Planet IFE

Transcripción

Planet IFE

entretenimiento
BIRDMAN,
ISSN 1909-1281
Edición 22, marzo de 2015
el ego ganador
THE WALKING
DEAD LLEGA A
LAS PANTALLAS
DE AVIANCA
ENCUENTRA LAS
TEMPORADAS
COMPLETAS DE VARIAS
DE NUESTRAS SERIES
!MORECALOREFAMIGLIAFRESCURASEMPLICITADEDIZIONE
LAPAZIENZADIUNAMAMMAUNIONEFORZA
TRADIZIONEVARIETAALLEGRIAFANTASIAERIGORE
#FMMF²QPRVF$BSUBHFOB%F*OEJBT
3FTUBVSBOUF#BS5FSSB[B
foto
: ju
an
ruy
cas
tañ
o-
mo
del
o: m
aria
ville
gas
&OTO-ARINADE#APALBIO-AREMMA4OSCANA)TALIA
WWWANDANTEALLEGROVIVACECOM
2ESERVAS0"8-
#ALLE $ON 3ANCHO #ARTAGENA DE )NDIAS #OLOMBIA
'
$
GSBOLDUH
DBMMFEFMDPMFHJPDBSUBHFOBEFJOEJBTDPMPNCJB
Sistema de entretenimiento
SUMARIO
CONTENTS
Entertainment System
Encuentra en Avianca entretenimiento una guía útil para disfrutar las
opciones de diversión, trabajo y descanso programadas por Avianca,
exclusivamente para viajeros a bordo de la flota de Avianca.
Avianca Entertainment is a useful guide to enjoy and navigate your way
through the different fun, work and rest options scheduled by Avianca,
exclusively for passengers onboard the Avianca fleet.
10
Tablas
de programación
por rutas
Programming
Table per Route
16
Estrenos
Premiers
18
Especiales
Specials
20
Series de TV
TV Series
24
Noticias: contenido especializado de CNN en Español
News: Specialized Content
from CNN en Español
25
32
Variedades:
Programación exclusiva
Varieties: Exclusive
programming
Entretenimiento infantil:
Películas, series y música
Kid's entertainment:
Movies, TV Series and Music
34
Juegos: para niños y adultos
Games: Children and Adults
36
Breves musicales
Musical Briefs
38
Música: Conciertos,
videos y listas
Music: Concerts,
Videos and Playlists
40
Música: Entretenimiento
general
Music: General Entertainment
42
Artículo: Boyhood,
memoria colectiva
Article: Boyhood,
collective memory
Artículo: El ego del
hombre pájaro
Article: The Birdman ego
46
Artículo: The Walking Dead
llega a las pantallas de
Avianca
Article: The Walking Dead
arrives to Avianca screens
52
Artículo: La magia de El
Gran Hotel Budapest
Article: The Magic of Great
Budapest Hotel
54
Noticias breves
News in brief
58
Si desea pautar en la
revista comuníquese con:
COLOMBIA:
María Fernanda Salazar
[email protected]
+57(1) 257.5956
ECUADOR: Carlos Burbano
[email protected]
+593 9989.14019
EE.UU.: Michael Pereyra
[email protected]
+1 954. 455.5656
CENTROAMÉRICA:
Salvador García
[email protected]
+1 305.600.9188
PERÚ: Verónica Sparks
[email protected]
+51 991.898.667
El sistema de entretenimiento puede ser utilizado
una vez se cierren las puertas del avión. Acceder a
los contenidos no tiene ningún costo. Para empezar
a navegar, utiliza el control o acciona la pantalla con
el tacto (Sistema Touch Screen).
The entertainment system can be used when
the aircraft doors have been closed. Access to
the content is free of charge. To start, use the
control or the Touch Screen System.
ENTRETENIMIENTO
Videos y selección de
ENTERTAINMENT
diferentes géneros
musicales, películas, series
de televisión y juegos para
divertirse durante el vuelo.
Videos and a selection of different musical
genres, movies, television series and games for
you to enjoy during the flight.
Una selección especial
NIÑOS KIDS
de tus series de televisión
favoritas, películas
y juegos de video.
A special selection of your favorite television
series, films, movies and video games.
Ideal para viajes de
CLASE EJECUTIVA
negocios.
BUSINESS
CLASS
x Sky office
x iPod
Ideal for business travelers.
x
Sky office
x
iPod
Comité técnico: Dirección de Servicio a Bordo y Comunicaciones y Asuntos Corporativos Avianca. Coordinadora editorial: Mónica Diago. Periodistas: María Paula
Triviño, Laura Orozco, Juan David Montes, Natalia Maya, Camilo Gónima y Camila Moreno. Diseño: Martha Ayde Arias O. , María Isabel Posada F., Mariana La Rotta M.
y María Fernanda Ponce L. Fotografía: AFP y 123RF. Corrección de estilo: Carlos Correa M., Ángela Delgado A., Felipe Miranda A. y Mónica Quintana Rey.
Proveedores de contenidos: Interact. Casa editora: Publicaciones Semana S.A.
AIRBUS A330 Y BOEING 787
AIRBUS A330 AND BOEING 787 SEATS
Clase Ejecutiva / Business Class
Clase Económica / Economy Class
Los asientos varían según la flota. / Seats may vary according to the aircraft.
Nuestra Clase Económica ofrece mayor comodidad, gracias a una
mejora en sus características para una experiencia renovada.
Nuestra nueva Clase Ejecutiva
está diseñada para ofrecerte
una experiencia de comodidad y
descanso, con asientos totalmente
reclinables y entretenimiento de
última generación.
Los asientos nuevos permiten mayor privacidad y
acceso al pasillo para todos los clientes.
The new seats are designed to give more
privacy and an easy access to the aisle.
Pantallas táctiles con
mejor definición y mayor
tamaño (16").
Bigger touchscreens
(16") with better image
definition.
Control con pantalla táctil
incorporada que permite
navegar sin interrumpir la
reproducción de
tu contenido.
Without interrupting your
program, access and navigate
throughout the system with
our new touchscreen handset.
Our Economy Class offers more comfort due to an improvement
in its characteristics for a renewed experience.
Pantallas táctiles de última generación
con nuevas aplicaciones y entretenimiento
diseñado para cada necesidad.
New generation touchscreens that include new applications
and entertainment designed for your every need.
Our new Business Class is designed
to give you a more comfortable
and relaxed experience, with full
flat seats and new generation
entertainment system.
Asiento completamente
ajustable para mayor
comodidad.
Fully adjustable seat for
more comfort.
Conexión para
dispositivos electrónicos,
USB y tomacorriente.
Headset, USB and power
outlet connection for
electronic devices.
Mayor comodidad en los asientos.
More comfortable seats.
Cabina con
iluminación
especial
para ofrecer
diferentes
ambientes
durante
cada una de
las etapas
del vuelo.
Throughout
your flight, you
can experience
different mood
lightings in
the cabin.
En tu silla podrás encontrar
distintos espacios para guardar
tus objetos personales.
In your seat, you will find different
places to store your personal items.
6
Avianca entretenimiento
Marzo 2015
Conexión para audífonos en el descansabrazos o en
el apoyacabezas de tu propio asiento.
Connection for headphones into the armrest or
headrest of your own chair.
Marzo 2015
7
Los asientos varían según la flota
Seats may vary according to the aircraft
Clase Económica / Economy Class
Portavasos /
portagafas
Cup or
lense holder
Control
Control
Los asientos varían según la flota
Seats may vary according to the aircraft
Clase Ejecutiva / Business Class
Apoyacabezas
ajustable
Adjustable
headrest
Conexión
USB
USB port
Mesa individual
Individual tray
Pantalla táctil LCD 10,6’’
10,6’’ LCD Touch Screen
Apoyacabezas
ajustable
Adjustable headrest
Descansapies
Foot rest
Conexión para
audífonos
Headphones
port
Mesa individual
Individual tray
Para tu comodidad, ahora
en Avianca podrás utilizar
tus propios audífonos con
el fin de disfrutar de la
completa y variada oferta de
entretenimiento a bordo.
Always thinking on your comfort,
you can now use your own
headphones to fully enjoy the
wide range of variety of our
entertainment on board.
Las tiendas Avianca Store te ofrecen una práctica opción que
puedes adquirir en los puntos ubicados en el Puente Aéreo de
Bogotá y en el aeropuerto Alfonso Bonilla Aragón de Cali; y en
las vitrinas de Bogotá (Unicentro, Tequendama, Chicó y CAV),
Medellín (Unicentro) y Cali (Cosmocentro y Avenida Estación).
Avianca Store shops offer passengers an attractive set
that can be acquired in the sales points located in Puente
Aéreo Terminal in Bogotá and Alfonso Bonilla Aragón
(Cali) airports; and in shopping malls in Bogotá (Unicentro,
Tequendama, Chicó and CAV), Medellín (Unicentro) and Cali
(Cosmocentro and Avenida Estación).
8
Gancho
cuelga abrigo
Coat hook
Conexión
para USB
USB port
Pantalla táctil LCD de 9’’
9’’ LCD Touch Screen
Encuentra la conexión
para cargar tus
aparatos electrónicos
debajo de tu asiento.
Find a power
connection to charge
your electronic
devices under
your seat.
Tips del buen viajero
Tips for a good traveler
• Sugerimos cerrar las persianas
• We suggest closing the window
de las ventanas en los vuelos de
día para bloquear la luz natural
y permitir una mejor calidad
de imagen en las pantallas. En
caso de que el vuelo sea de
noche, se recomienda cerrar la
persiana para evitar la molestia
de la luz del amanecer.
• Al momento de servir los
Conexión para audífonos (se deben conectar en el
apoyacabezas de tu propia silla o en el descansabrazos).
Headphones port (they must be connected to the
adjustable headrest in your seat or in the armrest).
Marzo 2015
alimentos, se aconseja poner el
asiento en posición vertical como
cortesía con el pasajero ubicado
atrás; esto le brinda más espacio.
Marzo 2015
shutter during day time flights
to block sunlight and have a
better image quality in your
screen. If the flight is at night,
we recommend keeping the
shutter closed in case the sun
rises, to avoid light coming in.
Control
Control
• As a measure of courtesy and
to allow more space for the
passenger in the seat behind,
it is advised to put your seat
in an upright position when
food is served.
Bolsillo revistero
Magazine pocket
9
ENTRETENIMIENTO GENERAL
GENERAL ENTERTAINMENT
TABLA DE PROGRAMACIÓN POR RUTAS /
PROGRAMMING TABLE PER ROUTE
PERÚ
– Vuelos domésticos / Domestic flights
Ruta
Arequipa – Cusco
17
18
Arequipa – Lima
19
8
Chiclayo – Lima
19
8
Cusco – Arequipa
15
16
Cusco – Lima
19
8
Cusco – Pto. Maldonado
15
16
Iquitos – Lima
13
Juliaca – Lima
13
Lima-Arequipa
10
7
Lima – Chiclayo
10
7
Lima – Cusco
10
7
Lima – Iquitos
14
Lima – Juliaca
8
17
Lima – Piura
10
7
Lima – Trujillo
17
18
Lima – Pto. Maldonado
11
Pto. Maldonado – Cusco
17
Pto. Maldonado – Lima
13
Piura – Lima
19
7
Trujillo – Lima
15
16
Paddington
Se mostrarán todos los programas
All programs will be shown
Solo se mostrará uno de los programas
Only one of the programs will be shown
(Para español sintoniza el canal 1; para inglés, el canal 2)
(For Spanish tune in channel 1; for English, channel 2)
18
REALIDAD
SERIES / SERIES
1
El código enigma
The Imitation Game
7
The Big Bang Theory
The Zarnecki Incursion
13 Once Upon a Time
2
La teoría del todo
The Theory of Everything
8
The Middle
Taking Back the House
14 Arrow
3
Paddington
Paddington
9
Friends
The One Where No One Proposes
15 Clix 1
4
Los juegos del hambre: Sinsajo – Parte 1
The Hunger Games: Mockingjay - Part 1
10 The Big Bang Theory
5
Los pingüinos de Madagascar
Penguins of Madagascar
11 Brain Games
6
Tontos y más tontos 2
Dumb and Dumber 2
12 The Numbers Game
QUE HACEN SUEÑOS
Look for the route of your trip and identify the program
available for you on board.
