Teaching about the Holocaust Genocide in Latin America: A USC

Teaching about the Holocaust Genocide in Latin America: A USC

Teaching about the Holocaust Genocide in Latin
America: A USC Shoah Foundation and
UNESCO Convening
La Enseñanza Sobre el Holocausto y Genocidio en
América Latina: Una Convocatoria de USC Shoah
Foundation y UNESCO
Support of the French Ministry of Foreign Affairs and
International Development
Con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Desarrollo Internacional Francés
UNESCO
USC Shoah Foundation
7 Place de Fontenoy
F-75352 Paris 07 SP France
650 West McCarthy Way, #114
Los Angeles, CA 900089
http://en.unesco.org
https://sfi.usc.edu
September 10 – 11, 2016
Septiembre 10 – 11, 2016
(unless otherwise noted, all sessions are in Spanish)
(a no ser que se indique lo contrario, todas las sesiones son en
español)
Agenda
Delegates Arrive and check into hotel, September 9th
Los delegados llegan y se registran en su hotel, Septiembre 9.
16:00 – Reception and Film Event
Recepción y Película
TH
SEPTEMBER 9
16:00
/SEPTIEMBRE 9
Reception at the residence of The Consul General of France
Recepción en la embajada francés
813 North Camden
Drive Beverly Hills, CA
90210
Delegates will join an international program premiere of a
documentary film on the Guatemala genocide entitled Finding
Oscar. Hosted with USC School of Cinematic Arts.
Los delegados se unirán al estreno internacional de un
documental sobre el genocidio de Guatemala titulado Finding
Oscar (Buscando a Oscar). Organizado con la Escuela de Cine de
USC.
SEPTEMBER 10TH/SEPTIEMBRE 10
8:45
Arrival to Convening at USC University Club Scriptorium Room
Llegada a la Convocatoria
9:00
Welcome and Opening Keynote (English, interpretation service)
Bienvenida y conferencia de apertura (inglés, servicio de
interpretación)
Holocaust and Genocide Education and the Use of Testimony from
Los Angeles, Latin America and Beyond
Dr. Stephen Smith, Executive Director USC Shoah Foundation
UNESCO Chair in Genocide Education
Educación del Holocausto y Genocidio y el uso de testimonios de
Los Angeles, América Latina y otros lugares
Stephen Smith, Director Ejecutivo de la Fundación USC Shoah Cátedra
UNESCO en Educación sobre el Genocidio
9:30
Review of Agenda and Outcomes for the Convening
Revisión de la Agenda y Resultados para la Convocatoria
Dr. Claudia Ramirez Wiedeman, Associate Director of Education,
USC Shoah Foundation
Like us on Facebook
Instagram
Follow us on
Follow @USCIWitness & @USCShoahFdn on Twitter
Subscribe to our YouTube channel
Agenda
SEPTEMBER 11TH /SEPTIEMBRE 11
8:30
9:35
Pick up at Hotel Lobby and Travel to the Los Angeles Museum
PANEL: Enseñar sobre la historia del Holocausto y otros genocidios
desde una perspectiva comparada

Dr. Wolf Gruner, Director, Center for Advanced
Genocide Research, USC Shoah Foundation

Dr. Sandra Gruner Domic, Consultant, USC Shoah
Foundation

Dr. Richard Hovanissian, Professor Emeritus, University
of California, Los Angeles

