Sacando la basura

Sacando la basura
SACANDO LA BASURA: Cómo clasificar las declaraciones publicitarias sobre reciclado
Los estantes de las tiendas están repletos de artículos que dicen ser no-perjudiciales para el
medioambiente. Algunas veces estas declaraciones referidas a la conservación del medioambiente
pueden ser exageradas, otras no. Cuando se dice que un producto o su envase es ―amigo del
edioambiente" (environmentally friendly), ―ecológicamente seguro‖ (eco-safe) o ―mejor para la
conservación del medioambiente‖ (better for the environment) puede parecer una buena idea
escogerlo, pero es posible que estos productos o envases no cumplan con sus promesas. Busque
productos en cuyas etiquetas se explique la razón del beneficio de conservación del
medioambiente.
Cómo traducir el ―Lenguaje-Verde‖ (Eco-Speak)
Comprender términos tales cómo ―reciclable‖, ―biodegradable‖ e ―inofensivo para la capa de ozono‖
(ozone friendly) puede ayudarlo a proteger el medioambiente y tomar mejores decisiones de compra.
“Reciclado” — ―Reciclado‖ y ―reciclable‖ pueden sonar parecido, pero son términos que significan
cosas muy diferentes. Si en una etiqueta se indica que el producto es ―reciclado‖ busque más
detalles. A menos que el producto o su envase o envase esté hecho con materiales 100% reciclados,
la etiqueta debe informarle el porcentaje de material reciclado que contiene. Un producto del que se
dice que ha sido reciclado de material ―post-consumidor‖ significa que ha sido manufacturado de
productos previamente usados como por ejemplo periódicos, botellas de plástico, contenedores de
vidrio o latas de aluminio. Un producto del que se dice que es reciclado de material ―pre-consumidor‖
puede ser manufacturado con remanentes de fábrica. Por ejemplo, una compañía que fabrica sobres
podría reciclar restos de recortes de papel sobrantes del proceso de fabricación de otros artículos de
papel.
“Reciclable” — Cuando la etiqueta y la publicidad de un producto dicen que es ―reciclable‖ significa
que puede ser recolectado y usado otra vez o que puede convertirse en otros productos utilizables.
Un producto ―reciclable‖ es una buena opción para la conservación del medio ambiente únicamente
si en su comunidad se ofrece un programa de reciclado para ese material específico y si usted sigue
las reglas aplicables.
Algunas compañías le facilitan el reciclado. Por ejemplo, las tiendas de comestibles pueden recibir
bolsas plásticas usadas. Algunos fabricantes de cartuchos de tinta para impresoras pueden permitirle
devolver los cartuchos vacíos. Consulte con los funcionarios locales a cargo del reciclado de
residuos o recolección de residuos sólidos acerca de los tipos de materiales que pueden reciclarse
dentro de su área.
“Biodegradable” y “fotodegradable” — Los materiales ―biodegradables‖ son aquellos que pueden
descomponerse en elementos encontrados en la naturaleza cuando se expuestos al aire o a la
humedad. Los productos de limpieza, como los detergentes y champús, a menudo incluyen en sus
etiquetas la denominación ―biodegradable‖. La mayoría de estos productos se degrada en el sistema
de desagüe, sin causar daño al medioambiente. Los materiales ―fotodegradables‖ se desintegran
cuando son expuestos a una cantidad suficiente de luz solar. Pero la descomposición de cualquier
material se produce muy lentamente en los vertederos de residuos adonde se lleva la mayoría de la
basura. Aún la descomposición de materiales ―biodegradables‖ como el papel o los restos de comida
puede demorarse por décadas porque están enterrados debajo de toneladas de otros desechos.
© 2011 Middlebury Interactive Languages. All rights reserved. This material is intended for the exclusive use of registered users only. No portion of these
materials may be reproduced or redistributed in any form without the express permission of Middlebury Interactive Languages.
Simplemente por el hecho de que se diga que un producto es ―biodegradable‖ o ―fotodegradable‖ no
significa necesariamente que sea mejor para el medioambiente, especialmente si termina en un
vertedero de basura.
“Elaboración de abonos o fertilizantes” — Este proceso – llamado en inglés composting –
convierte algunos materiales de desecho en abono o fertilizante que es un material que enriquece el
suelo devolviéndole sus nutrientes naturales. Algunas personas elaboran caseramente abonos con
los desechos de la poda de sus jardines y los restos de comida. En muchas comunidades se
recolectan las hojas secas, césped y otros desechos para elaborar fertilizantes. Cuando usted ve que
el envase de un producto dice que sirve para elaborar fertilizantes, significa que puede tirar ese
producto en la pila de fertilizantes de su jardín. Si usted no tiene un recipiente o pila especial para
elaborar fertilizante, quizás pueda llevar esos productos a una instalación municipal destinada para
ese proceso.
Símbolos Secretos
Ciertos símbolos incluidos en un producto o envase pueden indicarle si el mismo es reciclable o
estás hecho de materiales reciclados. Descifrar estos símbolos puede ayudarlo a tomar mejores
decisiones para la protección del medioambiente.
Símbolo de “Flechas Concéntricas”
Muchos productos exhiben este símbolo que algunas veces significa que el producto o envase está
fabricado con materiales reciclados y otras veces denota que el producto o envase es reciclable. Si
solamente uno de estos significados es aplicable al producto o envase, el fabricante debe indicar
cuál es el que se aplica. Debido a que en algunas comunidades no se aceptan para reciclar todos los
productos o envases que llevan este símbolo, es una buena idea consultar con los funcionarios
locales encargados del reciclado o de la recolección de residuos sólidos para saber cuáles serán
recibidos en su vecindario.
Símbolo SPI
Este símbolo, que fue desarrollado por la Society of the Plastics Industry, SPI, es utilizado por los
fabricantes para indicar el tipo de plástico utilizado en la manufacturación del envase. Los números
de los códigos SPI van del 1 al 7 . Las botellas o potes etiquetados con los números 1 y 2, como las
botellas de refrescos, detergentes, champú y leche son mayormente aceptados para ser reciclados.
Debido a que las reglas sobre los códigos SIP aceptados varían, consulte con los funcionarios
encargados del reciclado o de la recolección de residuos sólidos para obtener información sobre los
códigos aceptados en su área.
This public domain article is provided by ftc.gov
http://www.ftc.gov/bcp/edu/microsites/energysavings/espanol/trashroom.htm
© 2011 Middlebury Interactive Languages. All rights reserved. This material is intended for the exclusive use of registered users only. No portion of these
materials may be reproduced or redistributed in any form without the express permission of Middlebury Interactive Languages.