PELÍCULAS / MOVIES
10
PROCEDIMIENTOS
Busca la ruta en la que viajas e identifica la
programación que te ofrecemos a bordo.
The Herb Garden Germination
In Living Colour / It’s About Time
Do You Live on the Edge / How
Though Are You
Procedimientos con tecnología láser, seguros y con 99,9%
de probabilidades de éxito en cada paciente.
Lady of the Lake
The Undertaking
16 Clix 2
17 Just Kidding 1
Capítulo 6
18 Just Kidding 2
Capítulo 6
19 Variedades: Clix 1 + Just Kidding
Capítulo 6
Marzo 2015
Ruta
13
16
Belice – San Salvador
17
18
Cancún – Bogotá
2
16
Cancún – San Salvador
9
8
Curazao – Bogotá
13
16
Flores – Guatemala
10
Guatemala – Bogotá
2
16
5
Guatemala – Los Ángeles
1
6
15
Guatemala – México
11
Guatemala – Miami
13
Guatemala – San Pedro Sula
San José – Bogotá
13
17
San José – Guatemala
9
8
San José – Lima
4
8
San José – Managua
17
18
San José – Panamá
9
8
San José – San Salvador
9
8
San José – San Pedro Sula
14
9
San José – Tegucigalpa
14
18
San Juan de Puerto Rico – Bogotá
2
5
7
San Pedro Sula – Guatemala
8
9
10
7
San Pedro Sula – Miami
13
18
Guatemala – San Salvador
17
18
San Pedro Sula – New York
6
11
Guatemala – San José
10
7
San Pedro Sula – Roatán
17
18
Guatemala – Tegucigalpa
10
18
San Pedro Sula – San Salvador
17
18
Guatemala – Flores
13
San Pedro Sula – San José
12
8
Guatemala – San Pedro Sula
10
San Pedro Sula – Tegucigalpa
17
18
La Ceiba – Tegucigalpa
10
San Salvador – Belice
15
16
La Habana – Bogotá
2
16
5
San Salvador – Bogotá
4
5
La Habana – Lima
4
2
16
San Salvador – Cali
6
La Habana – San Salvador
13
San Salvador – Cancún
10
7
Liberia – San Salvador
13
San Salvador – Chicago
6
11
México – Bogotá
2
San Salvador – Dallas
6
7
México – Guatemala
13
San Salvador – Guatemala
15
16
México – Lima
4
2
San Salvador – Guayaquil
6
10
México – San Salvador
13
16
San Salvador – Houston
6
Managua – Miami
13
7
San Salvador – La Habana
11
Managua – San Salvador
17
18
San Salvador – Liberia
11
Managua – San José
15
16
San Salvador – Lima
4
11
15
Panamá – Bogotá
13
12
San Salvador – Los Ángeles
6
1
10
Panamá – Medellín
10
7
San Salvador – Managua
15
16
Panamá – San Salvador
13
San Salvador – Medellín
6
Panamá – San José
7
10
San Salvador – México
11
Punta Cana – Bogotá
2
5
San Salvador – Miami
5
Punta Cana – Lima
4
2
San Salvador – New York
6
Roatán – San Salvador
13
San Salvador – Panamá
11
Roatán – Tegucigalpa
10
San Salvador – Roatán
11
14
5
14
17
18
18
17
7
12
4
12
16
17
13
12
16
Ruta
17
Chicago – San Salvador
4
13
7
Dallas – San Salvador
4
7
16
Fort Lauderdale – Bogotá
3
8
4
Houston – San Salvador
4
16
Los Ángeles – Guatemala
4
13
7
6
1
Los Ángeles – San Salvador
4
2
San Salvador – Washington D.C.
6
11
Miami – Barranquilla
2
5
Santo Domingo – Bogotá
2
5
Miami – Bogotá
2
15
5
17
Santo Domingo – Lima
4
1
Miami – Cali
2
12
4
13
Tegucigalpa – Guatemala
9
Miami – Cartagena
2
5
Tegucigalpa – La Ceiba
17
18
Miami – Guatemala
11
10
Tegucigalpa – Miami
13
16
Miami – Lima
4
2
Tegucigalpa – Roatán
9
Miami – Managua
11
10
Tegucigalpa – San José
12
16
Miami – Medellín
2
15
Tegucigalpa – San Salvador
17
18
Miami – San Salvador
3
Miami – San Pedro Sula
11
17
Miami – Tegucigalpa
11
17
New York – Bogotá
2
New York – Cartagena
San Salvador – San Francisco
6
1
San Salvador – San José
10
San Salvador – San Pedro Sula
15
San Salvador – Quito
6
San Salvador – Tegucigalpa
15
San Salvador – Toronto
11
10
9
7
12
5
17
3
4
5
3
12
4
13
New York – Medellín
2
3
4
5
New York – San Salvador
4
2
New York – San Pedro Sula
4
13
7
Orlando – Bogotá
4
14
15
San Francisco – San Salvador
4
2
7
Toronto – San Salvador
4
2
15
Washington D.C. – Bogotá
2
3
4
Washington D.C. – San Salvador
4
13
18
2
11
17
5
18
11
10
Continúa en la página siguiente / Continues on next page
12
Ruta
NORTEAMÉRICA / NORTH AMERICA
Aruba – Bogotá
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE / CENTRAL AMERICA
AND THE CARIBBEAN
CENTROAMÉRICA Y EL CARIBE / CENTRAL AMERICA AND THE CARIBBEAN
Ruta
Marzo 2015
Los pingüinos de Madagascar
Marzo 2015
Tontos y más tontos 2
13
SUDAMÉRICA / SOUTH AMERICA
Ruta
Ruta
Asunción – Lima
4
8
Barranquilla – Miami
4
3
Bogotá – Aruba
11
15
12
17
Bogotá – Buenos Aires
1
4
9
3
Bogotá – Caracas
14
15
11
Bogotá – Cancún
4
18
3
Caracas – Bogotá
12
13
Caracas – Lima
4
12
Cartagena – Lima
4
13
Cartagena – Miami
4
3
18
Cartagena – New York
1
7
16
Guayaquil – Bogotá
18
6
8
16
15
SUDAMÉRICA / SOUTH AMERICA
6
9
18
Ruta
Ruta
11
Medellín – Lima
4
4
18
3
16
3
6
Marzo 1-15
Marzo 16 –31
Bogotá – Cali
15
16
Bogotá – Medellín
17
15
Bogotá – Resto de ciudades
18
15
45 min – 1 hora
Bogotá – Curazao
11
15
12
17
Guayaquil – Cali
17
Medellín – Miami
Bogotá – Fort Lauderdale
1
10
6
9
Guayaquil – Lima
13
Medellín – New York
1
4
Bogotá – Guatemala
4
18
3
15
Guayaquil – San Salvador
4
Medellín – Panamá
9
8
Bogotá – Guayaquil
13
Lima – Asunción
6
Medellín – San Salvador
4
Cali – Bogotá
17
15
Montevideo – Lima
4
2
Cali – Medellín
15
18
Porto Alegre – Lima
4
2
Cali – Resto de ciudades
18
15
Santiago de Chile – Lima
4
8
Medellín – Bogotá
16
17
Medellín – Cali
17
16
Medellín – Resto de ciudades
18
15
Resto de ciudades – Bogotá
16
17
Resto de ciudades – Cali
16
17
Resto de ciudades – Medellín
16
18
10
8
7
9
8
7
8
10
9
7
7
8
12
13
17
Bogotá – La Habana
4
18
3
15
Lima – Bogotá
4
5
Bogotá – La Paz
1
10
6
9
Lima – Buenos Aires
6
14
Bogotá – Lima
6
3
Lima – Caracas
6
14
Bogotá – México
1
10
Lima – Cali
6
Quito – Bogotá
13
Bogotá – Miami
6
11
5
15
Lima – Cartagena
6
Quito – Lima
13
Bogotá – New York
1
4
3
6
Lima – Guayaquil
11
Quito – San Salvador
4
Bogotá – Orlando
6
11
10
5
Lima – La Habana
6
Río de Janeiro – Bogotá
2
3
12
Bogotá – Panamá
11
14
Lima – La Paz
11
Río de Janeiro – Lima
4
2
7
Lima – Medellín
6
Santa Cruz – Lima
11
7
Lima – México
1
6
11
Santiago de Chile – Bogotá
2
3
8
16
4
5
Lima – Miami
6
1
14
São Paulo – Bogotá
2
3
9
4
5
7
Lima – Montevideo
6
14
10
São Paulo – Lima
4
2
Lima – Río de Janeiro
6
1
15
Lima – São Paulo
6
14
10
16
6
9
12
18
7
14
1
17
17
10
Bogotá – Punta Cana
4
Bogotá – Quito
11
Bogotá – Río de Janeiro
1
4
14
10
Bogotá – San José
14
16
11
18
Bogotá – San Salvador
6
3
Bogotá – Santiago de Chile
1
4
Bogotá – Santo Domingo
4
3
Lima – Porto Alegre
6
14
10
Bogotá – San Juan de Puerto Rico
4
3
Lima – Punta Cana
6
1
10
Bogotá - São Paulo
1
4
10
3
Lima – San Salvador
6
14
17
Bogotá – Washington D.C.
1
4
3
6
Lima – Santiago de Chile
6
9
Buenos Aires – Bogotá
2
3
12
4
Lima – Santo Domingo
6
2
Buenos Aires – Lima
4
12
7
Lima – San José
1
9
Cali – Guayaquil
18
Lima – Santa Cruz
13
Cali – Lima
13
8
Lima – Quito
Cali – Miami
1
9
Cali – San Salvador
4
3
10
6
17
8
3
3
6
5
6
6
11
9
8
13
7
8
15
17
18
COLOMBIA – Vuelos domésticos / Domestic flights
9
9
9
4
5
13
7
7
18
ECUADOR – Vuelos domésticos /
Domestic flights
1 hora – 1:15 de hora
Más de 1:15 de hora
Ruta
Ruta
Manta –Quito
17
11
14
1
Quito – Coca
18
Cartagena – Pereira
9
7
Charter largo vuelta
5
Quito – Cuenca
18
13
11
9
Coca – Quito
17
Quito – Guayaquil
18
Pereira – Cartagena
8
10
11
7
Cuenca – Quito
17
Quito – Manta
18
13
12
La Paz – Bogotá
2
12
Guayaquil – Baltra
11
7
San Cristóbal – Guayaquil
13
14
11
La Paz – Lima
13
Guayaquil - San Cristóbal
11
15
11
13
17
4
13
Baltra – Guayaquil
13
Charter largo ida
9
16
Continúa en la página siguiente / Continues on next page
14
Marzo 2015
Marzo 2015
15
PROGRAMACIÓN / Estrenos
Entrenimiento individual /
Individual Entertainment
PROGRAMMING / Premieres
ENTRENIMIENTO INDIVIDUAL / INDIVIDUAL ENTERTAINMENT
Programación disponible en el sistema de entretenimiento
de pantallas individuales / Programs available on personal
entertainment system.
