madrid - Institut Français

© Eugène Delacroix, El rapto de Rebecca - 1858
MADRID
2012
PROGRAMA CULTURAL ENERO
AHORA SOMOS
INSTITUT FRANÇAIS
FELIZ AÑO 2012
BONNE ANNÉE 2012
ARTES ESCÉNICAS / ARTES VISUALES / ARQUITECTURA
CINE / LIBRO / PROMOCIÓN DE LOS SABERES / LENGUA
FRANCESA / RESIDENCIAS / TEMPORADAS CULTURALES
COOPERACIÓN CON LOS PAÍSES DEL SUR
ENERO
Miércoles 11:......................................................p. 16
Conferencia: Acerc´arte
Viernes 13: .........................................................p. 10
Cine: Todo está perdonado
Lunes 16: ...........................................................p. 12
Cine: Belle épine
Martes 17: ..........................................................p. 6
Exposición: Dominique Forest
Miércoles 18: .....................................................p. 12
Cine: Todo lo que brilla
Jueves 19: ..........................................................p. 8
Espectáculo: El peso del alma
Viernes 20: .........................................................p. 14
Cine: La familia Wolberg
Sábado 21: .........................................................p. 18
Chiquiteca: Brigitte Arnaudiès
Lunes 23: ...........................................................p. 14
Cine: Mientras uno aguante los otros seguirán
4
INFORMACIÓN
Esta programación puede estar sujeta a cambios
o ampliada.
¡Información permanente en nuestra web!
www.institutfrancais.es
¡Síguenos en Facebook y en Twitter!
Aforo del teatro: 250 personas
Aforo de la mediateca: aprox. 80 personas
El Institut français de Madrid se reserva
el derecho de admisión.
Tarifa reducida: socios IFM, estudiantes, Carné
Joven, Tercera Edad, socios FNAC.
5
EXPOSICIONES
EXPOSICIÓN
DOMINIQUE FOREST
17 de enero - 17 de febrero
Inauguración el 17 de enero a las 19:30h.
Lugar: Galería del Institut français de Madrid
Entrada libre.
En esta exposición, el artista reúne parte de sus
construcciones, de sus propuestas plásticas surgidas de
sus sueños visionarios.
“(…) Cada una de estas piezas de Dominique Forest,
constituye para él -y para nosotros, sus espectadoresuna nueva aventura espiritual, y formal, algunas de las
cuales pueden desconcertarnos, por paradójicas, pero
que siempre encontramos impregnadas de autenticidad.
(…)”
Juan Manuel Bonet
“(…) En todas estas piezas, Dominique Forest nos ha
proporcionado un sistema de ideas estéticas, un sistema
de representaciones de la imaginación que hace que cada
uno de nosotros, al recorrer esta exposición nos sintamos
provocados a pensar muchísimo, y así nos hemos sentido
al contemplar las esculturas. (…)”.
Álvaro Pombo (de la Real Academia Española)
6
© Dominique Forest
© Dominique Forest
ESPECTÁCULOS
DANZA
EL PESO DEL ALMA
19 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
El nuevo espectáculo de Ahmed Karetti, bailarín de Blanca
Li, sorprende por su manera de apropiarse de la danza.
En búsqueda de nuevos lenguajes escénicos, consigue
desarrollar el hip hop, hasta integrarlo a otras disciplinas
como la danza contemporánea y las artes circenses.
La creación «El peso del alma» logra llevar a la escena
una escritura coreográfica contemporánea. Inspirándose
en la robotización del individuo y la pérdida de identidad,
la compañía intenta alejar al espectador del peso de lo
cotidiano.
Elementos biográficos
Autodidacta, Ahmed Karetti está influenciado desde
muy joven por las comedias musicales americanas y la
tap dance. Baila en 1995 en el espectáculo Hieroglyphis
coreografiado por Jean-François Duroure. En 1996, crea
su propia compañía con la que participa en los «Rencontres
de Cultures Urbaines» (Encuentros de culturas urbanas)
ese mismo año. Esta experiencia le permite cruzar
el camino de la coreógrafa Zaza Disdier con la que
experimenta un trabajo basado en el texto y en el hip hop.
Por otro lado, participa como bailarín y actor en diversas
compañías como «Melting Spot», el «Studio Théâtre de
Stains»… En 1999, participa en la creación en Suresnes
del espectáculo de Blanca Li «Macadam Macadam» que
retoma luego la compañía en 2006. Desde el año 2000,
Ahmed Karetti se forma en disciplinas de circo tales como
el trapecio, las telas aéreas o el mat chino. Dirige además
varios cursos y talleres a nivel nacional.
