La guía - El Tangauta

Transcripción

año
13 nº
159 • ene 08
Ú N I C A R E V I S TA D E TA N G O C O N T I R A D A C E R T I F I C A D A
ISSN 1666-1877
D I S T R I B U C I Ó N G R A T U I T A / F R E E • E S PA Ñ O L / E N G L I S H
La revista del tango
…con nombre propio
IN
✮ cguía más
om
La
CL
UY
E
actu pleta
a
y
del t lizad
ango
a
viv
o.
Alfredo Piro
40 | Con poco más de 30 años,
el hijo de Susana Rinaldi y Osvaldo Piro
presenta su tercer disco donde
busca lo nuevo y desafía al presente.
12 | ZAPATOS
14 | PING PONG
16 | MÚLTIPLES VERDADES
Victorio, el zapatero Verónica Alvarenga
Milena y el baile
20 | HISTORIA
38 | BODYZOOM
18 | CRÓNICA DE RENÉ
Lo de Laura
Melina, Tango y Pilates Matías, el terciario
DISCOS • LIBROS • ESPECTÁCULOS • CLASES • MILONGAS •
CORREO • FOTOS • NOVEDADES
www.eltangauta.com 159 • ENE 2008
2
3
4
5
cambalache • baile
» Ayelén y federico bailaron
en la “gran milonga” de diciembre.
Gran Milonga
Firpo.
FOTO: M. VANERIO ©EL TANGAUTA
Entre mayo y octubre el maestro y
bailarín Jorge Firpo realizó giras por
diferentes ciudades de Italia,
Holanda y Alemania, dictando clases y ofreciendo exhibiciones, recibiendo una muy buena respuesta
de los milongueros europeos.
San
»David
y Vanesa.
»Martín y Carolina.
DNI. Estudio DNI tango cum-
Mariposita. Carolina
plió tres años el 5 de enero.
Hubo baile, práctica, clase abierta, yoga y juegos. Y también el
consabido balance de cumpleaños, por demás favorable: compartir, aprender y disfrutar fueron
las bases de una gran etapa que
se renueva en este 2008, lleno
de fervientes deseos.
Bonaventura continúa con un gran
nivel de actividades en Mariposita
de San Telmo. Durante diciembre,
Milena Plebs realizó un seminario
de técnica para hombres y mujeres
con buena repercusión de público.
Y el nuevo año se recibe también
con actividades: durante enero,
Vanesa Villalba y David
Leguizamón realizarán un seminario de secuencias coreográficas.
INFO Y OPINIONES • INFO & COMMENTS
DANCE
6
Maratón. Los días 8 y 9
de diciembre en la ciudad de
Gonnet (partido de La Plata) se
realizó la 1era Maratón Argentina de
Tango. Hubo pista de baile habilitada todo el día, alojamiento con
pensión completa, clases y
workshops a cargo de las parejas
Martín Gutiérrez y Carolina Pizzo y
Gastón Torelli y Mariela
Samethband. El domingo cantó el
Chino Laborde.
www.eltangauta.com
House and the Congress”.
GRAN MILONGA. On December 8,
the one hundred years old Avenida de Mayo
was the stage for La Gran Milonga Nacional,
reuniting orchestras and milongueros in the
streets between Avenida 9 de Julio and the
Cabildo (City Hall).
The event was organized by the Asociación
de Patrocinadores del Turismo, the Hotel
and the Gastronomy industries and the
Academia Nacional del Tango. On the three
stages performed the Orquesta del Tango de
Buenos Aires, Orquesta Nacional de la
Música Argentina Juan de Dios Filiberto,
Orquesta Escuela de Tango, Los Reyes del
Tango, Sexteto Milonguero, the Orquesta
Gente de Tango and the Orquesta Típica
Esteban Cardaccio. Poet Horacio Ferrer said,
satisfied: “This is a national assembly of
tango, happening between the Government
EATango.
Durante diciembre la Escuela
Argentina de Tango desarrolló una
importante cartelera de actividades
renovando su calidad y nivel.
Seminarios intensivos, clases especiales, clases y prácticas asistidas,
siempre con docentes de trayectoria
y reconocimiento.
E
l pasado 8 de diciembre la centenaria Avenida de
Mayo fue escenario de La Gran Milonga Nacional,
donde se dieron cita orquestas y milongueros a lo largo
de las calles que van de la Avenida 9 de Julio al Cabildo.
El evento fue organizado por la Asociación de
Patrocinadores del Turismo, la Hotelería y la Gastronomía
y la Academia Nacional del Tango. Se montaron tres escenarios en los que actuaron la Orquesta del Tango de
Buenos Aires, la Orquesta Nacional de la Música
Argentina Juan de Dios Filiberto, la Orquesta Escuela de
Tango, los Reyes del Tango, el Sexteto Milonguero, la
Orquesta Gente de Tango y la Orquesta Típica Esteban
Cardaccio. El poeta Horacio Ferrer sostuvo satisfecho:
“Esto es una asamblea nacional del tango, justo entre la
Casa de Gobierno y el Congreso”.
DNI. DNI studio celebrated its three years
on January 5. There was dancing, a práctica, an open class, yoga and games. And
also the usual assessment that happens on
birthdays, more than favorable: sharing,
learning and enjoyment were the bases of a
great phase, with fervent wishes to renew
them in 2008.
MARIPOSITA. Carolina Bonaventura
continues with many activities at Mariposita
de San Telmo. During December, Milena
Plebs taught a well–attended technique
seminar for men and women. And the new
year is received also with activities: during
January, Vanesa Villalba and David
Leguizamón will teach a seminar of choreographic sequences.
O VÍA MAIL:
Telmo.
El barrio de San Telmo renueva su
estirpe tanguera con dos espacios
que comparten sede en
Independencia 572. Plan B funciona los martes y se puede disfrutar
de clases, práctica, milonga y show,
en las bandejas DJ Pablo Nieto. Los
miércoles el lugar es de Buenos
Tangos y el DJ es Carlos ‘el gordo’.
Zotto.
Miguel Angel Zotto y su Compañía
Tango x 2 realizaron una nueva gira
internacional del 14 de noviembre
al 2 de diciembre, que los llevo por
tercera vez en el año 2007 a Italia.
Realizaron funciones en el Gran
Teatro de Roma, con capacidad
para más de tres mil personas, agotando localidades.
[email protected]
MARATHON. On December 8 and 9 in
the city of Gonnet (municipality of La Plata)
took place the 1st Marathon Argentina de
Tango. The dance floor was available all day
long, there was lodging with room and
board, classes and workshops by the couples
Martin Gutiérrez and Carolina Pizzo and
Gastón Torelli and Mariela Samethband. El
Chino Laborde sang on Sunday.
EATANGO. During December the
Escuela Argentina de Tango developed an
important schedule of activities renewing
their quality and level. Intensive seminars,
special classes, classes and assisted prácticas, always with well recognized teachers.
FIRPO. Between May and October
teacher and dancer Jorge Firpo toured different cities of Italy, Holland and Germany, giv-
ing classes and offering exhibitions, and was
well received by European milongueros.
SAN TELMO. The neighborhood of San
Telmo renews its milonguero lineage with
two spaces that share their location at
Independence 572. Plan B functions on
Tuesday featuring classes, practica, milonga
and show, and DJ Pablo Nieto. On
Wednesday the place is called Buenos
Tangos and the DJ is Carlos “el Gordo”.
ZOTTO. Miguel Angel Zotto and his
Company Tango x 2 went on a new international tour from November 14 to
December 2, that took them to Italy for
third time during 2007. They appeared in
sold out performances at the Great Theater
of Rome, with capacity for more than three
thousand people.
7
cambalache • espectáculos
»
Ariel Ardit en escena.
Tango Joven
E
l día 24 de noviembre en el Centro Nacional de la Música se realizó
la quinta edición del Festival de Tango Joven, organizado por la
Secretaría de Cultura de la Nación. El evento, con entrada libre y gratuita, propuso la fusión del tango con las nuevas tendencias y las diversas
expresiones artísticas contemporáneas.
La idea de Tango Joven surgió a través de la necesidad de acercar el
tango a quienes lo creían aburrido, triste o pasado de moda.
“Queremos contarle a todos aquellos que no tienen la costumbre de
escucharlo o bailarlo que también saben algo de tango” dicen los
organizadores. El festival consistió en clases abiertas de tango dictadas
por la escuela de baile El Amague y la participación de artistas como
Ariel Ardit y la agrupación China Cruel.
Teatro. Se presentó durante diciembre la obra Tango…
Misteriosa Pasión, invitación a observar, a través de una ventana, el
interior de una habitación, de una pareja y de un tango. El elenco lo
»Pazzaglini
Verónica Holzman,
formó la pareja Hugo Mastrolorenzo y Carina
junto a la banMariano
Mores
doneonísta Paula Gluzman.
y María José Mentana.
Ferrari. Marcela Ferrari, cantautora argentina residente en
Madrid desde hace veinte años, se encuentra de gira por Sudamérica
participando como vocalista en Dos Pájaros de un tiro: Serrat y Sabina.
La artista adelantó parte de su nuevo disco Tangos Propios, aprovechando su paso por Buenos Aires.
SHOWS
YOUNG TANGO. On November 24 at
8
the Centro Nacional de la Música, took place
the fifth edition of the Festival de Tango
Joven, organized by the Office of the secretary of Culture of the Nation. The event, with
free admission, proposed the fusion of tango
with new tendencies and diverse contemporary artistic expressions.
The idea of Tango Joven arose from the need
to bring tango closer to those who believe it
is boring, sad or out of date. “We want to tell
those who are not in the habit of listening to
it or dancing it that they also know something about tango” the organizers say. The
festival consisted of open classes taught by
the El Amague tango school and the participation of artists such as Ariel Ardit and the
China Cruel group.
MORES. Bound for his 90th birthday
Maestro Mariano Mores was guest of honor
last November 14. Mores was at an event
organized by Ateneo Porteño del Tango
(APORTA) to unveil a plaque at the place where
he was born, located in Chile 280, in the neighborhood of San Telmo. Former singers of his
orchestra Hugo Marcel, Alba Solís and María
José Mentana also participated.
FUNDRAISER. The Fundación Crear
Vale la Pena, that works for the social insertion of youths and children through the
development of their artistic capacities, celebrated its tenth anniversary and with this
motive organized a series of fundraising concerts. On November 21 Susana Rinaldi performed classics and new songs of her repertoire, and with her played Bajo Suburbio.
A Beneficio. La Fundación Crear Vale la
Pena, que trabaja para la inserción social de jóvenes y niños a través del desarrollo de sus capacidades artísticas, cumplió diez años y con tal motivo
organizó un ciclo de conciertos a beneficio. El 21
de noviembre Susana Rinaldi interpretó clásicas y
nuevas canciones de su repertorio, y junto a ella
actuó Bajo Suburbio.
Mores. Rumbo a sus 90 años fue agasajado el
Maestro Mariano Mores el pasado 14 de noviembre.
En un acto organizado por el Ateneo Porteño del
Tango (APORTA) Mores se hizo presente para descubrir una placa en el solar donde nació, ubicado en
Chile 280, pleno barrio de San Telmo. Participaron las
ex voces de su orquesta Hugo Marcel, Alba Solís y
María José Mentana.
Pisanu. La soprano lírica y actriz Claudia
Pisanu presentó en diciembre el espectáculo La
Nostalgia, la pasión y el humor del Tango, en el
que interpreta tangos y milongas de las décadas
del ‘20, ‘30 y ‘40 y también contemporáneos.
Acompañada por Abel Rogantini en piano y por
Cabulero Dúo en guitarras.
Tagini. El sábado 10 de noviembre se realizó en el Café Montserrat
una nueva fecha del ciclo Tango Esencial 2007. Participaron Vanina y
Flavio Tagini, acompañados por Gabriel Merlino en bandoneón y Claudio
Tagini en los relatos. En el recuerdo, la figura del legendario poeta y cantor Armando Tagini.
Fain Mantega. En noviembre el dúo integrado por Paulina
Fain (flautas) y Exequiel Mantega (piano) realizó un concierto con entrada libre y gratuita donde adelantaron su segundo disco, sumando además los temas de su disco +Tango, que tuviera gran repercusión en
público y prensa.
O VÍA MAIL:
PISANU. Lyrical soprano and actress
Claudia Pisanu presented in December the
show La Nostalgia, la pasión y el humor del
Tango, in which she sings tangos and milongas of the decades of the ‘20, ‘30 and ‘40
and also contemporary. She was accompanied by Abel Rogantini on piano and by
Cabulero Dúo on guitars.
THEATER. During December the play
Tango… Misteriosa Pasión was presented; it
is an invitation to observe, through a window,
the interior of a room, of a couple and of a
tango. The cast was formed by the couple
Hugo Mastrolorenzo and Carina Pazzaglini
and bandoneon player Paula Gluzman.
FERRARI. Marcela Ferrari, Argentine
singer–songwriter who has resided in Madrid for
the past twenty years, is touring South America
[email protected]
participating as a singer with Dos Pájaros de un
tiro: Serrat y Sabina. The artist advanced part of
her new cd Tangos Propios, taking advantage of
her presence in Buenos Aires.
TAGINI. On Saturday, November 10, Café
Montserrat presented a new edition of the
cycle Tango Esencial 2007. Vanina and Flavio
Tagini participated, accompanied by Gabriel
Merlino on bandoneon and Claudio Tagini
narrating. They evoked the memory of legendary poet and singer Armando Tagini.
FAIN MANTEGA. In November the
duet comprised of Paulina Fain (flutes) and
Exequiel Mantega (piano) gave a concert with
free admission playing songs from their
upcoming recording in addition to those from
their first cd + Tango, that had great reception both from public and press.
9
www.eltangauta.com 154 • AGO 2007
www.eltangauta.com
cambalache • música
RAQUEL
“Momento de excepci
excepción”
ón”
The finest hand made
TANGO SHOES
Bien Pulenta
Dentro del ciclo Bares Notables se
presentó el 1 y 15 de diciembre el
Cuarteto Bien Pulenta en el Bar La
Coruña. El Programa Cultural en
Bares Notables del Ministerio de
Cultura de la Ciudad ofrece una
serie de espectáculos gratuitos de
los más diversos géneros musicales
en locales porteños que por su historia, tradición y cultura integran el
patrimonio cultural de la ciudad.
El Cuarteto se formó en mayo de
2005 bajo la idea de hacer tango de la guardia vieja con sonido
nuevo. Su formación es Pablo Yamil en bandoneón, Federico
Sarudiansky en violoncello, Patricio Peralta en contrabajo y María
Laura Antonelli en piano y arreglos. Como invitada especial participó
Agustina Galdeano en voz. El domingo 16 de diciembre se presentaron en La Scala de San Telmo.
Música Popular. En
noviembre el Grupo de Teatro Catalinas
Sur organizó el Ciclo de Música Popular
Rioplatense. En representación de nuestra
música ciudadana una de las orquestas
invitadas fue El Afronte dirigida por
Gabriel Atúm y conformada por cuatro
bandoneones, tres violines, contrabajo,
cello y piano. Interpretaron tangos con
arreglos musicales propios de la orquesta.
Possetti. Con el concierto del sábado 24 de noviembre en la
Casa del Tango continuó el ciclo de recitales de SADAIC Tangos
Desenchufados. En esta oportunidad se presentó el quinteto de la pianista Sonia Possetti, que se caracteriza por su sonoridad joven y fresca.
©Pedro Lombardi
www.eltangauta.com O [email protected]
MUSIC
BIEN PULENTA. Within the cycle
10
Buenos Aires: Arenales 1974, Piso 3
France: Nîmes 30900, Mas Sagnier
On line: www.raquel-shoes.com
Bares Notables, the quartet Bien pulenta
appeared on December 1 and 15 at the Bar
La Coruña. The Programa Cultural en Bares
Notables from the Ministerio de Cultura de
la Ciudad offers a series of free shows of the
most diverse musical kinds in Buenos Aires
venues that, because of their history, tradition and culture, are part of the cultural heritage of the city.
The Quartet was formed in May of 2005
with the idea of doing tango of the old
guard with a new sound. It is comprised of
Pablo Yamil on bandoneon, Federico
Sarudiansky on violoncello, Patricio Peralta
on bass and María Laura Antonelli on piano
and arrangements. Singer Agustina
Galdeano participated as special guest. On
Sunday December 16 they appeared at La
Scala de San Telmo.
POPULAR MUSIC. In November the
Grupo de Teatro Catalinas Sur organized the
Ciclo de Música Popular Rioplatense. In representation of our music one of the invited
orchestras was El Afronte directed by
Gabriel Atúm and formed by four bandoneons, three violins, bass, cello and piano.
They played tangos with their own musical
arrangements.
POSETTI. The cycle of recitals of SADAIC
Tangos Desenchufados continued with the
concert on Saturday November 24 at Casa
del Tango. The quintet of pianist Sonia
Possetti, characterized for its fresh and
young sound, appeared in this occasion.
•
discos
Pa’ todos
El Sexteto Milonguero se
forma por jóvenes que
apenas rondan los 30
años, demostrando que
la fibra tanguera no es
exclusiva de décadas
pasadas. Javier Di
Ciriaco logra reunir capacidad y trayectoria en un
grupo que representa a las
nuevas generaciones comprometidas por recrear la
PA’ QUE BAILEN
milonga y su ámbito, en los
(SEXTETO MILONGUERO) 2007
lugares de siempre o en espaPRODUCCIÓN JAVIER DI CIRIACO
cios que se transforman en
tango por una noche.