102 MIN
CLASIFICACIÓN DE CONTENIDOS /
CONTENT RATING
Biografía
Biography
G: Todas las edades / General Audiences
PG: Se recomienda la supervisión de un
adulto / Parental Guidance Suggested
PG-13: Apto para mayores de 13 años /
Parents Strongly Cautioned
R: Apto para mayores de 17 años / Restricted
ENTRETENIMIENTO GENERAL / GENERAL ENTERTAINMENT
minado
No
Películas exclusivas para vuelos a Europa / Movies only for Europe flights
123 MIN
Biografía
Biography
5
minado
No
al
Director: M. Tyldum
Reparto: B. Cumberbatch y K.
Knightley
Un genio matemático trabaja
para descifrar el código alemán
Enigma. Esto ayuda a que los
aliados ganen la WWII.
A genius mathematician leads the charge
to crack the German Enigma Code that
helps the Allies win WWII.
LA TEORÍA
DEL TODO
THE THEORY
OF EVERYTHING
s
R
al
car 201
Os
s
A young jazz drummer works to rise to
the top of his elite music conservatory.
His passion to achieve perfection quickly
spirals into obsession.
minado
No
R
car 201
Os
Biografía
Biography
THE IMITATION
GAME
EL CÓDIGO
ENIGMA
al
Director: D. Challeze
Reparto: M. Teller y J.K. Simmons
Un baterista de jazz trabaja para
llegar a la cima de su carrera , pero su
pasión por la perfección se convierte
en una obsesión.
An actor famous for portraying
a superhero struggles to mount
a Broadway play, but his ego
becomes a problem.
114 MIN
s
5
minado
No
5
Director: A. González Iñarritu
Reparto: M. Keaton y Z. Galifianakis
Después de hacerse famoso como
superhéroe, un actor se preparara
para una obra en Broadway, pero su
ego resulta ser un problema.
WHIPLASH:
MÚSICA Y
OBSESIÓN
WHIPLASH
5
Drama
Drama
With absolutely no experience, driven
only by sheer determination, Cheryl
Strayed hikes more than a thousand
miles of the Pacific Crest Trail, alone.
car 201
Os
BIRDMAN
BIRDMAN
107 MIN
car 201
Os
Comedia
Comedy
al
s
119 MIN
Director: J. Marsh
Reparto: E. Redmayne y F. Jones
La historia de una de las mentes más
brillantes del mundo, el astrofísico
Stephen Hawking, quien se enamora
de una estudiante Jane Wilde.
PG-13
The story of one of the world’s
greatest minds, the astrophysicist
Stephen Hawking, who falls in love
with Cambridge student Jane Wilde.
PG-13
169 MIN
Acción
Action
INTERESTELAR
INTERESTELLAR
Director: C. Nolan
Reparto: M. McConaughey y A.
Hathaway
Sobre la base de una teoría
científica unos exploradores viajan
a través de un agujero de gusano
a otra dimensión.
Based on a scientific theory a group of
explorers travel through a wormhole and
into another dimension.
16
PG-13
Interstelar está basada en las teorías del científico Kip
Thorne, que también inspiraron la película Contact, de
1997, protagonizada por Matthew McConaughey.
Marzo 2015
Comedia
Comedy
FOXCATCHER
FOXCATCHER
Director: B. Miller
Reparto: S. Carrel y C. Tatum
Dos hermanos se unen a un equipo
de lucha del multimillonario John E.
du Pont, mientras se entrenan para
los Juegos Olímpicos.
R
Two brothers join a wrestling team
lead by multimillionaire sponsor John
E. du Pont, as they train for the 1988
Olympics in Seoul.
R
95 MIN
101 MIN
Acción
Action
PROGRAMMING / Premieres
134 MIN
ALMA SALVAJE
WILD
Director: J-M Vallée
Reparto: R. Withespoon y L. Dern
Sin ninguna experiencia
e impulsada solo por su
determinación, Cheryl recorre sola
más de 700 kilómetros a pie.
Programación disponible en el sistema de entretenimiento de
pantallas generales, ubicadas en el techo del avión. / Programs
available on overhead in-flight entertainment system.
PROGRAMACIÓN / Estrenos
Entretenimiento general /
General entertainment
Comedia
Comedy
OTRO DÍA PARA MATAR
JOHN WICK
Director: C. Stahelski y D. Leitch
Reparto: K. Reeves y M. Nyqvits
En este elegante thriller de acción, un
exasesino a sueldo sale del retiro para
localizar a los mafiosos que tomaron
todo lo que le importaba en la vida.
In this stylish action thriller, a former hit
man comes out of retirement to track
down the gangsters who took from him
everything he cared about in life.
PADDINGTON
PADDINGTON
Director: P. King
Reparto: H. Bonneville y S. Hawkins
Un joven oso peruano viaja a Londres
en busca de un hogar. Al verse solo y
perdido se da cuenta que la vida de la
ciudad no es lo que había imaginado.
R
A young Peruvian bear travels to London
in search of a home. Finding himself lost
and alone he realizes that city life is not
what he had imagined.
123 MIN
Acción
Action
PG
LOS JUEGOS DEL HAMBRE:
SINSAJO - PARTE 1
THE HUNGER GAMES:
MOCKINGJAY - PART 1
Director: F. Lawrence
Reparto: J. Lawrence y J. Hutcherson
Bajo el liderazgo de la Presidente Coin
y el consejo de sus amigos, Katniss
lucha para salvar a Peeta y una nación
conmovida por su coraje.
Con esta película, Keanu Reeves regresa al género de
acción, el cual le ha dado mucho reconocimiento en
su carrera con películas como Speed o la saga Matrix.
92 MIN
Animado
Animated
LOS PINGUINOS
DE MADAGASCAR
PENGUINS OF
MADAGASCAR
Marzo 2015
PG-13
111 MIN
Drama
Drama
Director: E. Darnell y S. J. Smith
Reparto: T. McGrath y C. Miller
Descubre los secretos de las aves más
divertidas encubiertas en el negocio
del espionaje mundial, uniendo sus
fuerzas con una organización secreta.
Discover the secrets of the greatest and
most hilarious covert birds in the global
espionage business as they join forces
with an undercover organization.
Under the leadership of President Coin
and the advice of her friends, Katniss
fights to save Peeta and a nation
moved by her courage.
MAPA A LAS ESTRELLAS
MAPS TO THE STARS
Director: D. Cronenberg
Reparto: J. Moore y M. Wasikowska
Liderados por el desagradable, pero
divertido y conmovedor Benjie,
seremos testigos de la vida de las
celebridades superficiales y egoístas.
PG
Led by the loathsome yet funny
and touching child-star Benjie, we
witness the convoluted world of
shallow, selfish celebrities.
R
17
PROGRAMACIÓN / Especiales
al
99 MIN
Comedia
Comedy
117 MIN
Drama
Drama
PG
EL CLUB DE LOS
DESAHUCIADOS
DALLAS BUYERS CLUB
R
minado
No
GRAVEDAD
GRAVITY
Dr. Ryan Stone, a medical engineer and
veteran astronaut Matt Kowalsky work
together to survive after their space
shuttle is destroyed.
102 MIN
PERDIDA
GONE GIRL
On their wedding anniversary, Nick
Dunne reports his wife missing. Soon
his lies and strange behavior have
everyone asking: Did Nick kill his wife?
R
Director: A. Cuarón
Reparto: S. Bullock y G. Clooney
La Dra. Ryan Stone, una ingeniera
médica, y el veterano astronauta Matt
Kowalsky luchan juntos por sobrevivir
después de que su nave se destruye.
Acción
Action
Director: D. Hall & C. Williams
Reparto: S. Adsit y R. Potter
En el aniversario de su boda, Nick reporta que su esposa ha desaparecido.
Pero sus mentiras y su comportamiento tienen a todos dudando de él.
18
The story involves the theft and
recovery of a priceless Renaissance
painting and the battle for an enormous
family fortune.
Drama
Drama
102 MIN
Drama
Drama
al
91 MIN
Director: J.-M. Vallee
Reparto: M. McConaughey y J. Garner
Basada en hechos reales, Ron
Woodroof enfrenta a las compañías
farmacéuticas y de salud después de
su diagnóstico de VIH en 1986.
Based on true events, Ron
Woodroof battles with medical and
pharmaceutical companies after being
diagnosed HIV positive in 1986.
s
R
Director: W. Anderson
Reparto: E. Norton y S. Ronan
Narra el robo y el rescate de una
invaluable pintura del renacimiento y la
batalla por una enorme fortuna familiar.
Director: D. DeBlois
Reparto: J. Baruchel y C. Blanchett
Hipo el vikingo y su fiel dragón,
Chimuelo, deben proteger y salvar el
futuro de los hombres y los dragones.
Viking Hiccup and his faithful dragon,
Toothless, must protect the peace and
save the future of men and dragons.
EL GRAN HOTEL
BUDAPEST
THE GRAND
BUDAPEST
HOTEL
Tells the story of a dark skin man that
is abducted and sold as a slave, and his
fight for survival and freedom.
Comedias románticas / Romantic comedies
minado
No
s
5
Animado
Animated
CÓMO
ENTRENAR
A TU DRAGÓN 2
HOW TO TRAIN
YOUR DRAGON 2
PG
Filmed over 12 years with the same
cast, the film charts the rocky
terrain of childhood like no other
film has before.
PG-13
FROZEN: UNA AVENTURA
CONGELADA
FROZEN
PG
Drama
Drama
R
CUESTIÓN DE TIEMPO
ABOUT TIME
Tim finds out that he can travel through
time. Upon his discovery he uses his talent
to find the woman of his dreams.
110 MIN
R
Marzo 2015
PG-13
LA CRUDA VERDAD
THE UGLY TRUTH
Director: R. Luketic
Reparto: K. Heigl y G. Butler
Un comentarista intenta probar sus
propias teorías sobre las relaciones en
un segmento de verdades incómodas
llamado ‘La cruda verdad’.
PG-13
COMO SI FUERA CIERTO
JUST LIKE HEAVEN
Marzo 2015
CASI TREINTA
ALMOST THIRTY
Emilio, who is about to turn 30 and
who has everything he ever dreamed
of, makes a trip to his hometown to
reflects on his life.
96 MIN
A morning-show commentator tries
to prove the relationship theories he
espouses on a segment called ‘The
Ugly Truth’.
112 MIN
R
DEFINITIVAMENTE, TAL VEZ
DEFINITELY, MAYBE
Director: A. Brooks
Reparto: R. Reynolds y R. Weisz
Interesada en conocer cómo se conocieron sus padres, Maya escucha a su
padre contando su pasado con tres
mujeres distintas.
Director: M. Waters
Reparto: R. Witherspoon
y M. Ruffalo
Después de mudarse, David recibe la
visita de Elizabeth, quien ha fallecido y
asegura que el lugar le pertenece.
PG
R
Director: A. Sugich
Reparto: M. Balbi y E. González
A punto de cumplir 30 años, Emilio,
quien tiene todo lo que soñó, viaja a su
ciudad natal y reflexiona sobre su vida.