8
Foto del espectáculo El peso del alma© DR
CICLO DE CINE
MA TOUTE PREMIÈRE FOIS
Con dos pre-estrenos excepcionales
El ciclo de películas “Ma toute première fois” presenta las
primeras películas de unas directoras de cine francesas.
Todas han recibido premios o fueron nominadas en varios
festivales de cine. Tanto las directoras como las actrices
fueron aclamadas y casi todas obtuvieron la «cámara de
oro» en el Festival de Cannes.
Cinco películas hablan de la juventud o de la familia con
mucha sencillez y una intimidad creada por la mirada de
una cámara femenina.
Las películas «Belle Epine» y «Tout ce qui brille» todavía
no se han estrenado en España, tendremos la oportunidad
de presentarlas en exclusividad en el Institut français de
Madrid.
CINE
TODO ESTÁ PERDONADO
De Mia Hansen-Løve
2007, 105 min. VO francés subt. castellano
13 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Víctor, su mujer Annette y Pamela, la hija de ambos,
pasan su última primavera en Viena. Se mudan a París,
y allí todo cambia. Annette cree que la ciudad está
consumiendo las energías de Víctor. Es irresponsable,
desaparece días y noches enteros. A pesar de esto, la
esperanza de que por fin asuma un compromiso sobre
su vida en común, sigue intacta. París no consigue nada:
Víctor se enamora de una joven drogadicta con la que por
fin puede buscar sin remordimiento sus propios paraísos
artificiales. Once años han pasado, Pamela tiene 17 años
y quiere reencontrar a su padre y comprenderle.
10
Géraldine Nakache © DR
Léa Fehner © DR
Axelle Ropert © DR
Mia Hansen-Løve © DR
Rebecca Zlotowski © DR
Fotograma deTout est pardonné © DR
CICLO DE CINE
CINE
BELLE ÉPINE
De Rebecca Zlotowski
2010, 80 min. VO francés subt. castellano
16 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Prudence Friedman tiene 17 años. Sola y a la deriva en
el apartamento de una familia, conoce a Marilyne, una
chica inadaptada de su escuela que le hace descubrir las
carreras ilegales y peligrosas de Rungis. Fascinada por
Reynald, Franck y los otros chicos de la pandilla de Rungis,
Prudence intenta integrarse en la banda y convencer a los
demás de que su soledad es una señal de libertad.
CINE
TODO LO QUE BRILLA
De Géraldine Nakache
2010, 100 min. VO francés subt. castellano
18 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Ely y Lila son como hermanas: se conocen desde niñas, se
lo cuentan todo, sueñan con cambiar de vida.
Viven en Puteaux, un barrio periférico situado al otro lado
del puente que las separa de París. Así, juntas, entre líos
y mentiras, deciden cruzar el puente que las separa de
su vida de ensueño, un mundo de fasto y felicidad, donde
todo parece posible.
12
Fotograma de Belle Epine © DR
Fotograma de Tout ce qui brille © DR
CICLO DE CINE
CINE
LA FAMILIA WOLBERG
De Axelle Ropert
2009, 82 min. VO francés subt. castellano
20 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Simón es alcalde y padre de familia. Muy estricto, tiene
atados a sus hijos, Delphine y Benjamín, a su mujer, a
quién adora pero que no deja vivir, así como a su padre
viudo, impidiendo que rehaga su vida. También tiene
agarrados a sus votantes, irrumpiendo en sus casas y
vidas sin pedir permiso. Todos piden a gritos un respiro.
Lo que no saben es que muy pronto lo tendrán. Porque
todos, por mucho que Simón se empeñe, tienen secretos.
CINE
MIENTRAS UNO AGUANTE
LOS OTROS SEGUIRÁN
De Léa Fehner
2009, 120 min. VO francés subt. castellano
23 de enero a las 20:00h.
Lugar: Teatro del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Stéphane, Zohra y Laure callejean por la misma ciudad sin
conocerse. Stéphane, un treintañero perdido recibe una
propuesta que le cambiaría la vida pero... ¿a qué precio?
Zohra llega de Argelia para averiguar las circunstancias
del asesinato de su hijo en Francia. Laure vive con
inocencia y entusiasmo su primer amor por un chico en
plena rebeldía que acaba en la cárcel. No tenían por qué
juntarse los tres en la sala de visitas de la cárcel. Sin
embargo, en ese lugar en que se desatan las pasiones, es
donde le tocará a cada uno tomar las riendas de su propio
destino.
14
Fotograma de La famille Wolberg © DR
Fotograma de Qu´un seul tienne les autres suivront © DR
ENCUENTROS
CONFERENCIA
ACERC´ARTE
11 de enero a las 20:00h.