Sus integrantes son Marisol Canessa y Mariano Laplume en violines, Diego Braconi y Mauricio Jost en bandoneones, Gervasio
Ledesma en piano, Cristian Sepúlveda en contrabajo y Javier Di
Ciriaco es el cantor. Todos confluyen en armonía y con elegancia en
el disco “Pa’ que bailen”, sólida obra respetuosa de lo clásico con la
energía de la juventud. –L.G.
Barajando.
(HERNÁN GENOVESE) 2007
Tiempo sobre tango
a la 31.
(DOLORES ESPEJA Y TRÍO) 2007
www.eltangauta.com/159
DISCS
classic and with the energy of youth. –L.G.
PA’ TODOS
PA’ QUE BAILEN
Sexteto Milonguero – 2007
Production Javier Di Ciriaco
BARAJANDO
Hernán Genovese – 2007
TIEMPO SOBRE TANGO A LA 31
Dolores Espeja and Trío – 2007
11
Men and women who are barely 30 years
old, showing that tango character is not
exclusive to past decades, form the Sexteto
Milonguero. Javier Di Ciriaco manages to
reunite capacity and career in a group that
represents the new generations committed
to re-create the milonga and its environment, both in the same old places or in
spaces that are transformed into tango for
one night.
Their members are Marisol Canessa and
Mariano Laplume on violins, Diego Braconi
and Mauricio Jost on bandoneons, Gervasio
Ledesma on piano, Cristian Sepúlveda on
bass. Javier Di Ciriaco is the singer. They all
flow in harmony and with elegance in the cd
Pa´que bailen, a solid work respectful of the
Victorio Tango Shoes
Zapatos apasionados
POR
Lisandro Gambarotta
»
Sergio y Victorio
Zingale.
“S
oy milonguero y quiero que me refine la punta de estos
zapatos para ir a milonguear” le pidió don Mario al
zapatero del barrio de Mataderos, Victorio Zingale. Así comenzó, hace más de veinte años, la historia de Victorio Tango
Shoes, una de las primeras fábricas de calzado exclusivo para
tango de Buenos Aires. “Me entusiasmé tanto transformando
aquellos zapatos que, de pronto, se me encendió la lamparita y
comencé a fabricarlos”, cuenta Zingale. Junto a su esposa Alicia
iban a mostrarlos a las milongas, en un principio los encargaban
los hombres y al poco tiempo se sumaron las mujeres.
“Lo hicimos durante cinco años muy sacrificados y como
cada vez nos pedían más, decidimos con nuestros hijos hacer
algo más grande para que todo el mundo conozca y disfrute de
nuestros zapatos de tango. En esto no se puede improvisar, hay
que saber” afirma Victorio, quien comenzó a los 18 años fabricando zapatos de calle, en el fondo de su casa paterna, siempre
en Mataderos.
— ¿Por qué eligió el tango?
— Nací en el tiempo del tango y fui bailarín en la época de
las mejores orquestas típicas: Di Sarli, Pugliese, D’arienzo, Caló y
muchos más. El tango es una pasión para mí y me da mucho
gusto tener mi empresa relacionada con él y ver mis zapatos en
las pistas de todo el mundo.
12
— ¿Cómo es el proceso de fabricación?
— Todos nuestros zapatos están pensados, diseñados y confeccionados en forma artesanal y 100 % a mano, una media
docena de personas intervienen en su confección, las principales herramientas son sus manos expertas, con pocas y sencillas
máquinas. Aquí se fabrican entre treinta y cuarenta pares diarios con materiales de excelente calidad: cueros de vaca, cabritillas, gamuzas, charol, lame, distintos tipos de fondos antideslizantes y gran variedad de tacos en distintas alturas y estilos.
Todas estas características ofrecen la posibilidad de obtener un
calzado liviano, confortable, flexible, de gran calidad y a un precio único en el mercado.
— ¿Cómo ve la situación del tango hoy?
— Actualmente el tango esta muy bien visto en todo el
mundo, me da mucho gusto que cada vez haya más juventud
bailándolo y con la calidad de los bailarines de mi época.•
FOTO: GENTILEZA VICTORIO TANGO SHOES
READ THE COMPLETE TRANSLATION IN
·
www.eltangauta.com
13
PING PONG
Verónica Alvarenga
A sus plantas
rendido un león
¿Cómo conociste el teatro?
Desde muy chica ayudé a mi papá haciendo sonido,
luces, etc. en los espectáculos que él dirigía.
¿Qué te dejaron esas experiencias?
Aprendí lo hermoso y mágico que es el mundo del arte.
¿Cómo te llevás con el reloj?
De pulsera no uso. Con el despertador, re mal.
¿Cómo te llevás con la computadora?
Super bien.
¿Existe la intuición femenina?
Obvio. Pocas veces me falla.
¿Sos supersticiosa?
Sí, un poco.
¿Con qué sos supersticiosa?
Con no pasar la sal, con el vestido amarillo en
el escenario, con desear ¡merde! y tocar la cola a todos
antes de actuar, con no pasar debajo de una escalera,
con que no se me cruce un gato negro…
¿Sos familiera?
Más bien soy casera.
¿Qué hubieses sido de no ser bailarina?
Intérprete de flauta traversa. De hecho estudié 5 años
en el Conservatorio Nacional.
¿Existe el amor a primera vista?
Si, pero suele ser sólo a primera vista, la segunda lleva
sus desencantos.
¿Qué tipo de películas te gustan?
Las buenas de todos los géneros, menos las de acción
y las de terror.
¿Te gusta estar sola?
No.
14
ESTAMPA TANGUERA
Tango favorito: La tupungatina.
Intérprete favorito: Osvaldo Pugliese.
Bailarín favorito: Osvaldo Zotto, Julio
Balmaceda, Fernando
Galera, Gustavo Naveira,
Esteban Moreno, Milena
Plebs, Vanina Bilous
y María Nieves.
Lo mejor del tango: que se baila con otro.
Lo peor del tango: que se baila con otro.
VERÓNICA ALVARENGA. Bailarina, coreógrafa, docente y actriz.
Dancer, coreographer, teacher, actress.
¿Cuándo fue la última vez que hiciste algo
por primera vez?
En las últimas vacaciones estuve acostada arriba de un
león dentro de su jaula. Era una cuenta pendiente
que tenía.
¿Por qué era una cuenta pendiente?
Porque siempre quise estar con uno para tocarlo,
acariciarlo, abrazarlo. Amo a los animales.
¿Con qué soñás?
No suelo soñar, trato de construir mi vida día a día,
con metas cercanas. Pero mi sueño es ganar la lotería. •
FOTO SOLEDAD IANNI • GENTILEZA VERÓNICA ALVARENGA
FREE
ENGLISH TRANSLATION
·
www.eltangauta.com
COMENTARIOS
/ COMMENTS
buzó[email protected]
Suscribite a el
tangauta
y lleva el tango donde vayas
Con la suscripción anual a la versión impresa de
El Tangauta, la revista de tango,
recibís en tu domicilio las próximas
ediciones, tenés acceso ilimitado
a la versión digital y disfrutás de los beneficios
que te ofrece la exclusiva y personalizada
tarjeta de membresía.
BR
NO M
E
E / NAM
L
ARDE
S R. G
CARLO
8
n 200
ENE/ja
CE
A VEN S
RE
TARJET
ESTA CARD EXPI
THIS
With your yearly subcription to the paper edition
of El Tangauta, the tango magazine,
you receive at home the next issues, have
unlimited access to the digital version and
will enjoy the benefits conferred by the
exclusive personalized
membership card.
CLUBtangauta
consultá los beneficios
vigentes
(54-11) 5217-0511
[email protected]
Informes
Beneficios de enero
2x1 en todas las clases grupales.
Escuela de Tango Flores:
Directorio 2534 • Buenos Aires
(54-11) 4633-7978
www.ayelenyfederico.com.ar
Edith Páez
2x1 en clases de
tango grupales
Defensa 1575 • Buenos Aires
(54-11) 15-5524-8396 • [email protected]
Estudio La Esquina
10% de descuento
en clases grupales
Sarmiento 722 4º • Buenos Aires
(54-11) 4394 9898 • [email protected]
Mariposita de San Telmo
2x1 en clases
de tango regulares
10% desc. en seminarios
Carlos Calvo 948/50 • Buenos Aires
(54-11) 4300-3274 • 15-4540-1498
www.mariposita.com.ar • [email protected]
Body zoom
10% de descuento en abono de
reformer y circuito
20% de descuento
en clases de Mat. y balones.
Corrientes 1878 1º C • Buenos Aires • (54-11) 4375-0276
15-4075-9127 • www.bodyzoom.com.ar
El Amague
2x1 en todas las clases
de la academia. Sólos o en pareja.
Callao 86 4º der. (54-11) 4902 6528
15 5930 7835 • [email protected]
www.elamague.blogspot.com
La Baldosa
20% de descuento
en la entrada a la milonga.
Ramón L. Falcón 2750 • Buenos Aires
(54-11) 4601-7988 • 4574-1593 •
www.labaldosatango.com.ar
Tango Brujo
10% de desc. en todas
sus compras en efectivo
2x1 en clases de tango
Esmeralda 754 • Buenos Aires
(54-11) 4325 8264 • www.tangobrujo.com
El Tangauta: Sin cargo acceso a la ed. digital del mes.
$1* por números atrasados. *Precio final por ejemplar. NO incluye gastos de envío
[email protected]• (54-11) 5217 0511
Darcos Tango
10% descuento en calzado
15% desc. en indumentaria
Suipacha 259 / Sucre 2394 • Buenos Aires
(54-11) 4326 0232 • www.darcostango.com
Estudio DNI Tango
10% de descuento en store,
comprando 2 prendas
10% de descuento en seminarios especiales
Corrientes 2140 • Buenos Aires
(54-11) 4952 1688 • [email protected]
Malajunta tango club
2x1 en todas las clases
AV. Callao 86 1º piso derecho (54-11) 15 5646 9083
(54-11) 4866-1043• [email protected]
www.malajuntatangoclub.blogspot.com
Tango Leike
10% de descuento en calzados
pagando en efectivo
Sarmiento 1947 • Buenos Aires
(54-11) 4304 9674 • www.tangoleike.com
100 juegos de tango:
$1 por ejemplar (más gastos de envío)
[email protected] • (54-11) 5217 0511
Ofrecé tus beneficios al los miembros del Club Tangauta • (54–11) 5217–0511 • [email protected]
15
Ayelén y Federico
BAILE
POR MILENA PLEBS
Múltiples verdades
Es recurrente que en las clases de tango los alumnos manifiesten
que otros profesores les explicaron tal o cual detalle técnico del baile
de manera diferente a lo que se acaba de explicar.
L
os alumnos son normalmente muy
apasionados y puede pasar que se
angustien al recibir indicaciones,
que hasta pueden parecer opuestas, de
diversos maestros con los que toman clases. No saben qué hacer y lo plantean
hasta con enojo, a veces. Es un tema muy
complejo pues, en un nivel de aprendizaje
básico, al alumno le cuesta comprender
esta situación que se da en los bailes
populares y quizás en el tango más que
en otras danzas.
El tango nace de la tradición popular
ciudadana y no tiene patrones fijos. No
hay una técnica específica, ni una sola
manera de hacer los pasos. Ni una única
postura o estilo. Hay tantos estilos como
personas que bailan. Se pueden identificar
grandes grupos, grandes corrientes. Lo
Hace unos veinte años, Miguel Zotto
juntó a unos cuantos maestros y milongueros en el Club Sin Rumbo. La propuesta era codificar el baile del tango, y así unificar la enseñanza, definiendo los distintos
» Es bueno tener una actitud de apertura
y juego a la hora del aprendizaje. »
que digo en mis clases es que todo lo que
enseñan los buenos maestros, no importa
a qué corriente pertenezcan, es válido.
Sugiero que experimenten diferentes formas, frecuenten diversos maestros y luego
trabajen para hacer su propia síntesis.
Para mí, lo más entretenido del tango
es la diversidad. Es bueno tener una actitud de apertura y juego a la hora del
aprendizaje. Tomar de cada maestro lo
que entrega, para lo cual se preparó
durante años, y aceptar que puede recibir
indicaciones sobre un mismo tema que
parecieran ser contradictorias entre un
profesor y otro. Esto no es malo, es así.
No hay dudas de que cada docente ofrece lo mejor que desarrolló en su carrera
profesional. No existe una verdad absoluta por que cada enseñante tiene “su”
verdad absoluta.
tipos de salidas, desarrollos y resoluciones
básicas. Fue imposible porque cada uno
defendía su forma. El tango es pasional,
visceral, y esta intensidad es una de sus
más notables características.
Estamos acostumbrados a que en el
aprendizaje de cualquier disciplina nos
digan exactamente lo que hay que hacer y,
en general, hay un acuerdo de formas y
estructura. En el tango no hay una estructura base única. Hay disponibles unos
cuantos elementos y la creatividad que
cada uno le ponga. Es saludable tomar un
rol activo en el aprendizaje, buscando,
probando y analizando lo que se aprende.
Un desafío a transitar. •
FOTO: RODRIGO PEIRETTI
16
OPINIONES • COMMENTS
MULTIPLE TRUTHS
It is a recurring event in tango classes for students to declare that other
teachers explained some or other
technical detail of the dance in a different way to what was just
explained.
The students normally are very passionate
and it can happen that they become distressed upon receiving indications that can
even seem opposite from the diverse teachers that they take classes from. They do not
know what to do and it even makes them
angry at times. It is a very complex subject
because, at the level of basic learning, it is
·
www.eltangauta.com
difficult for the student to understand this
situation that happens in popular dances
and perhaps in tango more than in other
dances.
Tango is born of the urban popular tradition and does not have fixed standards.
There is no specific technique, or single way
to do the steps. Nor is there a unique posture or style. There are as many styles as are
people who dance. Large groups and currents can be identified. What I say in my
classes is that everything that is taught by
good teachers, it does not matter to what
current they belong, is valid. I suggest that
they experience different forms, go to
diverse teachers and then they work to do
their own synthesis.
O VÍA MAIL:
For me, what is most enjoyable about
tango is its diversity. It is good to have an
open and playful attitude at the moment of
learning. To take from each teacher what he
delivers, for which he has prepared for
years, and to accept that one can receive
from different teachers indications on a
same subject that seem to be contradictory.
This is not bad, it just is. There is no doubt
that each teacher offers the best than he has
developed in his professional career. There is
no absolute truth because each teacher has
“his” absolute truth. Some twenty years ago,
Miguel Zotto gathered a few teachers and
milongueros at the Club Sin Rumbo. The
purpose was to codify the dance of tango,
and thus to unify its teaching, defining the
different types of salidas, developments and
basic resolutions. It was impossible because
each one defended his way. Tango is passionate, visceral, and this intensity is one of
its more notable characteristics.
In the learning of any discipline, we are
accustomed to be told exactly what one must
do and, in general, there is agreement about
forms and structure. In tango there is not a
unique base structure. There are a few elements available plus the creativity that each
one puts into them. It is healthy to take an
active role in learning, seeking, testing and
analyzing what is learned. It is a worthy challenge to traverse. •
17
RENEGANDO
RENEGANDO
CON RENÉ
Matías, el terciario
(“...y aunque me tengo por feo colgué mi fotografía...”)
S
abido es que el tango —tanto en su
música como en su baile— admite
un amplio abanico de estilos y fusiones. Sabido es que su público es variopinto
y cosmopolita casi por definición. Sin
embargo, por más que uno le apueste a la
democracia, pareciera ser que todo tiene
un límite.
Matías era alto, desgarbado, pecoso y
universitario. Como eterna reminiscencia
de una adolescencia que se negaba a
abandonarlo, su rostro siempre albergaba
algún granito a punto caramelo. Vestía
con jeans rotosos y remeras arrugadas al
estilo hippie y además era medio pelirrojo.
Huelga aclarar que mucha pinta de milonguero no tenía.
En su casa nunca se habían escuchado
tangos, sólo Serrat y Los Beatles. Por
esas vueltas de la vida fue a parar a un
taller gratuito que dictaban en su
Universidad y así fue que la primera vez
que escuchó un tango entero fue aprendiendo a hacer la base.
tango el fervor político de las facultades.
Habituado a las asambleas, los carteles llenando los pasillos y las más variadas consignas políticas, Matías decidió exportar
» En su ronroneante cabeza el estilo intelectual y nuevaolero
de la facultad y los compases atorrantes de la orquesta
de D’Arienzo pertenecían a un mismo universo cultural. »
Todos sabemos que aprender a bailar el
tango en una facultad —en la de
Bioquímica, pongamos por caso— es tan
absurdo como estudiar boxeo en el
Bolshoi… No le avisaron, no preguntó, no
se dio cuenta… El caso es que para Matías
el tango y los claustros terciarios estaban
tan estrechamente relacionados que creyó
que el tango era una actividad académica.
