ENGLISH ESPAÑOL FRANCAIS Notes on using the Firmware

ENGLISH ESPAÑOL FRANCAIS Notes on using the Firmware

ENGLISH
FRANCAIS
ESPAÑOL
Notes on using the Firmware Update
function
Notes sur l’utilisation de la fonction de
mise à jour de logiciel
Notas sobre el uso de la función de
actualización del firmware
•You can check to ensure that you have the latest firmware before
using the Rhapsody function.
•You can download the latest firmware (free of charge) and update the
functions in order, for example, to add new features to your system. For details, refer to page 14 of the owner’s manual (S-32 (vpage 11)).
•When a new firmware update is available for your system, “Update
is available” or “Update is necessary” will appear on the display. If
there is no need for an update, “Latest Firmware” will appear.
•The display appears as follows until updating is complete.
•Assurez-vous d’avoir la dernière version de logiciel avant d’utiliser la
fonction Rhapsody.
•Vous pouvez télécharger la dernière version du logiciel (gratuitement)
et mettre à jour les fonctions pour, par exemple, ajouter de nouvelles
fonctionnalités à votre système. Pour plus de détails, reportez-vous
à la page 14 du manuel de l'utilisateur. (S-32 (vpage 11)).
•Quand une nouvelle mise à jour de logiciel est disponible pour votre système,
le message “Update is available” ou “Update is necessary” s’affiche à
l’écran. Si la mise à jour n’est pas nécessaire, “Latest Firmware” s’affiche.
•L’écran est le suivant jusqu’à ce que la mise à jour soit terminée.
•Puede comprobar que dispone de la última versión del firmware con
la función Rhapsody.
•Puede descargar la última versión del firmware (gratuitamente) y
actualizar las funciones, por ejemplo para añadir nuevas posibilidades
a su sistema. Para obtener más detalles, consulte la página 14 del
manual del usuario. (S-32 (vpágina 11)).
•Cuando se disponga de una nueva actualización del firmware para su
sistema, en la pantalla aparecerá, “Update is available” o “Update is
necessary”. Si no necesita de la actualización, aparecerá el mensaje
“Latest Firmware”.
•La pantalla presenta el siguiente aspecto hasta que se complete el
proceso de actualización.
Display when updating starts
S’affiche quand la mise à jour
commence
Update unnecessary
Inutile d’effectuer la mise
à jour
Actualización innecesaria
Pantalla cuando comienza la
actualización
Do not unplug the power cord until the following display appears indicating that updating is complete.
Updating / Mise à jour / Actualizando
Ne débranchez pas le cordon d’alimentation avant que l’affichage n’indique que la mise à jour est terminée.
No desenchufe el cable de suministro eléctrico hasta que aparezca la siguiente pantalla que indica que la actualización se
ha completado.
Display when updating is complete
S’affiche quand la mise à jour est
terminée
Pantalla cuando la actualización ha
finalizado
When system firmware was not updated
Quand le logiciel du système n’a pas été mis à jour
Si no se actualizó el firmware
If the message “Please unplug AC power cord, and plug AC again
to retry.” is displayed during updating, take the following action.
q Check the settings and network environment.
w Unplug the power cord, plug it back in and turn on the power.
e Update the firmware again.
•When the display on the left appears indicating that updating is complete, unplug the power cord, then
plug it back in and turn on the power. You can now use the updated features on your system.
•Updating the firmware may reset the parameters settings and other backup data on your system.
•Quand l’affichage sur la gauche indique que la mise à jour est terminée, débranchez le cordon
d’alimentation, puis rebranchez-le et mettez sous tension. Vous pouvez maintenant utiliser les options
mises à jour sur votre système.
•La mise à jour du logiciel peut réinitialiser les paramètres et autres données sauvegardées sur votre système.
Display turns off:
When system firmware was
updated
L’écran s’éteint:
Quand le logiciel du système a
été mis à jour
La pantalla se apaga: Si se actualizó el firmware
•Cuando aparezca la pantalla de la izquierda, que indica que la actualización se ha completado, desenchufe
el cable de suministro eléctrico, luego vuelva a enchufarlo y conecte el equipo. Ya puede usar las
funciones actualizadas en el sistema.
•La actualización del firmware puede reiniciar la configuración de los parámetros y otros datos de
seguridad del sistema.
Si le message “Please unplug AC power cord, and plug AC again to
retry.” s’affiche pendant la mise à jour, effectuez ce qui suit.
q Vérifiez les réglages et l’environnement du réseau.
w Débranchez le cordon d’alimentation, rebranchez-le et mettez
sous tension.
e Mettez de nouveau à jour le logiciel.
Si aparece en pantalla el mensaje “Please unplug AC power cord, and
plug AC again to retry.” durante la actualización, realice lo siguiente.
q Compruebe la configuración y el entorno de red.
w Desenchufe el cable de suministro eléctrico, vuelva a enchufarlo
y conecte el dispositivo.
e Actualice de nuevo el firmware.
Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
Printed in China 5431 10011 008D