la belleza en cerámica

ÍNDICE
СОДЕРЖАНИЕ
2-3
LA BELLEZA EN CERÁMICA
2-3
КРАСОТА В КЕРАМИКЕ
4-5
UNA HISTORIA DE ÉXITO
4-5
ИСТОРИЯ УСПЕХА
6-7
LA FUERZA DEL GRUPO
6-7
МОЩЬ ПРОМЫШЛЕННОЙ ГРУППЫ
8-9
GRES PORCELÁNICO ESPESORADO
8-9
УТОЛЩЕННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
10-11
KERLITE PORCELÁNICO DE CERÁMICA REFINADA
10-11
KERLITE — ЭКСТРАТОНКИЙ КЕРАМОГРАНИТ
12-13
EL RESPETO POR EL MEDIO AMBIENTE
12-13
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
14-43
REFERENCIAS
14-43
ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
1
LA BELLEZA EN CERÁMICA
КРАСОТА В КЕРАМИКЕ
Cotto d’Este se ha establecido como la firma más prestigiosa
en el ámbito de la cerámica. Nuestras creaciones, fruto de una
constante, apasionada y perseverante búsqueda estética, se
consideran sinónimo de belleza, calidad y prestigio.
Más que una tarea, la búsqueda de la belleza es para nosotros
una vocación, el imperativo que nos ha permitido alcanzar
la excelencia que arquitectos y diseñadores de interior a
nivel mundial confirman, escogiendo cada vez más a menudo
nuestras creaciones para sus proyectos.
2
Компания Cotto d’Este зарекомендовала себя как одна из наиболее
авторитетных фирм, работающих в области производства керамики.
Наши изделия считаются синонимом красоты, качества и престижа,
и являются результатом постоянных, упорных и непрерывных
эстетических поисков.
Исследование прекрасного для нас — это не просто миссия, а призвание,
долг, благодаря чему мы имеем возможность достичь совершенства,
что подтверждается также доверием архитекторов и дизайнеров
интерьеров во всем мире, которые все чаще выбирают наши изделия
для реализации своих проектов.
3
UNA HISTORIA DE ÉXITO
ИСТОРИЯ УСПЕХА
Nacida en 1993 fruto de una idea empresarial de Paolo
Mussini, actual gerente de la compañía, Cotto d’Este ha sabido
imponerse en poco tiempo como la firma más prestigiosa en el
campo de la cerámica, y es el verdadero punto de referencia
para la gama alta y de lujo del mercado.
La perfecta reproducción de la cerámica de tradición italiana
ha determinado el éxito inmediato de la compañía.
Productos excelentes e inimitables que al gusto intacto de
la verdadera terracota, suman todas las ventajas (en términos
de resistencia, limpieza y duración en el tiempo) de una
monococción industrial por una parte, y de un avanzado gres
porcelánico de larga cocción de la otra.
El espesor especial de 14mm, nunca propuesto con
anterioridad en la cerámica, se manifiesta como una elección
acertada: más espesor supone una resistencia un 200%
superior a la de una baldosa de 10mm de espesor.
Desde principios del año 2000 la gama de productos se amplió
rápidamente con propuestas más modernas y esenciales, en
4
consonancia con las tendencias del nuevo diseño minimalista
como Buxy, Pietratech y Elegance. Se encuentran entre las
piedras, las calizas y los mármoles más bellos del mundo,
inclinados en colores elegantes y refinados de los que derivan
productos más conceptuales como los cementos de la serie
Over o las maderas de la serie Silvis.
En el 2004 Cotto d’Este lanzó Kerlite, un nuevo concepto
de porcelánico refinado destinado a revolucionar el mercado
de la cerámica. Su reducido espesor (de tan solo 3mm) y los
grandes formatos (hasta 3x1m) permiten una renovación
rápida de viejos pavimentos y revestimientos sin las molestias
de una demolición costosa y larga. La potencialidad de Kerlite
es capaz de extender su uso a los ambientes comerciales, la
decoración e incluso al sector naval. Kerlite proviene de una
palabra de uso común que se utiliza para designar productos
similares de espesor reducido.
En el año 2010, gracias a un prestigioso acuerdo con
Microban ® , el líder mundial de la tecnología antibacteriana,
Cotto d’Este integró directamente en la fase productiva de sus
propias series punteras un innovador escudo antibacteriano
a base de plata que elimina hasta un 99,9% de las bacterias
de la superficie, y garantiza una protección inalterable
contra el desgaste, los fenómenos atmosféricos y la limpieza
frecuente en cualquier ámbito de uso.