En su ronroneante cabeza el estilo intelectual y nuevaolero de la facultad y los compases atorrantes de la orquesta de
D’Arienzo pertenecían a un mismo universo cultural. Matías jamás comprendió que
no todo lo que está adentro del mundo
integra el mismo universo.
La mezcla de los claustros con el arrabal, sumada a la ausencia total de sentido común, lo arrastró a situaciones inenarrables. En una época se le dio por usar
camisas de bambula con gemelos y
durante un largo tiempo supo gastar unas
sandalias franciscanas de charol que eran
verdaderamente inexplicables.
Más tarde se le dio por trasladar al
ese modelo militante al ámbito de las
milongas. Abrazó la causa de la ecología y,
ávido de esclarecer al público rante sobre
la devastación del medio ambiente, no se
le ocurrió mejor idea que aparecerse con
un mameluco naranja y la cabeza enfundada en una máscara de oxígeno. Pronto
comprendió que las mujeres no entendían
bien cuando las estaba cabeceando y
cuando no. Decidió entonces ponerse a
juntar firmas para lograr la abolición de los
tangos Zorro Gris y Aquel tapado de armiño, pero nadie le dio bolilla.
Su última locura fue colgar en la entrada de un conocido salón bailable un cartel
que decía “Salvemos a las ballenas”. La
mujer de un milonguero lo acomodó de un
carterazo y más de una dama juró no volver a dirigirle la palabra.
Todo eso le sucedió a Matías, que jamás
pudo aprender a bailar como la gente… Él
no preguntó, nadie le explicó y todos creímos que no había entendido nada. No fue
así; al tiempo le pintó una mina, se hizo
profesor y se fue a vivir al extranjero. •
ILUSTRA: JORGELINA TASSARA
18
MATÍAS,
THE COLLEGE STUDENT
(“...y aunque me tengo por feo colgué mi
fotografía...”) (1)
It is known that tango —both in its music
and in its dance— admits an extensive range
of styles and fusions. It is known that its public is mixed and cosmopolitan almost by definition. Nevertheless, no matter how much
one bets on democracy, it seems that there is
a limit for everything.
Matías was tall, gawky, freckled and a university student. As an eternal reminder of his
adolescence that refused to abandon him, his
face always harbored some pimples ready for
popping. He dressed with shabby jeans and
wrinkled t–shirts, hippy style, and he was a
true redhead. It is unnecessary to clarify that
he did not have the looks of a milonguero.
·
www.eltangauta.com
At his home they never listened to tangos,
only to Serrat and The Beatles. By those turns
that life does he ended up in a free workshop
taught at his University and thus it happened
that the first time that he listened to an entire
tango he was learning how to do the basic.
We all know that learning to dance tango
at a University —the Bio Chemistry one for
example— is as absurd as to study boxing at
the Bolshoi… They did not notify him, he did
not ask, he did not realize… The case is that
for Matías tango and the university cloisters
were so closely related that he believed that
tango was an academic activity. In his purring
head the intellectual and new vogue style of
university and the shameless compasses of
the orchestra of D’Arienzo belonged to the
same cultural universe. Matías never understood that not everything that is inside the
world is part of the same universe.
The mixture of cloisters with the suburbs,
O VÍA MAIL:
added to the total absence of common sense,
dragged him into indescribable situations. At
some point he was given to wear Indian cotton shirts with cufflinks and for a long time he
wore Franciscan sandals of patent leather
that were truly inexplicable.
Later he started to transfer to tango the
political fervor of college. Used to assemblies,
placards filling the hallways and the most various political mottos, Matías decided to
export that militant model to the environment
of the milongas. He embraced the cause of
ecology and, avid to enlighten the plebs on
the devastation of the environment, he did
not have a better idea than to show up
dressed with orange overalls and with his
head sheathed in an oxygen mask. He soon
realized that women did not understand
when he was nodding at them and when he
wasn’t. He decided then to begin to gather
signatures to abolish the tangos Zorrro Gris
(Gray Fox) and Aquel tapado de armiño (That
ermine overcoat), but nobody listened to him.
His last insanity was to hang at the
entrance of a well-known dance venue a
placard that read "Save the whales". The wife
of a milonguero hit him with her purse and
more than one lady swore not to speak to
him again.
All that happened to Matías, who was
never able to learn to dance decently… He
did not ask, nobody explained it to him and
all of us believed that he had not understood
anything. That was not true; some time afterwards a woman appeared, he became a professor and he went to live abroad.
(1)(“...and although I consider myself ugly I
hung my picture...”) verse from El Caburé, by
Arturo De Bassi and Roberto Lino Cayol •
19
HISTORIA
POR HÉCTOR BENEDETTI
ANTIGUOS BAILES, I
Lo de Laura
Fue la más famosa de las casas de baile que animaron al Buenos Aires en la época del Centenario.
Se la conoció como “Lo de Laura”, deformando el verdadero nombre de su regenta:
Laurentina Montserrat. Estuvo en Paraguay 2512, a metros de la avenida Pueyrredón,
que entonces se llamaba Centroamérica. Pero no solo se bailaba en sus instalaciones…
H
ay dos noticias sobre su dueña, y
con toda seguridad ambas fueron inventadas. La primera informa que era mujer exquisita y que tenía
abono en el teatro Colón; la segunda,
que era mujer de una vulgaridad atroz
cuya característica memorable era su
asqueroso repertorio de insultos. Lo más
probable, quizá, fuera que Laura ocultase
su natural tendencia a la grosería bajo un
disfraz de refinamiento.
El problema era cuando
afloraba su
instinto. No
en vano decían de ella que
era una
fiera;
Laura la
Morocha
era también
Laura la
Fiera, la
que cuando un
cliente se
suicidó en
su estable-
cimiento y cayó rompiendo una botella
de cerveza, estalló en ira y desató una
sarta de palabrotas que hubieran avergonzado al peor compadrito del Bajo,
porque le indignaba perder su preciosa
cerveza.
do: mencionaron un “bailongo”, término
que rebajó considerablemente la categoría de aquel sitio; hablaron también de
tauras y de disputas.
Para la mitología porteña, lo de Laura
quedó confundido con un lupanar. En
» todo apunta a que en su época de esplendor Laura
era una señora entrada en años y en carnes; alta, desbordante,
como salida de una pintura de Rubens. »
Sobre su figura, en cambio, no hay discusión: todo apunta a que en su época de
esplendor Laura era una señora entrada
en años y en carnes; alta, desbordante,
como salida de una pintura de Rubens,
aunque en realidad más cercana al prototipo que años después impondría Mae
West y, como ella, dotada con una sensualidad chabacana.
Lo de Laura estaba decorado con
gobelinos, pesados cortinados de terciopelo, grandes sillones, lámparas con caireles y espejos, en los que se reflejaban
jarrones rococó y cuadros de la escuela
de Fragonard. Los poetas del tango —
que fueron posteriores— lo han difama-
realidad, no era un prostíbulo en sentido
directo; o mejor expresado: lo era, pero se
cuidaba mucho de admitirlo. Era una casa
particular de baile, y en la ciudad de
Buenos Aires el baile y el burdel no coexistían: para eso había otros locales, todos
de extramuros; los más próximos, cruzando el Riachuelo.
Sin embargo, todos sabían que esto era
puro eufemismo: incluso en pleno Centro
había casas particulares de baile, peringundines y reboticas de cafés que no eran
sino prostíbulos encubiertos. La clave consistía en no pregonarlos como tales. •
IMAGEN ORIGINAL: R. PENAGOS – 1921
20
OLD DANCES, I
LO DE LAURA
It was the most famous house of dance
to liven Buenos Aires in the turn of the
century. It was known as “lo de Laura”,
deforming the true name of its manager: Laurentina Montserrat. It was at
Paraguay 2512, just meters away from
Avenida Pueyrredón, then called
Centroamérica. But there was more
than dancing on the premises…
Two things are known about its owner, and
surely they were both invented. The first one
reports that she was an exquisite woman and
that she had season tickets to the Colón
www.eltangauta.com
Theater; the second one says that she was an
atrociously coarse woman whose memorable
characteristic was her filthy repertoire of
insults. It is more probable, maybe, that Laura
hid her natural tendency to be vulgar under a
disguise of refinement.
The problem was when her instinct surfaced. Not in vain it was said of her that she
was fierce; Laura the Dark One was also Laura
the Fierce, the one who when a client committed suicide in her establishment and fell,
breaking a bottle of beer, exploded irately and
unleashed a string of swearwords that would
have made the worst ruffian of the slums
blush, because she was furious about losing
her precious beer.
About her figure, on the other hand, there
is no discussion: there is agreement about the
fact that at her time of splendor Laura was an
O VÍA MAIL:
mature plump lady; tall, overflowing, as if she
came out of a painting by Rubens, although
in reality closer to the prototype that years
later was created by Mae West and, like her,
gifted with a cheap sensuality.
Lo de Laura was decorated with tapestries, heavy velvet drapes, large chairs,
crystal fringed lamps and mirrors that
reflected rococo vases and pictures of the
school of Fragonard. Later tango poets
have defamed it: they mentioned a bailongo (1), term that lowered considerably the
category of that place; they spoke also of
tauras (2) and of disputes.
In the mythology of Buenos Aires, Lo de
Laura remained mistaken for a brothel. In
reality, it was not a brothel in a direct sense;
or better said: it was one, but it was very
careful not to admit it. It was a private house
of dance, and in the city of Buenos Aires the
dance and the brothel did not coexist: for
that there were other venues, all of them
outside of the city; the closest one, across
the Riachuelo.
Nevertheless, everybody knew that this was
pure euphemism: even downtown there were
private houses and backrooms of stores were
there was dancing, that were nothing but
concealed brothels. The key consisted of not
announcing them as such. •
(1) Bailongo: (Lunfardo*) pejorative for
dance.
(2) Taura: (Lunfardo*) daring.
*Lunfardo: Argentine slang.
21
TANGO GUÍA / clases . . .
Ana María
Schapira
20:30 Dandi
Piedras 936
20:30 Fernández César
Córdoba 143 - Martínez
20:30 Gatti, S - Arce E.
Sanabria 1378
20:30 La Academia
<< Esta guía puede sufrir modificaciones después de su publicación. >>
lunmon
22
Riobamba 416
20:30 Malajunta Tango Club
Callao 86 1º p der.
20:30 Martinez, M. y Ferreyra C.
La Rioja 1180
20:30 Parakultural
Scalabrini Ortiz 1331
20:30 Parra, V. y Pedernera M.
Lerma 454
20:30 Tango Esc. Copello
Anchorena 575
20:30 Vega, A. y Varela, M.
Rodríguez Peña 1074
21:00 Ludman, I. Mondino, M.
Córdoba 4159
21:00 Ravenna, V. Flores, E.
Corrientes 2038
21:00 Sansotta, Daniel
Loyola 828
21:00 Villar, Héctor
Piedras 936
Marcelo Gutiérrez
martue
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
12:30 Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
12:30 Esc. Arg. de Tango
Viamonte y San Martín
12:30 Estudio La Esquina
Sarmiento 722 4º
12:30 Firpo, Jorge
13:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
13:00 Estudio Mora Godoy
Av. Pueyrredón 1090 2º P
13:00 García, Alfredo
Corrientes 1555
13:00 Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 948/50
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
13:00 Tango Escuela Copello
Anchorena 575
13:30 La Escuela del Tango
San José 364 3ºA
14:00 Firpo Jorge
14:00 Linares y Grisoni
Suipacha 259
15:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
15:30 Confitería Ideal
Suipacha 384
16:00 Chiche y Marta
Viamonte y Florida
Suipacha 259
16:00 Santapá Mimí
Callao 86 4º
16:00 Sendra, A. Japas, F.
17:30 Escuela Argentina de Tango
Suipacha 259
17:30 Lucía Alberto
Saraza 951
17:30 Roberto y Lorena
Rodriguez Peña 1074
17:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
18:00 Dimas Fernando
Charcas 2529 Iº 4 2º Cpo.
18:00 Retamar, Pablo
Tacuarí 566
18:30 Marcela y Omar
Suipacha 384
18:30 Rivarola, C. y M.
Av. Córdoba 2122
Anchorena 575
19:00 Almagro Tango
B. Mitre 3460 “D”
19:00 Bien Porteño
Rivadavia 1392
19:00 Cejas, A. Fernández, G.
19:00 Copes, Johana
19:00 Cordoba, Eladia
Riobamba 416
Suipacha 259
19:00 Gauna, C. y O.
Av. San Juan y Boedo
19:00 Estudio DNI
Corrientes 2140
San José 364 3ºA
Carlos Calvo 948/50
19:00 Martes de Garufa
J. A. Cabrera 4845
19:00 Moriyon Carina
Talcahuano 214 2º5
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
19:00 Plan B
Independecia 572
19:00 Ruiz, E. Frega, V.
Guardia Vieja 3559
La Rioja 1180
19:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
19:00 Unitango
Suipacha 384 1º
19:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
19:30 Babisz, M. y Grosso, O.
Mendoza 96, Morón
20:00 Bella Vista Tango Club
Francia 715 Bella Vista
20:00 Benzecry Sabá, G. Olivera, M.
Tucumán 810 1º
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
20:00 Martha y Manolo
Defensa1575
Avda. Pueyrredón 1090 2º
20:00 Gutiérrez, Marcelo
Carlos Calvo 948/50
20:00 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
20:00 María Telma
Cabello 3958
Carlos Calvo 948/50
20:00 Martinez, R. y Guzzi, J.
Humberto I 1462
20:00 Peralta, F. y Poberaj, N
Suipacha 3801º
20:00 Tango Queer
Perú 571
20:30 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Sarmiento 722 4º
20:30 Gatti S. Arce E.
Sanabria 1378
20:30 Gregori, A. Tedeschi, C.
Junín 357
20:30 Mina Milonga
20:30 Osvaldo y Coca
Av. Independencia 1636 2º
20:30 Rojas, G. Paludi, E.
Colombres 767
20:30 Unitango
Suipacha 380 1º
21:00 Balmaceda, E. Báez, S.
Riobamba 345
21:00 Balmaceda, J. De la Rosa, C.
21:00 Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
21:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
21:00 Fandangotango
M. Ugarte 3355
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Florencia y Rodrigo
Charcas 3673 2º
21:00 Garófalo, José.
Riobamba 345
21:00 Parra Mónica
Pje. San Lorenzo 356
21:00 Santapa, Mimí
J. B. Alberdi 436
21:30 Peralta, Sonia
Belgrano 2259
21:30 Ochoa, P. Ramírez, J.
Anchorena 575
21:30 Osvaldo y Coca
OSVALDO y
COCA
Suipacha 380 1º
21:30 Vasile, A. Páez, L.
Loyola 828
Negracha y Diego
mie wed
11:00 Elías, Gabriela
Gabriela Elías
4574-1593
12:00
12:00
12:30
12:30
12:30
Nievas, P. Zunino, V.
Suipacha 384
Guerra R. y Ramírez A.
Maipú 444
Darcos Tango Escuela
Suipacha 259
Escuela Argentina de Tango
Faverio-Fernández
2º y 4º MIE/wed de c/mes
en el TRB3 del Hosp. Borda
18:30 El Motivo
Córdoba 5064
Carlos Calvo 948/50
18:30 Virginia y Christian
Carlos Calvo 950
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
12:00 Nievas, P. Zunino, V.
19:00 Estudio Shayma
Suipacha 384
Rivadavia 2625 4º
12:30 Coria, Angel
Suipacha 259
19:00 Judy y Jon
13:00 Casas, Osky
Callao 86 1º
Riobamba 416
19:00 Lubiz, A. Hugo Daniel
19:00 Made in tango
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Callao 194 2ºp 5
19:00 Perre, Saverio
Belgrano 2259
Cochabamba 249
Sarmiento 722 4º
19:00 Sorel, Gustavo
13:00 Giorgini, P. y Coletti, N.
Venezuela 480
Esmeralda 754
13:00 Estudio DNI
Anchorena 575
Av. Corrientes 2140
13:00 Made in tango
Ecuador 682 1º
Callao 194 2ºp 5
19:30 Chidíchimo, G. Martorani, V.
13:00 Mosaico Tanguero
La Rioja 1180
Esmeralda 754
19:30 Famá, Marta
13:00 Tango Brujo
Manuel A. Rodríguez 1191
Esmeralda 754
14:00 Alma Porteña
Corrientes 2140 1º
Echeverría 2806
19:30 Kleinman, Enriqueta
14:00 Linares, M. y Grisoni, B.
Maipú 444
Mexico 524
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Suipacha 259
20:00 Ayelén y Federico
15:00 Casas, Osky
Directorio 2534
Riobamba 416
20:00 Borquez, Inés
15:30 Alma Porteña
Colombres 767
Echeverría 2806
20:00 Calas Carolina
Amenábar 1087
Suipacha 259
16:00 Elías Gabriela
20:00 Firpo, Jorge
Moldes 2157
16:00 Jones Julieta
Corrientes 1743 1ºp
20:00 El Amague
16:00 Sol, M. y Grondona, L.
Callao 86 4º der.
Bolivar 1071 3º D
20:00 Kero y Josefina
J. Álvarez 1556
20:00 La Práctica del Ángel
Estados Unidos 1393
Suipacha 259
17:30 Dispari, J. y M. del Carmen 20:00 Mariposita de San Telmo
Carlos Calvo 948/50
20:00 Metejón Tango
17:30 Lavía, Silvio
Concepción Arenal 3560
La Rioja 1180
17:30 Martínez Pey Amalfitani
Sucre 1920
20:00 Rodríguez, Daniel
17:30 Roldán, E. Gigliotti, R.
