saving.
However, different rooms require different settings to obtain
precise adjustment.
The parameters responsible for adjustment quality are:
- P14 Proportional band
- P15 Integration time
The proportional band in °C is the difference between set-point
and room temperature that ensures the valve is fully opened.
The narrower the proportional band, the more reactive is the
system upon varying of the room temperature. An excessively
narrow proportional band setting can generate room
temperature oscillations or system instability. An excessively
large setting may lead to not reaching the set temperature on
set-point, in the room. No additional action is had when the
integration time is set at zero and the adjustment is of P
(Proportional) type.
Adjustment will be of P + I (Proportional + Integral) tpe by
setting an integration time different from zero. The shorter the
integral time the longer is the integral action, vice-versa, a long
integral time generates a mild integral action. A mild or
missing integral action may prevent the set temperature on set
-point from being reached in the room. An excessively strong
integral action may cause the room temperature to oscillate.
These parameters may require modifying, depending on the
room being worked on, in order to obtain the best adjustment.
The thermostat works with the New Wave radio receivers with
the following limits on the firmware versions (FW):
DAPF84 (active antenna):
all
DAPF84 (repeater):
from FW. 021023A1 and
subs.
DLP841M (8 channel module)
from FW. 020842A1 and
subs.
DLP841M001 (8 channel module): all
DLP8412 (8 channel module):
all
DLP241M (2 channel module):
from FW. 020843A1 and
subs.
DLP241M001 (2 channel module): all
DRPF84M01 (one channel receiver): from FW. 021057A1 and
subs.
DRPF84M011 (one channel receiver): all
Subsequent firmware versions are identified with a higher
number (excluding final A1).
TECHNICAL FEATURES
Power supply:
2 x 1.5V= alkaline AA type
batteries
5 years with P05=10 minutes
3 years with P05=3 minutes
Frequency:
868.150 MHz
Modulation:
GFSK
Output power (ERP):
< 1 mW
Type of antenna:
Internal
Max. distance from receiver: >300 m in free field
>50 m in buildings (depending on
the building and environment)
Duration of the batteries:
Temperature sensor (internal sensor or remote as alternative)
Regulation range:
5.0 .. 35.0°C
Hysteresis:
0.2°C configurable 0.1 .. 5.0 °C
Type of sensor:
NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C
Resolution:
0.1°C
Range:
-9.9°C .. +50.0°C
Precision:
±1.0°C
Maximum length of the wires
to the remote sensor:
15 m
Antifrost:
6.0°C adjustable OFF|0.5 .. 25.0 °C
Offset:
± 10.0°C. (Default 0.0°C)
Backlighting switch-off:
20 seconds from last pressing
Protection rating:
IP 30
Insulation class:
III
Number of manual cycles: 1,000
Operating temperature:
0°C .. +40°C
Storage temperature:
-10℃ .. +50°C
Humidity limits:
20% .. 80% RH (non-condensing)
Enclosure:
Material:
ABS+PC V0 self-extinguishing
Colour:
Signal White (RAL 9003)
Weight:
~ 115 gr
NORMATIVE REFERENCES
The product is conform with the following standards (EMC
2004/108/ and LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-9 (1995)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1
DIMENSIONS
85mm
23.6mm
DISPLAY BACK-LIGHTING
Switch-on of the display Switch-off is automatic after 20
seconds from last button pressure.
BATTERIES INSERTION/REPLACEMENT
85mm
Description of configuration parameters
The installer configuration parameters are shown in table 1
and explained below.
Some installer parameters may not be displayed as only
current configuration required parameters are proposed
(the way of configuring a parameter, may exclude one or
more subsequent parameters).
P14: PWM proportional band, it is used for proportional
adjustment when the output is configured in P11, for being
driven with PWM (YES).
COMPATIBILITY WITH NEW WAVE RADIO SYSTEM
The display permanently shows the batteries charge state by
means of symbol '
'. Batteries are charged to maximum if
all three level indicators inside the symbol are on.
On the contrary, the batteries are discharged and must be
replaced when the symbol appears completely empty '
'.
If the batteries are excessively discharged, symbol '
'
flashes, to allow radio transmission.
For batteries replacement procede as explained in points 1, 2
and 4 at page 3.
P08 and P09: these two parameters configure the temperature
range within which the set-point temperature can be set when
the thermostat is in cooling mode, with the same logic of
previous two points.
The set-point temperature limits are re-defined upon changing
of the cooling/heating setting. In the event the cooling/heating
selection is on the receiver (P01=rEC), these two parameters
will not be used and the settings of parameters P06 and P07
are always used.
P10: NTC sensor configuration.
The thermostat is factory set for the operation with the internal
NTC (P10= Int).
Alternatively to the internal sensor a remote sensor can be
wired to the connector 'REMOTE SENSOR', shown with B in
Fig. 5 and set parameter P10 as 'Ext': in this way the internal
sensor is disabled while the external is enabled. Ensure to use
the proper type for remote sensor, and respect the maximum
wire length allowed.
WARRANTY
P11: output PWM adjustment, allows choosing whether the
receiver output must be driven in ON/OFF or PWM (Pulse
Width Modulation) mode.
Customisable hysteresis adjustment on parameter P13 will be
had with ON/OFF adjustment, while a proportional adjustment
will be had with PWM adjustment (YES) that can be adapted
to the different room with proportional band, additional time
and cycle time parameters.
TRD02B0001AN 022382A6 240713
In the view of a constant development of their products, the
manufacturer reserves the right for changing technical data
and features without prior notice. The consumer is guaranteed
against any lack of conformity according to the European
Directive 1999/44/EC as well as to the manufacturer’s
document about the warranty policy. The full text of warranty is
available on request from the seller.
2
- ENGLISH -
INSTALLATION
3
a WARNING
- Ensure the transmitted radio signals are correctly
received by the receiving unit before installing the
thermostat.
- Install the thermostat at about 1.5 m from the floor,
away from heat sources, draught and particularly cold
walls (heat bridges), for room temperature to happen
correctly. These notes must be applied to position the
remote sensor when this is used to acquire the room
temperature.
- A remote sensor must be connected using wires
having at least 1.5 mm² section and no longer than
15 metres. Do not use the same channelling for sensor
signal and mains voltage.
- The installation and electrical connection of the
thermostat must be carried out by qualified personnel
and in compliance with current regulations.
1
Push, with the help of a screwdriver, the plastic tooth
located in the slot on the left side, then raise the plastic
cover (Fig. 3).
Find the best location for the installation (see section
‘RADIO SYSTEM CONFIGURATION), then secure the
thermostat base to the wall using the two screw holes with
60mm. distance (use the screws and/or bolts supplied)
after having passed the remote sensor wires (if present)
through the rectangular opening (A in Fig. 5).
5
0 mmmm
660
Close the thermostat as follows:
- Match the two teeth located in the right side of the
plastic base with the two slots located on the plastic
cover.
- Close the left side of the cover while slightly pressing
with a finger, at the same time, the plastic tooth on the
left side to the internal (see the arrow in Fig. 8).
Complete the rotation of the cover until the plastic tooth
on the base snaps into the relevant hole of the cover.
1
A
Fig. 5
3
1
4
- Insert the batteries (respecting the correct polarity) in
the battery compartment (C in Fig. 6); use only alkaline,
brand new batteries.
- Connect the remot sensor (if present) using the
‘REMOTE SENSOR’ connector (B in Fig. 6), according
to the wiring diagram shown in Fig. 7; then remember to
set properly the parameter P10.
Read the section 'INSTALLER CONFIGURATION'.
2
Fig. 8
6
Fig. 3
Turn the cover, while pressing it slightly, until it is fully
extracted (Fig. 4).
"INSTALLER
REMOTE
REMOTE
SENSOR
SENSOR
B
Fig. 4
see
REMOTE
SENSOR
2
Configure the thermostat:
CONFIGURATION" paragraph.
REMOTE
SENSOR
C
Fig. 6
Fig. 7
Table 1: Installer configuration
Default
data
Summary of the configuration parameters.
CON
trA
P01
Heating/Cooling selection
trA
Transmitter
rEC
Receiver
CrO
P02
Allowed regulation modes setting
CrO
Comfort Economy - Off
rO
Economy - Off
Cr
Comfort Economy
r
Economy
6.0
P03
Antifrost temperature setpoint (°C)
no | 0.5 .. 25.0
0.0
P04
OFFSET: Room temperature correction (°C)
-10.0 .. +10.0
10
P05
Sampling time (minutes)
3 | 10
8.0
P06
Temperature Setpoint lower limite heating (°C)
5.0 .. 35.0
29.0
P07
Temperature Setpoint upper limit heating (°C)
5.0 .. 35.0
10.0
P08
Temperature Setpoint lower limite cooling (°C)
5.0 .. 35.0
35.0
P09
Temperature Setpoint upper limit cooling (°C)
5.0 .. 35.0
Int
P10
NTC sensor configuration
Int
Internal NTC
sensor
Ext
Remote NTC
sensor
no
P11
PWM Adjustment of receiver output
no
ON/OFF
YES
PWM
no
P12
Extends setting of P11, P13, P14, P15, P16 and P17
parameters to all connected receiver channels (DLP--- series)
no
Not active
YES
Active
0.2
P13
Hysteresis (°C)
0.1 .. 5.0
2.0
P14
PWM Proportional band (°C)
1.0 .. 8.0
60
P15
Additional time (minutes)
0 .. 180
30
P16
Duration of each PWM cycle (minutes)
15 .. 60
3
P17
PWM output switch-on minimum duration (minutes)
0 .. 15
C O Comfort - Off
C
O
Off
Comfort
End
TRD02B0001AN 022382A6 240713
3
- ENGLISH -
THERMOSTAT NUMÉRIQUE PAR RADIO
•
•
•
•
•
•
Fréquence de fonctionnement 868,150 MHz
Écran avec rétroéclairage bleu
Sélection Chauffage/Refroidissement gérable par
le thermostat ou sur le récepteur
Limitation de l'utilisateur au réglage des
températures des Points de consigne
Capteur interne et entrée pour capteur à distance
Indication de batterie déchargée
C
TEST
SET
GÉNÉRALITÉS
Ce dispositif est un thermostat avec écran par radio pour le
contrôle de la température ambiante avec la possibilité de
choisir parmi diverses modalités de réglage et les températures
correspondantes de point de consigne: Confort, Réduction, Off/
Antigel.
Le thermostat est configuré à l'usine pour fonctionner avec les
modalités de Confort, Réduction et Antigel; en modifiant la
configuration, il est possible de l'adapter aux diverses
exigences d'installation, de plus, il est possible de limiter la
possibilité d'intervention de l'utilisateur final avec l'objectif
d'optimiser le bien-être de l'environnement et l'économie
d'énergie.
Le thermostat peut être utilisé sur les installations de chauffage
mais également de refroidissement.
Le thermostat est approprié dans les installations de chauffage
au sol.
MISE EN FONCTION
À la première mise en fonction ouvrir le thermostat selon les
indications du paragraphe 'INSTALLATION' EN (C di Fig. 5), et
introduire les piles en respectant les polarités. Les piles doivent
être de type AA 1.5V alcalines.
DESCRIPTION DES COMMANDES
A
TEST
C
F
B
SET
C
Fig. 1
LÉGENDE:
A Touche ' 4 ': Touche multifonctionnelle
Fonctionnement normal
- En appuyant une seule fois, l’afficheur indique la
température du Set-point.
- En appuyant plusieurs fois on modifie les températures du
set-point (augmentant la valeur).
Mode configuration
- En appuyant une fois, l’afficheur indique le paramètre fixé.
- En appuyant plusieurs fois on modifie la paramètre
sélectionné (augmentant sa valeur).
B Touche'
': touche multifonctionnelle:
Fonctionnement normal
- Définir le mode de réglage (en accord avec le paramètre
P02): Confort => Réduction => OFF/ANTIGEL.
- En appuyant pendant au moins 10 secondes on invertit la
logique de fonc tionnem ent: Chauffage
Refroidissement.
Mode configuration
- affiche les paramètres à configurer
C Touche ' 3 ': Touche multifonctionnelle
Fonctionnement normal:
- En appuyant une seule fois, l’afficheur indique la
température du Set-point.
- En appuyant plusieurs fois on modifie les températures du
set-point (diminuant la valeur).
Mode configuration
- En appuyant une fois, l’afficheur indique le paramètre fixé.
- En appuyant plusieurs fois on modifie la paramètre
sélectionné (diminuant sa valeur).
INDICATIONS ÉCRAN
Ci-après, est indiquée la signification des symboles qui peuvent
apparaître sur l'écran:
Indication de l'état de charge des batteries.
Configuration Chauffage/Refroidissement
Le thermostat est configuré par l'usine en modalité chauffage.
Pour modifier la modalité de réglage, tenir appuyé pendant 10
secondes le bouton '
'.