Hoy Cotto d’Este es sinónimo de calidad, búsqueda e
innovación tecnológica. Pero por encima de todo, de atractivo
y belleza.
1993
2003
2 0 13
Компания Cotto d’Este основана в 1993 году по инициативе Паоло
Муссини, действующего Президента компании. Вскоре компания
зарекомендовала себя как одна из наиболее авторитетных фирм,
работающих в области производства керамики, как истинный эталон в
высоком и люксовом ценовых сегментах рынка.
Немедленный успех компании объясняется точным следованием
итальянским традициям обжига. Великолепные и неповторимые
изделия компании сочетают в себе дух настоящей терракотовой плитки
со всеми преимуществами (с точки зрения прочности и срока службы)
сначала однократного промышленного обжига, а впоследствии —
передовой технологии керамогранита с длительным обжигом.
Особая толщина 14 мм, никогда ранее не использовавшаяся в керамике,
оказалась правильным выбором: увеличенная толщина позволяет
повысить прочность на 200% по сравнению с толщиной плитки 10 мм.
В начале 2000-х годов ассортимент продукции стремительно
увеличивается, предлагаются более современные и простые изделия в
духе новых минималистических тенденций в дизайне, такие как серии
Buxy, Pietratech и Elegance. Это одни из самых красивых в мире образцов
камня, известняка и мрамора, они представлены в изысканной и
элегантной цветовой палитре, с ними соседствуют такие концептуальные
продукты, как серия Over с имитацией эффекта цемента или серия Silvis с
имитацией эффекта дерева.
В 2004 году компания Cotto d’Este выпустила Kerlite – новое слово
в ультратонкой керамической плитке, призванное произвести
революцию на рынке керамики. Благодаря уменьшенной толщине (всего
лишь 3 мм) и большим размерам (до 3 м х 1 м) можно быстро заменить
старое покрытие пола и стен без длительного и дорогостоящего
предварительного демонтажа. Возможности применения плитки Kerlite
так велики, что ее можно использовать в торговых и жилых помещениях и
даже для отделки судов. Слово Kerlite становится именем нарицательным
и используется для обозначения всех видов ультратонкой плитки.
В 2010 году, благодаря важному соглашению с фирмой Microban®,
мировым лидером в области антибактериальных технологий,
компания Cotto d’Este непосредственно на этапе производства
интегрировала в свои основные серии инновационное
антибактериальное покрытие на основе серебра, уничтожающее до
99,9% бактерий с поверхности, обеспечивая тем самым долговременную
защиту от износа, климатических условий и многократной очистки в
любом помещении. В настоящее время марка Cotto d’Este является
синонимом качества, технологических исследований и инноваций,
но прежде всего — синонимом моды и красоты.
5
LA FUERZA DEL GRUPO
МОЩЬ ПРОМЫШЛЕННОЙ ГРУППЫ
Cotto d’Este es parte de Panariagroup Industrie Ceramiche
Spa, grupo industrial que cotiza en el segmento Star de la
Bolsa italiana y líder del sector de pavimentos y revestimientos
de la gama alta y de lujo. Una realidad italiana de dimensiones
internacionales activa desde hace más de 40 años. Su amplia y
vasta red comercial se encuentra presente en Italia, Portugal, los
Estados Unidos y más de otros 100 países en el mundo.
350 millones de Euros en el año 2015, 9.000 clientes, 1.600
empleados, 6 plantas de producción, un Centro de Investigación
con personal altamente cualificado entre los que se encuentran
técnicos, ingenieros, arquitectos e investigadores.
Todos ellos con el propósito de encontrar nuevas soluciones para
dar respuesta a las exigencias de una clientela cada vez más
detallista y variada.
6
Компания Cotto d’Este входит в состав промышленной группы
Panariagroup Industrie Ceramiche Spa, возглавляющей сводки
итальянской биржи и лидирующей в высоком ценовом сегменте рынка
и сегменте товаров класса люкс в области напольных и настенных
облицовочных материалов. Итальянская группа компаний Panariagroup величина международного масштаба, она уже более 40 лет представлена
на рынке Италии, Португалии, США, Индии и еще 100 стран мира и имеет
широкую и развитую торговую сеть.