H. Yrigoyen 1640
Viamonte y San Martín 2º
20:00 San Tango
18:00 Bien de Abajo
Corrientes 4691
11 de Sept e/ Sucre y Echeverría
18:00 Dandi
Cochabamba 249 Banfield
Piedras 936
18:00 Estudio DNI Tango
Anchorena 575
Corrientes 2140
20:00 Villa, Tito
18:00 Lucía y Gerry
S. Ruggieri 2736
Callao 864 4º der
20:30 Cortés, C. y Rochwarger, J.
Callao 86 4º der.
20:30 Cuyás M. Eugenia
18:00 Roberto y Graciela
Armenia 2475
Tucuman 733
20:30 Dante, Cacho
18:30 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Las Heras 2416 1°
Inés y Carlos Bórquez
23
GUÍA / clases . . .
. . . TANGO
18:50 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas - Pab. II
PB. Sala Roberto Arlt
19:00 Almagro Tango
Suipacha 259
Av. Pueyrredón 1090 2º
19:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
19:00 Lúbiz, Aurora
Belgrano 2259
19:30 Canelo, Roberto
Ecuador 682 1º
19:30 Made in tango
Callao 194 2ºp 5
19:30 Pons, Alicia
Corrientes 2140
Anchorena 575
19:30 Villanueva Natalia
Alsina 1465
20:00 Altez, J. y García, C.
J. Álvarez 1556
Directorio 2534
20:00 Buenos Tangos
BUENOS
TANGOS
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:00
20:30
20:30
20:30
20:30
Independencia 572
Calas Carolina
Amenábar 1087
Estudio Mora Godoy
Gauna, C. y O.
La Escuela del Tango
San José 364 3º A
María Telma
Cabello 3958
Rodríguez, Daniel
Callao 360
Tangocool
Córdoba 5064
Vega, A. y Varela, M.
Piedras 936
Villa Tito
Ruggieri 2736
Yira…Yira
Venezuela 2939
Bien Porteño
Rivadavia 1392
Cuyás M. Eugenia
Armenia 2475
Chidíchimo, G. Martorani, V.
La Rioja 1180
El Traspié
Díaz Vélez 4820
20:30 Escuela Arg. de Tango
20:30 Galindo, Marisa
Pje. Túnez 2525
Sanabria 1378
20:30 La Academia
San José 364 3ºA
13:00 Galera, F. y Vega, V.
Riobamba 416
20:30 María y Marcelo Almirón
B. Matienzo 2696
20:30 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
20:30 Paludi, E. Rojas, G.
Colombres 767
20:30 Schapira, Ana María
Sarmiento 722 4º
Corrientes 1555
13:00 Estudio DNI
Corrientes 2140
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
14:00 Peralta Sonia
B. de Irigoyen 172 2º
Suipacha 259
14:00 Martínez Pey y Amalfitani G.
15:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
15:30 Rosas, G. Natoli, G.
Av. Francia 701 - Bella Vista
16:00 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Viamonte y Florida
Suipacha 384
16:00 Escuela Argenrina de Tango
Suipacha 259
Callao 86 4º
17:30 Firpo, Jorge
17:30 Lucy Alberto
Montes de Oca 788
18:30 Ruth y Andreas
Defensa 1575
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 García, A. Ramos, E.
Tacuarí 566
18:00 La Viruta
Armenia 1366
18:00 Préstamo, Horacio
Maipú 444
18:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Suipacha 384
19:00 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Suipacha 259
19:00 Centurión, C. y González, C.
Esmeralda 565
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
20:30
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:00
21:30
21:30
22:30
Riobamba 345
Zalazar, Alicia
Catamarca 433
Canelo Tango estudio
Ecuador 682 1º
Dante, Cacho
Las Heras 2416 1°
Maldonado, Javier
Córdoba 4159
Martha y Manolo
Anchorena 632
Natario, S. y Arrué, A.
Alsina 1465
Nievas, P. Zunino, V.
Suipacha 384 1º
Ravenna, V. Flores, E.
Corrientes 2038
La Viruta
Armenia 1366
Tango Escuela Copello
Anchorena 575
Ravenna, V. Flores, E.
Medrano 535
Alfredo García
Jue thu
12:00 Sosto, C. Verón, R.
Suipacha 384 1º
12:30 Aldo y Analía
Suipacha 259
12:30 García, Demián
RINDE MÁS
M ÁS
Única revista de tango con tirada certificada
10.000 ejemplares + 2600 suscriptores
Publicite en el tangauta • la revista de tango más leida en todo el mundo
publicidad @ eltangauta.com • (54-11) 5217-0511
19:00 Estudio DNI
Corrientes 2140
Sarmiento 722 4º
La Rioja 1180
19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.
Mexico 1835
B. Matienzo 2696
19:00 Parejita y Ofelia
Beiró y Constituyentes
Tucuman 733
19:00 Roldán, E. Gilgiotti, R.
Las Heras 2211
19:00 Sorel, Gustavo
Venezuela 480
19:30 Cerneaz - Rampini
Córdoba 5064
19:30 Club Pueyrredón
Larsen 2843 (V. Pueyrredon)
19:30 Copes, Johana
Esmeralda 754
19:30 Damiani, S. y Tapia, E.
Anchorena 647
19:30 La Clac
Av. de Mayo 1158
20:00 Academia Mónica Parra
Pje. San Lorenzo 356
20:00 Álvarez, Marcelo
Ugarte 2265, Olivos
20:00 Bernatene, M.E. Dentone, R.
Chacabuco 863
20:00 Bernardi, M. Gluzman, M.
Maipú 444
20:00 Bianchi Luis
Chile 1260
20:00 El Amague
Callao 86 4º der.
20:00 El Motivo
Av. Córdoba 5064
Sanabria 1378
20:00 Lúbiz Aurora
Moldes 2159
20:00 Luis y Nina
Díaz Vélez 4820
20:00 Marcich, M. Carrasco, H.
Pasco 835
Carlos Calvo 948/50
20:00 Mayoral y Elsa María
Callao 1078 1º piso
20:00 Ocampo, M. y O.
Panamericana km 54 Pilar
Callao 86 4º Der.
Anchorena 575
24
12:30 Iñarra V. y Figliolo A.
13:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
13:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
13:00 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
14:00 Marcich, M. y Salcedo, G.
Mexico 524
14:00 Pincen, Myriam
14:00 Roldán, Elina
Suipacha 259
15:00 Casas, Oscar
Riobamba 416
Suipacha 384
15:30 Luis y Nina
Maipú 444
16:00 Alma porteña
Echeverría 2806
16:00 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Viamonte y Florida
Suipacha 259
16:00 Jones Julieta
16:00 Sosto, C. Verón, R.
Suipacha 384 1º
16:30 Estudio DNI
Corrientes 2140
16:30 Páez Edith
Maipú 444
17:00 Lamberti, P. y Garófalo, J.
Fac. Cs. Exactas Pab. II
Sala Roberto Arlt
17:00 Negracha y Diego
Defensa 1575
Suipacha 259
18:00 Bien de Abajo
18:00 Dandi
Piedras 936
18:00 Estudio DNI
Corrientes 2140
Tucuman 733
San josé 364 3ºA
Carlos Calvo 948/50
18:30 Páez, Edith
Defensa 1575
AÑO
13
YE
ARS
S
25
Estudio de danzas Shayma
26
vie fri
11:00 Elías, Gabriela
12:00 Zoraida y Diego
Suipacha 384 1º
12:00 Núñez Silvana
Anchorena 575
Suipacha 259
12:30 Quiroga Guillermina
12:30 Unitango
Boedo 1079 1º piso
13:00 Casas, Osky
Riobamba 416
13:00 Gastón y Mariela
Esmeralda 754
13:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
13:00 Villalba, V. Leguizamón, D.
Carlos Calvo 948/50
Suipacha 259
15:00 Casas, Osky
Riobamba 416
16:00 Iñarra, V. y Figliolo, A.
16:00 Jones Julieta
16:30 Estudio DNI
Corrientes 2140
16:30 Gutiérrez, M. De Altube, L.
Esmeralda 754
17:00 Dante e Inés
Defensa 1575
17:00 Villar, Héctor
Maipú 444
17:30 Firpo, Jorge
Suipacha 259
18:00 Dandi
Piedras 936
Colombres 767
Tucuman 733
18:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
Ecuador 682 1º
18:30 Dispari, S. Laza Moreno, A.
Defensa 1575
San José 364 3ºA
18:30 La Viruta
Armenia 1366
19:00 Almagro Tango
19:00 Bien Porteño
Rivadavia 1392
Suipacha 259
19:00 Estudio DNI
Corrientes 2140
19:00 Estudio Shayma
Rivadavia 2625 4º
19:00 Firpo, Jorge
19:00 Le Bozec, M. Serrano, B.
Sarandí 168
19:00 Noelia y Nahuel
Piedras 936
Bulnes 439
Callao 86 4º
19:00 Páez Edtih-Taller de verano
Cochabamba 380
19:30 Alma Porteña
Echeverría 2806
19:30 Giorgini, P. y Coletti, N.
Perón 1785 3º
19:30 Tango Brujo
Esmeralda 754
Anchorena 575
20:00 Alma Porteña
Echeverría 2806
Directorio 2534
20:00 Cataxinos, I. y De Santis
L. de la Torre 2263
20:00 El Amague
Independencia 572 1º
La Rioja 1180
San José 364 3ºA
20:00 María Telma
Cabello 3958
20:00 Páez Edtih-Taller de verano
Cochabamba 380
Colombres 767
20:00 Tangocool
Córdoba 5064
20:30 Elías, G. y Pérez, E.
MARISA
GALINDO
TANGO NUEVO
Ramón L. Falcón 2750
Pje. Túnez 2525
Sanabria 1378
20:30 La Academia
COLGADAS
• facing the colgada
• to the side.
VOLCADAS
• forward
• backward
• perpendicular.
Riobamba 416
20:30 Murga, C. y Torres, J.
Av. Córdoba 2122
20:30 Vega V. Galera F.
Pasaje Túnez 2525
(Av. Monroe 1800 height , between 3 de febrero
and 11 de septiembre). Subway D, Juramento Station.
4543-0018 / 15 6463-2723
Sarmiento 722 4ºp
21:00 Catrenau, B. López, G.
Maipú 444
Suipacha 384
21:00 Los Mareados
Pte. Uriburu 763
Anchorena 575
Anchorena 575
Cochabamba 444
21:00 Schapira, Ana María
Elina Roldán
Ramiro Gigliotti
Figuras complejas en abrazo cerrado
ANA M. SCHAPIRA
4962-7922
21:30 Las mil y una noches
Medrano 645
22:30 La Viruta
Armenia 1366
20:30 Balmaceda, E. y Báez, S.
Piedras 936
20:30 Bien Porteño
Rivadavia 1392
20:30 Dante, Cacho
Las Heras 2416 1°
20:30 Dispari, J. y M. del Carmen
20:30 Damián y Nancy
20:30 El Motivo
Perú 571
20:30 Esell, D. y Louzán, N.
20:30 Famá, Marta
Manuel A. Rodríguez 1191
Charcas 3673 2º
Colombres 767
20:30 Rivarola C. y M.
20:30 Soho Tango
Av. Córdoba 5064
20:30 Tanguedia
Maipú 444
20:30 Vega, Omar
21:00 Cabral Raúl
Charcas 3673 2º piso
Ecuador 682 1º
Suipacha 384
Alsina 428 - San Isidro
21:00 Garcés Mariano
Callao 86 4ºD
Callao 194 2º5
21:00 La Viruta
Armenia 1366
21:00 Préstamo, Horacio
Machaín 3519
21:00 Rodríguez, Daniel
H. Yrigoyen 1640
J. B. Alberdi 436
21:30 El Metejón
Córdoba 4159
20:00 Bernardi, M. Gluzman, M.
Maipú 444
GUÍA / clases . . .
. . . TANGO
(inter. y avanz.)
Lunes 17:30 hs. • Viamonte y San Martín 2º piso
Jueves 19:00 hs. • Las Heras 2211
Elina Roldán: Miércoles 14 hs.
Rodríguez Peña 1074 (Milonga)
info: 15-5757-7798 / 15-6102-8980 /
[email protected]
27
. . . TANGO
GUÍA / clases
28
STELLA
BARBA
Piedras 936
17:00 Ruiz, Elina
Rivadavia 5154
Suipacha 259
Directorio 2534
Anchorena 575
Anchorena 575
21:30 Firpo Jorge
22:30 La Viruta
Armenia 1366
Porteño y Bailarín
dom sun
16:30 Fernando y Gery
Maipú 444
17:00 Páez, Edith
Defensa 1575
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
18:30 La Milonguita
J. Newbery 2818
18:30 Bordón, Paola
Bolívar 386
19:00 Barboza, L. Nievas, V.
Quesada 5286
La Rioja 1180
19:30 Canelo Roberto
Libertador 7501
19:30 Maldonado, Javier
Córdoba 4159
19:30 Ruiz, Rodolfo e Irma
Piedras 936
20:00 Buenos Tangos
BUENOS
TANGOS
Independencia 572
20:00 La Academia
20:00
21:00
21:00
21:00
21:15
Riobamba 416
Maldonado Javier
Cabrera 4845
Maldonado, Javier
Córdoba 4159
Anchorena 575
Riobamba 345
Sosto, C. Verón, R.
Suipacha 384 1º
AÑO
RINDE MÁS
M ÁS 13
YE
S
ARS
NEGRACHA&
DIEGO LANAU
en Buenos Aires
Clases Tango Salón
English spoken
Miércoles:
C. Cultural T. Tasso
Defensa 1575
17 a 18:30 hs.
Domingo:
Riobamba 345
21 a 22:30 hs.
Seminario de Tango
Shows y lecciones privadas
Inf.: 15-6542-6909
www.negrachadiego.com
sabsat
Av. Córdoba 2122
12:30 Casas, Oscar
Riobamba 416
Suipacha 259
Viamonte y San Martín 2º
13:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
Ecuador 682 1º
Suipacha 384
Suipacha 259
15:00 Dispari J. y M. del Carmen
Suipacha 384
15:00 Lucía y Gerry
Humberto Iº 1462
15:30 El Traspié
Díaz Vélez 4820
15:30 Rosas, G. Natoli, G.
Suipacha 259
16:00 María Telma
Cabello 3958
Esmeralda 754
Callao 86 4º
17:00 Barba, Stella
Las Heras 2211
18:00 Esell, D. y Louzán, N.
Córdoba 5064
18:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
Carlos Calvo 948/50
18:00 Salón Rodriguez
M.A. Rodriguez 1191
Anchorena 575
18:30 Body Zoom
Corrientes 1878 1ºC
Belgrano 450 Bernal
18:30 Páez, Edith y Hoces, E.
Defensa 1575
19:00 Alma Porteña
Echeverría 2806
19:00 Estudio DNI
Av. Corrientes 2140
Suipacha 259
19:00 Gatti, S. y Arce, E.
Sanabria 1378
19:00 Gómez, L. y Carazza, J.
Paraguay 4439
La Rioja 1180
Belgrano 2259
Directorio 2534
Charcas 3673 2º
Pje. Túnez 2525
Carlos Calvo 948/50
19:30 Virginia y Christian
Carlos Calvo 950
20:00 Benzecry, G. y Olivera, M.
20:00 Caggiano, I. y Fernández E.
Gurruchaga 1946
20:00 Goldberg, Alberto
Sarmiento 4006
Sanabria 1378
20:30 Naveira, G. Anne, G.
Bolívar 1582
21:00 Natucci-Cordoba-Buglione
Riobamba 416
[email protected]
Edith Páez
29
TANGO GUÍA / milongas
Entre tango y tango
mie wed
lunmon
El Arranque matinée
Bme. Mitre 1759
4371-6767
Baires Folk
Pasaje San Lorenzo 356
15-5654-1658
Lunes de tango
La Rioja 1180
4755-7620
Parakultural
15 5738 3850
Shusheta
Maipú 444
15-5462-8869
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820
4958-0364
Cachirulo
martue
30
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Sentimental y Coqueta matinée
Maipú 444 4581-0014
Bella Vista Tango Club
Av. Francia 701 B. Vista
4666-8945
Cachirulo
Carlos Calvo 3595
15 4577 0434
Il Divo Tango Club
Dr. Ig. Arieta 4000 San Justo
4482-7295
Milonga Tango Queer
Perú 571 15-5161-2858
Parakultural
15-5738-3850
Plan B
Independencia 572
Riobamba 345
15-4044-5908
Unitango
Suipacha 384 1º
15 ENE Orq. Tito Ferrari
G. Chidíchimo y V. Martorani
22 ENE Los Capos del Tango
Osvaldo y Coca
29 ENE Orq. Milonguera
F. Lores y G. Gluzman
4301-3723
Un Montón de Tango
Riobamba 416
15-5503-5525
Varietango
Serrano 1595
Entre tango y tango matinée
Humberto Iº 1462 4704-6338
La Matinée matinée
Suipacha 384 5265-8069
La Yumba
Maipú 444
15-6268-6766
Salón Canning matinée
4832-6753
Carlos Calvo Tango
Carlos Calvo 3595
15-5153-8626
Buenos Tangos
Independencia 572
BUENOS TANGOS
Jueves en Belgrano
Cabildo 3250 1º
4794-7519
La Arqueria
Baigorria 3237
4903-7087
La Viruta
Armenia 1366 4774-6357
Lujos
Riobamba 416 15-4199-5902
Mano a mano
Scalabrini Ortiz 1331 4832-6753
Milonga del centenario
Diaz Velez 4820
4582-7440
Niño Bien
Humberto Iº 1462
15-4147-8687
Reduci
L. S. Peña 1442 4305-0485
Salón Canning
15 6268 4060
Soho tango
Córdoba 5064 4787-4490
Tango Ideal
Suipacha 384
4780-1788
Miércoles 23 hs.