A. Si précédemment le thermostat était configuré sur
chauffage, la modalité de refroidissement sera configurée et
sur l'écran clignotera le symbole ' ' pendant 8 secondes.
B. Si précédemment le thermostat était configuré sur
refroidissement, la modalité de chauffage sera configurée et
sur l'écran clignotera le symbole ' ' pendant 8 secondes.
Pendant le fonctionnement normal, l'activation du chauffage est
signalée par l'icône '
' Flamme allumée tandis que, au
contraire
l'activation du refroidissement est signalée par l'icône '
'
Neige.
Si le thermostat est configuré pour fonctionner avec un
chronothermostat dans un système radio New Wave, il ne sera
pas possible de modifier la configuration de chauffage/
refroidissement car elle est définie sur le chronothermostat ou
sur le module du relais.
Configuration en modalité de réglage
Les modalités pour régler la température ambiante sont au
nombre de 2 et peuvent être choisies au moyen de la touche
'
'.
le thermostat règle la température ambiante
selon la modalité de confort, en général la
température souhaitée pendant les heures
diurnes.
Réduction / Auto: le thermostat règle la température ambiante
selon la modalité de réduction, qui
d’habitude, est la température désirée
durant les heures nocturnes si le paramètre
P01 est placé sur trA. Au contraire, si le
paramètre P01 est placé sur rEC le
thermostat règle la température ambiante
selon la modalité de confort ou de réduction
selon le programme horaire du
chronothermostat associé.
OFF / Antigel:
désactive le thermostat; l’écran affiche
' OFF '. Si le thermostat a été réglé sur
chauffage, la fonction antigel est active et
sur l’écran apparaît le symbole '
'; dans
ce cas la température ambiante sera réglée
selon la valeur fixée pour la température
antigel au paramètre P03 (voir le
p a rag raph e
' C ON F IGU RA TION
INSTALLATEUR').
Confort:
Le thermostat est configuré par l'usine pour utiliser les
modalités de OFF, Confort et de Réduction.
En modifiant le paramètre installateur P02 on peut désactiver la
sélection d’une ou de plusieurs modalités (voir le paragraphe
'CONFIGURATION INSTALLATEUR').
En appuyant sur la touche '
' on sélectionne en mode
séquentiel les différentes modalités de réglage activées:
Batteries déchargées; remplacer les batteries.
OFF /
Réglage de la température en modalité Confort.
Modalité antigel activé, le thermostat règle à la
température d'antigel.
Lorsqu'une modalité de réglage est configurée elle reste
configurée jusqu'à ce que l'on appuie encore sur la touche
'
'.
Pour plus d'informations sur la manière de configurer les
modalités de réglage, voir le paragraphe 'CONFIGURATION
INSTALLATEUR'.
Sortie allumée en modalité chauffage.
Températures des points de consigne
Réglage de la température en modalité Réduction.
Thermostat éteint, modalité OFF.
Sortie allumée en modalité refroidissement.
TEST
Réglage de la température en modalité "auto".
Le thermostat est en train de transmettre une
commande radio.
Le thermostat est en état de configuration.
Le thermostat est en modalité "Test", ceci transmet une
commande toutes les 2 secondes pour l'apprentissage
automatique de l'adresse radio sur le récepteur.
Visualisation T point de consigne.
TRD02B0001AN 024277A6 141114
C
SET
Fig. 8
Durant le fonctionnement normal l’écran affiche la température
ambiante relevée et l’icône relative à la modalité de régulation
active. Pour voir la température du setpoint, appuyer une des
touches '3' ou '4': l’écran affiche la température du setpoint et
l’icône ' ' s’allume (pour indiquer que la température du
setpoint est affichée).
1
L'icône ' ' s’allume en même temps que l’icône '
' pour
indiquer que l’écran affiche la température de setpoint 'Confort'
ou alors elle peut s’allumer avec l’icône ' ' pour indiquer que
l’écran affiche la température de setpoint 'Réduction'.
En appuyant sur les touches '3' et '4' on modifie la température
du setpoint affichée.
En appuyant sur la touche '
' pendant que l’écran affiche la
température du setpoint 'Confort', sur l’écran sera affiché le
setpoint 'Réduction'. Vice-versa si l’écran affichait le setpoint
‘Réduction', en appuyant sur la touche '
' sur l’écran
s’affichera le setpoint 'Confort'.
En appuyant ultérieurement sur la touche '
' ou après
quelques secondes d’inactivité, sur l’écran apparaît de nouveau
la température ambiante.
CAPTEUR NTC EXTÉRIEUR
Le thermostat possède une entrée ('REMOTE SENSOR', B de
Fig. 5) qui permet d’ajouter un capteur NTC externe (en option)
en plus du capteur interne.
Le capteur externe peut être utilisé pour relever la température
ambiante dans le cas où le thermostat doit être installé dans
une position non idéale à la prise de la température ambiante.
Dans le cas où l’installation prévoit un montage avec sonde à
distance, il faut régler correctement le paramètre P10 et
connecter une sonde du type NTC de 4700 ohm à 25°C. En
cas de doute sur le type de sonde à connecter, il est conseillé
de consulter le constructeur.
Le thermostat sort d’usine prédisposé pour le fonctionnement
avec sonde interne.
CONFIGURATION DU SYSTÈME RADIO
Vérifier au paragraphe 'COMPATIBILITÉ AVEC UN SYSTÈME
RADIO NEW WAVE' que le récepteur accouplé aux
thermostats soit compatible.
Avant d'installer le thermostat par radio dans la position
souhaitée, il est nécessaire de contrôler que le récepteur
reçoive correctement ses signaux. L’opération s'effectue en
activant la fonction 'Test' en appuyant simultanément sur les
touches '3' et '4'.
En modalité 'Test' le thermostat affiche sur l'écran l'inscription
'TEST' et transmet en continu au récepteur les commandes
d'allumage et d'arrêt avec une pause entre l'une et l'autre de
2 secondes environ; chaque fois que le thermostat transmet
une commande radio sur l'écran le symbole '
' s'allume.
La modalité 'Test', peut être terminée à tout moment en
appuyant sur la touche '
'.
Dans tous les cas la modalité 'Test' termine automatiquement
après 17 minutes environ.
La modalité 'Test' doit être utilisée pour apprendre
automatiquement l'adresse du thermostat sur le récepteur et
ensuite dans le récepteur le relais de la sortie correspondante
doit s'allumer en continu et s'éteindre toutes les 2 secondes,
l'état est indiqué également par le led correspondant. Si ceci se
produit, le thermostat communique correctement avec le
récepteur.
Lorsque le thermostat se met dans la zone souhaitée, vérifier
que les deux dispositifs communiquent encore correctement.
Si le thermostat est positionné trop loin du récepteur, le relais
de sortie restera toujours allumé ou toujours éteint: dans ce cas
il est conseillé de trouver une meilleure position si possible plus
près du récepteur et vérifier qu'il n'y ait pas d'écrans
métalliques aux alentours ou de mur en béton armé qui pourrait
affaiblir la transmission radio.
La qualité du signal peut être contrôlée dans le récepteur (pour
plus d'informations, voir la documentation correspondante).
ASSOCIATION AVEC UN CHRONOTHERMOSTAT
Dans un système radio New Wave, formé d'un module
récepteur à plusieurs canaux, d'un chronothermostat et
plusieurs thermostats simples, il est possible de faire régler la
température ambiante aux thermostats selon le programme
horaire configuré sur le chronothermostat.
Ceci peut être obtenu en associant sur le récepteur les sorties
contrôlées par les thermostats à celle du chronothermostat. De
cette façon un chronothermostat et les thermostats qui lui sont
associés forment une 'zone'.
Par exemple, dans une maison on pourrait créer une zone jour
et une zone nuit avec un réglage dans plusieurs pièces selon
des plages horaires différentes programmables sur deux
chronothermostats.
Les canaux associés recevront du chronothermostat
l'information de la modalité de réglage à utiliser et par
conséquent de la température normale, confort ou réduite, mais
également éteint ou antigel. Si le chronothermostat est en train
de régler à une température de Confort, les thermostats
associés régleront selon leur point de consigne Confort, si au
contraire le chronothermostat est en train de régler une
température réduite, les thermostats associés régleront avec
leur température de réduction. De la même manière, si le
chronothermostat est éteint avec une fonction d'antigel à 5°C,
les thermostats associés régleront aussi la température
d'antigel à 5°C.
Le thermostat avec écran peut avoir la sortie associée à un
chronothermostat et lorsqu'il est configuré en modalité
'Auto' (symbole '
' allumé), le récepteur réglera avec la
modalité de réglage reçue par le chronothermostat.
Lorsque l'on souhaite utiliser le thermostat en association avec
un chronothermostat, il est nécessaire que le paramètre P01
soit configuré sur 'rEC'.
Voir les instructions du module récepteur pour la procédure
d'association.
CONFIGURATION INSTALLATEUR
La configuration de l'installateur permet de définir le
fonctionnement du thermostat pour l'adapter aux différents
types d'environnements et aux différents types d'installations.
- FRANÇAIS -
Réinitialisation configuration installateur
Pour effectuer la réinitialisation de la configuration de
l'installateur, afin de porter tous les paramètres aux valeurs par
défaut configurés à l'usine, accéder à la configuration et
lorsque l'écran affiche 'Avec' appuyer simultanément sur les
deux touches '3' ou '4' pendant quelques secondes jusqu'à ce
que la page-écran retourne à l'affichage normal.
Description des paramètres de configuration
Les paramètres de la configuration de l'installateur sont illustrés
dans le tableau 1 et sont expliqués ci-dessous.
Il est possible que certains paramètres de l'installateur ne
soient pas visualisés car sont proposés uniquement les
paramètres nécessaires à la configuration actuelle (le
mode de configurer un paramètre peut exclure un ou
plusieurs des paramètres suivants).
P01 : permet d'utiliser la modalité de chauffage /
refroidissement du thermostat (trA) ou du récepteur (rEC).
Ce paramètre doit être modifié à ' rEC ' (récepteur) uniquement
lorsque l'on souhaite utiliser le thermostat en association avec
un chronothermostat dans un système radio New Wave ou si
l'on souhaite utiliser l'entrée extérieure de sélection chauffage/
refroidissement des modules avec relais New Wave.
P02 : permet de personnaliser les modalités de réglage qui
pourront être affichées avec la touche '
'. Les modalités de
réglage sont Confort, Réduction et OFF, et peuvent être
habilitées ou déshabilitées singulièrement en modifiant P02.
La modalité Réduction est remplacée par la modalité Auto dans
le cas où P01 est configuré sur 'rEC'.
La modalité OFF est remplacée par la modalité Antigel dans le
cas où P03 est configuré avec une température antigel.
P03 : avec ce paramètre on peut régler la température d’antigel
qui sera maintenue quand le thermostat est éteint.
La température d’antigel est réglable dans un intervalle de
0.5 .. 25 °C ou bien peut être déshabilitée en configurant le
paramètre sur la valeur ‘no’.
Le dispositif est réglé en usine à 6 °C.
P04 : offset température ambiante.
Il est possible avec l'offset de corriger la température ambiante
relevée de ±10,0 °C, afin de corriger les éventuelles erreurs
systématiques de lecture dues à un positionnement du
thermostat dans des zones inappropriées pour relever la
température de la pièce.
Le dispositif est configuré à l'usine avec l'offset à 0,0°C.
P05 : temps de réaction.
Pour garantir une longue durée des piles, le thermostat attend
une période de temps entre une transmission et une autre qui
peut être fixée entre 3 et 10 minutes.
Il est donc normal que la température affichée ne soit pas mise
à jour immédiatement et que pour voir une sortie s’allumer ou
s’éteindre il faille attendre une période de temps fixe.
L’option des 3 minutes devrait être choisie en cas d’utilisation
dans des systèmes de chauffage/refroidissement rapides, alors
que dans les systèmes communs de chauffage avec radiateur
ou au sol, même l’option 10 minutes consent une précision et
un confort optimum. Dans tous les cas, à tout moment, en
appuyant sur la touche '
' on peut forcer une mise à jour.
Choisissant une période plus longue, la durée des piles sera
majeure.
P06 et P07 : ces deux paramètres configurent la gamme de
température dans laquelle il est possible de configurer la
température du point de consigne lorsque le thermostat est en
modalité de chauffage. En particulier P06 est la limite inférieure
et peut être configuré librement dans la gamme 5.0°C .. 35.0°C,
tandis que P07 est la limite supérieure qui peut être configurée
dans une gamme qui part de la limite inférieure, choisie dans
P06, jusqu'à 35.0°C.
La gamme maximale est par conséquent 5°C.. 35°C et peut
être facilement restreinte selon les exigences de l'installation.
P08 et P09 : ces deux paramètres configurent la gamme de
température dans laquelle il est possible de configurer la
température des points de consigne lorsque le thermostat est
en modalité de refroidissement avec la même logique des deux
points précédents.
