FINOGEL PLUS FINOGEL PLUS

FINOGEL PLUS
Dubliermasse
14002
Deutsch
Gebrauchsinformation
1. Anwendungsbereiche
FINOGEL PLUS ist ein reversibles Agar–
Agar Dubliermaterial für Anwendungen im
Bereich der Modellgusstechnik. Auch zur
Einbettung von Wachsaufstellungen in der
Kunststoffgießtechnik geeignet.
2. Vorteile
- Geringe Schrumpfung
- Für alle gipsfreien Einbettmassen
und PMMA-Kunststoff geeignet
- Exakte Abformgenauigkeit
- Mehrfache Wiederverwendbarkeit
- Hohe Festigkeit
- Elastisch
3. Gefahrenhinweise
Vorsicht beim Umgang mit erhitztem
FINOGEL PLUS, Verbrühungsgefahr!
4 Anleitung
FINOGEL PLUS wird in einem geeigneten
Gelaufbereitungsgerät bei einer
Temperatur von 92 °C aufgeschmolzen.
Den Dublierautomaten so lange rühren
lassen, bis die Dubliermasse dünnflüssig
ist und keine Klumpen mehr aufweist.
Das zu dublierende Modell kurzfristig in
kaltem Wasser wässern. Anschließend
wird das Modell in einer Dublierküvette
fixiert.
Wenn die Dubliermasse unter ständigem
Rühren auf die Verarbeitungstemperatur
von 45-46 °C abgekühlt ist, wird sie zügig
und gleichmäßig in die vorbereitete
Dublierform gegossen.
Die Gebrauchstemperatur des Gels sollte
48 °C nicht übersteigen, um eine
Schädigung der Wachsanteile zu
vermeiden.
Nach einer Abbindezeit von ca. 45
Minuten bei Raumtemperatur kann das
Gipsmodell vorsichtig entfernt werden.
Nach der Entformung des Meistermodells
sollte die Negativform direkt, ohne lange
Unterbrechung, mit einer gipsfreien
Einbettmasse bzw. PMMA-Kunststoff
ausgegossen werden.
Materialien auf Agar-Agar-Basis
unterliegen aufgrund des hohen
Wasseranteils einem erhöhtem Schrumpf
und können so zu Passungenaugigkeiten
führen.
FINOGEL PLUS ist wiederverwenbar. Um
eine Verunreinigung der Gelmasse zu
vermeiden, sollte nur vollständig
gereinigtes und klein geschnittenes
Material verwendet werden.
Qualität, Zeiten und Temperaturen
können sich nach häufigem Aufschmelzen
verändern. Nach 6 Wiederverwendungen
sollte das Material ausgetauscht werden,
um einen Qualitätsverlust zu vermeiden.
Durch längerfristige Lagerung sollte beim
Wiederaufschmelzen der Wasserverlust
ergänzt werden.
5. Lagerung
FINOGEL PLUS muss gut verschlossen
gelagert werden, um ein frühzeitiges
Austrocknen zu verhindern. Weiterhin ist
es wichtig FINOGEL PLUS frostfrei
aufzubewahren.
6. Physikalische Daten
Schmelzpunkt:
92°C
Verarbeitungstemperatur:
45-46 °C
Abbindezeit:
ca. 45 Minuten bei
Raumtemperatur.
7. Lieferformen
FINOGEL PLUS Dubliermasse, grün
Eimer
6000 g 14002
8. Gewährleistung
Unsere anwendungstechnischen
Empfehlungen beruhen auf unseren
eigenen Erfahrungen und Versuchen und
stellen lediglich Richtwerte dar.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Es obliegt der Sachkenntnis des
Anwenders, die von uns gelieferten
Produkte auf ihre Eignung für die
beabsichtigten Verfahren und Zwecke zu
prüfen. Unsere Produkte unterliegen einer
kontinuierlichen Weiterentwicklung. Wir
behalten uns deshalb Änderungen in
Konstruktion und Zusammensetzung vor.
Selbstverständlich gewährleisten wir die
einwandfreie Qualität unserer Produkte.
FINOGEL PLUS
Duplicating Material
14002
English
User Information
1. Fields of application
FINOGEL PLUS is a reversible agar-agar
duplicating material for application in the
partial denture technique. Also suitable for
the investment of wax-ups in the resin
casting technique.
2. Advantages
- Low shrinkage
- Suitable for all plaster-free
investment materials and PMMAresins
- Precise impression accuracy
- Can be reused several times
- High stability;
- Elastic
3. Safety precautions
Be careful when handling heated
FINOGEL PLUS. Avoid scalding!
4. Processing instructions
FINOGEL PLUS is melted at a temperatur
of 92 °C in a suitable gel preparation unit.
Leave the automatic duplicating unit
mixing until the duplicating material is
liquid and no more clots are visible.
Water the model to be duplicated for a
short time in cold water. Subsequently the
model is fixated in a duplicating flask.
After the duplicating material that is
permanently mixed has cooled to the
processing temperature of 45-46 °C it is
speedily and evenly poured into the
duplicating mould.
The processing temperature of the gel
should not exceed 48 °C to prevent
damage to the wax parts.
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
After a setting time of approx. 45 minutes
at room temperatur the plaster model can
carefully be removed.
After divesting of the master model the
female mould should directly, without any
delay, be poured with a plaster-free
investment material respectively with
PMMA-resin.
Due to their high water contents agaragar-based materials have an increased
shrinkage which might cause an
inaccurate fit.
We reserve the right of changes in
construction and composition. It is
understood that we guarantee the
impeccable quality of our products.