15-5853-8413
El Traspié
Av. Díaz Vélez 4820 4958-0364
La Bruja
Riobamba 416 1º 4953-2794
La Marshall
Maipú 444
4912-9043
La Nacional
Adolfo Alsina 1465 4307-0146
La Viruta
Armenia 1366 4774-6357
Maldita Milonga
Perú 571 4560-1514
Mi Milonga
Suipacha 384 1º 15-4037-8661
Pinar de Rocha
Av. 2º Rivadavia 14751 R. Mejía
4654-2273
Shusheta
Piedras 936 15-5860-3166
Vanguartango
Balcarce 711 4774-4820
Yira…Yira
Venezuela 2939 4752-2186
Lujos
Jue thu
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
Bella Vista Tango Club matinée
Av. Francia 701 Bella Vista
4666-8945
Chiqué matinée
San José 224 1º 4201-7199
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda
4201-2658
Club Gricel
La Rioja 1180 4957-7157
El Pial
Ramón Falcón 2750
4612-4257
La Baldosa
viefri
A los amigos
Av. Díaz Vélez 4820
15-5692-3348
El Abrazo matinée
Suipacha 384 5265-8069
Entre tango y tango matinée
Humberto Iº 1462
4704-6338
La Milonguita matinée y noche
Maipú 444
4771-8827
Bardi
Av. San Isidro 4340
4750-2461
4666-8945
Club Villa Malcolm
Av. Córdoba 5064
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º 4687-3411
Club Gricel
La Rioja 1180
4957-7157
Chantecler
Zeballos 2650 15 6462 6210
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 4371-6767
La Baldosa
Ramón L. Falcón 2750
4601-7988
La Viruta
Armenia 1366
4774-6357
Los Mareados
Pte. Uriburu 763 4952-5104
Milonga del Conventillo
Pasaje San Lorenzo 356
4305-6543
Mireya
R. Gutiérrez 5642 4751-8043
Parakultural
S. Ortiz 1331 15-5738-3850
Un montón de tango
Riobamba 416 15 5503 5525
Unitango
Suipacha 384 1ºp
18 ENE Orq. Típica Unitango
25 ENE Orq. Sur Tango
M. Antón y Manolo
i FEB Orq. Típica Unitango
Viviana y Facundo
4301-3723
Viejo Correo
Av. Díaz Vélez 4820 4958-0364
Milonga de los consagrados
sabsat
Charlemos matinée
Suipacha 384 15 5162 4786
Bmé. Mitre 1759
4371-6767
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
Milonga de los Consagrados mat.
Humberto Iº 1462
15-4023-5906
América del Sud
F. Bilbao 3760
4666-8945
Cachirulo
Maipú 444 4932-8594
Chicago
L. de la Torre 2319 4687-1693
Club Gricel
La Rioja 1180 4957-7157
Club Platense
Gral. Paz y Zapiola 4796-5412
Confitería Ideal
Suipacha 384 5265-8069
El Traspié
Díaz Vélez 4820 4958-0364
Glorias Argentinas
Bragado 6875 4687-1782
Italia Unita
J. D. Perón 2543 4953-8700
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 4371-6767
La Calesita
Rivadavia 1350 Núñez
4743-3631
La Independencia
Independencia 572
4300-1845
La Viruta
Armenia 1366 4774-6357
Milonga de las Morochas
Riobamba 416
15-4938-8108
Parakultural
Perú 571 15-5738-3850
Salón Canning
4832-6753
Sunderland Club
Lugones 3161
4541-9776
Viejo Correo
Av. Diaz Velez 4820
4958-0364
La Barranca
FOGONAZO
La Marshàll
El Arranque
dom sun
El Pial matinée
Ramón Falcón 2750 4612-4257
La Glorieta matinée
11 de Septiembre y Echeverría
La Milonga de Paula y Carlos mat.
Suipacha 384
15-4159-9769
Mi Club matinée
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Plaza Dorrego matinée
Humberto Iº y José Aieta
Pueblo Unido matinée
Lavalle 23, Avellaneda 4201-2658
Tangódromo matinée
Defensa 535 4342-6610
4666-8945
Buenos Tangos
Independencia 572
BUENOS TANGOS
Domingos 23 hs.
15-5853-8413
Círc. Friulano
Av. Mitre 2154, Avellaneda
Club Gricel
La Rioja 1180 4957-7157
Confitería Ideal
Suipacha 384 5265-8069
Che milonga
Zufriategui 2021 4522-4030
El Beso
TA N G O
•
AMBIENTE
•
BAR
Riobamba 416
21 ENE A. Veredice y A. Hobert
4953-2794
El Piropo
Paseo Victorica 156 - Tigre
15-4400-7768
Il Divo Tango Club
Dr. Ig. Arieta 4000 San Justo
4482-7295
La Argentina
Bmé. Mitre 1759 4371-6767
La Barranca
Av. del Libertador 7501
4795-4787
La Milonguita
Jorge Newbery 2818 4771 8827
La Viruta
Armenia 1366 4774-6357
Mundo Tango
Suipacha 384 1º 5265-8069
Riobamba 345
15-4044-5908
Salón Canning
4832-6753
Viejo Correo
Av. Díaz Velez 4820
4958-0364
31
TANGO GUÍA / prácticas
Eduardo Arce y Sandra Gatti
LUN/mon
Bien de Abajo 19:30
Casas, Osky 14:00
Riobamba 416
4373-4910
El Motivo Tango 20:00 hs.
Av. Córdoba 5064
4772-5993
Metejón Tango 21:30
Loyola 828 v. Crespo
Tango Escuela Copello 21:30
Anchorena 575
4864-6229
La Práctica del Ángel 20:00
Defensa 1575
Estados Unidos 1393
Vega, A. Varela, M. 20:30
15-5860-3166
Zalazar - Ferreira 20:30
Catamarca 433
4931-1407
MAR/tue
Confitería Ideal 12:00
Suipacha 384
García, Alfredo 21:00
Alem 130, Quilmes
Halfon, J. Cutillo, V. 21:00
Independencia 572
Mariposita de San Telmo 13:00
Carlos Calvo 948/50
4300-3247
Mi Club 23:00
Cochabamba 274 - Banfield E.
4292-1085
Mosaico Tanguero 22:30
Cochabamba 444
Plan B 19:00
Independencia 572
Pocho 14:00
Riobamba 416 4373-4910
Práctica X 21:00
Anchorena 64
Unitango 20:00 hs.
Suipacha 384 4301-3723
Fernández, César 20:30
Alsina 428 1º, San Isidro
Carlos Calvo 948/50
4300-3247
Mosaico tanguero 12:00
Bien de Abajo 19:30
Esmeralda 754
4543-7572
Casas, Oscar 14:00
Osvaldo y Coca 14:00
Riobamba 416
Riobamba 416
4373-4910
4373-4910
Salón Canning 14:00
Tango Brujo Alternativa 19:00
Esmeralda 754
Ravenna - Flores 24:00
4325-8264
Medrano 535
4779-9635
Tangocool 22:00
Av. Córdoba 5064
4383-7469
Casas, Osky 14:00
Tangueriles 20:30
Riobamba 416 4373-4910
Colombres 767 4957-4035
Gatti, S. y Arce, E. 20:30
Sanabria 1378
4567-9394
La Academia 22:30
Riobamba 416
Club Pueyrredón 21:00
Larsen 2843 V. Pueyrredón
4753-0032
MIE/wed
VIE/fri
JUE/thu
Los Mareados 22:30
Pte. Uriburu 763 4952-5104
Mosaico Tanguero 22:30
Cochabamba 444
4251-2699
Sendra, A. Japas, S. 15:30
4292-6383
Sendra, A. Japas, S. 20:00
Colombres 767
4292-6383
Tangocool 23:00
Av. Córdoba 5064
4383-7469
SAB/sat
Confitería Ideal 14:30
Suipacha 384
Casas, Oscar 14:30
Riobamba 416
4373-4910
Chiche y Marta 21:00
Las Heras 2211
4307-2785
TANGO GUÍA / talleres
Diego y Negracha
Néstor Nani
LUN/mon 20:00 SAB/sat 18:00
Facundo y Viviana
MAR/tue 17:30 N. Poberaj
Gabriela Elías
MAR/tue 19:00 G. Fernández
Niños
& Eduardo Pérez
MIE/wed 19:00 C. Blanco
Tango Esc. Carlos Copello
Cuerpo
4574-1593
JUE/thu 14:00 S. Toscano
JUE/thu 17:30 SAB/sat 17:30
El Metejón
Milonga con traspié
VIE/fri 14:00 Chiche y Marta
Anchorena 575
Entrenamiento p/intermedios
SAB/sat 26 ENE 16:00
VIE/fri 17:30 Jesús Velázquez
y avanzados. JUE/thu 20:00
DOM/sun 27 ENE 14:30
Técnica
Córdoba 4159
Gatti, S. y Arce, E.
SALTOS
Estudio DNI tango
DOM/sun ENE 21:00
JUE/thu 20:00 Sanabria 1378
Dettoni, Stella. Yoga
Riobamba 345
13 y 13 ENE - 19 y 20 ENE
MAR/tue JUE/thu11:30 p/ bail.
VIE/fri 20:30 Ramón L. Falcón 2750
SAB/sat 16:30 Técnica
LUN/mon 11:30 15:00 Inicial
Entrenamientos coreográfico
MAR/tue JUE/thu 15:00 Interm.
M. Antón y Manolo
VIE/fri 13:00
TÉCNICA PARA HOMBRES
MIE/wed 15:00 Power yoga
MAR/tue 15:30
SAB/sat 12 ENE 12:00
Firpo, Jorge
VIE/fri 19:00 Yoga para todos
MIE/wed 15:30
DOM/sun 13 ENE 15:00
MAR/tue 14:00 R. Peña 1074
Contact Improvisacion
Un nuevo paso en el tango
JUE/thu19:00
LUN/mon 16:00
Estudio DNI Tango
M. Gutiérrez
Viamonte y S. Martín
Av. Corrientes 2140
Machado, S. - Corona, H.
DOM/sun 2 y 9 FEB 15:00
La Escuela del Tango
MAR/tue 19:00 Corrientes 2140
Carlos Calvo 948/50
JUE/thu 21:00 Sanabria 1378
MAR/tue 20:30 y JUE/thu 14:15 Gatti, S. y Arce, E.
Negracha y Diego
Tango Esc. T. Tasso
Entren. corporal para tango
MIE/wed 20:30
DOM/sun 21:00 ENE
JUE/thu 17:00 Enzo Haces
San José 364 3º A
Sanabria 1378
Riobamba 345
Defensa 1575
Tango Brujo
Rojas, G. Paludi, E.
Roldán, E. Gigliotti, R.
LUN 16:30 Entrenamiento corp.
JUE/thu 20:30 Colombres 767
Fig. complejas en abrazo cerrado
TÉCNICA PARA HOMBRE Y MUJER
MIE/wed 18:30 Ent. corporal
Tango Esc. T. Tasso
LUN/mon 17:30
Esc. Arg. de Tango
VIE/fri 16:30 Técn. corp. avanzados.
Shapira Ana María
Viamonte y S. Martín 2ºp
LUN/mon 11:00
Esmeralda 754
LUN/mon 18:30 Seminario
MIE/wed 14:00 R. Peña 1074
MIE/wed 14:00 VIE/fri 14:00
Defensa 1575
Tango Brujo
Técn. bail. Gachi Fernández
Milonga
Estructura VIE/fri 16:30
LUN/mon 14:00 MAR/tue 9:30
Cabral Raúl
Música
VIE/fri 18:00 SAB/sat 16:00
JUE/thu 9:30 Técn. danza clásica
LUN/mon y JUE/thu 19:00
Esc. Arg. de Tango
Esmeralda 754
MAR/tue 16:00 Chiche y Marta
10 clases desde el 7 ENE
Piano LUN/mon 9:00 L. Marconi
Tango Esc. Copello
MAR/tue 20:30 R. Bravo
Corrientes 18781ºC
Bandoneón MIE/wed 9:00 N. Marconi
Organicidad en el tango
JUE/thu 20:30 C. Blanco
Canelo Tango Estudio
Guitarra VIE/fri 9:00 A. Arias
VIE/fri 12:30 H. Daniel
MIE/wed 21:30
DOM/sun 19:30 Margarita y
Ensamble musical SAB/sat 9:00
Anchorena 575
SAB/sat 16:00 Ecuador 682 1º
Canyengue
Tango Esc. T. Tasso
R. Tolosa y Q. Camargo
MAR/tue 17:00
Defensa 1575
32
Chidíchimo, G. y Martorani, V.
LUN/mon 20:30 MIE/wed 20:00
La Rioja 1180
Elías, G. y Pérez, E.
Estudio DNI Tango
Expósito D. Canto VIE/fri 17:00
Corrientes 2140
TÉCNICA PARA MUJERES
Almagro Tango
VIE/fri 14:00
Devesa Rosana
SAB/sat 16:00
MIE/wed 21:00
Perón 2057 “A”
Estudio DNI tango
(I) MAR/tue 18:00
(II) JUE/thu 18:00
Corrientes 2140
Estudio Mora Godoy
MAR/tue 19:00
JUE/thu 20:00
Sanabria 1378
González Graciela
SAB/sat 12 y 26 ENE 15:00
SAB/sat 9 y 23 FEB 15:00
Riobamba 416
Lúbiz, Aurora
MAR/tue 11:00
MIE/wed 20:30
JUE/thu 11:00
SAB/sat 11:30
LUN/mon MIE/wed 11:00
LUN/mon 13:00 Técn. avanzadas
MIE/wed 11:30
SAB/sat 16:30
Carolina Bonaventura
Carlos Calvo 948/50
Olivera, María
JUE/thu 20:30
Tucumán 810 1º
¡auténtica milonga!
…de Buenos Aires
Estudio D.N.I.Tango 15:00
Av. Corrientes 2140
4952-1688
Gatti - Arce 20:30
Sanabria 1378
4567-9394
Marano, Carla 20:30
Gallo 241 2º 4856-1755
Tango Brujo 18:00
Esmeralda 754
4325-8264
CLASES
20:30 hs: Tango
21:30 hs: Milonga con Traspié
con Eduardo Pérez y Gabriela Elías
VIERNES
PORTEÑO Y BAIL ARIN
les desea
TODOS LOS VIERNES
ORQUESTAS y/o
EXHIBICIONES de
IMPORTANTES BAILARINES.
un FELIZ 2008
RESERVAS LA BALDOSA 4601-7988 / 4574-1593 www.labaldosatango.com.ar
[email protected] • RAMÓN L. FALCÓN 2750 (ALT. RIVADAVIA 7200 FLORES)
Martes y Domingos
DOM/sun
Clases 21 hs. Milonga 22:30 hs.
Riobamba 345
Organizan Garófalo-Stasi
Tel.: 4932-5452 /15-5153-8626
Bailongo 15:00
Av. Rivadavia 4731 4942-5390
El Pulso 19:30
Balcarce 958
La Viruta 23:00
Armenia 1366 4774-6357
Carlos Calvo 948/50
4300-3247
Norma y Héctor
musicaliza Carlos Rey
Maipú 444
tel: 4-932-8594 / 15-4577-0434 / 15-6406-8585
[email protected] • Estacionamiento con desc. Corrientes 677
LA BARRANCA Club Ciudad
Santapá Mimí
Postura
1º SAB/sat del mes 18:00
Callao 86 4º
Tango Brujo
JUE/thu 13:00 Esmeralda 754
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
Tango Esc. T. Tasso
SAB/sat 16:30 Edith Páez
Defensa 1575
Salón
Rivarola C. y M. MAR/tue 19:00
Velázquez, J. y Cerrezuela M.
LUN/mon 14:00 / 19:00
Tango nuevo
Esc. Arg. Tango
Cortés C. y Rosas G.
LUN/mon 20:30
Impulsos y dinámicas
MAR/tue 20:00
Carlos Calvo 948/50
Vals
Estudio DNI Tango
Machado, S. y Corona, H.
JUE/thu 13:00
Av. Corrientes 2140
Balmaceda, E. Báez, S.
MAR/thue 21:00
Riobamba 345
DOMINGOS 21 hs. MILONGA
DJ: Daniel Borelli
Organizan: María Ester – Juan Carlos
4795-4787 / 154 147 2312
Av. del Libertador 7501 esq. Larralde CAPITAL
AIRE ACONDICIONADO – Restaurante, Bar.