Lors du changement de la configuration refroidissement/
chauffage, les limites de la température des points de consigne
seront automatiquement redéfinies. Si la sélection
TRD02B0001AN 024277A6 141114
refroidissement/chauffage est sur le récepteur (P01=rEC) ces
deux paramètres ne seront pas utilisés et seront toujours
utilisées les configurations des paramètres P06 et P07.
P10 : configuration du capteur NTC.
Le thermostat sort d’usine prédisposé pour le fonctionnement
avec sonde interne (P10= Int).
En alternative à la sonde interne, on peut connecter une sonde
à distance au connecteur 'REMOTE SENSOR', indiqué avec B
en Fig. 5 et régler ce paramètre sur 'Ext': de cette façon on
déshabilite la sonde interne et on active la sonde à distance. Il
faudra s’assurer d’utiliser le type de sonde à distance adéquat
et de respecter la longueur maximale admise pour les fils.
P11 : réglage PWM de la sortie, permet de choisir si la sortie
du récepteur doit être pilotée en mode ON/OFF ou PWM (Pulse
Width Modulation).
Avec le réglage ON/OFF (no) on aura un réglage avec
hystérésis personnalisable sur le paramètre P13, alors qu'avec
le réglage PWM (YES) on aura un réglage proportionnel qu'il
est possible d'adapter aux divers environnements ayant des
paramètres bande proportionnelle, temps complémentaire et
temps de cycle.
P12 : étend le mode de pilotage de la sortie aux autres canaux,
ce paramètre a une signification uniquement si le thermostat a
été couplé avec un récepteur à plusieurs canaux (DLP ---).
Si ce paramètre est configuré sur 'YES', tous les canaux du
récepteur seront configurés avec la configuration ON/OFF ou
PWM choix au paramètre P11 et les paramètres
correspondants de P13 à P17 hystérésis, bande
proportionnelle, temps complémentaire, et temps de cycle. De
cette façon on peut utiliser le thermostat pour configurer le
mode de pilotage de la sortie pas seulement du canal sur
lequel a été fait l'apprentissage automatique mais également
des autres canaux disponibles sur le récepteur. De cette façon,
on peut changer par exemple l'hystérésis du récepteur ou faire
devenir une sortie PWM même si le canal sera ensuite piloté
par un thermostat simple non configurable.
P13 : hystérésis, représente l'ampleur de l'hystérésis qui sera
utilisée lorsque dans P11 on choisit un réglage ON/OFF (no).
P14 : bande proportionnelle PWM, est utilisée pour le églage
proportionnel lorsque, dans P11, la sortie est configurée pour
être pilotée avec PWM (YES).
P15 : temps complémentaire en minutes, il est utilisé pour le
réglage proportionnel lorsque, dans P11, la sortie est
configurée pour être pilotée avec PWM. S'il est configuré sur
zéro, il n'a aucune action complémentaire.
P16 : temps cycle PWM, est la durée en minutes de chaque
cycle PWM, c'est-à-dire la fréquence en minutes de répétition
de l'impulsion à largeur variable.
P17 : temps minimum ON du PWM, c'est-à-dire la largeur
minimum de l'impulsion PWM ou le temps minimum d'allumage
de la sortie. Si un actionneur électrothermique est branché, ce
paramètre doit être configuré avec le temps d'ouverture de
l'actionneur, sinon les allumages pour des temps inférieurs au
temps d'ouverture ne génèrent pas des actions appréciables en
sortie.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
Le thermostat est en mesure de piloter la sortie sur le récepteur
en mode ON/OFF ou PWM.
Le pilotage de la vanne en mode PWM permet d'effectuer un
réglage proportionnel et par conséquent de régler la
température ambiante avec le confort maximum et l'économie.
Toutefois des environnements différents nécessitent des
configurations différentes afin d'obtenir un réglage précis.
Les paramètres responsables de la qualité du réglage sont :
- P14 Bande proportionnelle
- P15 Temps complémentaire
La bande proportionnelle, exprimée en °C, est la différence
entre le point de consigne et la température ambiante qui fait
que le régulateur ouvre toute la vanne. Plus la bande
proportionnelle est étroite, plus le système est réactif au
changement de la température ambiante. Une configuration de
la bande proportionnelle trop étroite peut provoquer des
oscillations de la température ambiante ou l'instabilité du
système. Une configuration trop large peut empêcher l'atteinte
de la température configurée sur le point de consigne dans la
pièce. Lorsque le temps complémentaire est configuré sur zéro,
il n'y a aucune action complémentaire et le réglage est de type
P (Proportionnel).
En configurant un temps complémentaire différent de zéro le
réglage sera de type P + I (Proportionnel + Intégral). Plus le
temps intégral est petit, plus l'action intégrale est grande, vice
versa un temps intégral long provoque une action intégrale
légère. Une action intégrale légère ou absente peut empêcher
l'atteinte de la température configurée sur le point de consigne
dans la pièce. Une action intégrale trop forte peut provoquer
des oscillations de la température ambiante. Il peut être
nécessaire d'ajuster ces paramètres en fonction de
l'environnement où l'on opère afin d'obtenir le meilleur réglage.
COMPATIBILITÉ AVEC LE SYSTÈME RADIO NEW
WAVE
Le thermostat fonctionne avec les récepteurs radio New Wave
avec les limitations suivantes sur les versions de firmware
(FW):
DAPF84 (antenne activée) :
tous
DAPF84 (répétiteur) :
de FW. 021023A1 et
suivants
DLP841M (module 8 canaux) :
de FW 020842A1 et
suivants
DLP841M001 (module 8 canaux) :
tous
DLP8412 (module 8 canaux) :
tous
DLP241M (module 2 canaux) :
de FW 020843A1 et
suivants
DLP241M001 (module 2 canaux) :
tous
DRPF84M01 (récepteur un canal) :
de FW 021057A1 et
suivants
DRPF84M011 (récepteur un canal) : tous
Les versions suivantes de firmware sont identifiées avec un
nombre supérieur (exclus A1 final).
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Alimentation :
Durée Batteries :
2 x 1,5V, piles alcalines type AA
5 ans avec P05=10 minutes
3 ans avec P05=3 minutes
Fréquence :
868,150 MHz
Modulation :
GFSK
Puissance en sortie (ERP) : < 1 mW
Type antenne :
Interne
Max. distance du récepteur : >300 m en champ libre
>50 m à l'intérieur de bâtiments
dépendants du bâtiment et de
l'environnement)
Température ambiante (capteur interne ou à distance au choix)
Champ de réglage :
5,0 .. 35,0°C
Hystérésis :
0,2°C configurable 0,1 .. 5,0 °C
Type de capteur :
NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C
Résolution :
0,1°C
Range:
-9,9°C .. +50,0°C
Précision :
±1,0°C
Longueur maximum des fils
vers le capteur à distance : 15 m
Antigel :
6.0°C configurable OFF|0.5 ..
25.0 °C
Offset :
± 10.0°C. (Défaut 0.0°C)
Arrêt du rétroéclairage :
20 secondes depuis la dernière
pression
Degré de protection :
IP 30
Classe d'isolation :
III
Nombre de cycles manuels : 1 000
Principe de fonctionnement : 0°C .. +40°C
Température de stockage : -10°C .. +50°C
Limites d'humidité :
20%
..
80%
RH
sans
condensation
Conteneur : Matériel :
ABS+PC V0 auto-extinguible
Couleur :
Signal blanc (RAL 9003)
Poids :
~ 229 gr.
RÉFÉRENCES RÉGLEMENTATIONS
Le produit est conforme aux normes suivantes (EMC
2004/108/ et LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-7 (1991)
EN-60730-2-9 (1995)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1
DIMENSIONS
85mm
23.6mm
85mm
Pour accéder à la configuration, tenir simultanément appuyer
les touches '4' et '
' pendant quelques secondes jusqu'à ce
que s'affiche sur l'écran le symbole ' ' et l'inscription
'Con' (configuration).
À ce moment-là, en appuyant sur la touche '
', on défile
parmi les divers paramètres installateur identifiés avec ' P ' et
par le numéro du paramètre, de P01 à P17.
La fin de la configuration est indiquée avec l'inscription 'End',
par conséquent en appuyant de nouveau sur la touche '
' la
configuration est sauvegardée et le thermostat passe au
fonctionnement normal.
À tout moment, en appuyant quelques secondes sur la touche
'
', on peut sortir du menu de configuration sans sauver les
modifications effectuées.
Durant le déroulement de tous les paramètres, en appuyant
plusieurs fois la touche '3' ou '4', l’écran affichera le réglage
actuel du paramètre.
Pour modifier la configuration du paramètre sélectionné, utiliser
les touches '3' ou '4'; en tenant appuyées les touches '3' ou '4'
on n'augmente ou diminue la valeur rapidement.
Après le terme et la sauvegarde de la configuration, démarre
automatiquement la procédure de ' TEST ' pendant laquelle le
thermostat communique au récepteur quelques informations de
configuration de la sortie qui seront sauvegardées en mode
non volatile par le récepteur et utilisées pour régler la
température dans la modalité souhaitée.
Il est donc important d'effectuer l'apprentissage automatique
sur le récepteur avant de modifier la configuration et à la fin de
la configuration il est important de vérifier que le récepteur
reçoive correctement les commandes de ' TEST '.
RÉTRO-ÉCLAIRAGE DE L'ÉCRAN
L'allumage du rétroéclairage de l'écran s'effectue suite à la
pression de n'importe quel bouton. L'arrêt est automatique
après 20 secondes à partir de la dernière pression du bouton.
INSERTION/REMPLACEMENT DES BATTERIES
L'écran affiche constamment l'état de charge des batteries par
l'intermédiaire le symbole '
'. La charge des batteries est
au maximum si à l'intérieur du symbole les trois indicateurs de
niveau sont allumés.
Au contraire les batteries sont déchargées et doivent être
remplacées.
lorsque le symbole apparaît complètement vide '
'.
Le symbole '
' clignote si les batteries sont trop
déchargées pour permettre la transmission radio.
Pour le remplacement des piles suivre les indications aux
points 1, 2 et 4 en page 2.
2
GARANTIE
Dans l’optique d’un développement continu de ses produits, le
constructeur se réserve le droit d’apporter sans préavis, des
modifications aux données techniques et aux prestations de
ces derniers. Selon la Directive Européenne 1999/44/c et le
document qui reporte la politique de garantie du constructeur,
le consommateur est protégé contre les défauts de conformité
du produit. Le texte complet de la garantie est disponible
auprès du vendeur sur demande.
- FRANÇAIS -
INSTALLATION
3
a ATTENTION
- Avant de procéder à l'installation du thermostat, vérifier
que les signaux radio transmis soient bien reçus par
l'unité réceptrice.
- Afin que le réglage de la température ambiante soit
effectué correctement, installer le thermostat à environ
1,5 m du sol, loin des sources de chaleur, des courants
d'air et des murs particulièrement froids (ponts
thermiques). Lorsque le capteur à distance est utilisé
pour obtenir la température ambiante, ces notes
doivent être apposées à la position de celui-ci.
- La connexion avec un capteur à distance doit être
effectuée en utilisant des fils ayant une section de 1,5
mm² minimum et une longueur de 15 mètres maximum.
Ne pas utiliser la même canalisation pour le signal du
capteur et la tension de réseau.
- L’installation et le raccordement électrique du
thermostat doivent être effectués par un personnel
qualifié et conformément aux lois en vigueur.
1
Appuyer, avec l’aide d’un tournevis, sur la languette en
plastic dans la fente située sur le côté gauche, de manière
à soulever légèrement le haut du boîtier (Fig. 3).
Décider du meilleur emplacement (voir paragraphe
'CONFIGURATION DU SYSTÈME RADIO); puis fixer la
base du thermostat sur le mur en installant les 2 vis dans
les trous prévus à cet effet (interaxe 60mm) (utiliser les
vis et/ou les chevilles en dotation). Faire passer les fils de
la sonde à distance (si utilisée) dans l'ouverture
rectangulaire (A de Fig. 5).
5
Pour refermer le thermostat:
- Introduire les deux pattes de fixation situées à droite du
boîtier dans les encoches prévues à cet effet.
- Refermer le boîtier et repousser vers l’intérieur avec un
doigt la languette en plastique située sur le côté gauche
de la base (indiquée par une flèche Fig. 8) et exercer
une pression pour introduire l’extrémité de celle-ci dans
le trou prévu à cet effet.
0 mmmm
660
1
A
3
Fig. 5
1
4
- Introduire correctement les piles (respecter la polarité)
dans le compartiment prévu à cet effet (C de Fig. 6),
utiliser de préférence des piles alcalines et bien
chargées.
- Brancher la sonde à distance, si nécessaire, sur le
connecteur 'REMOTE SENSOR' (B de Fig. 7) en
suivant le schéma de connexion de Fig. 6; puis régler
correctement le paramètre P10.
Lire le paragraphe 'CONFIGURATION INSTALLATEUR'.
