EDITION 11 Musicport 310251 06.2011 d

d
g
f
e
i
n
r
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Notice d‘utilisation
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Руководство по эксплуатации
EDITION 11
Musicport
KEUCO GmbH & Co. KG
Postfach 1365
D-58653 Hemer
Telefon +49 2372 90 4-0
Telefax +49 2372 90 42 36
[email protected]
www.keuco.de
310251
06.2011
D
1
Diese Anleitung aufmerksam lesen und jederzeit zugänglich aufbewahren.
Die Hinweise in dieser Anleitung sind unbedingt zu beachten.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Musicport dient als stationäre Dockingstation für iPods, iPhones und portable MP3-Player.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Warnung vor elektrischem Schlag, Feuer oder Beschädigung!
– Im Inneren des Geräts befinden sich spannungsführende Teile.
– Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen.
– Gerät nicht verwenden bei verzerrtem Tonsignal. Es kann eine Störung vorliegen.
2
1
30-polige Steckerleiste für iPod oder iPhone
2
3,5 mm Stereo Klinkenbuchse (Extern Line In)
3
Anzeige Extern Line In
4
Lautstärke leiser
5
Lautstärke lauter
6
Umschalter Audioquelle
7
3
4
1
Anschlüsse, Bedienelemente und Anzeigen
4
2
3
3
7
Mini-USB-Anschluss
5
6
Bedienung
Gerät ist im Standby-Modus.
Einschalten durch Einstecken eines Geräts in die 30-polige Steckerleiste (1) oder durch Anschluss eines Geräts über die Klinkenbuchse (2).
Wahl der Audioquelle mit Schalter (6). Anzeige (3) leuchtet grün, wenn externer Line In-Anschluss ausgewählt ist.
Verringern der Lautstärke mit Taste (4), erhöhen mit Taste (5).
Über den Mini-USB-Anschluss (7) können portable Geräte mit entsprechendem Anschluss geladen werden.
Fernbedienung
Steuerung der Geräte mit Anschluss über 30-polige
Steckerleiste (1).
Vor der Bedienung die Folie herausziehen.
Play/Stop
Lautstärke leiser
Lautstärke lauter
Skip zurück
Skip vor
5
Technische Daten
Versorgungsspannung ...............................................230 V AC
Ausgangsleistung.............................................................1,2 W
Lautsprecherimpedanz ...................................................4 Ohm
Ausgangsimpedanz Line Out......................................470 Ohm
Klirrfaktor.......................................................1 Khz (Typ. 0,5%)
Frequenzgang .......................................30 Hz ~ 20 Khz ~ 3 dB
Ausgangsspannung Line Out
(abhängig vom Mobilgerät)..........................................0,2 V AC
Störabstand......................................................................70 dB
Eingangsimpedanz Line In ......................................15 Kiloohm
Eingangsspannung Line In......................................200 mV AC
IR-Sensor ......................................................Frequenz 38 KHz
Anzeige ........................................................LED grün (Line In)
AC Leistungsaufnahme...............................Nennleistung 6 VA,
..........................................................................Standby 0,5 VA
Maße (HxBxT).................................................43 x 81 x 91 mm
Gewicht..........................................................................0,15 kg
Schutzklasse ...........................................................................II
Zubehör .............................................................Fernbedienung
Batterietyp...........................................................CR 2025 / 3 V
iPod und iPhone sind in den USA und anderen Ländern eingetragene Warenzeichen von Apple Inc.
2 - 10
GB
1
Read these instructions carefully. Keep them safe and easily accessible.
These instructions must be observed without fail.
Use for intended purpose
The Musicport serves as a stationary docking station for iPods, iPhones and portable MP3 players.
General safety advice
Danger of electric shock, fire or damage!
– There are live parts inside the device.
– Do not place heavy objects on top of the device.
– Do not use the device if a distorted audio signal can be heard. There may be a malfunction.
2
3
4
1
Connections, controls and indicators
1
30-pole connector for iPod or iPhone
2
3.5 mm stereo jack socket (external Line-In)
3
Indicator for external Line-In
4
Turn down volume
5
Turn up volume
6
Audio source selector
7
Mini USB connector
4
2
3
3
7
5
6
Operation
The device is in standby mode.
