Spanish Translations

General Intercessions/Bulletin and Pulpit Announcements
Liturgical Resources for Time and Talent Renewal
Spanish Translations
Preliminary Weekend
May 12/13
GENERAL INTERCESSION:
“Que como steward consciente, nosotros podamos abrir nuestra mente y nuestros corazones para
oír el llamado de Dios en la medida que nos preparamos para la renovación de stewardship que se
aproxima, nosotros le oramos la Señor...”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
LA RENOVACIÓN DE STEWARDSHIP ESTA EN CAMINO!
La próxima semana, comenzaremos nuestra renovación de stewardship de
Tiempo y Talento. Oremos por toda la comunidad de nuestra parroquia en
la medida que reflexionamos juntos en la generosidad de Dios en nuestras
vidas y en nuestra respuesta a esa generosidad.
Awareness Weekend
May 19/20
GENERAL INTERCESSION:
“Como stewards conscientes, nosotros reflexionamos sobre lo que significa ser las manos de
Cristo cuando empezamos esta primavera la renovación de stewardship, oramos al Señor...”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
NUESTRO DIOS ES UN DIOS GENEROSO!
Esta semana usted recibirá un correo especial de su párroco, diseñado
para ayudarle a reflexionar en la generosidad de Dios en su vida y lo que
significa ser las manos de Cristo. Por favor, búsquelo en el correo y trate
de encontrar el tiempo para leerlo antes de este fin de semana. Y la
próxima semana en todas las Misas vamos a celebrar como los dones de
Dios son compartidos en nuestra comunidad a través de los ministerios y
las actividades de la parroquia. Celebraremos las muchas maneras que
nosotros como stewards de los regalos de Dios somos las manos de Cristo y como juntos
vamos a construir el Reino de Dios.
1
Gifts Celebration Weekend (Pentecost)
May 26/27
GENERAL INTERCESSION:
“Como talentosos stewards, nosotros podemos usar y compartir los dones que Dios nos ha
dado en amor y servicio para ayudar a construir el Reino, oramos al Señor ...”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
NOSOTROS CELEBRAMOS NUESTROS TALENTOS!
Por favor llévese a casa su copia de nuestro nuevo Directorio de Ministerios.
Nosotros estamos muy agradecidos y celebramos su generosidad al
compartir sus dones aquí con nuestra familia parroquial. Como las manos de
Cristo, estamos llamados para servir a otros por gratitud con nuestro
generoso Dios. Recibimos el Cuerpo de Cristo para llegar a ser como
stewards el Cuerpo de Cristo en el mundo de hoy.
Esta semana usted recibirá una carta de nuestro párroco en el correo al igual que un
formato de compromiso que le ayudará a reflexionar sobre las muchas maneras en las
cuales usted desearía hacer o renovar su compromiso de compartir sus dones de Tiempo y
Talento con otros a través de los ministerios de la parroquia. Encuéntrelo en el correo y
tráigalo con usted a la Misa del próximo fin de semana.
Commitment Weekend
June 2/3
GENERAL INTERCESSION:
“Como stewards comprometidos, nosotros podemos recibir el regalo de la Eucaristía para
ayudarnos a pasar de la fe a la acción como las Manos de Cristo, oramos al Señor..”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
NOSOTROS SOMOS LAS MANOS DE CRISTO
Stewardship es un estilo de vida. Fortalecidos por la Eucaristía, nosotros
respondemos a la generosidad de Dios en nuestras vida con gratitud
utilizando y compartiendo nuestros dones sirviendo a los demás. Somos
las manos de Cristo. Gracias por responder a la generosidad de Dios en
su vida y continuar con la misión de Jesús al compartir sus dones con
nuestra parroquia y con otras organizaciones y obras de caridad este
año.
2
Follow-Up Weekend
June 9/10
GENERAL INTERCESSION:
“Como las Manos de Cristo, nosotros podemos tener la perseverancia de seguir a Jesús en
sus enseñanzas en todos los aspectos de nuestra vida, oramos al Señor...”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
NOSOTROS SOMOS LAS MANOS DE CRISTO
Stewardship es un estilo de vida. Dios nos ha dado talentos a todos y
cada uno de nosotros. Gracias por responder a la generosidad de
Dios en su vida y compartir la misión de Jesús. Como las manos de
Cristo y stewards tenemos el desafío de:
Amar como Jesús ama;
Compartir como Jesús comparte;
Servir como Jesús sirve; y
Vivir como Jesús Vive!
Weekend After the Renewal
June 16/17
GENERAL INTERCESSION:
“Que todos nosotros como Stewards Cristianos podamos vivir una vida que dé testimonio
del hecho de ser las manos de Cristo, oramos al Señor…”
BULLETIN AND PULPIT ANNOUNCEMENT (Place in Bulletin AND Announce at Mass):
EL AGRADECIMIENTO SEA PARA DIOS!
Gracias por entrar en el espíritu de la renovación de stewardship de
Tiempo y Talento las semanas anteriores. Todo lo que tenemos nos ha
sido dado por Dios. Y, como discípulos, estamos llamados a ser las
Manos de Cristo! Gracias por hacer o renovar su compromiso para
compartir sus dones en casa, en el lugar de trabajo, en la comunidad y
aquí mismo en la parroquia! Si aún no ha hecho su compromiso para
este año, por favor hágalo hoy.
3