2
Fig. 8
6
Configurer le therm os tat, voir paragraphe
'CONFIGURATION DE L'INSTALLATEUR'.
Fig. 3
Tourner le haut du boîtier en exerçant une légère pression
jusqu’à l’extraction complète de celui-ci (Fig. 4).
REMOTE
REMOTE
SENSOR
SENSOR
B
Fig. 4
CAPTEUR À
DISTANCE
2
REMOTE
SENSOR
C
Fig. 6
Fig. 7
Données par
Default
Tableau 1: Configuration installateur
Récapitulatif des paramètres qui constituent la configuration
CON
trA
P01
Sélection Chauffage/Refroidissement
trA
Émetteur
rEC
CrO
P02
Habilite la modalité de réglage
CrO
Comfort Riduzione - Off
Cr
Comfort Riduzione
Récepteur
rO Riduzione - Off
r
Riduzione
6.0
P03
Setpoint température d’antigel (°C)
no | 0.5 .. 25.0
0.0
P04
OFFSET: Correction de la température ambiante (°C)
-10.0 .. +10.0
10
P05
Temps de réaction (minutes)
3 | 10
8.0
P06
Temp. du point de consigne limite inférieure chauffage (°C)
5.0 .. 35.0
29.0
P07
Temp. du point de consigne limite supérieure chauffage (°C)
5.0 .. 35.0
10.0
P08
Temp. du point de consigne limite inférieure refroidissement (°C)
5.0 .. 35.0
35.0
P09
Temp. du point de consigne limite supérieure refroidissement (°C)
5.0 .. 35.0
Int
P10
Configuration capteur NTC
Int
Capteur NTC
interne
Ext
Capteur NTC
externe
no
P11
Réglage PWM de la sortie du récepteur
no
ON/OFF
YES
PWM
no
P12
Élargit la configuration des paramètres P11, P13, P14, P15,
P16 et P17 à tous les canaux du récepteur (série DLP---)
no
Pas activé
YES
Activé
0.2
P13
Hystérésis (°C)
0.1 .. 5.0
2.0
P14
Bande proportionnelle PWM (°C)
1.0 .. 8.0
60
P15
Temps complémentaire (minutes)
0 .. 180
30
P16
Durée de chaque cycle PWM (minutes)
15 .. 60
3
P17
Durée minimum d'allumage sortie PWM (minutes)
0 .. 15
C O Comfort - Off
C
O
Off
Comfort
End
TRD02B0001AN 024277A6 141114
3
- FRANÇAIS -
TERMOSTATO DIGITAL VÍA RADIO
•
•
•
•
•
Frecuencia de funcionamiento 868,150 MHz
Display con retroiluminación azul
Selección Calefacción/Refrigeración que se maneja
desde el termostato o desde el receptor
Limitación del usuario a la regulación de las
temperaturas de Setpoint
Sensor interno e ingreso remoto para sensor
remoto
C
TEST
GENERALIDADES
Este dispositivo es un termostato con display vía radio para el
control de la temperatura ambiente con la posibilidad de elegir
entre varias modalidades de regulación y relativas
temperaturas de setpoint: Confort, Reducción, Off/Antihielo.
El termostato está configurado en fábrica para funcionar con las
modalidades de Confort, Reducción y Antihielo; modificando la
configuración, es posible adaptarlo a las distintas exigencias de
instalación y además es posible limitar la posibilidad de
intervención del usuario final con el objetivo de maximizar el
bienestar en el ambiente y el ahorro energético. El termostato
puede utilizarse en instalaciones de calefacción o de
refrigeración. El termostato es apto a las instalaciones de
calefacción a pavimento.
que el display está visualizando la temperatura de setpoint
'Confort' o bien se puede encender junto al ícono ' ' indicando
que el display está visualizando la temperatura de setpoint
'Reducción'.
Presionado los botones '3' y '4' se modifica la temperatura de
setpoint visualizada.
Presionando el botón '
' mientras el display está
visualizando la temperatura de setpoint 'Confort', el display
pasa a visualizar el setpoint 'Reducción'. Viceversa si el display
estaba visualizando el setpoint 'Reducción', presionando el
botón '
' el display pasa a visualizar el setpoint 'Confort'.
Presionando ulteriormente el botón '
' o bien después de
algunos segundos de inactividad, el display vuelve a visualizar
la temperatura ambiente.
SET
DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS
A
TEST
C
F
B
SET
C
Fig. 1
LEYENDA:
A Botón ' 4 ': Botón multifunción
Normal funcionamiento
- Si se presiona una vez visualiza la temperatura de
Set-point ajustada.
- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas
de setpoint (incrementando el valor).
En configuración
- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.
- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro
seleccionado (incrementando el valor).
B Botón '
': botón multifunción
Normal funcionamiento
- Ajusta la modalidad de regulación (en acuerdo con el
parámetro P02): Confort=>Reducción=>OFF/ANTIHIELO.
- Si se presiona por 10 segundos invierte la lógica de
funcionamiento: Calefacción Refrigeración.
En configuración
- Visualiza los parámetros configurables.
C Botón ' 3 ': Botón multifunción
Normal funcionamiento
- Si se presiona una vez visualiza la temperatura de
Set-point ajustada.
- Si se presiona repetidamente modifica las temperaturas
de setpoint (disminuyendo el valor).
En configuración
- Si se presiona una vez visualiza el parámetro ajustado.
- Si se presiona repetidamente modifica el parámetro
seleccionado (disminuyendo el valor).
INDICACIONES DISPLAY
A continuación se indica el significado de los símbolos que
pueden aparecer en el display:
Indicación del estado de carga de las baterías.
PUESTA EN FUNCIÓN
SENSOR NTC EXTERNO
En la primera puesta en funcionamiento, abrir el termostato,
como se indica en el párrafo 'INSTALACIÓN' en (C de Fig. 6),
e inserir las pilas respetando las polaridades indicadas. Las
pilas deben ser de tipo AA 1.5V alcalinas.
El termostato posee un ingreso ('REMOTE SENSOR', B de
Fig. 6) para la conexión de un sensor NTC externo (opcional)
además del sensor interno.
El sensor externo puede usarse para controlar la temperatura
ambiente en el caso que el termostato deba instalarse en una
posición no apta al control de la temperatura ambiente.
Si la instalación prevé el montaje con sonda a distancia, es
necesario ajustar correctamente el parámetro P10 y conectar
una sonda de tipo NTC de 4700 Ohm a 25°C. En caso de duda
sobre el tipo de sonda que se debe conectar se ruega
consultar el constructor.
El termostato sale de fábrica predispuesto para el
funcionamiento con sonda interna.
Ajuste Calefacción / Refrigeración
El termostato está ajustado en fábrica para la modalidad de
calefacción.
Para modificar la modalidad de regulación tener presionado por
10 segundos el botón '
'.
A. Si precedentemente el termostato estaba ajustado en
calefacción, se ajustara la modalidad de refrigeración y en
el display parpadeará el símbolo ' ' por 8 segundos.
B. Si precedentemente el termostato estaba ajustado en
refrigeración, se ajustará la modalidad de calefacción y en
el display parpadeará el símbolo ' ' por 8 segundos.
Durante el normal funcionamiento, la activación de la
calefacción se señala con el ícono ' ' Llama encendida,
mientras, al contrario la activación de la refrigeración se señala
con el ícono ' ' Nieve.
Si el termostato está configurado para funcionar con un
cronotermostato en un sistema radio New Wave, no será
posible modificar el ajuste calefacción /refrigeración en
cuanto esta, está definida en el cronotermostato o en el
módulo relé.
Ajuste modalidad de regulación
Las modalidades para regular la temperatura ambiente son 2 y
pueden elegirse mediante la presión del botón '
'.
Confort:
El termostato regula la temperatura
ambiente según la modalidad confort,
generalmente es la temperatura deseada
durante las horas diurnas.
Reducción / Auto: El termostato regula la temperatura
ambiente según la modalidad de
reducción, por lo general es la temperatura
deseada durante las horas nocturnas, si el
parámetro P01 está ajustado en trA. Al
contrario, si el parámetro P01 está
ajustado en rEC el termostato regula la
temperatura ambiente según las
modalidades de confort o de reducción
según el programa horario ajustado en el
cronotermostato asociado.
OFF / Antigelo:
Desactiva el termostato; el display
mostrará la palabra ' OFF '. Si el
termostato ha sido ajustado en modalidad
de calefacción estará activa la función
antihielo y en el display aparecerá el
símbolo ' '; in tal caso la temperatura
ambiente será regulada según el valor
ajustado para la temperatura de antihielo,
en el parámetro P03 (ver el párrafo
'CONFIGURACIÓN INSTALADOR).
El termostato está configurado en fábrica para utilizar las
modalidades de OFF, Confort y Reducción:
Modificando el parámetro instalador P02 es posible desactivar
la selección de una o más modalidades (ver el párrafo
'CONFIGURACIÓN INSTALADOR').
Presionando el botón '
' se pasa cíclicamente entre las
diferentes modalidades de regulación activadas:
OFF /
Baterías descargadas; sustituir las baterías.
Regulación de la temperatura en modalidad de Confort.
Regulación de la temperatura en modalidad de
Reducción.
Termostato apagado, modalidad OFF.
Modalidad antihielo activo, el termostato regula en la
temperatura de antihielo.
Una vez ajustada una modalidad de regulación ésta queda
ajustada hasta que no se presione nuevamente el botón '
'.
Para mayores instrucciones sobre cómo configurar las
modalidades de regulación, ver el párrafo 'CONFIGURACIÓN
INSTALADOR'.
Temperaturas de Setpoint
Salida encendida modalidad calefacción.
TEST
Salida encendida en modalidad refrigeración.
C
Regulación de la temperatura en modalidad 'auto'.
SET
El termostato está transmitiendo un mando radio.
El termostato está en estado de configuración.
El termostato está en modalidad ‘Test’, es decir
transmite un mando cada 2 segundos para el
autoaprendizaje de la dirección radio en el receptor.
Visualización T set-point.
TRD02B0001AN 024277A6 141114
Fig. 2
Durante el normal funcionamiento el display visualiza la
temperatura ambiente detectada y el ícono relativo a la
modalidad de regulación ajustada. Para visualizar la relativa
temperatura de setpoint ajustada presionar los botones '3' o '4':
el display visualiza la temperatura de setpoint si se enciende el
ícono ' ' (indica que se está visualizando la temperatura de
setpoint). El ícono ' ' se enciende junto al ícono ' ' indicando
1
CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA RADIO
Verificar en el párrafo 'COMPATIBILIDAD CON SISTEMA
RADIO NEW WAVE', que el receptor sea compatible con el
termostato que se desea conectar.
Antes de instalar el termostato vía radio en la posición
deseada, es necesario controlar que el receptor reciba
correctamente sus señales. La operación se efectúa activando
la función 'Test' presionado contemporáneamente los botones
'3' y '4'.
En modalidad 'Test' el termostato visualiza en el display la
palabra 'TEST' y transmite continuamente al receptor mandos
de encendido y de apagado con una pausa entre uno y otro de
cerca 2 segundos; cada vez que el termostato transmite un
mando radio en el display se enciende el símbolo '
'.
La modalidad 'Test', puede finalizarse en cualquier momento
presionando el botón '
'.
En cualquier caso la modalidad 'Test' termina automáticamente
después de unos 17 minutos.
La modalidad 'Test' debe utilizarse para el autoaprendizaje de
la dirección del termostato en el receptor y sucesivamente en
el receptor el relé de la relativa salida debe continuamente
encenderse y apagarse cada 2 segundos, el estado está
indicado también por el relativo Led. Si esto se produce, el
termostato comunica correctamente con el receptor.
Cuando se posiciona el termostato en la zona deseada,
asegurarse que los dos dispositivos comuniquen todavía
correctamente.
Si il termostato se posiciona demasiado lejos del receptor, el
relé de salida quedará siempre encendido o siempre apagado:
en este caso se aconseja encontrar una mejor posición más
cerca del receptor, y asegurarse que no esté cerca de
pantallas metálicas, o de muros de cemento armado que
podrían debilitar la transmisión radio.
La calidad de la señal puede monitorearse en el receptor (para
mayores informaciones, consultar la relativa documentación).
ASOCIACIÓN CON UN CRONOTERMOSTATO
En un sistema radio New Wave, formado por un módulo
recepotor con varios canales, un cronotermostato y mas
termostatos simples, es posible hacer que regule la
temperatura ambiente a los termostatos según un programa
horario ajustado en el cronotermostato. Esto se puede obtener
asociando en el receptor las salidas controladas por los
termostatos a la del cronotermostato. De este modo un
cronotermostato y los termostatos a éste asociados forman una
‘zona’. Por ejemplo en una habitación se podría crear un área
día y una área noche con regulación en más de una habitación
según franjas horarias diferentes programables en dos
cronotermostatos.
Los canales asociados recibirán del cronotermostato la
información de cual modalidad de regulación utilizar y por tanto
de cual temperatura regular, confort o reducida, pero también
apagado o antihielo.