Director: A. Tennant
Reparto: J. Aniston y G. Butler
Milo Boyd es un cazarrecompensas cuyo
último trabajo parece sencillo: perseguir
a su exmujer, la periodista Nicole Hurley.
After moving into his new apartment,
David has an visitor: the late Elizabeth,
who asserts that the place is hers.
This story explores the very nature of
love and the ways that technology can
both isolate and connect us all.
96 MIN
EL CAZA RECOMPENSAS
THE BOUNTY HUNTER
Milo Boyd, a bounty hunter, gets his
dream job: to bail-jumping his ex-wife,
the reporter Nicole Hurly.
ELLA
HER
Director: S. Jones
Reparto: J. Phoenix y S. Johansson
Esta historia explora la naturaleza
del amor y la forma en que la
tecnología puede aislarnos y al
mismo tiempo conectarnos.
Director: R. Curtis
Reparto: D. Gleeson y R. McAdams
Tim se entera de que puede viajar en el
tiempo. Al descubrir su talento lo usa
para encontrar a la mujer de sus sueños.
95 MIN
Director: C. Buck y J. Lee
Reparto: I. Menzel y K. Bell
La intrépida Anna emprende un viaje
épico junto con el alpinista extremo
Kristoff y su leal reno Sven para hallar
a su hermana Elsa.
Fearless Anna teams up with rugged
mountain man Kristoff and his loyal
reindeer Sven in an epic journey to
find Anna’s sister Elsa.
123 MIN
PROGRAMMING / Specials
120 MIN
12 AÑOS DE ESCLAVITUD
12 YEARS A SLAVE
Director: S. McQueen
Reparto: C. Ejiofor y M. K. Williams
Cuenta la historia de un hombre negro
secuestrado y vendido como esclavo, y
su lucha por recuperar la libertad.
car 201
Os
102 MIN
Drama
Drama
PROGRAMACIÓN / Especiales
134 MIN
Director: R. Linklater
Reparto: P. Arquette y E. Coltrane
Filmada durante 12 años con el mismo reparto, esta película nos cuenta
la historia de la vida de un niño y sus
cambios hasta la adolescencia.
minado
No
Robotics prodigy Hiro Hamada must
transform his closest companion, a
robot named Baymax, and diverse
friends into a band of high-tech heroes.
BOYHOOD
BOYHOOD
al
5
minado
No
5
Director: D. Hall y C. Williams
Reparto: S. Adsit y R. Potter
Hiro Hamada debe transformar a su
amigo más cercano, un robot llamado
Baymax, y a sus otros amigos en un
grupo de héroes de alta tecnología.
car 201
Os
Especial Nominados al Óscar / Oscar Nominees
Drama
Drama
car 201
Os
GRANDES HÉROES
BIG HERO 6
s
164 MIN
car 201
Os
Animado
Animated
al
s
102 MIN
5
PROGRAMMING / Specials
PG-13
Interested in knowing how her
parents met, Maya listens as her
dad, recounts his romantic past with
three different women.
PG-13
19
PROGRAMACIÓN / Series de TV
PROGRAMMING / TV series
120 MIN
GAME OF THRONES
GAME OF THRONES
120 MIN
30 MIN
R
THE BIG BANG THEORY
THE BIG BANG THEORY
Boardwalk Empire is an American
crime and period drama series set in
Atlantic City, New Jersey, during the
Prohibition Era.
120 MIN
Temporada 4 / Season 4
Seremos testigos del ‘viaje de
niñas’ de Bernadette y Amy, de las
peripecias de Raj y de la relación
entre Howard y Bernadette.
We will witness the “girl’s trip” of
Bernadette and Amy, the adventures
of Raj and the relationship between
Howard and Bernadette.
BOARDWALK EMPIRE
BOARDWALK EMPIRE
30 MIN
PG-13
120 MIN
PG-13
2 BROKE GIRLS
2 BROKE GIRLS
Max and Caroline enlist two Amish boys
to build a barn for Chestnut. Meanwhile,
Candy Andy discovers Caroline’s exbillionaire identity.
PG-13
SUBTÍTULOS EN ESPAÑOL
Capítulo 17 / Chapter 17
Francis queda atrapado con
un resentido Donald en una
emergencia en el Capitolio. Claire
da una entrevista en vivo que
provoca un terremoto mediático.
A terror scare at the Capitol traps Francis
with a resentful Donald Blythe. Claire gives
a live interview that rocks the media.
120 MIN
Y los tres chicos con madera /
And the Three Boys With Wood
Max y Caroline contratan a dos jóvenes
Amish para construir un establo para
Chestnut. Candy Andy descubre la
exidentidad billonaria de Caroline.
Después de un apocalipsis zombi,
los sobrevivientes se aferran a
la esperanza de la humanidad,
uniéndose para sobrevivir.
HOUSE OF CARDS
HOUSE OF CARDS
GLEE
GLEE
It’s time for Regionals, and the glee club
is more determined than ever to advance
to Nationals. Meanwhile, Brittany returns
with a new attitude.
R
Todo o nada / All or Nothing
Llegó el momento de las Regionales y
el club está más decidido que nunca a
avanzar hacia las Nacionales. Mientras
tanto, Brittany regresa con otra actitud.
THE WALKING DEAD
THE WALKING DEAD
After a zombie apocalypse, survivors
hold on to the hope of humanity by
banding together to survive.
120 MIN
Boardwalk Empire es una serie
de televisión estadounidense
ambientada en Atlantic City, Nueva
Jersey, durante la época de ley seca
en los años veinte.
Basada en la serie de libros de
George R.R. Martin, cuenta la
historia de reyes y reinas, caballeros
y renegados, y su búsqueda por
obtener el poder.
Based on the fantasy book series by
George R.R. Martin, Game of Thrones®
follows kings and queens, knights and
renegades as they vie for power.
R
THE MENTALIST
THE MENTALIST
Visión roja / Seeing red
Patrick sospecha de una ‘psíquica’ por
asesinato y la enfrenta cara a cara,
intentando probar tanto que es un
fraude como una asesina.
R
Patrick Jane goes head-to-head with a
‘psychic’ he suspects of murder. Intent
on proving the so-called psychic is a
fraud as well as a killer.
PG-13
TWO AND A HALF MEN
TWO AND A HALF MEN
30 MIN
3 EPISODIOS
120 MIN
PG-13
Los actores extras de la serie deben tomar un curso para aprender
a caminar y moverse como verdaderos muertos vivientes.
3 EPISODIOS
30 MIN
20
3 EPISODIOS
120 MIN
Jay tiene hijos adultos, nietos
y una hermosa y joven esposa,
quien tiene un hijo preadolescente
de una relación anterior.
Ted cuenta a sus hijos cómo
conoció a su madre a través de
una historia relacionada con su
paraguas amarillo.
Ted tells his children how he met their
mother through a story concerning her
yellow umbrella.
Emma and Mary Margaret try to find a
portal to bring them back to Storybrooke,
and Henry tries to talk Jefferson into
reuniting with his daughter.
FUTURAMA
FUTURAMA
El burócrata de seis
millones de dólares /
The Six Million Dollar Mon
Cansado de su inferioridad con
las máquinas, Hermes reemplaza
partes de su cuerpo con mejoras
mecánicas poderosas.
PG-13
Fed up with his inferiority to machines,
Hermes replaces his body parts with
mighty mechanical upgrades.
PG-13
MODERN FAMILY
MODERN FAMILY
HOW I MET YOUR MOTHER
HOW I MET YOUR MOTHER
22 MIN
30 MIN
La dama del lago /
Lady of the Lake
Emma y Mary intentan encontrar
un portal que las lleve de
regreso a Storybrooke, y Henry
intenta convencer a Jefferson de
reencontrarse con su hija.
Walden es un multimillonario
en busca de un nuevo comienzo.
Para eso comprará una casa
en Malibú, donde Alan y Jake
formarán parte de su vida.
Walden is a billionaire looking to start
over. He buys a house in Malibu where
Alan and Jake form a part of his life.
ONCE UPON A TIME
ONCE UPON A TIME
PG-13
Jay has grown children, grandchildren
and a gorgeous young wife, who has a
preteen son of her own.
CRIMINAL MINDS
CRIMINAL MINDS
120 MIN
El mapa de ti / Map of you
Derek y Callie forman un equipo
para elaborar un mapa del cerebro.
Meredith decide continuar el
trabajo de su madre de obtener
una subvención.
Jones / Jones
El equipo BAU viaja al barrio
francés de Nueva Orleans para
capturar a un asesino serial y
destripador que anda suelto.
The BAU travels to New Orleans’ French
Quarter to capture a ripper serial killer
who is on the loose.
PG-13
Marzo 2015
Marzo 2015
GREY’S ANATOMY
GREY’S ANATOMY
R
Research is at the forefront when Derek
joins Callie on a brain mapping project
and Meredith decides to continue her
mother’s work to get a grant.
PG-13
21
120 MIN
ARROW
ARROW
30 MIN
La empresa / The Undertaking
Mientras que Oliver se concentra
en eliminar otro nombre de la lista,
Felicity ve una transacción de un
turbio contador que le ayuda a
localizar a Walter.
As Oliver focuses on crossing another
name off the list, Felicity finds a
transaction on a shady accountant’s
laptop that may help him locate Walter.
120 MIN
THE MIDDLE
THE MIDDLE
Tomando de nuevo la casa /
Taking Back the House
Frankie y Mike deciden tomar las
riendas y recuperar el control de la
familia Heck.
PG-13
REVENGE
REVENGE
Frankie and Mike decide to take
charge and regain control over the
Heck household.
120 MIN
PG
BANSHEE
BANSHEE
La Rave / The Rave
Un subordinado de Proctor decide
organizar una fiesta Rave en un
granero Amish para vender pastillas E
caseras. Lucas y su equipo organizan
una redada.
Destino / Destiny
Con una apuesta incluso mayor
después de los eventos del verano
pasado en los Hamptons, Emily debe
planificar su próximo movimiento.
With the ante even higher after last
summer’s events in the Hamptons,
Emily must plan her next move.
R
A desperate underling of Kai Proctor,
decides to hold a rave in an Amish barn,
selling homemade E pills. Lucas and his
team decides to orchestrate a raid.
C
M
Y
CM
R
MY
CY
CMY
K
120 MIN
MAD MEN
MAD MEN
El rechazado / The rejected
Una orden de Rogen y Lane envuelve
a Pete en un dilema personal.
An edict from Roger and Lane puts Pete
in a personal dilemma.
30 MIN
FRIENDS
FRIENDS
El de cuando nadie pide
matrimonio / The One Where No
one Proposes
Debido a un malentendido, Rachel
se encuentra comprometida con
Joey en lugar de con Ross, quien está
planeando pedirle matrimonio.
R
Because of a misunderstanding, Rachel
finds herself engaged to Joey instead
of Ross, who was planning to propose.
PG-13
AVISO LEGAL
120 MIN
Señor pasajero, la clasificación de los contenidos del
Sistema de Entretenimiento a Bordo está indicada en
Avianca entretenimiento. Utilícela como guía para seleccionar
los programas que quiere disfrutar durante su vuelo, bajo su
propia responsabilidad. Si usted o uno de sus acompañantes no
desea ver algunos de los títulos disponibles, puede solicitarle a la
tripulación el bloqueo de los mismos.
TRUE DETECTIVE
TRUE DETECTIVE
¿Quién va? / Who Goes There
Hart y Cohle buscan a su sospechoso
principal, Reggie, quien cocina
metanfetamina y fue compañero de
celda del esposo de Dora Lange.