Switch on by plugging a device into the 30-pole connector (1) or by connecting a device via the jack socket (2).
Select the audio source using the selector switch (6). The indicator (3) lights up green if the external Line-In connection is selected.
Turn the volume down using button (4) and up using button (5).
The mini USB connection (7) can be used to recharge portable devices that have a corresponding connector.
Remote control
Control of devices via the 30-pole connector (1).
Pull out the insulating strip before starting operation.
Play/Stop
Turn down volume
Turn up volume
Skip back
Skip forwards
5
Technical data
Supply voltage ...........................................................230 V AC
Power output ...................................................................1.2 W
Loudspeaker impedance ................................................4 ohm
Output impedance, Line-Out ......................................470 ohm
Harmonic distortion .................................1 kHz (typically 0.5%)
Frequency response..............................30 Hz ~ 20 kHz ~ 3 dB
Output voltage, Line-Out
(depends on type of mobile device) ............................0.2 V AC
Signal-to-interference ratio ..............................................70 dB
Input impedance, Line-In ............................................15 kohm
Input voltage, Line-In ..............................................200 mV AC
Infrared sensor .............................................frequency 38 kHz
Indicator ....................................................green LED (Line-In)
AC power consumption ...............................power rating 6 VA,
...........................................................................standby 0.5 VA
Dimensions (H x W x D) .................................43 x 81 x 91 mm
Weight ...........................................................................0.15 kg
Protection category .................................................................II
Accessories .......................................................remote control
Battery type ........................................................CR 2025 / 3 V
iPod and iPhone are registered trademarks of Apple Inc., registered in the USA and other countries.
3 - 10
F
1
Lire attentivement cette notice d'utilisation et la conserver de façon à pouvoir la consulter à tout moment.
Veuillez impérativement respecter les indications de cette notice d'utilisation.
Application conforme
Le Musicport sert de station d'accueil stationnaire pour les iPod, iPhone et les lecteurs portables MP3.
Consignes de sécurité générales
Risque de décharge électrique, d'incendie ou d'endommagement !
– Des pièces sous tension se situent à l'intérieur de l'appareil.
– Ne poser aucun objet lourd sur l'appareil.
– Ne pas utiliser l'appareil en cas de distorsion du signal sonore. Il se peut que l'appareil soit endommagé.
2
3
4
1
Raccordements, éléments de commande et affichage
1
Connecteur 30 pôles pour iPod ou iPhone
2
Prise Jack 3,5 mm stéréo (entrée de ligne externe)
3
Affichage entrée de ligne externe
4
Baisser le volume
5
Augmenter le volume
6
Commutateur source audio
7
Mini-port USB
4
2
3
3
7
5
6
Utilisation
L'appareil est en mode veille.
Activation en branchant un appareil dans le connecteur 30 pôles (1) ou en raccordant un appareil via la prise Jack (2).
Choix de la source audio avec l'interrupteur (6). L'affichage (3) s'allume en vert si vous choisissez le branchement de ligne
d'entrée externe.
Baisser le volume avec la touche (4), l'augmenter avec la touche (5).
Il est possible de charger les appareils portables avec le raccordement correspondant via le mini-port USB (7).
Télécommande
Commande des appareils avec branchement via le
connecteur 30 pôles (1).
Retirer le film de protection avant utilisation.
Lecture/Arrêt
Volume plus faible
Volume plus fort
Piste précédente
Piste suivante
5
Caractéristiques techniques
Tension d'alimentation ................................................230 V AC
Puissance de sortie..........................................................1,2 W
Impédance haut-parleur..................................................4 Ohm
Impédance de sortie Ligne de sortie ....... ...................470 Ohm
Facteur de distorsion ...................................1 Khz (Type 0,5%)
Réponse de fréquence ..........................30 Hz ~ 20 Khz ~ 3 dB
Impédance de sortie Ligne de sortie
(en fonction de l'appareil mobile) ................................0,2 V AC
Rapport signal sur bruit ....................................................70 dB
Impédance d'entrée Ligne d'entrée......... ................15 Kiloohm
Impédance d'entrée Ligne d'entrée.........................200 mV AC
Capteur IR ...................................................Fréquence 38 KHz
Affichage.............................................LED vert (ligne d'entrée)
Puissance absorbée AC ..................Puissance nominale 6 VA,
...............................................................................Veille 0,5 VA
Dimensions (HxLxP) .......................................43 x 81 x 91 mm
Poids..............................................................................0,15 kg
Indice de protection .................................................................II
Accessoire ........................................................Télécommande
Type de batterie ..................................................CR 2025 / 3 V
iPod und iPhone sont des marques déposées de Apple Inc. aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
4 - 10
E
1
Lea estas instrucciones detenidamente y guárdelas de forma que estén siempre disponibles.