Si el cronotermostato está regulando a una temperatura de
Confort, los termostatos asociados regularán según el propio
setpoint Confort, si en cambio el cronotermostato está
regulando una temperatura reducida los termostatos asociados
regularán con su propia temperatura de reducción.
Análogamente si el cronotermostato está apagado con función
de antihielo a 5°C, también los termostatos asociados
regularán la temperatura de antihielo 5°C.
También el termostato a display puede tener la salida asociada
a un cronotermostato y cuando está ajustado en modalidad
'Auto' (símbolo '
' encendido), el receptor regulará con la
modalidad de regulación recibida por el cronotermostato.
Cuando se entiende utilizar el termostato en asociación con un
cronotermostato es necesario que el parámetro P01 sea
ajustado a 'rEC'.
Ver las instrucciones del módulo receptor para el
procedimiento de asociación.
CONFIGURACIÓN INSTALADOR
La configuración instalador permite definir el funcionamiento
del termostato para adaptarlo a los diferentes tipos de
- ESPAŇOL -
Reset configuración instalador
Para efectuar el reset de la configuración instalador, para llevar
todos los parámetros a los valores de default ajustados en
fábrica, acceder a la configuración y cuando el display visualiza
'Con' presionar contemporáneamente los dos botones '3' o '4'
por algunos segundos hasta que la pantalla vuelva a la
visualización normal.
Descripción parámetros de configuración
Los parámetros de la configuración instalador se ilustran en la
tabla 1 y se explican a continuación.
Es posible que algunos parámetros instalador no se
visualicen porque se ilustran sólo los parámetros
necesarios a la actual configuración (el modo de
configurar un parámetro puede excluir uno o más de los
parámetros sucesivos).
P01: permite utilizar la modalidad de calefacción/refrigeración
del termostato (trA) o del receptor (rEC).
Este parámetro se modifica a ' rEC ' (receptor) sólo cuando se
piensa utilizar el termostato en asociación con un
cronotermostato en un sistema radio New Wave o si se piensa
utilizar el ingreso externo de selección calefacción/refrigeración
de los módulos a relé New Wave.
P02: permite personalizar las modalidades de regulación que
podrán solicitarse con el botón '
'. Las modalidades de
regulación son Confort, Reducción y OFF, y pueden habilitarse
o deshabilitarse singularmente modificando P02.
La modalidad Reducción se sustituirá por la modalidad Auto si
P01 está configurado en 'rEC'.
La modalidad OFF se sustituirá por la modalidad de Antihielo si
P03 está configurado con la temperatura de antihielo.
P03: con este parámetro es posible ajustar la temperatura de
antihielo, que será mantenida cuando el termostato está
apagado.
La temperatura de antihielo es ajustable en el intervalo
0.5 .. 25 °C o bien puede deshabilitarse configurando el
parámetro hasta hacer que aparezca el valor ‘no’.
El dispositivo está ajustado desde fábrica a 6 °C.
P04: offset temperatura ambiente.
Con el offset es posible corregir la temperatura ambiente
detectada de ±10,0 °C, para corregir eventuales errores
sistemáticos de lectura debidos a un eventual posicionamiento
del termostato en zonas no aptas a detectar la temperatura del
ambiente. El dispositivo se ajusta en fábrica con el offset a
0,0°C.
P05: tiempo de muestreo.
Para garantizar una larga duración de las pilas, el termostato
espera un período de tiempo entre una transmisión y otra que
puede elegirse entre 3 o 10 minutos.
Es por lo tanto normal que la temperatura visualizada no se
actualice inmediatamente y que para ver encenderse o
apagarse la salida se debe esperar el período de tiempo
ajustado.
La opción de los 3 minutos debiera elegirse en caso de
utilización con sistemas de calefacción/ refrigeración rápidos,
mientras que con los comunes sistemas de calefacción a
termosifones o a suelo radiante, la opción 10 minutos permite
una óptima precisión y confort. En cualquier caso y momento
presionado el botón '
' se puede forzar una actualización.
Eligiendo el período más largo se tendrá una mayor duración
de las baterías.
P06 y P07: estos dos parámetros configuran el rango de
temperatura dentro del cual es posible ajustar la temperatura
de setpoint cuando el termostato está en modalidad de
calefacción. En particular P06 es el límite inferior y puede
configurarse libremente en el rango 5.0°C .. 35.0°C, mientras
P07 es el límite superior y puede configurarse en un rango que
parte del límite inferior, elegido en P06, hasta 35.0°C.
El rango máximo es por consiguiente 5°C .. 35°C y puede
restringirse fácilmente según las exigencias de la instalación.
P08 y P09: estos dos parámetros configuran el rango de
temperatura dentro del cual es posible ajustar la temperatura
de setpoint cuando el termostato está en modalidad de
refrigeración con la misma lógica de los dos puntos anteriores.
Al cambiar de ajuste refrigeración/calefacción serán
automáticamente redefinidos los límites de la temperatura de
TRD02B0001AN 024277A6 141114
setpoint. Si la selección refrigeración/calefacción sea en el
receptor (P01=rEC) estos dos parámetros no se usarán y se
usarán siempre los ajustes de los parámetros P06 y P07.
P10: configuración sensor NTC.
El termostato sale de fábrica predispuesto para el
funcionamiento con sonda interna (P10= Int).
En alternativa a la sonda interna es posible conectar una sonda
remota al conector 'REMOTE SENSOR', indicado con B en
Fig. 5 y ajustar este parámetro en ' Ext ': de este modo se
deshabilita la sonda interna y se habilita la remota. Asegúrese
de usar el justo tipo de sonda remota, y respetar la longitud
máxima de los cables admitidos.
P11: regulación PWM de la salida, permite elegir si la salida del
receptor debe manejarse en modo ON/OFF o PWM (Pulse
Width Modulation).
Con regulación ON/OFF (no) se obtendrá una regulación con
histéresis personalizable en el parámetro P13, mientras con
regulación PWM (YES) se obtendrá una regulación
proporcional que es posible adaptar a varios ambientes con los
parámetros banda proporcional, tiempo complementario, y
tiempo del ciclo.
P12: extiende el modo de manejo de la salida a los demás
canales, este parámetro tiene significado sólo si el termostato
ha sido emparejado con un receptor con varios canales
(DLP ---).
Si este parámetro se ajusta en 'YES', todos los canales del
receptor se configurarán con el ajuste ON/OFF o PWM elegido
en el parámetro P11 y los relativos parámetros de P13 a P17
histéresis, banda proporcional, tiempo complementario, y
tiempo del ciclo. De este modo se puede usar el termostato
para configurar el modo de manejo de la salida no sólo del
canal en el que ha sido hecho el autoaprendizaje, sino también
de los otros canales disponibles en el receptor. De este modo
se puede cambiar, por ejemplo, la histéresis del receptor o
transformar una salida en PWM aunque el canal
posteriormente será manejado por un termostato simple no
configurable.
P13: histéresis, representa la amplitud de la histéresis que se
utilizará cuando en P11 se elige una regulación ON/OFF (no).
P14: banda proporcional PWM, se utiliza para la regulación
proporcional cuando, en P11, la salida está configurada para
ser manejada con PWM (YES).
P15: tiempo complementario en minutos, se utiliza para la
regulación proporcional cuando, en P11, la salida está
configurada para ser manejada con PWM. Si ajustado en cero
no se obtiene ninguna acción complementaria.
P16: tiempo ciclo PWM, es la duración en minutos de cada
ciclo PWM, es decir cada cuantos minutos se repite el impulso
de amplitud variable.
P17: mínimo tiempo ON del PWM, es decir la mínima amplitud
del impulso PWM o bien el tiempo mínimo de encendido de la
salida. Si se ha conectado un actuador electrotérmico, este
parámetro se ajusta con el tiempo de apertura del actuador, de
lo contrario encendidos por tiempos inferiores al tiempo de
apertura no genera acciones apreciables en salida.
REGULCIÓN DE LA TEMPERATURA
El termostato puede manejar la salida en el receptor en modo
ON/OFF o PWM.
El manejo de la válvula en modo PWM permite efectuar una
regulación proporcional es decir regular la temperatura
ambiente con el máximo confort y ahorro.
Sin embargo ambientes diferentes necesitan ajustes distintos
para obtener una regulación precisa.
Los parámetros responsables de la calidad de regulación son:
- P14 Banda proporcional
- P15 Tiempo de integración
La banda proporcional, expresa en °C, es la diferencia entre
setpoint y temperatura ambiente que hace que el regulador
abra toda la válvula. Mientras más estrecha es la banda
proporcional, más reactivo es el sistema al variar la
temperatura ambiente. Un ajuste de la banda demasiado
estrecha puede generar oscilaciones de la temperatura
ambiente o inestabilidad del sistema. Un ajuste demasiado
ancho puede llevar a no alcanzar en el ambiente la
temperatura ajustada en el setpoint. Cuando el tiempo de
integración está ajustado en cero no se obtiene ninguna acción
complementaria, y la regulación es de tipo P (Proporcional).
Ajustando un tiempo de integración distinto de cero la
regulación será de tipo P + I (Proporcional + Integral). Mientras
más pequeño es el tiempo integral más grande es la acción
integral, viceversa un tiempo integral largo genera una acción
integral blanda. Una acción integral blanda o ausente puede
provocar que no se alcance en el ambiente la temperatura
ajustada en el setpoint. Una acción integral demasiado fuerte
puede generar oscilaciones en la temperatura ambiente. Puede
ser necesario retocar estos parámetros según el ambiente en
el que se opera con el fin de obtener la mejor regulación.
COMPATIBILIDAD CON SISTEMAS RADIO NEW WAVE
El Termostato funciona con los receptores radio New Wave
con las siguientes limitaciones en las versiones de firmware
(FW):
DAPF84 (antena activa):
todos
DAPF84 (repetidor):
de FW. 021023A1 y
Sucesivos
DLP841M (módulo 8 canales):
de FW. 020842A1 y
sucesivos
DLP841M001 (módulo 8 canales):
todos
DLP8412 módulo 8 canales):
todos
DLP241M (módulo 2 canales):
de FW. 020843A1 y
Sucesivos
DLP241M001 (módulos 2 canales):
todos
DRPF84M01 (receptor un canal):
de FW. 021057A1 y
Sucesivos
DRPF84M011 (receptor un canal):
todos
Versiones sucesivas de firmware se identifican con un número
superior (excluido A1 final).
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Alimentación:
Duración Baterías:
2 x 1,5V, pilas alcalinas tipo AA
5 años con P05=10 minutos
3 años con P05=3 minutos
Frecuencia:
868,150 MHz
Modulación:
GFSK
Potencia en salida (ERP): < 1 mW
Tipo antena:
Interna
Máx. distancia del receptor: >300 m en campo libre
>50 m al interno de edificios
dependiendo del edificio y del
ambiente)
Temperatura ambiente (sensor interno o remoto en alternativa)
Campo de regulación:
5,0 .. 35,0°C
Histéresis:
0,2°C
que se puede configurar 0,1 .. 5,0
°C
Tipo de sensor:
NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C
Resolución:
0,1°C
Range:
-9,9°C .. +50,0°C
Presición:
±1,0°C
Máxima longitud de los cables
hacia el sensor remoto:
15 m
Antihielo:
6.0°C configurable OFF|0.5 .. 25.0
°C
Offset:
± 10.0°C. (Default 0.0°C)
Apagado retroiluminación: 20 segundos de la última presión
Grado de protección:
IP 30
Clase de aislamiento:
III
Número de ciclos manuales: 1.000
Temp. de funcionamiento: 0°C .. +40°C
Temp. de almacenaje:
-10°C .. +50°C
Límites de humedad:
20% .. 80% RH no condensable
Caja:
Material:
ABS+PC V0 autoestinguible
Color:
Blanco señal (RAL 9003)
Peso:
~ 229 gr.
REFERENCIAS NORMATIVAS
El producto es conforme a las siguientes normas (EMC
2004/108/
y LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-7 (1991)
EN-60730-2-9 (1995)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1
DIMENSIONES
85mm
23.6mm
85mm
ambientes y a las distintas instalaciones.
Para acceder a la configuración, tener contemporáneamente
presionados los botones '4' y '
' por algunos segundos
hasta que en el display aparezca el símbolo ' ' y la palabra
' Con ' (configuración).
Desde este momento, presionando el botón '
', se desplaza
entre los varios parámetros instalador identificados con ' P ' y
del número de parámetro, de P01 a P17.
El final de la configuración se indica con la palabra 'End', después
presionando ulteriormente el botón '
' la configuración se
salva y el termostato pasa al normal funcionamiento.
En cualquier momento, teniendo presionado por algunos
segundos el botón '
', se puede salir del menú de
configuración sin salvar las modificaciones efectuadas.
Durante el desplazamiento de los parámetros, presionando
más de una vez el botón '3' o '4', el display visualiza el ajuste
actual del parámetro.