Dr. Yael Siman, Professor, Iberoamericana University

Moderadora: Dr. Kori Street, Director of Education,
USC Shoah Foundation
of the Holocaust (LAMOTH)
Viaje al Museo del Holocausto de Los Angeles (LAMOTH)
9.00
Visit to the LAMOTH
Visita del LAMOTH
11:30
Return to USC
Regreso a USC
12:00
Lunch and Informal Discussion
Almuerzo y discusión informal
13:00
Applying Testimony Based Education to Local Holocaust
Education Efforts
Aplicando la educación basada en testimonios a los esfuerzos
locales en lo concerniente a la educación sobre el Holocausto
14:00 Wrap up and Next Steps
Conclusión y Próximos Pasos
14:30
Free time, personal work time
Tiempo libre, tiempo de trabajo personal
PANEL: Teaching about the history of the Holocaust and other
genocides in comparative perspective
10:35
Coffee Break
Descanso
10:50
Introduction to USC Shoah Foundation, the Visual History Archive
and Teaching with Testimony
(English Interpretation Service)
Introducción a la USC Shoah Foundation, el Archivo de Historia Visual
y a La Enseñanza con Testimonios
Presentation on the methodology of the USC Shoah Foundation,
introduction to the Visual History Archive and using testimony in
education
Presentación sobre la metodología de la USC Shoah Foundation,
introducción al Archivo de Historia Visual y al uso de testimonios en la
educación
Agenda
Dinner
Cena
Location TBD
Lugar por determinarse
12:00
Lunch
13:30
Introduction to IWitness (online tools for teachers)
Introducción a IWitness (herramientas virtuales para maestros)
Introduction to testimony-based educational materials available
through USC Shoah Foundation’s educational website,
IWitness. Introducción a los materiales educativos basados en
testimonios disponibles en el sitio web de USC Shoah Foundation,
IWitness.
Teaching About the Holocaust Through Testimony in Latin and
South America: Opportunities and Challenges
El Uso de testimonios en la enseñanza sobre el Holocausto en
América Latina y Sur América: Oportunidades y Desafíos
Introduction to the methodology and efficacy of teaching with
testimony, focus particularly on the opportunities for teaching
across disciplines (Holocaust, genocide, history, language, values,
etc.) Introducción a la metodología y la eficacia de la enseñanza a
partir de testimonios, énfasis sobre todo en las oportunidades para
enseñar en las distintas disciplinas (Holocausto, genocidio, historia,
lengua, valores, etc.)
16:15
Understanding the Local Opportunities and Challenges
Entendiendo las oportunidades y los retos locales
Open dialogue on best practices, projects and current
undertakings in the region and discussion of best practices
for effective localization
o Alejandra Morales Stekel, Director, Museum of Jewish
History, Chile
o Marcos Gonzalez, Executive Director, Yahad In Unum
Diálogo abierto sobre las mejores prácticas y proyectos que están
actualmente llevándose a cabo en la región y discusión sobre las
mejores prácticas de localización eficaces.
17:00
Discussion of Implementation Planning
Planificación e Implementación
Discussion of planning and implementation of testimony based
material in local education efforts.
Discusión sobre la planificación e implementación de materiales
basados en testimonios para los esfuerzos locales de educación.
17:30
Debrief and Reflection
Puesta en común y reflexión
Reflection and open dialogue on learning and applicability
Reflexión y diálogo abierto sobre el aprendizaje y la aplicación de
18:00
la jornada en la educación
15:00
1600
Coffee Break
Descanso
Get into the conversations:
#GCED #GenocideEducation
Agenda
Delegates Arrive and check into hotel, September 9th
Los delegados llegan y se registran en su hotel, Septiembre 9.
16:00 – Reception and Film Event
Recepción y Película
TH
SEPTEMBER 9
16:00
/SEPTIEMBRE 9
Reception at the residence of The Consul General of France
Recepción en la embajada francés
813 North Camden
Drive Beverly Hills, CA
90210
Delegates will join an international program premiere of a
documentary film on the Guatemala genocide entitled Finding
Oscar. Hosted with USC School of Cinematic Arts.
Los delegados se unirán al estreno internacional de un
documental sobre el genocidio de Guatemala titulado Finding
Oscar (Buscando a Oscar). Organizado con la Escuela de Cine de
USC.
SEPTEMBER 10TH/SEPTIEMBRE 10
8:45
Arrival to Convening at USC University Club Scriptorium Room
Llegada a la Convocatoria
9:00
Welcome and Opening Keynote (English, interpretation service)
Bienvenida y conferencia de apertura (inglés, servicio de
interpretación)
Holocaust and Genocide Education and the Use of Testimony from
Los Angeles, Latin America and Beyond
Dr. Stephen Smith, Executive Director USC Shoah Foundation
UNESCO Chair in Genocide Education
Educación del Holocausto y Genocidio y el uso de testimonios de
Los Angeles, América Latina y otros lugares
Stephen Smith, Director Ejecutivo de la Fundación USC Shoah Cátedra
UNESCO en Educación sobre el Genocidio
9:30
Review of Agenda and Outcomes for the Convening
Revisión de la Agenda y Resultados para la Convocatoria
Dr. Claudia Ramirez Wiedeman, Associate Director of Education,
USC Shoah Foundation
Like us on Facebook
Instagram
Follow us on
Follow @USCIWitness & @USCShoahFdn on Twitter
Subscribe to our YouTube channel
Agenda
SEPTEMBER 11TH /SEPTIEMBRE 11
8:30
9:35
Pick up at Hotel Lobby and Travel to the Los Angeles Museum
PANEL: Enseñar sobre la historia del Holocausto y otros genocidios
desde una perspectiva comparada

Dr. Wolf Gruner, Director, Center for Advanced
Genocide Research, USC Shoah Foundation