Hart and Cohle hunt for their newly
identified suspect, Reggie , a meth
cooker who shared a cell with Dora
Lange’s husband.
22
R
The contents of the Onboard Entertainment System are listed
in Avianca entretenimiento. Use it as a guide for selecting the
programs you would like to enjoy during your flight, at your own
responsibility. If you or someone else in your party does not wish to
see any of the titles available, you can ask the crew to block them.
Marzo 2015
Noticias / News
PROGRAMMING / News and Varieties
Duración de cada uno: 30 minutos
Duration of each one: 30 minutes
D
30 MIN
D
Contenido de cambio diario
Content changed daily
QUEST MEANS BUSINESS
CNN FUERZA EN MOVIMIENTO
El programa revela el punto de vista de los principales
ejecutivos de las empresas internacionales que contribuyen
al crecimiento económico de América Latina.
The show unveils the opinion of the main executives from the international companies who are contributing to the economic growth
of Latin America.
Quest Means Business ofrece una
perspectiva única sobre cómo el
dinero hace girar al mundo y por
qué nos debe importar.
Quest Means Business delivers a unique
perspective on how money makes the
world go round and why we should care.
D
D
CNN DINERO
PANORAMA MUNDIAL
Noticias que hacen historia por
Patricia Janiot. Mirador Mundial,
noticias financieras en América
Latina por Claudia Palacios.
Guía diaria para el manejo de su
dinero, CNN Dinero le informa acerca del mundo de los
negocios de una forma sencilla,
moderna, inteligente y experta.
Led by Patricia Janiot, she reports
the stories that make history. Global
Viewpoint, the most important
financial news by Claudia Palacios.
An everyday guide to your money
CNN Dinero delivers the fast-paced
global business world in a simple, intelligent, and knowledgeable fashion.
Deportes / Sports
120 MIN
FUTBOLOGÍA
INSIDE FOOTBALL
120 MIN
Episodio 9
Un recorrido inolvidable por cada
aspecto, detalle y dato fascinante
del deporte que inspira la más
intensa pasión en millones de
personas.
Every fascinating fact about the sport
that inspires the most extreme passion
in millions of people across the globe.
AIR TIME
AIR TIME
Episodio 2 / Chapter 2
Air Time le ofrece la mezcla perfecta de acción, personalidades
deportivas extremas, grandes
eventos, y emoción sin parar.
PG
Air time brings you the perfect blend
of action, extreme sports personalities,
huge events, and non-stop excitement.
Contenido para vuelos dentro y desde Colombia / Content for flights in and from Colombia
PROGRAMACIÓN /Noticias y variedades
D
NOTICIAS RCN
CM&
Noticias RCN (Colombia) gives information about the latest national
political, economic, sports and the
world of news.
The news of Colombia treated with
depth and analysis. The most complete
information about the facts that mark
the nation’s reality.
Mark Cavendish
Siga a Mark a través de los altibajos en su viaje, desde sus primeros
años hasta su carrera profesional.
24
PG
Entre los grandes del deporte extremo que aparecen en Airtime
está Shaun White, a quien Tony Hawk entrenó desde los 9 años
y lo introdujo en el skateboarding profesional a los 17.
Marzo 2015
Las noticias de Colombia tratadas
con profundidad, análisis e investigación. La más completa información sobre los hechos que marcan
el día a día de la nación.
Noticias RCN (Colombia) presenta información de lo que ha
ocurrido en materia política, económica, deportiva y en el mundo
de la farándula.
120 MIN
EL INFORMATIVO
EL INFORMATIVO
30 MIN
D
La más completa información
sobre las últimas noticias en
América Latina, Estados Unidos
y todo el mundo.
Timely, up-to-date information on
breaking news in Latin America, the
United States and around the world.
25 MIN
CLUB DE PRENSA
PRESS CLUB
PG
D
Los mejores corresponsales
debaten sobre lo que pasa ahora
mismo en el mundo.
30 MIN
Follow Mark through all the highs
and lows in his journey from the
early years on a bike through his
career defining year.
15 MIN
20 MIN
CYCLING SENSATION
CYCLING SENSATION
30 MIN
PROGRAMMING / News and Varieties
D
A lively discussion among
foreign correspondents about
the world’s headlines.
PG
PROGRAMACIÓN /Noticias y variedades
NOVELA RCN
SOAP OPERA RCN
D
El Canal RCN, líder en producción
de TV, ofrece las mejores
telenovelas de Colombia. Su
calidad, combinada con un gran
talento, garantizan su éxito.
Canal RCN, leader in TV productions,
offers the best soap operas of
Colombia. Its quality, combined with
big talent, ensure it’s success.
Marzo 2015
VARIEDADES RCN
VARIETIES RCN
D
Encuentra toda la información
del mundo del entretenimiento
en Variedades RCN.
Find all information of entertainment world on Varieties RCN.
120 MIN
C.S.T
C.S.T
D
La ciencia, la salud y la tecnología
en un lenguaje claro y sencillo.
Con los consejos prácticos de especialistas y ejemplos comunes.
Get the latest health tips and
practical examples for your family
to be up-to-date on the latest lifechanging breakthroughs.
30 MIN
FLASH FASHION
FLASH FASHION
PG
D
El apasionante mundo de la
moda y de las pasarelas tiene su
universo propio con la información de diseñadores, estilistas,
modelos y decoradores.
The fascinating world of fashion and
runways with insights from stylists,
models and decorators.
PG
25
PROGRAMACIÓN / Variedades
PROGRAMMING / Varieties
120 MIN
LA CIENCIA DE LO ABSURDO
SCIENCE OF STUPID
120 MIN
Capítulo 2 / Chapter 2
Cada episodio presenta algunos
clips de espectaculares desastres.
Explicaremos la ciencia detrás
de cada uno de ellos, con cámara
lenta y animaciones.
Each episode features clips of extraordinary mistakes. We explain the science behind their failure with animations
and slow-motion cinematography.
30 MIN
PG-13
PG-13
PG
HOLLYWOOD ON SET
HOLLYWOOD ON SET
On Hollywood on Set there are three
production films selected to show you
behind-the-scenes interviews with the
actors and directors.
30 MIN
Comidas más raras del mundo
En este episodio aprenderá cómo
los animales tienen sistemas
de aprendizaje, comunicación y
control mental para estar un paso
adelante de sus depredadores.
28
PG
Episodio 507 / Episode 507
En Hollywood on Set se eligen tres
producciones cinematográficas
para ver el detrás de cámaras y las
entrevistas con los actores y los
realizadores.
LO MÁS RARO
WORLD’S WEIRDEST 3
In this episode we learn how animals
have systems of learning, communicating
and even mind control to stay one step
ahead of their predators and prey.
CLIX
CLIX
Clix presents to you the latest technological advances. It informs you on
electronic equipment and reports anything new in the world of the Internet.
120 MIN
Do You Live on the Edge?
Dinero, sexo, matrimonio y mortalidad. En cada episodio, Jake
Porway aborda un tema de la vida
para revelar la ciencia que hay
detrás de los números.
120 MIN
PG-13
Clix presenta los últimos avances tecnológicos. Te informa
sobre lo nuevo en el mundo de
Internet, los videojuegos y los
automóviles más novedosos.
EL JUEGO DE
LOS NÚMEROS
THE NUMBERS GAME
Money, sex, marriage and mortality.
In each episode, Jake Porway addresses an issue of life to reveal the
science that lies behind the numbers.
In this episode, Alejandro Franco presents Moby, a well-known electronic
music DJ, song-writer and musician
from New York.
30 MIN
In living colour
Una masa de un kilo y medio
controla tus pensamientos, tu
memoria y tus movimientos. No te
asustes, es tu cerebro y es hora de
preguntarle: ¿Quieres jugar?
30 MIN
SESIONES CON
ALEJANDRO FRANCO
SESSIONS WITH
ALEJANDRO FRANCO
Moby
En este episodio, Alejandro Franco
presenta a Moby, un conocido DJ
de música electrónica, compositor
y músico de Nueva York.
JUEGOS MENTALES
BRAIN GAMES
A mass of one kilogram and a half
controls your thoughts, your memory
and your movements. Don’t panic, it’s
your brain! Would you like to play?
PG
VIAJAR CON ESTILO
TRAVEL IN STYLE
Una serie dedicada a lo mejor que la
industria internacional hotelera puede ofrecer. La serie revela cómo los
viajeros utilizan su tiempo de ocio.
PG-13
A series dedicated to the best that
the international hospitality industry
can offer. The series reveals how
travelers use their leisure time.
PG
Marzo 2015
PROGRAMACIÓN / Variedades
PROGRAMMING / Varieties
120 MIN
SALSA & FLAVORS
SALSA & FLAVORS
120 MIN
INSIDE
INSIDE
Salsa & Flavors le ofrece un vistazo de nuestra cocina exquisita.
El programa está filmado en
lugares exóticos de Puerto Rico.
Salsa & Flavors offers the television
viewer a scoop of our exquisite cuisine. The program is beautifully shot
on exotic locations of Puerto Rico.
30 MIN
IMPRACTICAL JOKERS
IMPRACTICAL JOKERS
Q, Sal, Joe y Murr se desafían entre
sí a los retos más escandalosos y
las acrobacias más divertidas para
ser capturadas en cámara oculta.
Q, Sal, Joe and Murr are challenging
each other to the most outrageous
dares and uproarious stunts ever to
be caught on hidden camera.
2 MIN
PG-13
Logo Turner
PG-13
JOYAS SOBRE RUEDAS
WHEELER DEARLERS 10
Host and auto veteran Mike Brewer
joins forces with mechanic Edd China to rebuild retro road stars with a
minimal Budget.
PG-13
VICTORIA’S SECRET
FASHION SHOW
VICTORIA’S SECRET
FASHION SHOW
Agua, narrado por Penélope Cruz /
Water, narrated by Penélope Cruz
Para el hombre el agua es algo que
está ahí. Pero cada día hay menos. Ella
pregunta: ¿Van a pelear por mí?
PG-13
Aston Martin DB7
El anfitrión y veterano Mike
Brewer une fuerzas con el mecánico Edd China para comprar,
reparar y revender autos clásicos
con un presupuesto mínimo.
120 MIN
30
The food is fast but what McDonald’s
serves up takes years to make.
30 MIN
CONSERVACIÓN
INTERNACIONAL
INTERNATIONAL
CONSERVATION
For humans, water is something that is
there. But every day there are and less
water, and she asks us: Will you wage
wars over me?
McDonald’s
Es comida rápida, pero se necesitan años para hacer lo que
McDonald’s sirve.
Londres 2014
El show anual de Victoria Secret
cuenta con las modelos más importantes del mundo y promueve
los productos de la tienda.
PG
The annual Victoria’s Secret Fashion
Show features some of the world’s
leading models and promotes the store’s
goods in high-profile settings.
PG
Marzo 2015
ENTRETENIMIENTO INDIVIDUAL / Niños
INDIVIDUAL ENTERTAINMENT / Kids
SERIES / SERIES
PELÍCULAS / MOVIES
102 MIN
Animada
Animated
GRANDES HÉROES
BIG HERO 6
Director: D. Hall,
C. Williams
Reparto: S. Adsit,
R. Potter
30 MIN
Animada
Animated
Hiro Hamada debe
transformar a su amigo más
cercano, un robot llamado
Baymax, y a sus otros
amigos, en un grupo de
héroes de alta tecnología.
Robotics prodigy Hiro
Hamada must transform
his closest companion, a
robot named Baymax, and
diverse friends into a band
of high-tech heroes.