350 миллиона евро в 2015 году, 9 000 клиентов, 1 600
сотрудников, 6 заводов, исследовательский центр, где работают
высококвалифицированные технические специалисты, инженеры,
архитекторы и исследователи с целью изучения и поиска новых решений,
удовлетворяющих потребности все более взыскательной клиентуры,
обладающей изысканным вкусом.
7
GRES PORCELÁNICO
ESPESORADO
УТОЛЩЕННЫЙ КЕРАМОГРАНИТ
El gres porcelánico espesorado de Cotto d’Este presume de una
excelente resistencia al desgaste de la superficie, y en caso de
exposición a elementos externos, al hielo.
De hecho, solo un espesor de 14mm sometido a un proceso
específico de precalentamiento capaz de fundir a la perfección
masa y esmalte, confiere a la superficie una mayor resistencia
contra impactos y puede soportar una carga de rotura un 200%
superior a las baldosas de 10mm de espesor.
Además, un pavimento de gres porcelánico macizo de 14mm
simboliza un pavimento perfectamente plano, sin desniveles o
irregularidades incluso en la colocación de grandes formatos.
Una garantía de veinte años de duración certifica la fiabilidad de
la calidad de nuestros productos de gres porcelánico espesorado.
Para los espacios exteriores también se encuentra disponible
un gres porcelánico de 20mm súper espesorado, resistente,
funcional y transitable si se adhiere a la superficie.
8
Утолщенный керамогранит компании Cotto d’Este обладает отличной
износостойкостью поверхности, а также морозостойкостью в случае,
если он применяется вне помещений. И действительно, за счет
толщины 14 мм и особой обработки путем оплавления для идеального
соединения массы и эмали поверхность приобретает высочайшую
ударопрочность и способна выдерживать разрушающую нагрузку
на 200% выше, чем плитка толщиной 10 мм.
Кроме того, напольная плитка из керамогранита толщиной 14 мм
гарантирует, что пол будет абсолютно ровным, без перепадов уровня
или неровностей, даже при больших размерах плитки. И наконец,
гарантия на двадцать лет подтверждает надежное качество наших
продуктов из утолщенного керамогранита. Для наружных работ
также предлагается особо утолщенный керамогранит толщиной 20
мм, износостойкий, функциональный материал, пригодный даже для
проезда автотранспорта, в случае, если он укладывается на цементную
стяжку с применением клея.
9
KERLITE PORCELÁNICO
DE CERÁMICA REFINADA
KERLITE — ЭКСТРАТОНКИЙ КЕРАМОГРАНИТ
Kerlite es un gres laminado de cerámica ultrafina de nueva
concepción que tiene en la versatilidad y facilidad de uso sus
puntos fuertes. Resistente, ligero, plano y flexible, a la vez que
fácil de cortar, perforar, colocar y limpiar. Kerlite se presenta en
el revolucionario formato de 300x100cm de la lancha por un
espesor de solo 3mm (Kerlite 3mm), ideal para revestimientos
sobre paredes internas y externas; de 3,5mm (Kerlite Plus), para
pavimentos, y de 5,5mm (Kerlite 5 plus), altamente resistente y
con unas propiedades estéticas excepcionales.
Gracias a su reducido espesor, Kerlite es ideal para renovar
pavimentos y revestimientos sin demolición, con un gran ahorro de
tiempo y dinero. Muchas colecciones de Kerlite suponen también
una perfecta combinación con las correspondientes baldosas en
gres procelánico espesorado de 14mm de espesor. Fruto de una
búsqueda orientada a las exigencias estéticas de la arquitectura
contemporánea, Kerlite inaugura la era del revestimiento global:
no solo pavimentos y revestimientos, sino también muebles,
complementos, puertas, cocinas y superficies de trabajo.
10
Kerlite – экстратонкий керамогранит нового поколения, отличающийся
универсальностью и простотой в применении. Устойчивый, легкий,
ровный и гибкий, легко режется, сверлится и укладывается, очень прост
в уходе, керамогранит Kerlite представлен в революционном формате
— плита 300 х 100 см, толщина всего 3 мм (Kerlite 3 мм), идеально
подходит для облицовки стен, как для внутренней, так и для наружной
отделки, толщина 3,5 мм (Kerlite Plus) для напольных покрытий и толщина
5,5 мм (Kerlite 5 plus), этот формат обладает высокой износоустойчивостью
и исключительными эстетическими свойствами.