Para modificar la configuración del parámetro seleccionado
utilizar los botones '3' o '4'; teniendo presionado los botones
'3' o '4' se incrementa o desciende el valor velozmente.
Después del finalizar y salvar la configuración, se activa
automáticamente el procedimiento de ' TEST ' durante el cual
el termostato comunica al receptor algunas informaciones de
configuración de la salida las cuales serán salvadas de modo
no volátil por el receptor y serán utilizadas para regular la
temperatura en la modalidad deseada. Por lo tanto es
importante realizar el autoaprendizaje en el receptor antes de
modificar la configuración y al final de la configuración es
importante verificar que el receptor reciba correctamente los
mandos ' TEST '.
RETROILUMINACIÓN DISPLAY
El encendido de la retroiluminación del display se verifica
después de la presión de cualquiera de los botones. El
apagado es automático después de 20 segundos desde la
última presión del mismo.
INSERCIÓN / SUSTITUCIÓN BATERÍAS
El display muestra constantemente el estado de carga de las
baterías mediante el símbolo '
'. La carga de las baterías
es máxima si al interno del símbolo los tres indicadores de
nivel están encendidos. Al conatrario las baterías están
descargadas y deben sustituirse cuando el símbolo aparece
completamente vacío '
'.
El símbolo '
' parpadea si las baterías están demasiado
descargadas para permitir una transmisión radio.
Para la sustitución de las baterías proceder como se indica en
los puntos 1, 2 y 4 a página 2.
2
GARANTÍA
En la óptica de un continuo desarrollo de los propios productos,
el fabricante, se reserva el derecho de aportar modificaciones a
los datos técnicos y prestaciones sin previo aviso. El
consumidor está garantizado contra defectos de conformidad
del producto según la Directiva Europea 1999/44/c y con el
documento sobre la políitica del constructor. A pedido del
cliente se encuentra disponible en el negocio vendedor el texto
completo de la garantía.
- ESPAŇOL -
INSTALACIÓN
3
a ATENCIÓN
- Antes de proceder con la instalación del termostato
asegurarse que las señales radio transmitidas sean
recibidas correctamente por la unidad receptora.
- Para que la regulación de la temperatura ambiente se
haga correctamente, instalar el termostato a 1,5 m del
piso aproximadamente, lejos de fuentes de calor,
corrientes de aire, y paredes particularmente frías
(puentes térmicos). Cuando se usa el sensor remoto
para adquirir la temperatura ambiente, esta nota debe
aplicarse a la posición del mismo.
- La conexión con un sensor remoto debe efectuarse
usando cables con sección de al menos 1,5 mm² y no
más largos de 15 m.
No usar las mismas canaletas para el cableado de la
señal del sensor y para la tensión de red.
- La instalación y la conexión eléctrica del termostato
deben ser hechas por personal cualificado y en
conformidad con las leyes vigentes.
1
Empujar, con la ayuda de un destornillador, la lengüeta
plástica situada en la rejilla ubicada en el lado izquierdo,
hasta levantar levemente la tapa. (Fig. 3).
Individualizar la mejor posición de instalación (ver el
párrafo 'CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA RADIO'),
luego fijar la base del termostato a la pared a través de
los orificios para tornillos con distancia entre ejes de 60
mm (utilizar los tornillos y/o tacos en dotación) haciendo
pasar los cables de la eventual sonda remota a través de la
apertura rectangular (A di Fig. 5).
5
Cerrar el termostato siguiendo las siguientes
operaciones:
- Posicionar los dos dientecillos de la parte derecha de la
tapa en las muescas pertinentes.
- Girar la tapa y empujar hacia el interno, con el dedo, la
lengüeta plástica ubicada en la parte izquierda de la
base (indicada por la flecha en Fig. 8) y ejercitar una
presión que haga encajar la lengüeta plástica de
fijación en el interno del foro pertinente.
0 mmmm
660
1
A
Fig. 5
3
1
4
- Inserir correctamente las baterías (respetando la
correcta polaridad) en el compartimiento baterías (C de
Fig. 6), no usar pilas descargadas, usar pilas alcalinas.
- Realizar la conexión eléctrica de la eventual sonda
remota utilizando el conector 'REMOTE SENSOR' (B de
Fig. 6), siguiendo el esquema de conexión de Fig. 7;
luego ajustar correctamente el parámetro P10.
Leer el párrafo 'CONFIGURACIÓN INSTALADOR'.
2
Fig. 8
6
Configurar el termostato, ver párrafo 'CONFIGURACIÓN
INSTALADOR'.
Fig. 3
Girar la tapa ejercitando una ligera presión hasta extraerla
completamente Fig. 4).
REMOTE
REMOTE
SENSOR
SENSOR
B
Fig. 4
SONDA
REMOTA
2
REMOTE
SENSOR
C
Fig. 6
Fig. 7
Datos de
Default
Tabla 1: Configuración instalador
Resumen de parámetros que constituyen la configuración
CON
trA
P01
Selección Calefacción / Refrigeración
trA
Transmisor
rEC
Receptor
CrO
P02
Habilitación modalidad de regulación
CrO
Confort Reducción-Off
rO
Reducción Off
CO
Confort - Off
Cr
Confort Reducción
r
Reducción
C
Confort
6.0
P03
Setpoint temperatura de antihielo (°C)
no | 0.5 .. 25.0
0.0
P04
OFFSET: Corrección temperatura ambiente (°C)
-10.0 .. +10.0
10
P05
Tiempo de muestreo (minutos)
3 | 10
8.0
P06
Temperatura Setpoint límite inferior calefacción (°C)
5.0 .. 35.0
29.0
P07
Temperatura Setpoint límite superior calefacción (°C)
5.0 .. 35.0
10.0
P08
Temperatura Setpoint límite inferior refrigeración (°C)
5.0 .. 35.0
35.0
P09
Temperatura Setpoint límite superior refrigeración (°C)
5.0 .. 35.0
Int
P10
Configuración sensor NTC
Int
Sensor NTC
interno
Ext
Sensor NTC
externo
no
P11
Regulación PWM del receptor
no
ON/OFF
YES
PWM
no
P12
Extiende el ajuste de los parámetros P11, P13, P14, P15, P16
y P17 a todos los canales receptor (serie DLP ---) collegato
no
Non activa
YES
Activa
0.2
P13
Histéresis (°C)
0.1 .. 5.0
2.0
P14
Banda proporcional PWM (°C)
1.0 .. 8.0
60
P15
Tiempo complementario (minutos)
0 .. 180
30
P16
Duración de cada ciclo PWM (minutos)
15 .. 60
3
P17
Duración mínima encendido salida PWM (minutos)
0 .. 15
O
Off
End
TRD02B0001AN 024277A6 141114
3
- ESPAŇOL -
DIGITALER FUNK-RAUMTHERMOSTAT
•
•
•
•
•
•
Sendefrequenz 868.150 MHz
LC-Display (hintergrundbeleuchtet, blau)
Heizen / Kühlen - Umschaltung (im Empfänger)
Sollwertverstellung, frei definierbar
Interner Raumtemperaturfühler (optional: externer
Fühler)
Anzeige Batteriestatus
C
TEST
SET
ALLGEMEIN
Der digitale Funk-Raumthermostat regelt die Raumtemperatur
für die ausgewählte Betriebsart. Folgende Betriebsarten stehen
zur Verfügung: Komfort, Eco-Betrieb, sowie Aus/Frostschutz.
Pro Betriebsart wird ein Raumtemperatur-Sollwert festgelegt.
Der Raumthermostat ist werkseitig voreingestellt und kann
daher sofort in den Betriebsarten: Komfort, Eco und
Frostschutz genutzt werden. Die unterschiedlich einstellbaren
Parameter ermöglichen dem Nutzer den Raumthermostat an
die lokalen Bedingungen anzupassen, mit dem Ziel, den
Komfort zu erhöhen und gleichzeitig Energie zu sparen.
Der Thermostat kann im Heizbetrieb, sowie im Kühlbetrieb die
Raumtemperatur regeln.
Der Raumthermostat kann ebenfalls die Fußbodentemperatur
überwachen.
EINSCHALTEN
Lesen Sie die Hinweise im Abschnitt 'MONTAGE /
INSTALLATION' (C, Abb. 6) sorgfältig vor dem ersten Betrieb
des Thermostaten, beachten Sie beim Einsetzen der Batterien
die Polarität. Verwenden Sie nur Batterien Alkaline Mignon vom
Typ 1,5V AA.
BEDIENELEMENTE IM ÜBERBLICK
A
TEST
C
F
B
SET
C
Fig. 1
Funktion Heizen/Kühlen, Einstellung
Auslieferzustand des Raumthermostat: Funktion 'Heizen'.
Drücken Sie die Taste '
' 10 Sekunden um die Funktion zu
wechseln.
A. Funktion 'Kühlen' wird automatisch gewählt, wenn der
Thermostat vorher auf Heizen stand. Das Symbol Funktion
Kühlen ' ' erscheint im Display und blinkt für ca. 8
Sekunden.
B. Funktion 'Heizen' wird automatisch gewählt, wenn der
Thermostat vorher auf Kühlen stand. Das Symbol Funktion
Heizen ' ' erscheint im Display und blinkt für ca. 8
Sekunden.
Das Symbol '
' Flamme im Display signalisiert
Steuersignale zum Heizen, das Symbol ' ' Steuersignals
zum Kühlen im jeweiligen Betriebsmodus.
Die Funktion kann nicht gewechselt werden im Verbundbetrieb
mit einem Chronostat (Regler mit Zeitschaltprogramm) im
Funksystem New Wave. In diesem Fall wird die Funktion durch
den Chronostat oder das Zentralmodul gesetzt.
LEYENDA:
Tasten:
A Taste ' 4 ': Multifunktionstaste (Editiertaste, +)
Im Betrieb
- 1 x drücken: Anzeige Raumtemperatur-Sollwert.
- mehrmals drücken: Raumtemperatur-Sollwert wird erhöht.
Während der Parametrierung
- 1 x drücken: Anzeige des Wertes.
- mehrmals drücken: angezeigter Wert wird verändert (Wert
wird erhöht).
B Taste '
': Multifunktionstaste
Im Betrieb
- Auswahl der Betriebsart (gemäß Parameter P02):
Komfort => ECO => AUS/FROSTSCHUTZ.
- 10 s oder länger drücken: Funktionswechsel (Logik)
Heizen Kühlen bzw. umgekehrt.
Während der Parametrierung
- Anzeige der Parameterliste
C Taste ' 3 ': Multifunktionstaste (Editiertaste, -)
Im Betrieb:
- 1 x drücken: Anzeige Raumtemperatur-Sollwert.
- mehrmals drücken: Raumtemperatur-Sollwert wird
verkleinert.
Während der Parametrierung
- 1 x drücken: Anzeige des Wertes.
- mehrmals drücken: angezeigter Wert wird verändert (Wert
wird verkleinert).
DISPLAY (LCD) ANZEIGE
Die nachfolgenden Symbole können im Display angezeigt
werden:
Einstellung der Betriebsarten zur Temperaturregelung
Durch Drücken der Taste '
' können die 3 unterschiedlichen
Betriebsarten ausgewählt werden.
Komfortbetrieb; Standardeinstellung für
den Tag.
ECO / Auto:
Eco-Betrieb,
abgesenkte
Raumtemperatur, ideal für die
Nachtstunden, nur wenn Parameter
P01 = trA. Bei Einstellung Parameter
P01 = rEC, regelt der Thermostat die
Raumtemperatur auf Komfort oder ECO
in Abhängigkeit des zugeordneten
Ch ro nosta t
(gemäß
essen
Zeitschaltprogramm).
AUS / Frostschutz: Thermostat schaltet aus. Im Display
erscheint die Anzeige 'OFF'. Befindet sich
das Thermostat in der Funktion 'Heizen',
so ist die Frostschutz-funktion aktiv. Das
Symbol '
' wird im Display angezeigt;
für diesen Fall wird die Raum-temperatur
überwacht und der Sollwert Parameter
P03 (im Abschnitt 'INBETRIEBNAHME')
wird übernommen.
Komfort:
Der Raumthermostat ist werkseitig für den Betrieb in AUS,
Komfort und ECO eingestellt.
Die dem Bediener zur Verfügung stehenden Betriebsarten
können mit durch den P02 voreingestellt werden
(siehe Abschnitt 'INBETRIEBNAHME') .
Durch drücken der Taste '
' kann der Bediener die
unterschiedlichen Betriebsarten wählen:
OFF /
Batteriestatus (Anzeige Ladezustand).
Batterie entladen (Batterie wechseln).
Temperaturregelung - Eco-Betrieb (ECO).
Nach Auswahl der entsprechenden Betriebsart mit der Taste
'
' bleibt diese so lange aktiv bis wieder eine Eingabe
erfolgt.
Lesen Sie im Abschnitt 'INBETRIEBNAHME', wie die
verschiedenen Parameter eingestellt werden.