Dr. Sandra Gruner Domic, Consultant, USC Shoah
Foundation

Dr. Richard Hovanissian, Professor Emeritus, University
of California, Los Angeles

Dr. Yael Siman, Professor, Iberoamericana University

Moderadora: Dr. Kori Street, Director of Education,
USC Shoah Foundation
of the Holocaust (LAMOTH)
Viaje al Museo del Holocausto de Los Angeles (LAMOTH)
9.00
Visit to the LAMOTH
Visita del LAMOTH
11:30
Return to USC
Regreso a USC
12:00
Lunch and Informal Discussion
Almuerzo y discusión informal
13:00
Applying Testimony Based Education to Local Holocaust
Education Efforts
Aplicando la educación basada en testimonios a los esfuerzos
locales en lo concerniente a la educación sobre el Holocausto
14:00 Wrap up and Next Steps
Conclusión y Próximos Pasos
14:30
Free time, personal work time
Tiempo libre, tiempo de trabajo personal
PANEL: Teaching about the history of the Holocaust and other
genocides in comparative perspective
10:35
Coffee Break
Descanso
10:50
Introduction to USC Shoah Foundation, the Visual History Archive
and Teaching with Testimony
(English Interpretation Service)
Introducción a la USC Shoah Foundation, el Archivo de Historia Visual
y a La Enseñanza con Testimonios
Presentation on the methodology of the USC Shoah Foundation,
introduction to the Visual History Archive and using testimony in
education
Presentación sobre la metodología de la USC Shoah Foundation,
introducción al Archivo de Historia Visual y al uso de testimonios en la
educación
Agenda
Dinner
Cena
Location TBD
Lugar por determinarse
12:00
Lunch
13:30
Introduction to IWitness (online tools for teachers)
Introducción a IWitness (herramientas virtuales para maestros)
Introduction to testimony-based educational materials available
through USC Shoah Foundation’s educational website,
IWitness. Introducción a los materiales educativos basados en
testimonios disponibles en el sitio web de USC Shoah Foundation,
IWitness.
Teaching About the Holocaust Through Testimony in Latin and
South America: Opportunities and Challenges
El Uso de testimonios en la enseñanza sobre el Holocausto en
América Latina y Sur América: Oportunidades y Desafíos
Introduction to the methodology and efficacy of teaching with
testimony, focus particularly on the opportunities for teaching
across disciplines (Holocaust, genocide, history, language, values,
etc.) Introducción a la metodología y la eficacia de la enseñanza a
partir de testimonios, énfasis sobre todo en las oportunidades para
enseñar en las distintas disciplinas (Holocausto, genocidio, historia,
lengua, valores, etc.)
16:15
Understanding the Local Opportunities and Challenges
Entendiendo las oportunidades y los retos locales
Open dialogue on best practices, projects and current
undertakings in the region and discussion of best practices
for effective localization
o Alejandra Morales Stekel, Director, Museum of Jewish
History, Chile
o Marcos Gonzalez, Executive Director, Yahad In Unum
Diálogo abierto sobre las mejores prácticas y proyectos que están
actualmente llevándose a cabo en la región y discusión sobre las
mejores prácticas de localización eficaces.
17:00
Discussion of Implementation Planning
Planificación e Implementación
Discussion of planning and implementation of testimony based
material in local education efforts.
Discusión sobre la planificación e implementación de materiales
basados en testimonios para los esfuerzos locales de educación.
17:30
Debrief and Reflection
Puesta en común y reflexión
Reflection and open dialogue on learning and applicability
Reflexión y diálogo abierto sobre el aprendizaje y la aplicación de
18:00
la jornada en la educación
15:00
1600
Coffee Break
Descanso
Get into the conversations:
#GCED #GenocideEducation
Teaching about the Holocaust Genocide in Latin
America: A USC Shoah Foundation and
UNESCO Convening
La Enseñanza Sobre el Holocausto y Genocidio en
América Latina: Una Convocatoria de USC Shoah
Foundation y UNESCO
Support of the French Ministry of Foreign Affairs and
International Development
Con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y
Desarrollo Internacional Francés
UNESCO
USC Shoah Foundation
7 Place de Fontenoy
F-75352 Paris 07 SP France
650 West McCarthy Way, #114
Los Angeles, CA 900089
http://en.unesco.org
https://sfi.usc.edu
September 10 – 11, 2016
Septiembre 10 – 11, 2016
(unless otherwise noted, all sessions are in Spanish)
(a no ser que se indique lo contrario, todas las sesiones son en
español)