92 MIN
102 MIN
Animada
Animated
CÓMO ENTRENAR
A TU DRAGÓN
HOW TO TRAIN
YOUR DRAGON
Director: D. DeBlois
Reparto: J. Baruchel y
C. Blanchett
Animada
Animated
PHINEAS Y FERB
PHINEAS AND FERB
REGULAR SHOW
REGULAR SHOW
¡BUENA SUERTE,
CHARLIE!
GOOD LUCK
CHARLIE!
ULTIMATE
SPIDER-MAN
ULTIMATE
SPIDER-MAN
A TODO RITMO
SHAKE IT UP
BEN 10: FUERZA
ALIENÍGENA
BEN 10: ALIEN
FORCE
HORA DE AVENTURA
ADVENTURE TIME
EL INCREÍBLE
MUNDO DE
GUMBALL
THE AMAZING
WORLD
OF GUMBALL
LOS PINGUINOS DE MADAGASCAR
PENGUINS OF MADAGASCAR
Director: E. Darnell y S. J. Smith
Reparto: T. McGrath y C. Miller
Descubre los secretos de las aves más divertidas encubiertas en
el negocio del espionaje mundial, uniendo sus fuerzas con una
organización secreta.
Discover the secrets of the greatest and most hilarious covert birds
in the global espionage business as they join forces with an
undercover organization.
Hipo el vikingo y su fiel
dragón, Chimuelo, deben
proteger y salvar el
futuro de los hombres
y los dragones.
Viking Hiccup and his
faithful dragon, Toothless,
must protect the peace
and save the future of men
and dragons.
95 MIN
Comedia
Comedy
PADDINGTON
PADDINGTON
Director: P. King
Reparto: H. Bonneville
y S. Hawkins
15 MIN
Un joven oso peruano
viaja a Londres en busca
de un hogar. Al verse solo
y perdido se da cuenta de
que la vida de la ciudad no
es lo que había imaginado.
A young Peruvian bear
travels to London in search
of a home. Finding himself
lost and alone he realizes
that city life is not what he
had imagined.
32
Animada
Animated
102 MIN
Animada
Animated
Marzo 2015
FROZEN: UNA AVENTURA CONGELADA
FROZEN
Director: C. Buck y J. Lee
Reparto: K. Bell y I. Menzel
La intrépida y optimista Anna emprende un viaje
épico junto con el alpinista extremo Kristoff y su leal
reno, Sven, para hallar a su hermana Elsa.
Fearless optimist Anna teams up with rugged mountain man Kristoff and
his loyal reindeer Sven in an epic journey to find Anna’s sister Elsa.
Marzo 2015
33
ENTRETENIMIENTO INDIVIDUAL / Juegos
INDIVIDUAL ENTERTAINMENT / Games
ENTRETENIMIENTO INDIVIDUAL / Juegos
La programación varía según la flota
Programs may vary in each aircraft
INDIVIDUAL ENTERTAINMENT / Games
DISPONIBLES SOLO PARA LA FLOTA BOEING B787
ARTE-ESTUDIO DE MARVIN
MARVIN ART STUDIO
IN FLIGHT PAC-MAN
IN FLIGHT PAC-MAN
Crea una obra de arte con recursos
como lápices, pinceles y sellos. Puedes
agregar colores vibrantes a las
pinturas.
Ayuda a PAC-MAN® a recorrer
el laberinto y cómete los puntos.
¡Evita a los fantasmas o te
derrotarán!
Create artwork with
different tools such
as pencils, brushes
and stamps. You
can also add vibrant
colors to pictures.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
Help PAC-MAN®
make his way through
the maze and munch
the dots. Avoid the
pesky ghosts or you’ll
be game over soon!
DISNEY MICKEY’S HOUSE PARTY
DISNEY MICKEY’S HOUSE PARTY
¡Mickey está organizando una gran
fiesta y necesita de tu ayuda! Ayúdale
a preparar su casa completando siete
divertidos minijuegos.
Mickey is preparing a big
party and he needs your
help! Help him to prepare
his house by completing
seven fun mini games.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
CAVEMAN AGE OF FIRE
Guía al hijo del Caveman
por el laberinto del juego.
Astucia y reflejos salvarán
al pueblo de morir
congelado.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
Guide Caveman’s son
through mazes in
this game. Wits and
reflexes are vital to
save the village from
freezing to death.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
COPA DE FÚTBOL
FOOTBALL CUP
IN FLIGHT TETRIS
IN FLIGHT TETRIS
SOLITARIO
SOLITAIRE
DISNEY WINNIE
THE POOH
Con sus increíbles gráficos en
3D, esta versión de fútbol te dará
toda la emoción del juego en la
comodidad de tu silla.
Despeja la pantalla acomodando
las figuras y creando líneas de
bloques sin vacíos.
Puede que tengas todos los aces.
Construye cuatro pilas de cada palo
en orden ascendente.
Empareja las imágenes, guía a
Tigger al tesoro o revienta los
globos emparejándolos.
With its stunning 3D graphics, this
football version will give you all the thrills
of the game in the comfort of your seat!
Clear the screen by manipulating the
tetrominoes and creating lines of
blocks without gaps.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
BEJEWELD 2
BEJEWELD 2
¡El puzzle #1 del mundo! Forma
tríos con las gemas brillantes y
haz que estallen en una lluvia de
colores y puntos.
The world’s #1 puzzle game! Match
sparkling gems three at a time to make
them burst in showers of color and points.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
GOLF OPEN
GOLF OPEN
Vive toda la emoción del golf. Esta
versión sobresale por su realismo
físico e increíbles gráficos en 3D.
Live all the excitement of golf. This
version stands out with its accurate
physics and stunning 3D graphics.
You may just have all the aces! Build up
four stacks of each suit in ascending order.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
RALLY
Conduce hasta la línea final
circulando por temerarias vías
agrestes. Escoge tu vehículo,
prepárate... ¡Arranca!
Race your way to the finish line on
hair-raising off-road circuits. Select your
vehicle, get set... Go!
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
PLANT VS.
ZOMBIES
Prueba tu conocimiento contestando
correctamente 15 preguntas al azar y
mira si tienes lo necesario para ganar
un millón de dólares
Esta asombrosa versión tan realista
tiene gráficos 3D increíbles. Pégale
a las bolas certeramente para
despejar la mesa.
Una turba de zombis parranderos
se dispone a invadir tu casa.
¡Necesitas pensar y plantar rápido
para frenar su ataque!
Test your knowledge by correctly answering
all 15 questions and see if you have what it
takes to bring home USD 1 million.
Quitar audio del juego
This amazingly realistic version offers
incredible 3D graphics. Shoot the balls
wisely in order to clear the table.
A mob of fun-loving zombies is about to
invade your home. You need to think fast
and plant faster to stem their attack!
Salir
Turn off game sound
Use the remote control to enjoy the games available on our in-flight entertainment system.
En algunas aeronaves puedes encontrar también Juan’s Magic Lab, Disney Classic Games y Ajedrez.
Mover
BERLITZ® WORD
TRAVELER™
Berlitz® es un estupendo
método de idiomas. Aprende
palabras en 25 idiomas con
lecciones en tu lengua materna.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
Berlitz® is an amazing
language learning
method. Learn words
in 25 languages with
lessons in your
native tongue.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
SUGAR RUSH
BOWLING
Juega bolos de 10 pines en
pistas ambientadas con dulces,
o agarra algunos dulces desafíos
y prueba tus destrezas.
Play a ten-pin bowling game in sumptuous
candy-themed lanes or tackle some sweet
challenges and test your skills.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
TRIVIA
TOURNAMENT
Prueba tu conocimiento general
contestando preguntas de una
diversidad de temas.
Test your general knowledge by answering
questions from a wide range of topics.
JUEGO
NUEVO
NEW GAME
Exit
Utiliza el control remoto para disfrutar de los juegos disponibles en nuestro
sistema de entretenimiento.
Move
Place a number inside
a square grid and
ensure that all rows
and columns do not
contain the same
number twice.
POOL CLASSICS
Vive como un gran apostador en
este juego de la década de los
años veinte y prueba tu suerte en
nuestros cinco casinos.
34
Coloca un número dentro de
una cuadrícula y asegura que
todas las hileras y columnas
no tengan el mismo
número repetido.
¿QUIÉN QUIERE
SER MILLONARIO?
WHO WANTS TO BE
A MILLIONAIRE?
CASINO DE AL
AL’S CASINO
Live the life of a high roller in this roaring
20s game and play the odds in our five
featured casinos.
Match pairs of images, guide Tigger to the
treasure or pop balloons by matching them.
SUDOKU
BATTLESHIP®
Dispara con estrategia para ubicar
y hundir barcos enemigos. Piensa
rápido antes de que pierdas
demasiados barcos.
Play this classic tactical game by locating
and sinking enemy ships. Think fast before
you lose too many boats.
Seleccionar
Select
Marzo 2015
Marzo 2015
35
NOTICIAS / News
Fotos: AFP
Breves musicales
El más popular
Los años maravillosos
El rock se posicionó como el género musical con mayor
influencia en la población estadounidense. Según un
estudio realizado por la empresa proveedora de información
musical líder en el mercado Nielsen Music, este cuenta con
un porcentaje de popularidad superior a otros géneros como
el pop. Un 29% de la población en el país norteamericano
prefiere y consume este tipo de música.
Dos grandes bandas de rock celebran toda una vida
de actividad musical. The Who, que hace poco llegó
a su aniversario número 50, logró consolidarse como
una de las agrupaciones más influyentes en la música
a nivel mundial. Por su parte, los canadienses de Rush
cumplieron 40 años de existencia, logrando mantener
durante este tiempo, su formación inicial.
Michael Jackson versión salsa
Rock in Rio llega a EE.UU.
Unity es el nombre del tributo que se realiza desde la
música latina a Michael Jackson. El video del primer
sencillo de este homenaje fue lanzado a principios
de 2015, con la famosa canción Smooth Criminal. El
encargado de interpretar esta nueva versión fue el
cantante Jean Rodríguez, quien contó con el apoyo del
productor y músico Tony Succar. También participaron los
ingenieros de sonido del ‘Rey del Pop’, quienes cuidaron
la esencia de la canción original.
Este año, Las Vegas recibirá a los asistentes del
reconocido festival Rock in Rio. Por primera vez
en su historia el evento se realizará en tierras
estadounidenses y contará con la presencia de
Metallica, Taylor Swift, Bruno Mars, No Doubt y
Joss Stone, entre otros grandes de la industria del
entretenimiento. Serán dos fines de semana en los que
los amantes de la música disfrutarán de todo lo que se
ha preparado para esta especial edición.
36
Marzo 2015
ENTRETENIMIENTO INDIVIDUAL / Música
INDIVIDUAL ENTERTAINMENT / Music
Crea tu propio playlist
Make your own playlist
Acompaña tu vuelo con más de
300 títulos musicales, mediante
los cuales puedes crear tu propia
lista de reproducción conformada
por tus canciones favoritas.
Enjoy your flight accompanied by
more than 300 music titles that
you can use to make a playlist of
your favorite songs.
1
Ingresa a la zona de música.
Enter the music zone.
2
3
Selecciona tus canciones preferidas. / Select your favorite
songs/titles.
Pulsa el botón Favoritas
para reproducir tu selección
personalizada. / Click on the
Favorites button to listen to
your personal selection.
Videos musicales
Music videos
Hits / Hits
Santana Ft.