Temperaturregelung - ausgeschaltet (Aus).
Raumtemperatur-Sollwert
Temperaturregelung - Komfortbetrieb (Komfort).
C
Funktion 'Heizen'.
Funktion 'Kühlen'.
Temperaturregelung - Automatik-Betrieb (Auto).
Datenübertragung: aktiv.
Raumthermostat wird parametriert.
Thermostat im Test-Betrieb, überträgt alle 2 Sekunden
Daten zum 'Lernen' der Adresse im Empfänger.
Anzeige Raumtemperatur-Sollwert.
TRD02B0001AN 024278A3 141114
Drücken der Taste '
' während der Sollwert für 'Komfort'
angezeigt wird, hat zum Ergebnis, dass sofort zum 'ECO'
Sollwert gewechselt wird und umgekehrt.
Ein weiteres drücken der Taste '
' und ein Wechsel zur
Anzeige der aktuellen Raumtemperatur erfolgt. Wird keine
weitere Bedienhandlung durchgeführt, wechselt die Anzeige
ebenfalls.
EXTERNER NTC-SENSOR
An den Thermostat kann ein externer NTC-Sensor
angeschlossen werden ('EXTERNER SENSOR', B - Abb. 6).
Der externe Sensor kann zur Messung der Raumtemperatur
eingesetzt werden, wenn der Raumthermostat nicht an der
optimalen Stelle, zur Messung der Raumtemperatur, montiert
werden kann.
Bei Verwendung eines externen NTC-Sensor muss der
Parameter P10 entsprechend eingestellt werden. Der NTCSensor muss folgende Kennwerte haben: 4700 Ohm @ 25 ° C.
Haben Sie Fragen zum Sensor, wenden Sie sich an den
Hersteller oder Ihren Distributor. Der Raumthermostat ist für die
Verwendung den internen Sensor ab Werk voreingestellt.
INBETRIEBNAHME FUNKVERBINDUNG
Im Abschnitt "NUTZUNG IM FUNKSYSTEM NEW WAVE"
erhalten Sie die notwendigen Informationen mit welchen
anderen Komponenten der Funk-Raumthermostat sich
gemeinsam in einem Funk-Netzwerk betreiben lässt..
Vor der Montage des Raumthermostaten überprüfen Sie die
Empfangsqualität. Testen Sie den Empfang mit Hilfe der
eingebauten 'Test' Funktion. Drücken Sie hierzu gleichzeitig die
Tasten '3' und '4'.
Im Display erscheint nun die Info 'TEST' und es werden
kontinuierlich Ein- und Ausschaltbefehle zum Empfänger
gesendet mit einer Pause von 2 Sekunden pro Befehl. Im 'Test'
Modus wird das Symbol '
' beim Senden angezeigt.
Der 'Test' Modus durch Drücken der Taste '
' kann beendet
werden.
Der 'Test' Modus endet auf jeden Fall nach ca. 17 Minuten.
Der 'Test' Modus muss auf jeden Fall benutzt werden um im
Selbst-Lernmodus die Zuordnung der Adresse zwischen
Thermostat und Empfänger bzw. Kanäle des Empfängers
durchzuführen; eine LED beim Empfänger zeigt ebenfalls den
Status an.
Das Schaltrelais bleibt immer geschlossen oder offen, falls der
Thermostat zu weit entfernt oder die Signale nicht empfangen
werden. Suchen Sie in diesem Fall eine bessere Position für
den Thermostaten. Die Qualität des empfangenen Signals kann
am Empfänger überprüft werden (weitere Informationen
entnehmen Sie der Dokumentation des Empfängers).
FUNKVERBINDUNG ZU EINEM CHRONOSTAT
Es ist möglich den Funk-Raumthermostat mit einem Chronostat
(Regler mit Zeitschaltprogramm) zu koppeln. Das New Wave
Funksystem verfügt über unterschiedliche Empfänger (DLP
Module, ..) und Sender (Regler, Thermostate). Diese können
miteinander kombiniert werden. Es ist möglich unterschiedliche
Zonen zu erstellen, die nicht gleich den installierten Räumen
entsprechen. Die Voraussetzung hierfür ist, dass Sie einen
Multi-Kanal-Empfänger (z. Bsp. DLP 841 M00 1SE) benutzen.
Durch die Funktionen im DLP-Empfänger können Sie den
Chronostat virtuell mit anderen Funk-Thermostaten verbinden.
Sie können ebenfalls unterschiedliche Zonen einrichten oder
sogar mehrere Chronostat mit dem DLP-Modul verbinden. Ein
weiterer Vorteil besteht aus dem Verbinden von DLP-Modulen
(bis zu 10 Stück). Verbundene Thermostate nutzen dann das
Zeitschaltprofil des Chronostat in Verbindung mit den lokal
eingestellten Raumtemperaturen (Komfort-Temperatur).
Schaltet der Chronostat in den ECO-Mode wird die
Absenktemperatur (eingestellt im DLP-Modul) für den
zugeordneten Thermostat berücksichtigt.
Falls Sie mehr Informationen benötigen, lesen sie die
zusätzlich erhältlichen Dokumente der DLP-Module.
Sollte der Chronostat ausgeschaltet sein und die Frostschutzfunktion mit 5°C aktiviert, so gilt dies ebenfalls für die
zugeordneten Thermostaten.
Der Raumthermostat kann ein Regelausgang zugewiesen
sein, der wiederum zu einem Chronostat gehört. Im Betrieb
'Auto' (Symbol '
' angezeigt), empfängt der Regelausgang
die Stellsignale vom Raumthermostat.
Für die Nutzung des Funk-Raumthermostat in Kombination mit
einem Chronostat, muss der Parameter P01 wie folgt
eingestellt sein: 'rEC'.
Weitere Informationen entnehmen Sie der Dokumentation des
Chronostat.
Temperaturüberwachung - Frostschutzbetrieb.
TEST
Durch drücken der Taste '3' oder '4' modifiziert den
Temperatur-sollwert.
INBETRIEBNAHME
SET
Abb. 8
Im normalen Betriebszustand wird im Display die aktuelle
Raumtemperatur, sowie die Betriebsart angezeigt. Der
zugehörige Sollwert wird durch drücken der Taste '3' oder '4'
angezeigt: im Display erscheint nun das Symbol ' ' , sowie der
zugehörige Sollwert.
Das Symbol ' ' in Kombination mit '
' bedeutet, dass der
Temperatursollwert für 'Komfort' oder in Kombination mit '
'
der Wert für 'ECO' auf dem Display angezeigt wird.
1
Das Inbetriebnahme-Menü ermöglicht es Ihnen den FunkRaumthermostat individuell anzupassen.
Drücken Sie die Tasten '4' und '
' für einige Sekunden
gleichzeitig. Nun erscheint ein Werkzeugschlüssel und die
Bezeichnung ' Con ' (Konfiguration) im Display. Sie befinden
sich jetzt im Inbetriebnahme-Menü.
Durch Drücken der Taste '
' springen Sie von Parameter zu
Parameter. 'P' gefolgt von einer Ziffer, von P01 bis P17.
Das Ende der Konfiguration wird durch das Wort 'End'
angezeigt. Durch erneutes Drücken der Taste '
' speichern
Sie die Änderungen und der Thermostat startet in der zuvor
genutzten Betriebsart.
- DEUTSCH -
Zu jeder Zeit kann durch drücken der Taste '
', die
Bedienhandlung beendet werden ohne den Wert
abzuspeichern.
Mit den Editiertasten '3' oder '4' kann durch die Parameterliste
geblättert werden. Es wird der eingestellte Wert pro Parameter
angezeigt.
Benutzen Sie die Editiertatsen '3' oder '4' um selektierte
Parameter zu ändern; dauerhaftes Drücken beschleunigt den
Vorgang '3' oder '4'.
Die Prozedur 'TEST' wird nach dem Verlassen des
Inbetriebnahme-Menüs gestartet. Es ist wichtig, dass der
Raumthermostat den 'TEST' - Modus durchläuft (siehe
Inbetriebnahme Funk-verbindung).
Durch das Entfernen des Jumper (JP1 - siehe Abb. 4) schützen
Sie den Raumthermostaten vor unberechtigten Veränderungen
der Parameter. Beim Drücken der Tastenkombination zeigt das
Display jetzt 'no' an.
Eigenschaften der Räume.
NUTZUNG IM NEW WAVE FUNKSYSTEM
P12: erweitert das Senden der Stellbefehle an andere Kanäle;
dieser Parameter wird genutzt für einen Mehr-Kanal-Empfänger
(DLP ---).
Bei 'YES', werden alle Kanäle des Empfängers mit ON/OFFBefehlen oder PWM-Signalen gesteuert. Die Einstellungen P11
und P13 bis P17 sind entsprechend gültig. Der
Raumthermostat kann sowohl im Selbst-Lern-Modus als auch
im manuellen Verfahren Ausgänge in anderen Empfängern
zugewiesen bekommen. Durch diese Einstellungen ist es
möglich auch Ausgänge (Kanäle) einfacher Thermostate als
PWM-Ausgang zu nutzen.
Der Funk-Raumthermostat arbeitet mit den nachfolgenden
Empfängern aus dem New Wave Funksystem zusammen, ab
Firmware Version (FW):
DAPF84 (aktive Antenne):
alle
DAPF84 (Repeater):
von FW. 021023A1 und ff.
DLP841M (8 Kanal-Modul)
von FW. 020842A1 und ff.
DLP841M001 (8 Kanal-Modul):
alle
DLP8412 (8 Kanal-Modul):
alle
DLP241M (2 Kanal-Modul):
von FW. 020843A1 und ff.
DLP241M001 (2 Kanal-Modul):
alle
DRPF84M01 (1 Kanal-Empfänger): von FW. 021057A1 und ff.
DRPF84M011 (1 Kanal-Empfänger): alle
P13: Hysterese, wird für 2 unterschiedliche Funktionen benutzt
für Einstellung ON/OFF (no) in P11.
P14: PWM-Proportionalband, für P11: 'YES'.
Parameter Reset - Werkseinstellung
Grundsätzlich können alle Parameter auf die Werkseinstellung
zurückgesetzt werden. Drücken Sie im Inbetriebnahme-Menü,
es wird 'Con' auf dem Display dargestellt, gleichzeitig die
beiden Editiertasten '3' und '4' für einige Sekunden. Nach
erfolgreicher Durchführung zeigt der Raumthermostat den
Ausgangs-bildschirm an.
Beschreibung der Parameter
Die einzelnen Parameter sind nachfolgend ausführlich
beschrieben. Beachten Sie ebenfalls die Tabelle am Ende des
Dokumentes.
Es werden nicht alle Parameter angezeigt, die dargestellten
Parameter sind von der aktuell gültigen Konfiguration des
Raumthermostaten abhängig. Dies gilt auch für Untermenü
-Einträge.
P01: Funktion Heizen/Kühlen.
Vorgabe durch den Thermostat (trA) oder vom Chronostat
(rEC) via Funkverbindung.
P02: ermöglicht die vom Benutzer, durch drücken der Taste
'
', einzustellenden Betriebsarten vorzuwählen. Die
verfügbaren Betriebsarten sind: Komfort, ECO und AUS. Jede
kann aktiviert oder de-aktiviert werden via Parameter P02.
ECO wird durch Automatik ersetzt, falls der Parameter P01 auf
'rEC' eingestellt ist.
AUS wird durch Frostschutzbetrieb ersetzt, falls der Parameter
P03 mit einer Frostschutztemperatur versehen ist.
P03: m ir dies em
Param eter legen Sie die
Frostschutztemperatur fest: die Raumtemperatur wird
überwacht, wenn der Thermostat ausgeschaltet ist. Die
Temperatur ist im folgenden Bereich von 0.5 .. 25 °C einstellbar
oder die Funktion kann ausgeschaltet werden, wenn Sie die
Einstellung 'no' wählen. Die werkseitige Einstellung beträgt
6 °C.
P04: Offset Raumtemperatur.
Korrekturwert ±10.0 °C, kann genutzt werden um den angezeigten an den real gemessenen Wert anzupassen, z. Bsp.
bei ungünstigem Montageort des Raumthermostaten.
Werkseinstellung: 0.0 °C.
P15: Integrationszeit (Minuten), für P11: 'YES' Die Integrationsfunktion ist ausgeschaltet bei Eingabe von 0 Minuten.
P16: Zykluszeit der PWM (Minuten), die Zeit legt fest wie oft die
berechnete Stellgröße als 'EIN'-Impuls ausgegeben wird.
P17: Minimale Einschaltzeit der PWM (Minuten), minimale
Impulsbreite, Laufzeit eines Antriebs (AUF) oder für einen
elektro-thermischen Antrieb minimale Einschaltzeit.
TEMPERATURREGELUNG
Der Raumthermostat kann via Funkverbindung einen
angeschlossenen Antrieb des Empfängers ansteuern und somit
ein Ventil öffnen oder schließen. Dies ist möglich mit ON/OFFBefehlen oder via PWM.