Благодаря меньшей толщине, Kerlite идеально подходит для
обновления напольного или стенового покрытия без предварительного
демонтажа, что позволяет сэкономить время и средства. Кроме того,
многие коллекции Kerlite отлично сочетаются с соответствующими
коллекциями керамогранита толщиной 14 мм. Kerlite разработан в ответ
на эстетические требования современной архитектуры и дизайна и
открывает эру глобального применения облицовочных материалов: не
только в качестве напольной и настенной плитки, но также и для мебели
и предметов декора, для кухни и рабочих поверхностей.
11
EL RESPETO
POR EL MEDIO AMBIENTE
ЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ
Cotto d’Este ha elegido postularse en la defensa del planeta.
La empresa refleja su compromiso diario con acciones concretas,
inversiones en las tecnologías más avanzadas y elecciones
productivas que responden a lógicas de eco sostenibilidad.
A pesar de ser el resultado de un complejo proceso industrial y
tecnológico, la cerámica continúa siendo un producto natural.
Siguiendo una sencilla receta compuesta de unos pocos
elementos esenciales como la tierra, el agua y el fuego, es
posible obtener un producto resistente y versátil, práctico e
higiénico, que presume de un alto valor en términos de belleza
y diseño. Y su compromiso de responsabilidad con el medio
ambiente está presente en toda la cadena productiva: reduciendo
la necesidad de materias primas, reciclando el agua y los desechos
de la producción, usando energías renovables y gestionando los
procesos con sistemas de alta eficiencia.
De esta manera, se reduce considerablemente la huella ecológica
que la producción industrial deja en la superficie del planeta.
12
Cotto d’Este está siempre a la vanguardia para combinar de
manera efectiva belleza, calidad y sostenibilidad, esforzándose
día a día por reducir al máximo el impacto ambiental de sus
propias plantas de producción. Los reconocimientos obtenidos
demuestran su excelencia en la salvaguardia del ecosistema y la
búsqueda de las mejores comodidades para el hogar.
Todos los lugares de producción, altamente automatizados e
integrados, han obtenido las prestigiosas certificaciones ISO
9001, ISO 14001 y Emas gracias al sistema de gestión ambiental.
Las materias primas utilizadas en el proceso productivo se
controlan de manera constante para cumplir con los estándares
ambientales establecidos en la legislación. Los residuos
producidos se reutilizan en gran medida, reduciendo de manera
notable el empleo de nuevas materias primas naturales. Todos
los productos se ven sometidos a rigurosos y precisos controles
de calidad, y la mayor parte de ellos poseen la certificación LEED
y el prestigioso sello ECOLABEL. Cotto d’Este a través del grupo
Panariagroup es miembro del estadounidense Green Building
Council, socio del Green Building Council Italia y de Casa Clima.
GREEN MISSION
Cotto d’Este решила занять твердую позицию по защите планеты.
Компания постоянно придерживается своего обязательства по минимизации
воздействия на окружающую среду путем каждодневного выполнения
конкретных действий. К ним относятся инвестирование в самые передовые
технологии и принятие производственных решений на основе критериев
экологичности. Несмотря на то, что керамика является результатом сложного
промышленного и технологически продвинутого процесса, она представляет
собой натуральный продукт.
Выполнение простого рецепта, включающего несколько основных
элементов, таких как земля, огонь и вода, позволяет получить прочный,
универсальный, практичный и гигиеничный продукт, который
имеет большую ценность с точки зрения красоты и дизайна. Это
особенно справедливо, если производственная цепочка взаимодействует
с окружающей средой ответственным образом, снижая потребность в
сырье, регенерируя воду и утилизируя отходы, используя возобновляемые
источники энергии, управляя процессом с помощью высокоэффективных
систем, что существенно снижает углеродный след, который промышленное
производство оставляет на поверхности планеты.