Diego Torres
Amor
correspondido
00:05:13
Carlos Vives
Ella es mi
fiesta
00:05:38
Meghan Trainor
Lips Are Movin
00:03:04
David Guetta
Ft. Sam Martin
Dangerous
00:04:17
Beyoncé
7/11
00:03:36
5 Seconds of
Summer
What I Like
About You
(Live At The
Forum)
00:04:20
Bakermat
Teach Me
00:03:08
Pitbull
Celebrate
00:03:11
J. Cole
Apparently
00:04:59
Concierto / Concert
Audio / Audio
U2
The History
00:50:00
Nuevos álbumes disponibles / New available albums
1
TÍTULO
The Endless River
ARTISTA
Pink Floyd
2
Beethoven: Symphony No.9
Claudio Abbado
Cecilia Bartoli, I Barocchisti &
Diego Fasolis
Ed Sheeran
David Guetta
Morcheeba, Mylo …
Enya
3
St. Petersburg
4
5
6
X (Deluxe Edition)
Listen (Deluxe)
Chillout Classics
Paint the Sky with Stars:
The Best of Enya
Sonic Highways
Ghost Stories Live 2014
Now that’s What I Call Disney
Confidencias Reales
Todo tiene su hora
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
5
6
7
Andrea Bocelli
Love in Portofino
01:26:00
Matisyahu
Eurockéennes
01:15:00
Foo Fighters
Coldplay
Lion King, Toy Story...
Alejandro Fernández
Juan Luis Guerra
Marisa Monte
Verdade, Uma
ilusão
01:08:00
Artista invitado / Guest artist
Géneros disponibles / Available genres
TÍTULO
GÉNERO
Clásica / Classical
Suave / Easy listening
Niños / Kids
Ritmos latinos / Latin beats
Para recordar / Oldies
Rock, Pop & Techno
Música brasilera /
Brazilian music
Queens of the
Stone Age
Zenith, París
01:20:00
ARTISTA
ARTISTAS
Beethoven, Franz Benda, entre otros
Ray Charles, Paolo Nutini, Regina Spektor…
Ilene Woods, Robin Williams, entre otros
Carlos Vives, Marc Anthony, entre otros
The Carpenters, Led Zeppelin, entre otros
Beyoncé, J. Cole, entre otros
Ana Cañas, Capital Inicial, entre otros
JAMES BLUNT
Goodbye My Lover
00:03:58
Postcards
00:04:15
You’re Beautiful
00:03:20
Bonfire Heart
00:04:51
GÉNERO
1 Rock latino
38
2 Música relajante
3
Nominados al Grammy
Fotos: AFP
Estaciones de radio / Radio stations
Dangerous
00:03:15
Marzo 2015
ENTRETENIMIENTO GENERAL / Música
GENERAL ENTERTAINMENT / Music
Música a bordo
Encuentra, a partir del canal 3 de audio, una completa lista de reproducción con
diferentes géneros. Para acceder a la música solo debes conectar tus audífonos.
JAMES BLUNT EN
LATINOAMÉRICA
El cantante anunció,
en su página web,
que incluirá a la
región dentro de su
gira Moon Landing.
El británico estará
presentando su último
álbum, denominado
igual que el tour, en
distintos escenarios
suramericanos.
Canciones como
Bonfire Heart
y Miss America
(tributo a Whitney
Houston) deleitarán
a los asistentes del
espectáculo.
JAMES BLUNT IN
LATIN AMERICA
Foto: AFP
The singer has
announced on his
website that he will
include the region
in his Moon Landing
tour. The British artist
will be presenting his
latest album, which
has the same title as
the tour, at various
venues in South
America. Songs like
Bonfire Heart and Miss
America (a tribute to
Whitney Houston) will
delight concert goers.
40
SUAVE EASY LISTENING
RITMOS LATINOS LATIN BEATS
Lili Allen, London Grammar
y MKTO, entre otros.
Camila, Luis Miguel, Mr. Black
y Chayanne, entre otros.
CLÁSICA CLASSICAL
PARA RECORDAR OLDIES
Kinderszenen, Schubert, Das Butterbrot y
Mozart, entre otros.
Boney M., Sinéad O’Connor, Eric Clapton
y The Rolling Stones, entre otros.
ROCK, POP Y TECHNO ROCK, POP & TECHNO
NIÑOS KIDS
David Guetta, Jason Derulo, Coldplay
y Bastille, entre otros.
Canticuentos, Philip Lawrence,
Bruno Mars y Ester Dean, entre otros.
Marzo 2015
Fotos: AFP
ARTÍCULO / Cine
BOYHOOD:
memoria colectiva
Richard Linklater inició este proyecto fílmico en 2002, finalizó el rodaje
hace un par de años y en 165 minutos logró capturar el espíritu de toda una
generación. Una película para, más que ver, sentir.
L
o que ocurre entre los años de infancia de
Mason y la llegada a su adultez temprana
no puede reducirse al relato de una historia
personal de crecimiento. Tras los muros de
cada una de las casas, que el protagonista y
su familia habitan con la intermitencia de una
tribu nómada, ocurre más que una historia
42
TEXTO
Juan David Montes S.
En el portal de críticas
Rotten Tomatoes,
Boyhood cuenta con
98% de favorabilidad.
íntima en la que el espectador escudriña con
curiosidad para comprobar que, más allá de
las representaciones de situaciones como
el divorcio, el alcoholismo y otros conflictos
de mayor cotidianidad, existen puntos de
referencia ante los cuales resulta imposible
negar que la película, simplemente, apela.
Marzo 2015
ARTÍCULO / Cine
Boyhood hace parte de la programación
de estrenos de este mes en el sistema de
entretenimiento de Avianca.
Boyhood documenta la historia
moderna, en medio de una narración que
se esfuerza por imprimir el adverbio “no”
junto a su rotulo de ficción. Si bien la vida
de Ellar Coltrane, quien personifica a Mason
(el protagonista), y del resto del elenco no
es exactamente la de aquella familia texana
errante, sí existe la certeza de que una parte
importante de sus vidas se funde con los
libretos y las sesiones de grabación, en una
dinámica que supera las rutinas habituales de
filmación que no llegan a constituir más que
proyectos temporales para cada actor.
El telón de fondo es la evolución de un
momento histórico en el que los cambios
tecnológicos se suceden de una manera
tan veloz como nunca antes ocurrió.
Allí aparece –durante los primeros años
escolares de Mason– el popular y colorido
iMac, hoy obsoleto ante los smartphones
que llegan a hacer parte de las últimas
escenas –cuando el personaje se alista para
ingresar a la universidad–, con un extinto
iPod mini de pantalla a blanco y negro en el
intermedio, en plena secundaria.
Justo cuando la generación de Mason
y su hermana (los Millennials) se posiciona
como el perfil demográfico más importante
en todo el mundo, Boyhood aparece
como un guiño para toda esta camada
de nuevos adultos, que comparten en sus
recuerdos el espacio para el estribillo y
la coreografía de Oops!...I Did It Again, el
furor por la saga de libros de Harry Potter y
el impacto de sucesos como los atentados
del 11 de septiembre o la primera campaña
presidencial de Barack Obama.
Esta suma de puntos comunes entre
la audiencia y los personajes arroja lazos
bien estrechos entre ambos y genera
una experiencia tan única como la idea
del cineasta estadounidense Richard
Linklater, quien, de manera paralela, se
encarga de retomar lo hecho por Sam
Mendes y Allan Ball en American Beauty,
para actualizar el estado del american
way of life, con menos problemas
44
Ellar Coltrane es el
actor que da vida
a Mason. Nació en
Austin, Texas, en 1994.
psicológicos por la vida perfecta de los
suburbios y más preocupaciones crediticias
por pagar una hipoteca, donde quiera que sea.
El acné, los piercings, las coloraciones en
el pelo, las arrugas y todas las señales de
envejecimiento aparecen sin necesidad
de efectos especiales a medida que
el tiempo avanza, reduciendo años
enteros a unos cuantos fotogramas
que hacen las veces de los álbumes
de fotos, con su efecto comparativo
de “antes y después”, reforzado
con la presencia de hits de verano
y otras canciones que le devuelven
al espectador sus propios
recuerdos en una
pantalla que se
convierte en
espejo.
Marzo 2015
ARTÍCULO / Cine
EL EGO DEL
HOMBRE PÁJARO
Fotos: AFP
Pasaron 23 años para que Michael Keaton volviera a interpretar a un superhéroe en la
pantalla grande; pero más que una historia cargada de superpoderes, Birdman es un
impredecible viaje a través de la vanidad humana.
P
or mucho tiempo nos acostumbramos a los
desgarradores dramas del premiado director
mexicano Alejandro González Iñárritu, por
lo que su último trabajo para la pantalla
grande, Birdman (La inesperada virtud de la
ignorancia) resulta sorprendente desde el
principio: una comedia tan bien elaborada,
con diálogos prolijos y actuaciones íntimas
que llevan de la risa a la angustia y de la
paranoia a la compasión.
46
La historia gira en torno a Riggan
Thomson (Michael Keaton), un actor que tras
lograr el éxito con su papel del superhéroe
Birdman, intenta recuperar su lugar en el
estrellato y se la juega en Broadway con la obra
de teatro What We Talk About When We Talk
About Love, un texto real hecho por el escritor
estadounidense Raymond Carver en 1981.
Además de su sed de reconocimiento,
Riggan afronta la culpa por ser un mal padre
TEXTO
María Paula Triviño
Marzo 2015
ARTÍCULO / Cine
y esposo, mientras que el Hombre Pájaro
–el papel que interpretó en el pasado– se
convierte en un alter ego más bien parecido
a un ave de rapiña que tiene la agilidad para
escabullirse entre los vacíos emocionales
del protagonista, pero a su vez alimenta su
vanidad elevándolo a la categoría de un dios.
El hecho de que Michael Keaton haga
este papel es especial y aunque el actor dice
no haberse identificado con el personaje,
muchos dicen que puede tratarse de la
historia de su carrera actoral. “Un reparto
ejemplar encabezado por Michael Keaton en
un papel claramente autorreferencial sobre
una ex estrella de cintas sobre superhéroes,
cumple plenamente las demandas planteadas
por el director Alejandro G. Iñárritu”, escribió
el diario The Hollywood Reporter.
Más conocido por interpretar dos veces
a Batman en la pantalla grande, Keaton había
dado algunos pasos antes de ser considerado
un actor digno de un premio Óscar. En 2003
apareció en la película para televisión Live from
Baghdad donde interpretó a Robert Wiener,
un productor de CNN que llega a Bagdad para
cubrir la guerra. Este papel le mereció una
candidatura a un Globo de Oro como Mejor
Actor de Miniserie o Telefilme.
Después de aparecer en varias cintas
de Disney, Keaton volvió a ser nominado
en la misma categoría para los SAG Awards
gracias a su participación en la película The
Company donde dio vida a James Angleton,
un paranoico jefe de inteligencia de la CIA.
Solo dos décadas después, el actor de
Pensilvania vuelve de la mano de Iñárritu
en una cascada de emociones a través de la
cual el talento se desborda. Un falso plano
secuencia es el responsable de hacer que el
público no escape de la trama y sitúa a cada
espectador en el mordaz espacio del teatro
neoyorquino: el camerino con el espejo que
devela el alma (al igual que lo hacen los
diálogos de Riggan con su ex esposa), los
pasillos donde se respira la locura del detrás
de escena, el telón que cubre la petulancia de
los actores (especialmente el papel insolente
y vanidoso que interpreta Edward Norton) y
el escenario, que al igual que ocurre en un
coliseo romano, es en donde corre la sangre.