Die Steuerung im PWM-Modus bietet das Maximum an Komfort
bei der Temperaturregelung.
Unterschiedliche Räume / Installationen benötigen angepasste
Steuersignale und Regelparameter.
Zwei wichtige Parameter sind:
- P14 das Proportionalband
- P15 die Integrationszeit
Das Proportionalband, in °C, ist die Differenz zwischen dem
Sollwert und der Raumtemperatur, bei dem das Ventil
vollständig geöffnet ist. Je kleiner der Proportionalbereich,
desto schneller gleicht das System Abweichungen der
Raumtemperatur zum Sollwert aus. Eine zu kleine Einstellung
des Proportional-bandes kann starken Schwankungen der
Raumtemperatur oder zu Instabilität des Systems führen. Eine
zu groß gewähltes Proportionalband kann dazu führen, dass
der Raumtemperatur-Sollwert nicht erreicht wird. Bei einem
reinen P-Regelverhalten (Proportional) ist der Wert für die
Integrationszeit Null.
Um P + I - Verhalten (Proportional + Integral) zu erreichen
muss der Wert für die Integrationszeit ungleich Null sein. Je
kürzer die Integrationszeit desto länger ist die Nachstellzeit,
und umgekehrt, erzeugt eine lange Integrationszeit eine kurze
Nachstellzeit. Eine kurze oder fehlende Nachstellzeit kann dazu
führen, dass der eingestellte Sollwert nicht erreicht wird. Eine
zu starke Nachstellzeit kann zu starken Schwankungen der
Raumtemperatur führen. Die Parameter sind ggf. je nach
Gebäudetyp / Raum für optimale Regelergebnisse anzupassen.
ff. : Aktuellere Firmware -Versionen mit einer höheren Nummer
(ausgenommen solche, mit der Endung A1).
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung:
Batterielebensdauer:
Sendefrequenz:
Modulation:
Sendeleistung (ERP):
Antennentyp:
Signalreichweite:
2 x 1.5V= Alkaline-Batterien, Typ
AA
5 Jahre mit P05=10 Minuten
3 Jahre mit P05= 3 Minuten
868.150 MHz
GFSK
< 1 mW
Internal
>300 m im Freien
>50 m im Gebäude (Abhängig von
der Gebäudeausstattung)
Temperatursensor (interner Sensor oder externer als Alternative)
Regelbereich:
5.0 .. 35.0°C
Hysterese:
0.2°C einstellbar 0.1 .. 5.0 °C
Sensortyp:
NTC 4K7 Ohm ±1% @ 25°C
Auflösung:
0.1°C
Einstellbereich:
-9.9°C .. +50.0°C
Genauigkeit:
±1.0°C
Max. Leitungslänge,
externer Sensor:
Frostschutz:
Offset:
LCD-Beleuchtung, aus:
Schutzart:
Schutzklasse:
Anzahl man. Schaltzyklen:
Betriebstemperatur:
Lagertemperatur:
Umgebungsfeuchte:
Gehäuse:
Material:
Farbe:
Gewicht:
15 m
6.0°C einstellbar AUS|0.5 .. 25.0 °C
± 10.0°C. (Werk 0.0°C)
nach 20 Sekunden
IP 30
III
1.000
0°C .. +40°C
-10°C .. +50°C
20% .. 80% relF (nic ht
kondensierend)
ABS+PC V0 selbst-verlöschend
Signalweiß (RAL 9003)
~ 0,229 kg
NORMEN & VORSCHRIFTEN
Das Produkt erfüllt die nachfolgenden Richtlinien und Normen
(EMC 2004/108/ und LVD 2006/95/ ):
EN-60730-1 (2011)
EN-60730-2-7 (1991)
EN-60730-2-9 (1995)
ETSI EN 301 489-3 v1.4.1
ETSI EN 300 220-2 v2.1.1
ABMESSUNGEN
Die Einstellung 3 Minuten sollte für Regelkreise gewählt
werden, die eine schnelle Regelstecke haben, bei langsameren
Systemen, wie eine Fußbodenheizung oder Heizkörpern
ermöglicht die Einstellung 10 Minuten eine perfekte
Regelgenauigkeit ohne Komfortverlust. Bei Bedarf können Sie
eine manuelle Übertragung auslösen, drücken Sie dazu die
Taste '
' um ein update auszulösen.
Das Übertragungsintervall 10 Minuten ermöglicht eine lange
Batterielebensdauer.
DISPLAY BELEUCHTUNG
Das Display schaltet bei Bedienhandlungen automatisch ein.
Nach 20s ohne Tastendruck wird die Hintergrundbeleuchtung
ausgeschaltet.
85mm
23.6mm
BATTERIEWECHSEL
Der aktuelle Batteriestatus wird permanent im Display
angezeigt. '
': Batterie vollständig geladen, es werden
max. 3 Segmente angezeigt.
'
': Batterie entladen, auswechseln.
Das Symbol blinkt '
': Datenübertragung möglich,
austauschen!
Zum Wechsel der Batterien, lesen Sie die Abschnitte 1, 2 und 4
auf Seite 2.
85mm
P05: Signalübertragung.
Zur Sicherstellung einer langen Batterielebensdauer ist es
möglich zwei Übertragungsintervalle einzustellen. Der
Thermostat sendet nach 3 oder 10 Minuten.
Bedingt durch die beiden Übertragungsintervalle wird die
angezeigte Temperatur nicht sofort aktualisiert; dies trifft
ebenfalls für den Regelausgang (Ventil) zu, bis es öffnet oder
schließt.
P06 und P07: Raumtemperatur-Sollwert; Einstellbereich für
Funktion Heizen; 5.0 .. 35.0 °C.
P06 minimaler Wert, maximaler Wert P07.
Der Einstellbereich von 5.0 .. 35.0 °C kann je nach Anlage
individuell begrenzt werden. Der Bediener kann die
festgelegten Grenzen nicht verändern.
P08 und P09: Raumtemperatur-Sollwert; Einstellbereich für
Funktion Kühlen; 5.0 .. 35.0 °C.
P08 minimaler Wert, maximaler Wert P09.
Ist der Raumthermostat mit einem Chronostat via Funk
verbunden (P01=rEC), so werden die Parameter P08 und P09
nicht benutzt. Die Parameter P06 und P07 werden immer
benutzt.
P10: Konfiguration NTC-Sensor
Der Thermostat wird ab Werk mit der Einstellung interner
Sensor ausgeliefert (P10= Int).
Alternativ können Sie einen externen Sensor am
Steckverbinder 'EXTERNER SENSOR' anschließen, siehe B Abb. 6. Stellen Sie den Parameter P10 auf 'Ext' um: in diesem
Fall ist der interne Sensor deaktiviert. Stellen sie sicher, dass
sie den richtigen Sensortyp anschließen, sowie die maximale
Leitungslange nicht überschreiten.
GEWÄHRLEISTUNG
Zur kontinuierlichen Weiterentwicklung der eigenen Produkte,
behält sich der Hersteller das Recht vor, technische Änderungen
an Produkten und Dienstleistungen, ohne vorherige Ankündigung,
vorzunehmen. Der Hersteller haftet für die Produktkonformität
gemäß der Europäischen Richtlinie 1999/44/EG und dem
Dokument zur Produktgarantiepolitik der Hersteller. Auf Anfrage
steht Ihnen der ausführliche Produktgarantietext beim Distributor
zur Verfügung.
P11: Einstellung PWM-Ausgang, ermöglicht den EmpfängerAusgang im ON/OFF oder PWM (Pulse Width Modulation) zu
betreiben.
P13 Einstellung der Hysterese für ON/OFF Betrieb (P11: 'no')
P14 - 17 Einstellung PWM-Parameter (P11: 'YES') ermöglicht
die Anpassung des Regelverhaltens auf unterschiedliche
TRD02B0001AN 024278A3 141114
2
- DEUTSCH -
MONTAGE / INSTALLATION
3
a ACHTUNG
- Überprüfen
Sie
vor
der
Montage,
ob
der
Raumthermostat die Funkverbindung zum Empfänger
aufbauen kann.
- Installieren Sie den digitalen Raumthermostat circa 1,5
m über dem Fußboden. Vermeiden Sie die direkte
Sonneneinstrahlung, kalte Wände, ständige Zugluft, die
Montage neben der Tür oder hinter einem Vorhang,
sowie in der Nähe von Heizkörpern.
- Die Anschlussleitung zum externen Sensor sollte einen
Querschnitt von 1.5 mm² haben und nicht länger als 15
Meter sein. Verlegen Sie Signalleitungen und Leitungen
zur
Spannungsversorgung
nicht
im
gleichen
Kabelkanal.
- Einbau und Montage elektrischer Geräte dürfen nur
durch eine Elektrofachkraft (DIN VDE 0105 Teil1)
erfolgen.
1
A
Drücken Sie mit Hilfe eines Schraubendrehers die
Verriegelung (linke Gehäuseseite) nach hinten (Abb. 2).
3
Abb. 5
1
Abb. 3
- Setzen Sie die Batterien in das Batteriefach ein
(beachten Sie die Polarität, C, Abb. 6); benutzen Sie nur
neue 1,5V Alkaline-Batterien des Typs AA.
- Anschluss des externen Sensors (bei Bedarf) an
Steckverbinder 'EXTERNER SENSOR' (B, Abb. 6), wie
in Verdrahtungsschema dargestellt (Abb. 7);
modifizieren Sie ebenfalls den dazugehörigen
Parameter P10.
Lesen Sie den Abschnitt 'INBETRIEBNAHME'.
Heben Sie nun den Deckel nach oben, um diesen
vollständig zu entfernen (Abb. 4).
2
Abb. 8
6
Parametrieren Sie nun den digitalen Raumthermostaten:
lesen Sie den Abschnitt 'INBETRIEBNAHME'.
REMOTE
REMOTE
SENSOR
SENSOR
B
Abb. 4
Schließen des Gehäuses, wie folgt:
- Führen Sie die beiden Verriegelungen an der rechten
Seite in die dazugehörigen Aussparungen am
Gehäuse.
- Klappen Sie nun das Gehäuseoberteil nach links (siehe
Abb. 8). Drücken sie nun die Verriegelung nach hinten
und führen Sie nun das Gehäuseoberteil nach links, bis
die Verriegelung einrastet.
0 mmmm
660
4
2
5
EXTERNER
SENSOR
1
Wählen Sie einen geeigneten Platz zur Montage aus
(lesen Sie den Abschnitt "INBETRIEBNAHME FUNKVERBINDUNG") befestigen Sie nun die Wandhalterung
mit den beiliegenden Schrauben. Der Abstand zwischen
den beiden Schrauben beträgt 60 mm. Für den Fall, dass
Sie einen externen Sensor verwenden, verdrahten Sie
diesen vorher (A in Fig. 5).
REMOTE
SENSOR
C
Abb. 6
Abb. 7
Tabelle 1: Konfigurationsparameter (nur für Fachpersonal)
Default
data
Übersicht aller Parameter
CON
trA
P01
Auswahl: Heizen/Kühlen
trA
Sender
rEC
Empfänger
CrO
P02
Auswahl: Betriebsarten
CrO
Komfort - ECO
- AUS
rO
ECO - AUS
r
ECO
Cr Komfort - ECO
6.0
P03
Frostschutzbetrieb Aktivierung, Sollwert (°C)
no | 0.5 .. 25.0
0.0
P04
Offset Korrektur Raumtemperatur (°C)
-10.0 .. +10.0
10
P05
Signalübertragung alle (Minuten)
3 | 10
8.0
P06
Min. Sollwert Raumtemperatur heizen (°C)
5.0 .. 35.0
29.0
P07
Max. Sollwert Raumtemperatur heizen (°C)
5.0 .. 35.0
10.0
P08
Min. Sollwert Raumtemperatur kühlen (°C)
5.0 .. 35.0
35.0
P09
Max. Sollwert Raumtemperatur kühlen (°C)
5.0 .. 35.0
Int
P10
Auswahl: NTC Sensor
Int
Interner NTC
Sensor
Ext
Externer
NTC Sensor
no
P11
Anpassung PWM - Empfänger
no
ON/OFF
YES
PWM
no
P12
Einstellung P11, P13, P14, P15, P16 und P17 - Parameter
für alle Empfänger (DLP-Serie) gültig
no
Inaktiv
YES
Aktiv
0.2
P13
Hysterese (°C)
0.1 .. 5.0
2.0
P14
PWM Proportionalband (°C)
1.0 .. 8.0
60
P15
Integrationszeit (min)
0 .. 180
30
P16
PWM Periodendauer (min)
15 .. 60
3
P17
PWM - min. Ein-Schaltzeit (min)
0 .. 15
C O Komfort - AUS
C
O
AUS
Komfort
End
TRD02B0001AN 024278A3 141114
3
- DEUTSCH -