GESTIONE AMBIENTALE
VERIFICATA
reg. n. I-000309
GESTIONE AMBIENTALE
VERIFICATA
reg. n. I-000239
GESTIONE AMBIENTALE
VERIFICATA
reg. n. I-000401
Stabilimento di
FINALE EMILIA (MO)
Stabilimento di
TOANO (RE)
Stabilimento di
FIORANO (MO)
Компания Cotto d’Este всегда в авангарде, объединяя красоту, качество
и экологическую ответственность. Компания ежедневно работает над
максимальным снижением воздействия своих заводов на окружающую среду
и демонстрирует при этом (что подтверждается полученными наградами)
свое превосходство в области защиты экосистемы и в области исследований,
направленных на улучшение качества жилья. Все производственные
предприятия высоко автоматизированы и интегрированы, получили престижные
сертификаты ISO 9001, ISO 14001 и сертификаты европейской Системы
экологического менеджмента и аудита. Все сырье, используемое в процессе
производства, проходит постоянный контроль, чтобы обеспечить соблюдение
экологических стандартов, предусмотренных законом. В качестве сырья для
производственного процесса в значительной степени используются отходы
производства, при этом сокращается применение первичного природного
сырья. Все продукты проходят строгий и тщательный контроль качества,
бoльшая часть продуктов имеет сертификаты LEED, а также сертификаты
престижной марки ECOLABEL. Компания Cotto d’Este в составе группы
Panariagroup является членом Совета по экологическому строительству США,
действительным членом Совета по экологическому строительству Италии, а
также является партнером программы «Климатический дом».
13
REFERENCIAS
ПРИМЕРЫ ПРИМЕНЕНИЯ
14
15
INSTITUTIONAL
Tiburtina
High-speed raylway station
Rome, Italy
16
André Malraux
Media Library
Béziers, France
Nuovo Teatro dell’Opera
Florence, Italy
17
International Business Center
Tower 1 “IQ-quarter”
Moscow - Russia
National Museum of Magna Grecia
Bronzi di Riace
Reggio Calabria - Italy
Images courtesy of Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo
18
Skyway Monte Bianco
Station Pontal d’Entrès, Pavillon du Mont Fréty and Punta Helbronner
Courmayeur AO - Italy
Subway
Station Bresciadue
Brescia - Italy
19
Base Tunnel
Variante di Valico - A1 Motorway
Italy
20
New high-speed railway station
Bologna - Italy
Airport business lounge
Doha - Qatar
21
HEAD OFFICE
22
Unipol Tower
Bologna - Italy
Sterilgarda
Castiglione delle Stiviere, MN Italy
Ermenegildo Zegna
Headquarters
Milan, Italy
23
Storebrand
Oslo, Norway
Yamamay
Gallarate, MI Italy
24
Coné
Shopping Center
Conegliano Veneto TV, Italy
COMMERCIAL
La Maladiere Centre
Shopping Center
Neuchatel, Switzerland
25
Cvjetni
Commercial and Residential Centre
Cvjetni Trg - Zagreb, Croatia
Plaza of the Americas
Dallas, Texas USA
26
Portanova
Shopping Centre
Osijek, Croatia
27
HOSPITAL
& CLINIC
Pietro Barilla
Hospital
Parma, Italy
28
Clinic Eugenio Gruppioni
Bologna, Italy
29
Ercole Franchini
Hospital
Montecchio Emilia, RE Italy
Vet Clinic
Varese, Italy
30
Ilori
Boutique
Scottsdale, AZ - USA
BOUTIQUE
& SHOP
B&B ITALIA
Store
Milan, Italy
31
Michael Smits Labels
Fashion Store
Amsterdam, Holland
Raoul Colomb Lacoste
Boutique
Digne Les Bains, France
32
Surface
Showroom
London, UK
33
AUTOMOTIVE
BMW Stand
81° International Motor Show
Geneve, Switzerland
34
Lexus
Showroom
Newport Beach, CA - USA
35
Golden Rays
Luxury Villas
Primošten - Croazia
HOTEL
& SPA
Royal Santina
Hotel
Rome, Italy
36
Home Club Residence
Hotel
Cosenza, Italy
Albir Playa
Spa Hotel
Alicante, Spain
37
BANK
Palazzo del Monte di Pietà
Padova, Italy
American Express
Agency
Rome, Italy
38
RESIDENTIAL
BUILDING
Bosco Verticale
Residential towers
Milano, Italy
39
Residential Building
Andria, BA Italy
40
Ville Urbane
Milano, Italy
Private House
Osijek, Croatia
Private House
Aversa - CE
Italy
41
FURNITURE
Basin and Bathroom
furniture by Modulnova
42
Kitchen
by Modulnova
Kitchen
by Arrital Cucine
43
FOLLOW US ON:
EDITION:
May 2016
LA
BELLEZZA
IN
CERAMICA
Via Emilia Romagna, 31 - 41049 Sassuolo (MO) Italy
Ph. +39 0536 814 911 fax +39 0536 814 918
cottodeste.it - [email protected]
PANARIAGROUP INDUSTRIE CERAMICHE S.p.A.
44