Las indicaciones de estas instrucciones han de respetarse necesariamente.
Uso conforme a lo previsto
Musicport sirve como estación de acoplamiento fija para iPods, iPhones y reproductores MP3 portátiles.
Indicaciones generales de seguridad
¡Advertencia de descarga eléctrica, incendio o daños!
– En el interior del aparato existen piezas bajo tensión.
– No coloque objetos pesados sobre el aparato.
– No utilice el aparato si la señal acústica está distorsionada. Es posible que exista una avería.
2
3
4
1
Conexiones, elementos de control e indicadores
1
Regleta de conectores de 30 polos para iPod o iPhone
2
Enchufe hembra estéreo de 3,5 mm (Line In externo)
3
Indicador Line In externo
4
Altavoz, menor volumen
5
Altavoz, mayor volumen
6
Conmutador de fuente de audio
7
Conexión mini-USB
4
2
3
3
7
5
6
Manejo
El aparato se encuentra en modo Standby (espera).
La conexión se efectúa insertando un aparato en la regleta de conectores de 30 polos (1) o conectando un aparato mediante el
enchufe hembra (2).
Seleccione la fuente de audio con el interruptor (6). Cuando se selecciona la conexión Line In externa, el indicador (3) se pone verde.
El volumen aumenta y disminuye con la tecla (4) y (5) respectivamente.
Mediante la conexión Mini-USB (7) pueden cargarse aparatos portátiles con la conexión correspondiente.
Mando a distancia
Control de los aparatos con conexión a través de regleta
de conectores de 30 polos (1).
Extraiga la lámina antes del manejo.
Reproducción/paro
Menor volumen
Mayor volumen
Salto hacia atrás
Salto hacia adelante
5
Datos técnicos
Tensión de alimentación.............................................230 V AC
Potencia de salida............................................................1,2 W
Impedancia de altavoz ................................................4 ohmios
Impedancia de salida Line Out ............... ...............470 ohmios
Coeficiente de distorsión ...................1 Khz (valor típico: 0,5%)
Respuesta de frecuencia.......................30 Hz ~ 20 Khz ~ 3 dB
Tensión de salida Line Out
(dependiente del aparato móvil) .................................0,2 V AC
Relación señal/ruido.........................................................70 dB
Impedancia de entrada Line In ............... ............15 kiloohmios
Tensión de entrada Line In ......................................200 mV AC
Sensor IR ................................................frecuencia de 38 KHz
Indicador.....................................................LED verde (Line In)
Consumo de potencia AC ....................potencia nominal: 6 VA,
..........................................................................standby: 0,5 VA
Medidas (AlxAnxP) .........................................43 x 81 x 91 mm
Peso...............................................................................0,15 kg
Clase de protección.................................................................II
Accesorios....................................................mando a distancia
Tipo de pila..........................................................CR 2025 / 3 V
iPod y iPhone son marcas registradas de Apple Inc. en EE.UU. y en otros países.
5 - 10
Leggere attentamente le presenti istruzioni e conservarle in un luogo sempre accessibile.
È indispensabile rispettare le avvertenze delle presenti istruzioni.
I
1
Utilizzo conforme alle disposizioni
Musicport funge da docking station stazionaria per iPod, iPhone e lettori MP3 portatili.
Avvertenze di sicurezza generali
Pericolo di scossa elettrica, incendio o danneggiamenti!
– All’interno dell’apparecchio sono presenti parti sotto tensione.
– Non poggiare oggetti pesanti sull’apparecchio.
– Non utilizzare l’apparecchio in caso di segnale audio distorto. Può essere presente un guasto.