ESTACIONAMIENTO INTERNO
“Entre Tango y Tango”
La Milonga de Luis
miércoles
22:30 hs.
Riobamba 416, 1º piso • Bs. As.
reservas: 4953-2794
Lucía
Miércoles de 18 a 0 hs.
Viernes de 18 a 3 hs.
Humberto Iº 1462
DJ Carlos Rey
Reservas: 4704-6338 / 15-5620-5970
Oscar
15-4199-5902
15-6111-1138
LUJOS
EL BESO
Riobamba 416
jueves 18 a 0:30 hs.
33
PLAZA BOHEMIA
Maipú 444
domingos 18 a 0:30 hs.
RINDE MÁS
M ÁS
AÑO
13
YE
ARS
S
piso parquet • aire acondicionado
Organizan Natalia y Lucía • DJ Sebastián
SABADOS de 18 a 3 hs.
TANGO GUÍA / espectáculos
Academia Porteña del Lunfardo
Estados Unidos 1379 4383-2393
VIE/fri 22:00 Peña abierta.
Ent. general $16
Café Montserrat
San José 524 4381-2588
Confitería Ideal
Suipacha 384 1º 15-5389-0373
La Soderia
Vidal 2549 4543-1728
Almatango
Sarmiento 3501 4861-5761
Bar El Tuñón
Maipú 849 4312-0777
Café Tortoni
Av. de Mayo 829
4342-4328
La Trastienda Tango Club
Balcarce 460 4342-7650
Bar 12 de octubre
Bulnes 331
MAR/tue 23:00 Osvaldo Peredo
(voz) y Cabulero Dúo: Leandro
Nikitoff y Darío Rodríguez Barozzi
(guitarras).
Bar Sur EE.UU.299 4362-6086
20:30 Cena tango show
Esquina Homero Manzi
San Juan y Boedo 4957-8488
LUN/mon a DOM/sun 22:00
Cuarteto A. Gómez, bailarines y
cantantes
Hotel Faena
M.Salotti 445 Pto. Madero
4010-9000
Paseo del Tango
Pasaje Carlos Gardel (Abasto)
SAB/sat 16:00 Espectáculos con
cantantes - Gratis
Bar 36 Billares
Av. de Mayo 1265 4825-6183
MAR/tue 21:00 bailan Carlos Sosto
y Romina Verón.
Bien Bohemio
Sánchez de Loria 745
4957-1895
SAB/sat 22:30 Show
JUE/thu 21:30 Peña tango y folclore
Café Homero
Cabrera 4946 4775-6763
C. C. Borges
Viamonte y San Martín 5555-5359
C. C. Lola Mora Río de Janeiro 946
4983-5877 / 4862-7245
Los 1º SAB/sat : Fiesta milonguera
con bailarines independientes y
nuevos artistas. Ent. libre y gratuita.
Clásica y moderna
Callao 892 4811-3670
Notorious
Callao 966 4813-6888
La Biblioteca Café
M. T. de Alvear 1155 4811-0673
La Scala de San Telmo
Pasaje Giuffra 371 4362-1187
TANGO GUÍA / otras clases
34
ÁRABE
Alma Porteña
MAR/tue 17:30 SAB/sat 13:00
Echeverría 2806
Boyer, Nélida
SAB/sat 14:00
Av. de Mayo 1316 3ºD
MAR/tue y JUE/thu 18:30
Niñas LUN/mon 18:00
SAB/sat 18:30 Anchorena 575
BAILES DE SALÓN
Alma Porteña
VIE/fri 12:00 Echeverría 2806
CONTEMPORANEO
Alma Porteña
MAR/tue y VIE/fri 12:00
Echeverría 2806
Estudio DNI Tango
MIE/wed y VIE/fri 11:30
Corrientes 2140
FOLCLORE
Alma Porteña
MAR/tue 18:30
Echeverría 2806
Estudio DNI Tango
Gómez, E. SAB/sat 15:00
Corrientes 2140
Estudio La Esquina
MIE/wed 19:00
SAB/sat 12:00
VIE/fri 19:00 zapateo
Sarmiento 722 4ºp
La Escuela de Tango
LUN/mon 19:00
San José 364 3ºA
DOM/sun 18:30
Carlos Calvo 948/50
Miranda, Marta
MIE/wed 18:00
Santa Fé 750
Nieva, V. Barboza, L.
SAB/sat 18:00 19:00
MAR/tue y JUE/thu 18:30
MIE/wed y VIE/fri 18:00
SAB/sat 16:00
DOM/sun 18:00 y 19:30
Anchorena 575
Zalazar Alicia zamba
SAB/sat 18:00
Catamarca 433
JAZZ
Tango Esc. Carlos Copello
Swing. MAR/tue 20:00
SAB/sat 19:30
Anchorena 575
VIE/fri 21:00 Swing
Carlos Calvo 948/50
ROCK & ROLL
Alma Porteña
JUE/thu 18:30 y 19:30
Echeverría 2806
La Viruta
MIE/wed 20:00 SAB/sat 21:00
y DOM/sun 22:00 Armenia 1366
JUE/thu 20:00 DOM/sun 19:30
Anchorena 575
Tete
VIE/fri 19:00 Swing
Riobamba 416
SALSA
Alma Porteña
MIE/wed 19:30 18:30
Echeverría 2806
LUN/mon 18:30 JUE/thu 21:30
VIE/fri 19:30 DOM/sun 16:30
Anchorena 575
OTRAS
Estudio La Esquina
Tap: MIE/wed y VIE/fri 15:30
MIE/wed y VIE/fri 17:00 Princ.
JUE/thu 11:00
Swing LUN/mon 20:00
Sarmiento 722 4º
TANGO GUÍA / eventos especiales
2º Encuentro Milongueando
12 al 18 FEB Buenos Aires.
Una semana de clases, charlas y milongas. Bailan Osvaldo y Coca, L. Godoy y A.
Peralta, A. Schapira, M. Plazaola, Rubén
de Pompeya, A. Pons, Tete y Silvia, E.
García y A. Dassieu, W. González, S.
Miller. DJs: D. Boggio, L. Plazaola, O.
Natucci. Tocan los Reyes del Tango.
Riobamba 416. Reservas 4373-2087
Convocan S. Miller, M. Plazaola y La
Academia. Organiza A. Wilson
www.milongueandoenba.com
invitados. Musicaliza: Carlos Anaya y DJs
invitados. Y los mejores bailarines de la
costa. Idea, producción y dirección:
Gabriel Sodini.
Camicandó 2008
3 al 7 MAR 2008, Buenos Aires
IV Festival Internacional de Canyengue,
Milonga y Candombe. Profesores: Martha
Antón, el gallego Manolo, C. y O. Cartery,
G. Elías y E. Pérez, Y. Herrera, R. Villegas
y A. Griffero. (+5411)4300-7338
15 5920-0945 / www.moccanyengue.tk
6º Festival Unitango Beach Mar y Tango 2008
22 al 24 FEB 2008 - Mar del Tuyú,
Costa Atlántica.
Clases, milongas y show frente al mar.
1º maestros Osvaldo y Coca y maestros
III Encuentro Internacional del 5 al 9 MAR
2008. Valeria del Mar / Pinamar.
5 días de tango y relax en el mar con clases y prácticas a cargo de P. Villaraza y D.
Frígoli, A. Vega y M. Varela, E. Eberhard y
S. Posadas. Además milongas, show en el
Teatro de la Torre, Musa Mistonga, clases
de yoga, fogones, y mucho más.
Idea y producción: Omar Viola y Mariel
Arandia. Tel: 4300-8301 / 1557383850
[email protected]
www.marytango.com.ar
Mariposita tango festival
for ladies
7 AL 9 MAR 2008 NAPOLES, ITALIA
Maestras: A. Martinian, G. Quiroga, C.
Bonaventura.
12 AL 19 MAR 2008 BUENOS AIRES
Técnica para la mujer y el hombre.
www.mariposita.com.ar • [email protected] (54-11) 4300-3247
Lady’s Tango
7 al 13 MAR 2008.
Clases de técnica para la mujer, estiramiento, práctica final. Maestras: L.
Ermocida, C. De la Rosa, A. Martinian, V.
Vega, G. Anne, I. Bórquez, A. Lúbiz, J.
Copes. Invitada especial: Milena Plebs.
Participación especial: J. Carlos Copes y
Pabo Verón.
www.ladystango.com
[email protected] • 15-5106-2259
(13 a 20 hs).
Apulia Tango Festival
30 MAY 2 JUN 2008. Bari, Italia
+39.339 6681668 - +39.333 9241820
[email protected]
www.apuliatango.com
TOMO Y OBLIGO
CUMPLEAÑOS
enero
Augusto Balizano
Aníbal Lautaro
MAR 1 Año Nuevo
Fernado Del Priore
Osvaldo Piro
Marta Puerari
Fernando Suárez Paz
Silvia Dopacio
MIE 2 Augusto Balizano
JUE 3 Raúl Garello
María Telma Polcan
Pablo Mainetti
SAB 5 Cacho Dante
DOM 6 Fernanda Japas
Aníbal Lautaro
LUN 7 Juan Carlos Cuacci
Alejandra Arrué
•
B I R T H D AY S
Milva Benardi
MAR 8 Osvaldo
“Marinero” Montes
Mirta Sol
MIE 9 Chiche Puerari
Tete
Adriana Pérez
Beatriz Suárez Paz
VIE 11 Kenji Nozawa
Leopoldo Federico
SAB 12 Mario Figuretti
MIE 16 Raúl Mamone
Sonia Abadi
VIE 18 Milva Bernardi
LUN 21 Lila Horovitz
Olga Besio
Guillermo Fernández
JUE 24 Hugo Marcel
Myriam Pincen
Beatriz Zuloaga
VIE 25 Guillermo Fernández
LUN 28 Alejandra Arrué
MAR 29 Olga Besio
JUE 31 Ernesto Franco
febrero
LUN 4 Luis Solanas
JUE 7 Guillermo Galvé
LUN 10 Susana Molina
Luis Solanas
Susana Molina
GOLONDRINAS
Blaz y Andrea
Sudáfrica y Alemania
/
TOURS
María Plazaola
NOV/ENE Europa
Estampas Porteñas
DIC/FEB EE. UU.
www.estampasportenas.com
Blaz y Andrea
ENE/FEB Sudáfrica/Alemania
ABR Croacia
www.ba-tango.com
Bien de Tango
ENE Punta del Este
www.biendetango.com.ar
enviá tu info
2
Tango x
Inglaterra
EE. UU. e
·
Gustavo Benzecry Sabá
y María Olivera
ENE/MAY EE.UU.
www.tangosalon.com.ar
Tango x 2 con Miguel Ángel Zotto
ENE/FEB EE.UU./Inglaterra
Susana Miller
FEB/ABR Italia/Alemania/Suiza
www.susanamiller.com.ar
Ana María Schapira
MAR Italia
www.anaschapira.com.ar
[email protected]
35
FOTO: BOSTJAN TACOL
GIRAS
BUZÓN CARMÍN
C A R TA S
/
LETTERS
Leer las cartas de los lectores es una de nuestras actividades favoritas. Te invitamos a abordar
temas de interés tanguero o sobre el material que publicamos, fundamentar tu opinión y dejarnos
tu propuesta. Nos interesa leer tus noticias también. No dejes de escribirnos. Muchas gracias. *
✭ ESTIMULANTES
Fueron días agitados y recién ayer a
la noche pude leer
la nota en la edición de agosto. De
todas maneras,
durante estos
días, me han llamado amigos de
todo el mundo
felices por la nota, especialmente los que me conocieron durante
la gestación de Narcotango. El
Tangauta viaja rápido por todos lados
del planeta y es un referente fundamental del tango.
Estoy muy feliz y conmovido por la
entrevista, el grosso titulo y la tapa. Te
agradezco por el apoyo de siempre,
desde los primeros pasitos; a Carlos
Bevilacqua, qué cosas hermosas escribió, y a Matías Varnerio, por las fotos
que me han favorecido.
El viernes va a pasar David por El
Tangauta para traerme unos numerillos (imaginate, mamá, la abuela, los
tíos y por supuesto yo, queremos
tenerla). Un beso grande,
–CARLOS LIBEDINSKY.
• Queríamos agradecerles por haber
publicado el artículo y por haber nombrado a Bressanone en su página de
internet. Nuestros alumnos también
quedaron encantados. Un abrazo y
hasta pronto. –LUCÍA VERONESE.
36
• ¡¡¡¡¡Muchas gracias, El
Tangauta!!!!! Gracias por la nota.
Hasta otro abrazo. –LAURA SIDERA Y
CARLOS CHAMORRO.
• Muchas gracias por el apoyo que nos
dan a todos los que hacemos nuestra
música popular. –CECILIA DIAZ Y OSCAR
GAUNA (FEVER TANGO).
¡Muchas gracias, linduras! Estos mensajes significan muchísimo para los
que hacemos El Tangauta.
CARTAS , OPINIONES Y SUGERENCIAS
✭ INTERNACIONALES
• Estoy organizando por tercera vez un festival en Viareggio. Subí a la web de El
Tangauta el programa del Festival y me
gustaría también estar en la revista impresa.
¿Será posible? Muchas gracias. –GUILLERMO
GALARZA (ITALIA)
• Aprendí a bailar tango en el ‘98. Íbamos a
La Viruta y a La Estrella, ¡maravilloso!
También íbamos a un teatro con pista de
madera cuyo nombre no recuerdo. No
saben cuánto extraño, tendría que seguir
tomando clases pero no encuentro aquí
nada parecido. Fui a algunos lugares y volví
más triste… ¡Yo quisiera ese tango de salón
que uno encuentra en Buenos Aires! ¿Será
un sueño? Un abrazo. –MARIA SOLEDAD DORR
(MIAMI, EE. UU.)
• ¡Hola Tangautas! Estuvimos en Moscú y
visitamos Kremlin, donde vimos a Vladimir
Putin, el ‘presi’, pasar adelante nuestro
como pancho por su casa. Nos fue muy
bien en Moscú. Nos presentamos en el
Festival Chejov de Teatro con un éxito enorme, el último día se vendieron más entradas
que la capacidad del teatro… Había gente
hasta en los tachos de luces… La verdad
que fue bárbaro. Saludos a todos. –PANCHO
MARTÍNEZ PEY.
• Amigos de El Tangauta: Queremos
comentarles que estuvimos en Inglaterra y
Alemania dando clases, haciendo exhibiciones y presentando ‘La Pista del
Abrazo”, el segundo libro de Gustavo, en
sus versiones inglés y alemán. Asimismo
participamos del Festival de Tango Los
Angeles, en Saint Wendel (Alemania). Toda
la gira fue un éxito. Un abrazo para todos.
–GUSTAVO BENZECRY SABÁ Y MARÍA OLIVERA.
• Quisiera contarles que, en nuestra reciente visita a
Cuba, nos encontramos con un
panorama alentador para la difusión y promoción
del tango en La
Habana. Se puede
Anita y Juan Rosa
apreciar a simple
en el Hotel Colinas
de La Habana, Cuba.
vista las ganas de
• LETTERS , COMMENTS & SUGGESTIONS
·
aprender a bailar y de desarrollar con grandes aciertos en el canto, en lo coreográfico
y en su estilo un fresco tango escénico.
Este interés por evolucionar, trabajar y perfeccionar cada día mantendrá en alto las
banderas del tango argentino en ese hermoso país caribeño. –JUAN ROSA
Guillermo: Sí, claro que es posible.
Soledad: Que toda la vida es sueño y los
sueños sueños son.
Pancho: “Como Pancho por su casa…” ¡Y
que lo digas vos!
Gustavo y María: ¡Felicitaciones!
Juan: Gracias por las buenas nuevas.
✭ S.O.S. EL TANGAUTA:
• Estimados Tangautas: quisiera saber
cuándo y dónde son las nuevas presentaciones de la señora Mentana. No me la quiero
perder. Muchas gracias por la información.
–CRISTINA BESTEIRO.
• Me comunico con ustedes para saber si
Celestino Marchetti, tiene alrededor de 50 y
un poco más de años. Lo busco porque era
amigo de mis padres y ellos querían saber
de él. Por favor les pido si a la brevedad me
podían contestar cómo poder ubicarlo en
caso de ser él la persona que busco
Atentamente. –MARÍA.
• Hola. Estaré en Buenos Aires próximamente y me gustaría saber si me pueden dar informaciones sobre bailes de
tango (¿milongas?). Muchas gracias
–LYS P EREZ (B RASIL ).
• ¡Buenas! Quisiera obtener información
acerca de dónde poder concurrir a clases de
tango en nivel avanzado o profesional en
Buenos Aires y si se realizan seminarios acá
en Rosario. Desde ya muchas gracias.
–EZEQUIEL SABELLA (ROSARIO, SANTA FE).
• Soy Vicepresidente del Club Tango de la
Comunidad Valencian. Estamos organizando nuestro encuentro anual y queríamos
contactar con la pareja Andrea
Misse–Javier Rodríguez, pero no tengo
forma de encontrar su correo elctrónico y
tampoco he encontrado su página web.
He pensado que quizás ustedes nos podrían ayudar a encontrar la dirección de
[email protected]
Nos halaga que confíen en El Tangauta y
nos enorgullece haber podido dar respuesta
con los datos que obran en nuestra base.