Lugar: Mediateca del Institut français de Madrid
Entrada libre hasta completar aforo.
Madrid, centro neurálgico del patrimonio histórico y
artístico, es una ciudad de museos.
El Institut français de Madrid se propone acercar al
público diversas exposiciones y colecciones de la capital
mediante un ciclo de conferencias donde comisarios y
especialistas presentarán las muestras, desde un prisma
distinto, complemento idóneo a las visitas tradicionales.
Este ciclo de conferencias tendrá lugar una vez al mes
durante todo el año 2012.
La exposición Delacroix, abierta al público en la Caixa
Fórum, reúne más de 100 obras del gran pintor francés
(1798-1863). Dramatismo, exotismo, movimiento y color
definen el programa de un artista que se presentaba a sí
mismo como un revolucionario, enfrentado a las rígidas
convenciones del arte neoclásico. Delacroix fue el primer
pintor moderno, visceral y apasionado, en trasladar al
lienzo la renovación espiritual del romanticismo.
Durante la conferencia, uno de los responsables de la
exposición hablará del «otro» Delacroix, que tenía una
imagen alejada de las grandes composiciones de tema
histórico.
16
© Eugène Delacroix- Autorretrato con chaleco verde, 1837
© Eugène Delacroix- Los Natchez, 1823-1835
CHIQUITECAS
ESPECTÁCULO DE CUENTOS
C´EST MON PETIT DOIGT QUI
ME L´A DIT...
por Brigitte Arnaudiès
21 de enero a las 11:30h.
Lugar: Mediateca del Institut français de Madrid
Duración: 50 minutos.
Público: niños de 5 a 7 años.
Entrada libre hasta completar aforo.
Una pequeña vuelta al mundo para descubrir gracias a
unos cuentos el por qué y el cómo tenemos una nariz, una
boca, unos ojos… y las manos.
CAFÉ - BISTROT
Abierto de 8:00h a 21:00h
para los amantes de la buena cocina
Desayunos, pasteles y tartas caseras, quiches y bocadillos
gratinados servidos con «french fries»,
un menu de cocina internacional.
El Café-Bistrot pretende ser un espacio de encuentro para amantes
de la buena cocina y aromas de la cultura francesa que envuelven
todo lo que sucede en el viejo palacio de la calle Marqués de la
Ensenada, 12.
Con un horario de apertura de 8:00h a 21:00h, el Café cuenta con
espacio de sala para 50 comensales y un jardín que hará las delicias
de todos aquellos que gustan de los lugares tranquilos, al aire libre
y sin ruido de tráfico, característica ésta muy de agradecer en la
vorágine
del centro de Madrid.
18
© DR
© Jorge Diaz
HAY OTRA FORMA DE
ESCUCHAR RADIO CON
GIF RADIO
www.gifradio.eu
Gif radio es la primera web emisora dedicada a las culturas
francesas y alemanas en castellano. Una nueva ventana
desde España para descubrir lo último de la creación en
Alemania y Francia en el marco de una cultura europea
compartida.
La parrilla musical de GIF Radio contempla la gran
variedad de géneros musicales alemanes y franceses
desde canciones pop y electro hasta música clásica y Rap.
La selección musical puede consultarse en las mediatecas
de ambos institutos.
A lo largo del día, los oyentes pueden informarse sobre
los próximos eventos culturales alemanes y franceses
en Madrid y en España gracias al calendario cultural de
GIF Radio. La redacción ofrece también toda una serie de
propuestas literarias, musicales y cinematográficas.
Los protagonistas de la vida cultural francesa y alemana
se darán a conocer en unas entrevistas en idioma original.
El Goethe-Institut Madrid, el Institut Français y Ubik
Europa se han asociado para lanzar GIF Radio.
20
MEDIATECA
DESCUBRA LA CULTURA
FRANCESA CON EL LIBRO
DIGITAL
Los usuarios de la mediateca pueden descubrir, hojear
y “llevarse” libros digitales con este nuevo servicio de
lectura y préstamo virtual.
Esta plataforma le permitirá descargar libros y audiolibros
de la biblioteca digital Numilog, en su ordenador o
su tableta digital. Otra forma de descubrir la cultura
francesa…
Biblioteca digital NUMILOG:
http://www.numilog.com/bibliotheque/ifma/
Colecciones:
Más de 40 000 documentos (libros, DVD, CD, bases de
datos…)
Servicios:
Préstamo de documentos
Ayuda para investigaciones
Espacio audiovisual con TV (canales franceses)
Espacio juvenil
Sala de lectura con Wifi
Ordenadores públicos con Internet
Visitas para grupos escolares (clases de francés de los
IES, universidades)
Catálogo a distancia, bases de datos de prensa y revistas
académicas.