2
3
4
1
Prese, elementi di comando e spie
1
Presa a 30 poli per iPod e iPhone
2
Connettore jack stereo da 3,5 mm (Extern Line In)
3
Spia Extern Line In
4
Volume più basso
5
Volume più alto
6
Commutatore sorgente audio
7
Presa mini USB
4
2
3
3
7
5
6
Uso
L’apparecchio è in modalità di standby.
Attivazione collegando un apparecchio alla presa a 30 poli (1) o tramite il connettore jack (2).
Selezione della sorgente audio con l’interruttore (6). La spia (3) si illumina di verde se si è selezionata la presa Extern Line In.
Ridurre il volume con il tasto (4), aumentare con il tasto (5).
Con la presa mini USB (7) è possibile caricare apparecchi portatili con una presa adeguata.
Telecomando
Controllo degli apparecchi con collegamento tramite
presa a 30 poli (1).
Rimuovere la pellicola prima dell’uso.
Play/Stop
Volume più basso
Volume più alto
Vai indietro
Vai avanti
5
Dati tecnici
Alimentazione di corrente...........................................230 V AC
Potenza in uscita..............................................................1,2 W
Impedenza altoparlante ..................................................4 Ohm
Impedenza in uscita Line Out .....................................470 Ohm
Distorsione armonica ...................................1 Khz (Tipo. 0,5%)
Intervallo di frequenza ...........................30 Hz ~ 20 Khz ~ 3 dB
Tensione in uscita Line Out
(a seconda dell’apparecchio mobile) ..........................0,2 V AC
Rapporto segnale/rumore ................................................70 dB
Impedenza in ingresso Line In ................ ................15 Kiloohm
Tensione in ingresso Line In....................................200 mV AC
Sensore IR...................................................Frequenza 38 KHz
Spia ............................................................LED verde (Line In)
Potenza assorbita AC...........................Potenza nominale 6 VA
..........................................................................Standby 0,5 VA
Dimensioni (AxLxP) ........................................43 x 81 x 91 mm
Peso...............................................................................0,15 kg
Classe di protezione ................................................................II
Accessori..............................................................Telecomando
Tipo di batterie ....................................................CR 2025 / 3 V
iPod e iPhone sono marchi registrati di Apple Inc. negli Stati Uniti e in altri Paesi.
6 - 10
NL
1
Deze handleiding aandachtig lezen en steeds op een goed toegankelijke plaats bewaren.
Deze instructies in deze handleiding moeten strikt worden nageleefd.
Doelmatig gebruik
De Musicport dient als stationair docking station voor iPods, iPhones en draagbare MP3-spelers.
Algemene veiligheidsaanwijzingen
Waarschuwing voor elektrische schok, vuur of beschadiging!
– In het toestel bevinden zich onder spanning staande delen.
– Geen zware voorwerpen op het toestel plaatsen.
– Bij vervormd toonsignaal, het toestel niet gebruiken. Er kan sprake zijn van een storing.
2
3
4
1
Aansluitingen, bedieningselementen en displays
1
Stekkerlijst met 30 polen voor iPod of iPhone
2
3,5 mm stereo klinkenbus (Extern Line In)
3
Weergave Extern Line In
4
Geluidsvolume lager
5
Geluidsvolume hoger
6
Omschakelaar audiobron
7
Mini-USB-aansluiting
4
2
3
3
7
5
6
Bediening
Het toestel staat in de stand-by modus.
Inschakeling door een toestel in de stekkerlijst met 30 polen (1) te steken of door een toestel via de klinkenbus (2) aan te sluiten.
Selectie van de audiobron met schakelaar (6). De display (3) licht groen op wanneer een externe Line In-aansluiting geselecteerd is.
Het geluidsvolume wordt verlaagd met de toets (4), en verhoogd met de toets (5).
Via de Mini-USB-aansluiting (7) kunnen draagbare toestellen met geschikte aansluiting geladen worden.
Afstandsbediening
Besturing van de toestellen met aansluiting via een
stekkerlijst met 30 polen (1).
Voor de bediening, de folie uittrekken.