Por favor, recuerden que pueden dejar sus
inquietudes en nuestro foro (www.eltangauta.com). En la medida en que todos participen, podremos identificar sus necesidades y
mejorar nuestra propuesta.
✭ ESPONTÁNEAS:
• Hola, ¿que tal? Hay un grupo de gente
que nos movilizamos constantemente
haciendo cosas por el tango acá en la zona.
Nos gustaría que El Tangauta pudiera formar parte de esto que es de todos. Un
señor de acá llamado Rudolf, escribió un
cuento muy bonito donde habla de todo lo
que interviene en el tango y cómo lo relacionamos con la zona andina cordillerana.
Nos gustaría que lo recibieran para difundirlo para que los tangueros y hasta turistas de
la ciudad puedan acercarse y saber que por
estos pagos también se baila tango. Me
gustaría saber si les interesaría formar parte
de esta propuesta. Gracias por su tiempo y
saludos desde el sur de los amigos del
Tango. –ALEXIA (EL BOLSÓN, RÍO NEGRO).
Gracias, Alexia. Estamos limitados con el
espacio en la versión impresa de El
Tangauta pero no dejen de remitirnos el
relato y, sin que signifique un compromiso,
vemos qué se puede hacer.
✭ GRACIAS POR EL ENVÍO DE:
CD: Oir de noche, de Alfredo Piro; Tiempo
sobre tango a la 31, de Dolores Espeja y trío
Covacevich–Alem–Furió; Barajando, de
Hernán Genovese; Presente, de Nora Bilous,
Pa’ que bailen, del Sexteto Milonguero
LIBROS: El tango en el Teatro Colón, de
Juan Manuel Peña (Marcelo Héctor Oliveri
Editor); 90 años de La Cumparsita, remitido
y dedicado por Segismundo Holzman;
Argentiniando de Raúl Alfonso Gassiebayle
REVISTAS: Neumático, dirigida por nuestro
amigo Juan Manuel Fernández; Tango
Reporter de Los Ángeles (EE. UU), ediciones
132 a 139, editada por otro amigo, Carlos
Groppa, con su imagen renovada y cada
vez más colorida y Tango Danza (Alemania).
✭ RETRIBUIMOS LOS BUENOS DESEOS DE:
María Telma, La Scala de San Telmo, Susana
Mir, Barone Marketing, Cacho Gauna,
Alfredo Cebas, Ricardo Espinosa, José María
Kokubu, Tangueros Solidarios, Sam Cuero,
Laura Tango, Kaly Garrido, Olga Besio,
Ariadna y Federico Naveira, Carlos Lasalle,
Pako Rizzo, Tango y Cultura Popular, Jorge
Luiz Cardoso Pasquotto, A.A.D.I., Brapack
S.A., Juncal Palace Hotel, Héctor Ángel
Benedetti, La mensajería, Orquesta Color
Tango de Roberto Álvarez… (más nombres
en la próxima edición).
✭ Y AGRADECEMOS TAMBIÉN A:
• Museo Che Guevara, por tanta producción.
• Diomedes Rosa Pon, por su opinión sobre
el Café de los Angelitos.
• Marcelo, por su recuerdo del Negro
Fontanarrosa.
• Nora Suárez, aunque nos haya dado una
triste noticia.
• Susana Griego, por compartir su emoción
porteña del 9 de julio.
Y a Carlos García, Ricardo Horvath,
Roberto Herrera, Susana Fabrykant, María
del Carmen Panini, Hugo Perticarari,
Claudio Tagini, Jorge González, Javier
Chalup, Silvia Ceriani y Gustavo Fernández.
* IMPORTANTE: Los textos enviados no deben exceder los 1200 caracteres o 20 líneas mecanografiadas. Es necesario que estén firmados y que conste el domicilio, teléfono o mail y número de documento de sus autores. No se publicarán anónimos. No se informará sobre las cartas recibidas ni se notificará a los autores la fecha de la publicación de su carta. El Tangauta se reserva el derecho
de publicar o no las cartas recibidas y de resumirlas o extractarlas cuando lo considere oportuno. Los textos reproducidos son de la
entera responsabilidad de sus autores y no expresan forzosamente el punto de vista de esta revista o sus editores. El envío de cartas
a El Tangauta significa la aceptación de estas condiciones por parte de los autores.
✭ NUEVOS
LECTORES
• Mi amigo tanguero japonés
Shoji, que vive en
Tokyo, está muy
emocionado al
ver el artículo
especial de El
Tangauta, Nº 152,
dedicado a la destacada bailarina
Vanina Bilous, que es su buena amiga.
Claro que Vanina tiene su fans fijos por
tantas giras que ha realizado a Japón.
Nos fanatizó su baile elegante y apasionado, su mirada y sonrisa hipnotizadoras. Shoji ya le ha pedido a su amigo
argentino que le envíe una copia de la
misma edición de El Tangauta. Yo le
sugeriré que se suscriba, como hice yo.
Gracias por su gentileza, que me emociona y da orgullo. Un fuerte abrazo.
–MAMORU YAMAGATA (JAPÓN).
• ¡Hola! Soy una escritora de La
Pampa. Escribo letras de tango y además intento bailarlo. Por eso me
encantaría poder suscribirme a la revista El Tangauta. Muchas gracias y un
abrazo. –MÓNICA (LA PAMPA).
• Hola amigos de El Tangauta:
Muchas gracias por el envío mensual
de revistas. Les agradecería, si es posible, nos envíen más ejemplares.
Estamos trabajando con alta ocupación y a los turistas les interesa mucho
El Tangauta. Desde ya muchas gracias. Un beso para todos –STELLA MARIS
GONZÁLEZ (RR.PP. JUNCAL PALACE HOTEL)
• Tomé contacto con El Tangauta y
me resultó de gran interés. Resido en
la Localidad de Villa Gesell, Provincia
de Buenos Aires, y me gustaría recibir
la revista mensualmente en mi domicilio. Le agradecería me informen costo
de suscripción y forma de recepción.
Nuevamente mis sinceras felicitaciones.
–PATRICIA CECCHI (VILLA GESELL).
Muchas gracias a todos.
37
correo de esta pareja. Les agradezco de
antemano su amable ayuda. Un saludo.
–CARLOS SANCHEZ (ESPAÑA)
Bodyzoom
Lo mejor del tango • THE BEST OF TANGO
Tango Pilates
POR
Lisandro Gambarotta
M
elina Sol Greco egresó de
la Escuela Nacional de
Danza como bailarina de
Danza Contemporánea y Ballet y
durante tres años fue parte del
Taller de Perfeccionamiento del
Teatro General San Martín. En su
faceta de bailarina de tango se
dedica preponderantemente al
tango de escenario, integrando
durante el año pasado la compañía
Corporación Tango y el elenco Rojo
Tango del Hotel Faena.
A raíz de una lesión conoció el
método de ejercicios físicos Pilates y se
capacitó junto a ‘Master Teachers’ de
los EE.UU. y de la ‘Pilates Academy of
Switzerland’. La eficacia de este método para su recuperación la impulsó a
iniciar su propio proyecto: “Body
Zoom Pilates Studio”, un servicio personalizado de acondicionamiento físico para el alto rendimiento de bailarines profesionales o gente que quiere
acondicionar su cuerpo. Está ubicado
en Corrientes y Callao y cuenta con
un moderno salón de 80mts2,
ambiente climatizado y todos los
38
equipos del método Pilates.
¿Cuál es el tipo de ejercicios
que usan en Body Zoom con los
bailarines de tango?
Sostengo que cada cuerpo es un
universo distinto y es apasionante
poder investigar cuál es la necesidad
de cada persona. En el caso de los
bailarines suele haber problemas en
la elongación de la musculatura posterior, por ende cuesta elevar las
posiciones de piernas y se pierde
mucha movilidad articular.
¿Qué evaluación hacen los
bailarines del método?
Ellos están muy conformes, el
método Pilates es un complemento para el acondicionamiento global de su herramienta de trabajo.
Al poco tiempo de comenzar el
entrenamiento sienten el bienestar
y el descanso de tener la musculatura preparada para enfrentar la
exigencia física. Rápidamente se
logra que el cuerpo esté protegido
ante lesiones y mejore su rendimiento en el baile.•
FOTO GENTILEZA MELINA GRECO
·
TANGO PILATES
Melina Sol Greco graduated from the National
School of Dance as Contemporary Dance and
Ballet dancer and for three years was part of the
Taller de Perfeccionamiento del Teatro General San
Martín. As a tango dancer she mostly dances
stage tango, and performed during the last year in
the Corporación Tango Company and the cast of
Rojo Tango of the Hotel Faena.
Because of an injury she became familiar with
the Pilates method of physical exercises and
learned it from Master Teachers from the United
States and the Pilates Academy of Switzerland. The
efficacy of this method for her recovery prompted
her to initiate her own project: “Body Zoom Pilates
Studio”, a personalized service of physical conditioning for the high performance of professional
dancers or people who want to condition their
bodies. It is located in Corrientes at Callao and has
www.eltangauta.com
a modern 80mts squared, air–conditioned exercise
room, and all the Pilates equipment.
What types of exercises are used in Body
Zoom for tango dancers?
I believe that each body is a different universe
and it is exciting to be able to research what each
person needs. In the case of dancers it is common
to have problems with the stretching of the posterior muscles, therefore it is difficult to elevate the
positions of the legs and a lot of range of motion
is lost in the joints.
How do dancers evaluate the method?
They are very satisfied; the Pilates method is a
complement for the global conditioning of their
tool for working. Shortly after they begin the training they experience the wellbeing and restfulness
that comes from having their muscles prepared to
face physical demand. The ability to protect the
body from injuries and to improve its performance
when dancing is achieved very quickly. • LG
ALOJAMIENTO
B.A. 0740 La Lady . . . . . . . . . . .50
B.A. 8095 CasaTango . . . . . . . . .50
B.A. 8759 . . . . . . . . . . . . . . . . .50
B.A. Belgrano 0018 La Casa . . . .50
B.A. Congreso 8198 . . . . . . . . . .50
B.A. Downtown 8507 . . . . . . . . .50
B.A. Recoleta 8525 . . . . . . . . . . .50
B.A. Telmo Tango . . . . . . . . . . . .50
BELLEZA Y SALUD
Odontit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Paterno, Guillermo . . . . . . . . . . .46
CLASES
Acuña, Marcela y Omar . . . . . . .29
Almagro Tango . . . . . . . . . . . . .48
B.A. Folk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Barba, Stella . . . . . . . . . . . . . . . .25
Benzecry Sabá, G. Y Olivera, M. .29
Body Zoom Pilates . . . . . . . . . . .23
Bórquez, Inés . . . . . . . . . . . . . . .27
Boyer, Nélida . . . . . . . . . . . . . . .23
Cabral, Raúl . . . . . . . . . . . . . . . .29
Canelo Tango Estudio . . . . . . . . .23
Casas, Oscar . . . . . . . . . . . . . . . .19
Chiche y Marta . . . . . . . . . . . . . .29
Dante, Cacho . . . . . . . . . . . . . . .27
Devesa, Rosana . . . . . . . . . . . . .29
Díaz, Andrea . . . . . . . . . . . . . . . .48
Dimas, Fernando . . . . . . . . . . . .48
El Amague . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Elías, G. y Pérez, E. . . . . . . . . . . .25
Esc. Arg. De Tango . . . . . . . . . . .12
Esell, D. Y Louzan, N. . . . . . . . . .43
Estampas Porteñas . . . . . . . . . . .49
Estudio DNI Tango . . . . . . . . . . .17
Estudio La Esquina . . . . . . . . . . .28
Estudio Marisa Galindo . . . . . . . .26
Firpo, Jorge . . . . . . . . . . . . . . . . .43
García Alfredo . . . . . . . . . . . . . . .29
Gatti, S. y Arce Saborido, E. . . . .27
González Graciela . . . . . . . . . . . .21
Gregori, A. y Tedeschi, C. . . . . . .25
Jones, Julieta . . . . . . . . . . . . . . .48
Judy & Jon . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Kleiman, Enriqueta . . . . . . . . . . .29
La Academia . . . . . . . . . . . . . . . .21
Lady´s Tango . . . . . . . . . . . . . . . .47
Laila y Leandro Oliver . . . . . . . . .46
Lautaro, A. Y Maside, V. . . . . . . .46
Lores, F. - Gluzman, Geral . . . . . .25
Lucía Alberto . . . . . . . . . . . . . . .27
Lucía y Gerry . . . . . . . . . . . . . . . .25
Ludman, I. y Mondino, M. . . . . .43
María Telma . . . . . . . . . . . . . . . .23
Mariposita de San Telmo . . . . . . .4
Mimi Tango . . . . . . . . . . . . . . . .29
Naveira - Anne . . . . . . . . . . . . . .51
Negracha y Diego . . . . . . . . . . . .28
Paez, Edith . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Piotti, María E. . . . . . . . . . . . . . .43
Pons, Alicia . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Préstamo, Horacio . . . . . . . . . . .48
Roldán, E. y Giglioti, R. . . . . . . . .26
Rosa Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . .48
Sala Palermo 7370 . . . . . . . . . . .50
San Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Schapira A. M. . . . . . . . . . . . . . .43
Sorel, Gustavo . . . . . . . . . . . . . .29
Sosto, C. Y Veron, R. . . . . . . . . .48
Tango Escuela Carlos Copello . . . .5
Tangocool . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
Tangueros Unidos . . . . . . . . . . . .48
Unitango - Osvaldo y Coca . . . . .31
Vargas, G. Y Mandagaran, O. . . .51
Vega, A. Varela, M. . . . . . . . . . . .26
Villalba, V. y Leguizamón, D. . . . .46
INTERNACIONAL
Blas y Andreas . . . . . . . . . . . . . .13
El Tango en Japón . . . . . . . . . . . .45
Kenji y Liliana . . . . . . . . . . . . . . .45
Thierry y Veronique . . . . . . . . . . .45
MILONGAS
Cachirulo . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
El Arranque . . . . . . . . . . . . . . . . .31
El Beso domingos . . . . . . . . . . . .31
Entre Tango y Tango . . . . . . . . . .33
García Alfredo - Cochabamba . . .29
La Baldosa . . . . . . . . . . . . . . . . .33
La Barranca . . . . . . . . . . . . . . . .33
La Bruja . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
La Calesita . . . . . . . . . . . . . . . . .31
La Marsháll . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Lujos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
Milonga de los Consagrados . . . .33
Milonga de Paula y Carlos . . . . .29
Milonga Tango Queer . . . . . . . . .31
Nina y Luis . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Niño Bien . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Porteño y Bailarín . . . . . . . . . . .33
Unitango - Buenos Tangos . . . . .31
Unitango Club . . . . . . . . . . . . . .39
MODA
Artesanal . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
Comme il faut . . . . . . . . . . . . . . . .9
Darcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
Fabio Shoes . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Libérame Tango . . . . . . . . . . . . .46
Linda´s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Mirtha Paulo . . . . . . . . . . . . . . . .48
Neo Tango . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Por tí tango . . . . . . . . . . . . . . . .48
Raquel Shoes . . . . . . . . . . . . . . .10
Scarpe Mahara . . . . . . . . . . . . . .48
Tango Brujo . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Tango Leike . . . . . . . . . . . . . . . .46
Ven a mí tango . . . . . . . . . . . . . .46
Victorio Tango shoes . . . . . . . . . .11
SALAS
Sala Danzarín . . . . . . . . . . . . . . .50
Sala Schultz . . . . . . . . . . . . . . . .50
Sala Tucumán 733 . . . . . . . . . . .50
TAXI DANCERS
Rolón Paula . . . . . . . . . . . . . . . .48
Sepúlveda Cristian . . . . . . . . . . .48
VARIOS
Alfano, Majo . . . . . . . . . . . . . . . .43
Ares Hauret, Ma. Marta . . . . . . .48
Bailo Tango . . . . . . . . . . . . . . . . .29
Barbosa - Nievas . . . . . . . . . . . .43
Busco Bailarina . . . . . . . . . . . . . .50
Casellas Carlos . . . . . . . . . . . . . .43
Club Tangauta . . . . . . . . . . . . . .15
Festival Milongueando . . . . . . . .49
García Araujo Roberto . . . . . . . .29
Tango Brujo 2 . . . . . . . . . . . . . . . .7
Trans–Malena . . . . . . . . . . . . . . .48
Vanerio, Matías . . . . . . . . . . . . .43
¿Querés figurar?
tel: (54-11) 5217-0511 • e-mail: [email protected]
39
NOTA DE TAPA
Alfredo Piro
Juventud
tanguera
ENTREVISTA EXCLUSIVA CON
Lisandro Gambarotta
PARA EL TANGAUTA
Alfredo Piro con poco más de
treinta años presenta su tercer
disco de tangos donde transgrede
las costumbres más tradicionales
del género. Hijo de dos figuras
emblemáticas como lo son
Susana Rinaldi y Osvaldo Piro,
busca lo nuevo
y desafía al presente.
¿Cómo estás viviendo la presentación
de tu último disco “… oír de noche”?