22
Dibujo del autor ilustrador Jacques Ferrandez, taller en la mediateca
del Institut français de Madrid, 2010.
CURSOS
OFERTA DE CURSOS
El Institut français de Madrid es el Centro Oficial del
Ministerio francés de Asuntos Exteriores y Europeos para
la enseñanza de la lengua francesa y la difusión de su
cultura en Madrid. Ofrece durante todo el año un entorno
pedagógico, instrumental y cultural de calidad, con toda
la innovación actual: tutorado, pizarras interactivas,
etc. en distintas modalidades de cursos que se adaptan
a cada alumno (cursos presenciales, 100% on-line, en
empresas).
Descubre nuestro gran abañico de cursos a lo largo del
año y escoge el que mejor te conviene: cursos generales,
específicos o talleres…
Próximos cursos: Todos los niveles (56h)- Febrero a Junio
Francés general, superior o específico – Talleres
Para adultos, niños o adolescentes
• de lunes a sábado – 1 vez ó 2 veces/ semana
• 2h ó 4h semanales
• entre las 8h y las 22h (sábado: entre las 10h y las
14h)
Además, nuestros alumnos disfrutan de ventajas
adicionales: asesoramiento pedagógico personalizado,
mediateca gratuita durante un año, reducción en nuestras
actividades culturales y en las estancias lingüísticas
en Francia. También pueden optar por inscribirse a los
exámenes oficiales del Ministerio francés de Educación
(DELF, DALF, TCF, etc.).
Aprendiendo con el Institut français de Madrid, mejorarás
tus conocimientos de la lengua y la cultura francesas y
nos volcaremos para que consigas tus objetivos.
Y pronto podrás decir: Oui, je parle français!
Facilidades de pago. Descuento para desempleados.
¡MATRÍCULAS ABIERTAS! en Secretaría de cursos.
24
Más información
91 700 48 00 / 08 / 09 / 24.
[email protected]
www.institutfrancais.es
© Carlos©Halcón
de Villavicencio
Carlos Halcón de Villavicencio
© Carlos Halcón de Villavicencio
© Carlos Halcón de Villavicencio
NUESTROS
ESPACIOS
¿Tiene un proyecto cultural, gastronómico,
festivo?
El Institut français de Madrid le ofrece un marco
prestigioso e histórico y la reconocida experiencia de
los equipos técnicos y organizadores competentes para
preparar y albergar su manifestación en una colaboración
marcada por unas excelentes condiciones.
La ubicación muy céntrica de nuestras instalaciones
facilitará el acceso a vuestros invitados.
Ponemos a vuestra disposición:
26 salas equipadas con las mejores prestaciones
materiales y 1 sala multimedia.
1 salón que acoge múltiples recepciones: Le Salon Paul
Guinard.
1 teatro con aforo para 250 espectadores –con un escenario
polivalente de embocadura: 13.40m y profundidad: 9.70m
Cabina para traducción simultánea y 40 aparatos de
traducción simultánea portátiles.
1 sala de conferencias con aforo para 40 personas.
1 galería de exposición -164 m² de superficie en suelo y
50m de exposición lineal-.
Le Bistrot y su terraza.
Acceso WI-FI gratuito en el Institut y en el Bistrot.
Para más información sobre nuestras condiciones de
alquiler de espacios:
[email protected]
26
El Institut français de Madrid
El Teatro
La Sala de conferencia
El Hall
El Salón Paul Guinard
Institut français de Madrid
C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid
91 700 48 00
Horarios: Lunes-viernes : 8:00h - 22:00h
Sábado: 10:00h-14:00h
Secretaría de cursos
C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid
Horarios: Lunes - viernes: 9:00h - 20:00h
Mediateca del Institut français de Madrid
C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid
Horarios: Lunes: cerrado
Martes a viernes: 12.00h - 20.00h
Sábado: 11.00h -14.00h
Cafetería del Institut français de Madrid
C/ Marqués de la ensenada, 12 - 28004 Madrid
Horarios: Lunes a viernes: 8:00h - 20:00h
Galería del Institut français de Madrid
C/ Marqués de la ensenada, 10 - 28004 Madrid
Horarios: Lunes a viernes: 10:30h - 20:00h
Teatro del Institut français de Madrid
C/ Marqués de la ensenada, 10 - 28004 Madrid
www.institutfrancais.es
El Institut français es el operador del Ministerio francés de Asuntos
Exteriores y Europeos encargado de la promoción de la cultura y de la
lengua francesas en el mundo.