Play/Stop
Geluidsvolume lager
Geluidsvolume hoger
Skip terug
Skip voorwaarts
5
Technische gegevens
Verzorgingsspanning..................................................230 V AC
Uitgangsvermogen ...........................................................1,2 W
Luidsprekerimpedantie ...................................................4 Ohm
Uitgangsimpedantie Line Out .....................................470 Ohm
Vervorming.....................................................1 Khz (typ. 0,5%)
Frequentie .............................................30 Hz ~ 20 Khz ~ 3 dB
Uitgangsspanning Line Out
(afhankelijk van het mobiele toestel)...........................0,2 V AC
Storingsafstand ................................................................70 dB
Ingangsimpedantie Line In ......................................15 Kiloohm
Ingangsspanning Line In .........................................200 mV AC
IR-sensor .....................................................Frequentie 38 KHz
Weergave ...................................................LED groen (Line In)
AC vermogensopname ....................Nominaal vermogen 6 VA,
.........................................................................stand-by 0,5 VA
Afmetingen (HxBxD) .......................................43 x 81 x 91 mm
Gewicht..........................................................................0,15 kg
Beschermingsklasse................................................................II
Accessoires..................................................Afstandsbediening
Batterijtype ..........................................................CR 2025 / 3 V
iPod en iPhone zijn in de Verenigde Staten van Amerika en in andere landen geregistreerde handelsmerken van Apple Inc.
7 - 10
RUS
1
Данное руководство внимательно прочесть и хранить в доступном месте.
Обязательно соблюдать указания данного руководства.
Использование по назначению
Разъем Music Port служит стационарной док-станцией для айподов (iPod), айфонов (iPhone) и портативных MP3-плееров.
Общие указания по безопасности
Предупреждение об ударе электрическим током, возгорании или повреждении!
– Во внутренней части прибора расположены находящиеся под напряжением детали.
– Не ставить на прибор тяжелые предметы.
– Не использовать прибор при искаженном звуковом сигнале. Может иметь место неполадка.
2
3
4
1
Подключения, органы управления и индикации
1
30-контактная колодка-разъем для айпода (iPod)
или айфона (iPhone)
2
3,5 мм стерео гильза гнезда (Extern Line In)
3
Индикация Extern Line In
4
Сила звука тише
5
Сила звука громче
6
Переключатель аудиоисточника
7
Мини-USB-подключение
4
2
3
3
7
5
6
Обслуживание
Прибор в режиме ожидания.
Для включения вставить прибор в 30-контактную колодку-разъем (1) или подключить прибор через гильзу гнезда (2).
Выбор аудиоисточника с помощью переключателя (6). Высвечивается зеленая индикация (3), если выбрано наружное
Line In-подключение.
Уменьшение силы звука с помощью кнопки (4), увеличение с помощью кнопки (5).
Через мини-USB-подключение (7) могут быть заряжены портативные приборы с соответствующим подключением.
Дистанционное управление
Управление приборами с подключением через
30-контактную колодку-разъем (1).
Перед обслуживанием снять пленку.
Play/Stop
Сила звука тише
Сила звука громче
Прогон назад
Прогон вперед
5
Технические данные
Питающее напряжение
Выходная мощность
Импеданс динамиков
Выходной импеданс Line Out
Клирфактор
Частотная характеристика
Выходное напряжение Line Out
(в зависимости от
мобильного устройства)
Отношение сигнал/шум
Входной импеданс Line In
230 В перемен. тока
1,2 Вт
4 Ом
470 Ом
1 кГц (тип. 0,5%)
30 Гц ~ 20 кГц ~ 3 дБ
0,2 В перемен. тока
70 дБ
15 кОм
Входное напряжение Line In
200 мв перемен. тока
Инфракрасный датчик
частота 38 кГц
Индикация
светодиод зеленый (Line In)
АС потребляемая мощность
номинальная мощность 6 вольт-ампер,
в режиме ожидания 0,5 вольт-ампер
Размеры (ВхШхГ)
43 x 81 x 91 мм
Вес
0,15 кг
Класс защиты
II
Аксессуары
дистанционное управление
Тип батареи
CR 2025 / 3 В
Айпод (iPod) и айфон (iPhone) являются зарегистрированными товарными знаками компании Apple Inc. в США и других странах.
8 - 10
9 - 10