Gracias al compás de una batería,
el ritmo frenético de la película despierta
los latidos del corazón, mientras que su
48
Puedes disfrutar de esta interpretación de
Michael Keaton, nominado al Óscar por Birdman,
en nuestro sistema de entretenimiento a bordo.
protagonista es la voz de esta cinta de humor
negro que incluso se ríe de la crítica.
La oscuridad de Birdman termina siendo
la gloria para Keaton, quien demuestra que
es capaz de ofrecer un personaje cargado de
todas las sensaciones humanas, mientras que
en su afán por ser alguien no ha entendido
por qué el público y la crítica lo adoran.
Michael Keaton,
protagonista de Birdman,
prestó su voz para darle
vida a Ken, en la película
animada Toy Story 3.
Marzo 2015
WI-FI GRATIS
LOCALIZACIÓN CENTRAL
BONOS POR LEALTAD
MEJOR TARIFA GARANTIZADA
PARQUEADERO PRIVADO
ROMPE LA
MONOTONÍA
AL #EstiloTRYP
EN SEMANA SANTA
4X3
DISFRUTA
INCLUYE:
tOPDIFTEFBMPKBNJFOUPFOBDPNPEBDJØO
twin o family para 2 adultos y 2 niños
t%FTBZVOPCVGGFU
RESERVA YA
4 NOCHES
Y PAGA 3
POR SOLO $240.000 LA NOCHE
Con nuestro Plan Travesía TRYP tienes tres opciones para completar
tu aventura: Ciclomontañismo, Torrentismo o Canopy.
¡No esperes que te lo cuenten, vívelo!
BUCARAMANGA
CABECERA
BY WYNDHAM
ES TU CIUDAD
www.hoteltrypbucaramanga.com
[email protected]
CARRERA 38 # 48-66 w(577) 643 3030
/trypbucaramanga
/TRYPBucaramangaCabecera
Operado por:
RNT:33289
Aplican condiciones y restricciones. No incluye impuestos del 16% ni Seguro Hotelero ($7.500 por noche por persona). Válido del 27 de marzo al 6 de abril 2015.
ARTÍCULO / Televisión
THE WALKING DEAD
llega a las pantallas de Avianca
La serie, inspirada en el cómic del estadounidense Robert Kirkman, retrata una
sociedad que debe enfrentarse con total desconocimiento al apocalipsis de los muertos
vivientes,quienes están dispuestos a aumentar, sin piedad, el número de su especie.
C
Disfruta de la primera
temporada de The
Walking Dead en
nuestro sistema de
entretenimiento a bordo.
Foto: AFP
aminantes, zombis, mordedores, espantos,
“gente comiendo gente, zombis devorando
cuerpos”, como dijo el mismo Kirkman, ese
es el entorno de una serie que, más allá de
retratar la ferocidad de un grupo de muertos
vivientes, pone a prueba las relaciones
humanas entre un equipo de personas que se
transforma con cada mordida.
La historia comienza con el despertar
de Rick, un policía que tras el apocalipsis
zombi que acaba con la mayor parte de su
entorno decide emprender la búsqueda
52
de sus seres queridos y de un lugar para
continuar con su vida, casi destruida.
En el camino va encontrando más
sobrevivientes que deben enfrentarse,
desde el desconocimiento y la ignorancia,
a los zombis. Para parecer reales muertos
vivientes, los actores que los interpretan
deben entrenarse en una escuela. Bajo la
voz de su líder, Greg Nicotero, productor
ejecutivo de la serie, los aspirantes a zombi
reciben un par de indicaciones que guiarán
su debut –solo un par, pues Nicotero prefiere
la improvisación–. “Les digo: tengan de
referencia a una persona caminando a las
dos de la mañana, afuera de un bar y hagan
su propia interpretación”.
Una vez han sido escogidos pasan a la
zona de maquillaje, donde se tardan hasta
dos horas creando el aspecto ideal de un
caminante. Sangre, piel que se descuelga del
rostro, cicatrices que atraviesan el cuerpo y
dentaduras amorfas dispuestas a acabar con
la vida de los sobrevivientes, así debe lucir
un verdadero bitter (mordedor) como los
llama uno de los personajes trascendentales
de la serie, El Gobernador.
Los zombis, aunque actúan como
coprotagonistas del show, son en realidad el
pretexto para retratar las pasiones humanas.
El odio, la venganza, el amor, el rencor, el
sentido de supervivencia y el remordimiento,
resultan más poderosos que los ojos
desorbitados de los caminantes o su fuerza
letal. Los sentimientos humanos llevados al
límite pueden resultar más peligrosos que
una horda de mordedores hambrientos.
Marzo 2015
ARTÍCULO / Cine
LA MAGIA DE
EL GRAN HOTEL
BUDAPEST
Con las nueve nominaciones a
los Premios Óscar, esta película
demuestra que más allá de su
estética visual y su narrativa simple,
pero cautivadora, está destinada a
convertirse en una joya del cine.
L
ejos de ser la típica comedia de Hollywood,
esta cinta, dirigida por el estadounidense
Wes Anderson, presenta una carga de humor
caracterizada por ser elegante y prudente,
llena de detalles inesperados que suceden
en medio de la vida de personajes que, poco
le esconden a la audiencia, pues sus matices
están claramente definidos desde el inicio.
Aunque sus nueve nominaciones a los
premios de la Academia de 2015 no incluyeron
a ningún actor, se destacaron por su presencia
en la categoría de Mejor Película, Mejor
Dirección, Mejor Fotografía, Mejor Maquillaje
y Mejor Guion Original. En países como Perú
y Argentina tuvo tan buena acogida que se
anunció un reestreno para este año.
La historia
El recepcionista de un reconocido hotel europeo en el periodo entreguerras
hace amistad con un joven botones a quien apadrina para enseñarle todos
los secretos de un buen servicio hotelero. Sin embargo, cuando una de sus
más preciadas clientes muere y le hereda una valiosa pintura, ambos se ven
envueltos en su robo mientras en Europa comienzan los levantamientos
que transforman el continente durante la primera mitad del siglo XX.
54
Considerada por la
crítica como una de las
mejores películas de 2014,
disfruta de El Gran Hotel
Budapest en el sistema
de entretenimiento a
bordo de Avianca.
Marzo 2015
ARTÍCULO / Cine
¿Quién es quién?
• Detrás de cámara: Wes Anderson
Nacido en Texas, Estados Unidos, este director ha
ganado reconocimiento con el paso del tiempo, pues
sus primeras películas no fueron éxitos de taquilla a
pesar de contar buenas historias y esbozar lo que en la
actualidad es el estilo visual característico del tejano,
en el que el color es protagonista. Con 45 años de
edad, se perfila como uno de los mejores directores
del cine estadounidense actual y no es para menos;
con El Gran Hotel Budapest conquistó a cientos de
cinéfilos alrededor del mundo.
• El principal: Ralph Fiennes
Reconocido por sus papeles en películas como La
lista de Schindler y El paciente inglés, este hijo de
Gran Bretaña interpreta al recepcionista del hotel,
M. Gustave. Muchos espectadores se desilusionaron
cuando se supo que no estuvo nominado a los Óscar
como Mejor Actor; sin embargo, él destaca que su
personaje es alguien “muy preciso, no le avergüenza
prestar atención a adineradas mujeres mayores,
maneja el hotel de una manera brillante y, aunque es
un poco fastidioso, tiene una ética fuerte”.
• El malo: Adrien Brody
Ganador del Premio Óscar a Mejor Actor por su
papel en El Pianista, este estadounidense de origen
judío representa la avaricia y las ansias de poder sin
límites en la obra de Anderson. Su presencia en la
película no es muy frecuente, pero es quien pone
en grandes aprietos al recepcionista Gustave. “Hay
libertad al interpretar un villano porque puedes
hacer cosas que en la vida real no se pueden por sus
repercusiones. Se puede trabajar con las emociones
de un villano”, aseguró Brody.
Una mirada a la técnica
Para crear momentos realistas y una conexión con
la escena, Anderson utiliza el travelling o ‘toma de
seguimiento’ en la que pone la cámara sobre rieles
para seguir la acción mientras se desliza en la misma
dirección que esta, lo cual crea la sensación de
movimiento y energía.
Pero no menos importante es la simetría de sus
tomas, que ya es parte de su sello como cineasta. Las
personas observadoras se darán cuenta del manejo
equilibrado de la utilería dentro de la imagen que capta
la cámara. Esto, además de darle una estética particular a
sus creaciones, hace proporcionadas sus composiciones y
logra que la audiencia pueda apreciarlas más fácilmente.
Los contrastes de colores vivos también son
reconocidos en la narrativa de Anderson. La Crítica
cinematográfica asegura que en El Gran Hotel Budapest
el director llevó la técnica de color y patrones visuales a
un nuevo nivel, en el que los estándares visuales están
más presentes y toman protagonismo para definir tanto
a los personajes como a la historia.
56
Marzo 2015
Breves
NOTICIAS / News
Aniversario
al estilo Marvel
Fotos: AFP
Marvel, el líder mundial en la industria
de los cómics, cumple 75 años de
existencia y lo celebrará en grande.
Estrenará un libro con los secretos de
los personajes más populares de Marvel,
Spider Man, Hulk, Iron Man, entre
otros. Además, contará la historia de
los creativos que están detrás de estos
cómics y que han entretenido a más de
una generación con sus historias.
Un trío de lujo
Tres de los pesos pesados de la industria
KQVMUI\WOZnÅKI"*ZIL8Q\\+PZQ[\QIV*ITMa
:aIV/W[TQVO\ZIJIRIZnVR]V\W[MVMTÅTUM
The Big Short. Se trata de una adaptación
para el cine de la novela que tiene el
mismo nombre, escrita por Michael Lewis.
Esta se basa en la historia de la burbuja
inmobiliaria que condujo a Estados Unidos
I]VIN]MZ\MKZQ[Q[ÅVIVKQMZI8TIV*TI
compañía creada por Pitt, producirá la
cinta, y Adam Mckay escribirá el guion.
Mike Tyson en el
disco de Madonna
58
MasterChef, una competencia de nivel
Foto: cortesía RCN
El reconocido boxeador Mike
Tyson ha decidido entrar a la
industria de la música de la
mano de Madonna. El deportista
debutará con su colaboración
en la canción llamada Iconic que
será parte del nuevo disco de la
Reina del Pop Rebel Heart. Tyson
se suma a una importante lista
de artistas de la talla de Nicki
Minaj y Alicia Keys, que también
hicieron parte de esta nueva
producción musical.
MasterChef Colombia, el reality de cocina del
KIVIT:+6[QO]MXWVQMVLWIXZ]MJIITW[
amantes de la gastronomía. La sazón y la
pasión por la cocina son los ingredientes con
los que los participantes deben demostrar
por qué merecen seguir en el concurso.
Quedan pocos luchando por su sueño de
convertirse en el MasterChef colombiano.
Para lograrlo, deberán seguir demostrando
sus conocimientos pues Jorge Rausch, Paco
Roncero y Nicolás de Zubiría, los jurados
del programa, son cada día más exigentes.
Marzo 2015
Puro estilo, diseño
equilibrado
Puro rendimiento con
el sistema operativo
AndroidTM más reciente
Responde
a tu voz
Ajustes y
adaptables

Planet IFE

Transcripción

Documentos relacionados

memoria colectiva

es la gente

salida grupal acompañada