En una obra —lo digo despojado de falsa
modestia— donde cada tema tiene una producción en sí, con distintas conformaciones
y soportes musicales, es un desafío plasmarla en vivo, pero del vértigo escénico se alimenta uno como artista. La búsqueda es por
encontrar la forma de llevar arriba del escenario las canciones con ese nivel de elaboración sin que el cuadro salga fuera de foco.
Participan en las presentaciones algunos de los artistas que te acompañan
en el disco.
Sí, están Javier Calamaro y Bartolomé
Palermo conviviendo en un mismo tema, mi
hermana Ligia se suma en una versión de
Pequeña, muy linda. También participa
Verónica Silva de Gotan Project. Cada disco
lo veo como una celebración en sí, es compartir instantáneas con artistas que admiro y
que no precisamente tienen que confluir en
mi propuesta musical por ser amigos o familia, primero antes que nada hay una admiración y un respeto de parte mía hacia ellos.
¿Por qué el título “…oír de noche”?
Es una amable sugerencia, la noche me
parece que conlleva una apreciación propia,
más cercana a un repertorio de características tangueras y de música popular, que siento, es donde cuadro. Es un título sugerente,
el disco no está vedado a la luz del día porque sería un fracaso comercial, de hecho las
disquerías cierran a las nueve de la noche.
Cuando yo empecé a ‘cranear’ el bosquejo
del disco —hace dos años— me había
mudado a un departamento en el centro y
las percepciones en el mismo barrio eran
absolutamente diferentes de noche, queda-
40
TANGO YOUTH
Alfredo Piro in exclusive interview
with Lisandro Gambarotta
Alfredo Piro, at little more than thirty
years of age, presents his third tango cd
where he infringes upon the most traditional customs of the genre. Son of two
symbolic figures, Susana Rinaldi and
Osvaldo Piro, he searches for what is
new and challenges the present.
How are you living the presentation of
your latest cd “… oír de noche”?
It is a work (I say this without false modesty)
where each song has a production of its own,
with different formations and musical bac–up
—and this is a challenge to express live, but as
an artist, one feeds off of the stage vertigo. The
search is for the way to carry the songs to the
stage with that level of elaboration without the
picture coming out of focus.
Do some of the artists that accompany
you in the cd participate in the presentations?
Yes, Javier Calamaro and Bartolomé Palermo
are together in the same song, my sister Ligia
participates in a very nice version of Pequeña.
Veronica Silva of Gotan Project also participates. I see each cd as a celebration in itself, it
is to share snapshots with artists that I admire
and that not necessarily flow in my musical
proposal for being friends or family, because
first, above all, there is admiration and respect
from me towards them.
Why the title “…oír de noche”?
It is a kind suggestion; it seems to me that the
night involves an appreciation of its own, closer to a tango and popular music repertoire,
which I feel is where I fit. It is a suggestive title,
the cd is not forbidden for daylight because it
would be a commercial failure, in fact the
music stores close at nine o’clock at night.
When I began to plan the sketch of the cd —
two years ago— I had moved to an apartment
downtown and the perceptions in the same
neighborhood were absolutely different at
night, when it was devoid of the mundane
noise that inhabits it in the day. On the other
hand it seems to me that as common denominator the night represents a quite habitual
place in tango, its more interesting facets are
revealed at night, the characters that inhabit
the tango and above all we that do tango live
more at night than during the day. The cd is a
reflection of who one is, and I am a city and
night creature.
The cd includes an extensive repertoire.
Besides classical tangos there are also
peculiarities as your own version of Close
to me by the English band, The Cure.
It seems to me that the story of that song fits in
with some romantic metric related to tango.
The protagonist lives very romantically suffocated, he says that without having his beloved
woman close he would not dare to go on even
for one more minute. In the video clip he is
locked up in the closet with a guitar and a
comb, quite commonplace in tango. All that is
missing is the hair gel and he would be ready
to leave for any milonga. My search has to do
with projecting myself not with the pretension
El disco incluye un repertorio amplio,
además de tangos clásicos también hay
rarezas como tu propia versión del tema
Close to me de la banda inglesa The Cure.
Me parece que en sí la historia de esa canción encuadra en alguna métrica romántica
relacionada con el tango. Su protagonista
vive sofocado muy románticamente, dice
que sin tener cerca a su mujer amada no se
atrevería a seguir ni un minuto más. En el
video clip está la imagen de él encerrado en
el ropero con la guitarra y el peine, lugares
bastantes comunes en el tango. Faltaría la
gomina y estaría listo como para salir a cualquier milonga. Mi búsqueda tiene que ver
con proyectarme no con una pretensión de
cantor de tangos, el disco representa un
mapa genético de quien soy y eso tiene que
ver con la forma de acercarme a la música,
remitiéndome a mi infancia, escuchando
Discepolo y The Cure.
También hay temas del rock nacional
No hay una pretensión de tener alguna reminiscencia hacia otra música, sino justamente
todo lo contrario, busco despojarme de
todos los rótulos que se imponen en una
estructura industrial donde la música va
“envasada”. Sí me interesa destacar mi referencia hacia ciertos compositores argentinos.
Hay muchas postales tangueras que creo se
pueden encontrar en canciones de Charly
García (de hecho en mi disco anterior hice
una versión de su tema Llorando en el espejo) o en Palo Pandolfo, Luis Alberto Spinetta,
Fito Páez, entre otros.
Hablaste antes de tu “mapa genético”,
¿qué peso tiene en tu carrera que tus
padres, Susana Rinaldi y Osvaldo Piro,
sean dos figuras míticas del tango?
Tuvo muchísimo que ver, sin que me diera
cuenta, porque siendo muy pibe era cotidiano ir a conciertos o conocer en el living de
casa a distintos personajes. Con la distancia
que otorga el tiempo revalorizo esas situaciones y esos encuentros. A mí me enorgullece provenir de una familia de artistas, me
parece que es una influencia muy directa, si
bien reconozco que soy hijo de dos tremendos artistas que incluso son en sí mismos
disidentes en el tango.
» Hay muchas postales tangueras que creo se pueden encontrar
en canciones de Charly García.»
Incluso tu nombre es tanguero: Alfredo es
por Gobbi y tu segundo nombre, Aníbal,
es por Troilo, ¿te parece que de alguna
forma estabas destinado hacia esto?
Destino de tango (se ríe). No, si no lo llevaría como una cruz. Mi elección por el tango
no lo otorga llamarme Piro ni que mi mamá
sea la gran cantante de tango, creo que sí
es del destino haber nacido en este pedazo
de tierra lindada al Río de la Plata. Hay
muchas cosas, que tal vez por una cuestión
generacional, se inician a una determinada
edad. Goyeneche decía que el tango te
espera y que para degustarlo tenías que
haber vivido determinadas cosas. Y creo
que algo de cierto ronda por ahí, sobre
todo hoy en día, donde parece casi imposible que un pibe de mi edad o menor escuche o interprete a Alfredo Zitarrosa, hoy un
pibe escucha más cumbia, y eso sucede porque cada vez se lee menos, se compran
menos discos, y eso es peligroso.
There are also national rock songs.
There is not a pretense to have some reminiscence of another music, but exactly the opposite, I seek to distance myself from all the labels
that are imposed in an industrial structure
where the music is “bottled”. Yes, I am interested in emphasizing my reference toward certain
Argentine composers. There are many tango
images that I believe can be found in songs by
Charly Garcia (in fact in my previous cd I did a
version of his song Llorando en el espejo) or
Palo Pandolfo, Luis Alberto Spinetta, Fito Páez,
among others.
como músico fueron los primeros que me
sacudieron la cabeza.
¿Cómo fue la experiencia en La
Orquesta Imperial?
Bastante interesante, fueron dos años de los
cuales rescato especialmente el laburo desde
la autogestión. Experimentar lo que sucedía
Alguna vez definiste como tu cantor de
referencia a Julio Sosa, ¿por qué?
Porque fue el que más a fondo apretó. Él era
el emblema de la resistencia del tango en la
década del ’60, siendo que era mayormente
consumido por aquellos que tradicionalmente no escuchaban tango —especialmente los
to be a tango singer, the cd represents a genetic map of who I am and that has to do with the
way I approach music, going back to my childhood, listening to Discepolo and The Cure.
adolescentes de la época— y no por los cultores de nuestra música ciudadana. Quizás
se podría decir que Sosa era el más roquero
de los cantores, por su manera de interpretar, un cantor que no sólo se remite a un
repertorio recio como quizás se podría
encuadrar a Alfredo Belusi o Jorge Durán,
sino que te aniquilaba interpretando obras
de un carácter sumamente dramático como
Nada o En esta tarde gris, un estilo más
romántico. Para alguien que asoma las narices al tango, como me tocó a mí hace diez
años, tanto Sosa como cantor y Piazzolla
·
»
www.eltangauta.com
You spoke before about your “genetic
map”, what weight does it have in your
career the fact that your parents, Susana
Rinaldi and Osvaldo Piro, are two mythical figures of tango?
It had a lot to do with it, without me realizing
it, because when I was a kid it was routine to
go to concerts or to meet different characters in
the living room of my house. With the perspective that time offers I assign value to those situations and those encounters. I am proud to
come from a family of artists; it seems to me
that it is a very direct influence, though I recognize that I am the son of two tremendous
artists who are themselves dissidents in tango.
Even your name comes from tango:
Alfredo is for Gobbi and your middle
name, Aníbal, is for Troilo, does it seem
O VÍA MAIL:
[email protected]
41
to you that you were destined to do this?
Destined to tango (he laughs). No, if it did I
would carry it as a cross. My election of tango
does not come from my last name being Piro or
because my mom is the great tango singer, I
think that it is because of the destiny of being
born in this piece of land at the border of the
Río de la Plata. There are many things, that
perhaps because of a generational reason start
at a certain age. Goyeneche said that tango
waits for you and that to enjoy the taste you
had to have lived certain things. And I believe
that the truth lies somewhere around there,
specially nowadays, where it seems almost
impossible that a kid my age or younger listens
to or performs songs by Alfredo Zitarrosa,
today kids listen to cumbia, and that happens
because people are reading less, fewer cds are
bought, and that is dangerous.
Some time ago you defined Julio Sosa as
your singer of reference, why?
Because he was the one that pushed the most.
He was the emblem of the tango resistance in
the decade of the 60s; his listeners were especially those who traditionally did not listen to
tango —particularly the teenagers of the
time— and not the people considered tango
aficionados. Perhaps it could be said that Sosa
was the most rocker, because of the way in
which he sang. His repertoire was not only
comprised of tough tangos, as perhaps those
of Belusi or Jorge Durán, he also annihilated
you interpreting works of an extremely dramatic character like Nada or En esta tarde gris, in
a more romantic style. For someone like me,
who just starts peeking at tango, as it was my
case ten years ago, Sosa as a singer and
ba despojado del ruido mundano que habita
en el día. Por otra lado me parece que como
común denominador la noche representa un
lugar bastante habitual dentro del tango,
sus hechos más interesantes se consumen
de noche, los personajes que habitan el
tango y sobre todo los que hacemos el
tango vivimos más de noche que de día. El
disco es reflejo de quien es uno, y yo soy
bicho de ciudad y de noche.
Alfredo Piro
»
durante la entrevista con Lisandro Gambarotta.
» Quizás se podría decir que Julio Sosa
era el más roquero de los cantores.»
domingo a domingo, tocando en plena
calle, produciendo y vendiendo nuestros
propios discos, generando nuestro laburo
en definitiva. Para muchos colegas que nos
veían tocar los domingos en plena calle
(Defensa y EE.UU.) era sorprendente: me
preguntaban “¿esto no te descalifica?”. Yo
no sentía que me estaba rasgando las vestiduras, todo lo contrario, estaba enriqueciendo mi patrimonio artístico y la experiencia en directo, sin ningún tipo de anestesia
con el público, y sobre todo viviendo el
coraje de cantar sin sonido, con diez u once
músicos tocando con toda la fuerza detrás
mío. Fue una gran experiencia, y quizás el
detonante de una era de la autogestión en
el tango, y me parece maravilloso que lo
que hizo La Orquesta Imperial suceda con
otras, que desde la autogestión y sin ningún
tipo de compromiso comercial se auto convocan, y estamos hablando no de dos pibes
que se juntan a tocar, sino de diez o doce
músicos profesionales que se juntan con el
único compromiso de hacer música juntos y
de defender su creación, lo cual es admirable y potenciable.
Hace unos meses se reunieron el
‘Cardenal’ Domínguez, el ‘Chino’
Laborde y vos para realizar el ciclo
“Cantores del siglo XXI”, ¿cómo fue
esa experiencia?
Se dio porque somos amigos, hay buena
comunión, incluso previamente en mi
segundo disco grabamos juntos, también
con Ariel Ardit, y naturalmente comenzamos a invitarnos, a compartir fechas, y está
bueno porque me parece que si cada uno se
plantara como una isla en sí mismo no haríamos todo lo que estamos haciendo. Es raro
también, si se revisa la historia del tango
quizás no sea tan fácil ver estos convites
entre cantores. El ‘Cardenal’ interpreta el
tango campero y criollo como ninguno y el
‘Chino’ Laborde me parece el mejor cantor
de tangos de los últimos tiempos, fuera del
personaje con el cual él se viste.
FOTO: WWW.CHRISTIANINGLIZE.COM.AR (GENTILEZA PRENSA A. PIRO)
»
¿Qué opinas del tango electrónico?
Me parece que es un híbrido, se podrán
hacer cosas mucho más interesantes que las
actuales cuando se ponga al servicio de la
electrónica todo lo que puede ofrecer el
tango, perdón la pedantería. Si nos limitamos a directamente ‘samplear’ un
bandoneón o la voz de Goyeneche con el
pulso de un bombo marcado en cuatro y
‘sampleamos’ otro fueye y ahí ya hicimos
una experimentación electrónica, eso es un
híbrido. Es un rótulo comercial que no ha llegado a mayores pero me parece sumamente
interesante todo lo que se puede hacer. No
hablo desde un lugar purista, todo lo contrario, en el tango convergen y conviven diversas raíces musicales: la habanera, el candombe, el vals, la milonga. Sería interesante, más
allá de colorear cualquier fiesta ‘rave’ electrónica, poner la tecnología actual al servicio
del tango, que como género es sumamente
rico en sí, incluso sobre todo con el tema de
que no hay dentro de la electrónica, al
menos yo no he escuchado, ninguna canción o letra que se pueda tararear, y si al
tango le sacamos la espesura de la lírica
entramos a renguear. •
FOTOS M. VANERIO © EL TANGAUTA
42
Piazzolla as a musician were the first who
turned my head around.
How was your experience at La Orquesta
Imperial?
Quite interesting, I especially value the selfmanagement aspect of those two years.
Experiencing what happened from Sunday to
Sunday, playing in the street, producing and
selling our own cds, generating our work in
sum. Many colleagues who saw us playing on
Sundays in the middle of the street (Defensa at
Estados Unidos corner) were surprised: they
asked me “doesn’t this disqualify you?” I did
not feel that I was tearing my clothes, on the
contrary, I was enriching my artistic patrimony
and the experience in direct contact with the
public, without any type of anesthesia, and
above all living the courage of singing without
·
www.eltangauta.com
a sound system, with ten or eleven musicians
playing with all their force behind me. It was a
great experience, and perhaps the detonator of
self-management in tango, and it seems marvelous to me that what La Orquesta Imperial
did happens with others, that self–managing
and without any type of commercial commitment they get together, and we are not speaking of two kids that get together to play, but of
ten or twelve professional musicians that join
with the only commitment of doing music
together and defending their creation, which is
admirable and empowering.
Some months ago you got together with
'Cardenal' Domínguez, 'Chino' Laborde to
carry out the cycle "Singers of the 21st
century", how was that experience?
It happened because we are friends, there is
O VÍA MAIL:
[email protected]
good communion, even before my second cd
we recorded together, also with Ariel Ardit, and
naturally we began to invite each other, to
share gigs, and it is good because I think that
if each one acted like an island we would not
do all that we are doing. It is rare also; if tango
history is reviewed it is not so easy to see these
invitations among singers. The 'Cardenal' is
unequalled singing native and “campero”
tango and 'Chino' Laborde seems to me the
best singer of modern tangos, irrespective of
the persona he portrays.
What do you think of electronic tango?
I think that it is a hybrid; they will be able to do
a lot more interesting things than the current
ones, when everything that tango has to offer
is put to the service of electronics, pardon the
arrogance. If we limit ourselves to just directly
'sample' a bandoneon or Goyeneche’s voice
with a bass drum marking four beats and we
'sample' another bandoneon and that is
already an electronic experimentation, that is a
hybrid. It is a commercial label that has not
gotten very far but all that can be done seems
to me extremely interesting. I do not speak
from a purist point of view, on the contrary,
diverse musical roots converge and live together in tango: habanera, candombe, waltz,
milonga. It would be interesting, beyond coloring any electronic 'rave' party, to put the current technology at the service of tango, which
as a genre is extremely rich in itself, specially
since, from what I have heard, there is not in
electronic tango any song or lyrics that can be
hummed, and if we remove the thickness of the
lyrics from tango, we start to limp.•
43
46
47
48
49
50
Cel.: 15 5 560 0932 • 15 5 508 3852
www.tangodebuenosaires.com
51
52

La guía - El Tangauta

Transcripción

Documentos relacionados

Repertorio grupo musical tres integrantes en Bogota para eventos