FINOGEL PLUS can be reused but only
fully cleaned and finely chopped material
should be used.
Quality, times and temperatures may
change after multiple melting. After 6
cycles the material should be exchanged
to avoid quality loss.
After extended storage the water loss
should be substituted before re-melting.
5. Storage
FINOGEL PLUS must be stored in a well
closed container to prevent premature
drying. Additionally it is important to store
FINOGEL PLUS above freezing level.
6. Physical data
Melting point:
92 °C
Processing temperature:
45-46 °C
Setting time:
approx 45 min., preferably in open air.
7. Delivery forms
FINOGEL PLUS Duplicating Material,
green, bucket
6000 g 14002
8. Guarantee
Our technical recommendations of
application are based on our own
experiences and tests and should only be
regarded as guidelines. It rests with the
skills and experience of the user to verify
that the products supplied by us are
suitable for the intended procedures. Our
products are undergoing a continuous
further development.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOGEL PLUS
Masse de duplication
14002
Français
Mode d’emploi
1. Domaine d‘application
FINOGEL PLUS est une masse de
duplication réversible à base d’agar-agar
à utiliser dans le cadre de la technique de
coulée de modèles. Convient aussi pour
la mise en revêtement de dents montées
à la cire dans le cadre de la technique de
coulée de résine.
2. Avantages
- Faible rétraction
- Compatible avec toutes les masses
de revêtement sans plâtre et la résine
de PMMA
- Grande précision de prise
d’empreinte
- Réutilisable plusieurs fois
- Forte résistance
- Élastique
3. Consignes de sécurité
Attention aux risques de brûlure lors de la
manipulation du FINOGEL PLUS chaud!
4. Mise en œuvre
Faire fondre FINOGEL PLUS dans un
appareil de préparation adapté, à une
température de 92 °C. Laisser tourner
l’automate de préparation jusqu’à ce que
la masse de duplication soit fluide et ne
présente plus de grumeaux.
Faire tremper pendant quelques instants
le modèle à dupliquer dans de l’eau
froide. Fixer ensuite le modèle dans la
cuvette de duplication.
Lorsque la masse de duplication a refroidi
à la température de mise en oeuvre de
45-46 °C, sans cesser de la remuer, la
verser sans attendre et de manière
homogène dans la forme de duplication
préparée.
La température d’utilisation du gel ne doit
pas dépasser 48 °C afin d’éviter
d’endommager les parties en cire.
Après un temps de prise d’env.
45 minutes à température ambiante, on
peut retirer délicatement le modèle en
plâtre.
Après démoulage du maître-modèle,
procéder directement, sans attendre trop
longtemps, à la mise en revêtement du
négatif dans une masse de revêtement
sans plâtre ou dans une résine de PMMA.
Les matériaux à base d’agar-agar, du fait
de leur forte teneur en eau, sont soumis à
une forte rétraction et peuvent par
conséquent provoquer des imprécisions
d’ajustage.
FINOGEL PLUS est réutilisable. Afin
d’éviter la présence d’impuretés dans la
masse en gel, utiliser uniquement des
matériaux parfaitement nettoyés et
coupés en petits morceaux.
La qualité, le temps et la température de
prise peuvent se modifier après de
fréquents cycles de fonte. Après
6 réutilisations, changer le matériau pour
éviter toute perte de qualité.
Après un stockage de longue durée,
compenser la perte en eau avant de
remettre à fondre.
5. Stockage
Afin d'éviter qu'il ne sèche, bien refermer
le FINOGEL PLUS après utilisation. Très
important aussi: le ranger dans un endroit
à l'abri du gel!
6. Données physiques
Point de fusion:
92 °C
Température de travail:
45-46 °C
Temps de gélification:
env. 45 minutes, si possible à l’air libre.
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
7. Conditionnement
FINOGEL PLUS masse de duplication
Conditionnement en seau
vert
6000 g 14002
8. Prestation de garantie
Nos recommandations d’application
technique reposent sur nos propres
expériences et nos essais, elles sont
uniquement à titre indicatif. Il incombe à
l’utilisateur compétent d’examiner les
produits que nous livrons en vue de leur
aptitude aux procédés et buts poursuivis.
Nos produits sont continuellement
perfectionnés. C’est pourquoi nous nous
réservons le droit d’en modifier la
construction et la composition. Nous vous
garantissons, naturellement, la qualité
irréprochable de nos produits.
FINOGEL PLUS
Masa de duplicar
14002
Español
Información sobre el uso
1. Ámbito de aplicación
FINOGEL PLUS es un material de
duplicación de agar–agar reversible para
aplicaciones en la técnica de colado de
modelos. Adecuado también para la
incrustación de colocaciones de cera en
la técnica de colado de resina.
2. Ventajas
- Baja reducción
- Adecuado para todas las masas de
incrustación sin yeso y las resinas
PMMA
- Alta precisión de impresión
- Versatilidad
- Alta resistencia
- Elástico
3. Indicaciones de peligrosidad
¡Cuidado con FINOGEL PLUS cuando
está caliente! ¡Puede escaldar!
4. Elaboración / instrucciones
FINOGEL PLUS se funde en un aparato
de preparación de gel adecuado a una
temperatura de 92 °C. Dejar mezclar el
dispositivo automático de duplicación
hasta que la masa de duplicación tenga
una consistencia fluida fina y no tenga
grumos.
El modelo que se va a duplicar debe
ponerse brevemente a remojo en agua
fría. A continuación, el modelo debe
fijarse en una cubeta de duplicación.
Cuando la masa de duplicación se enfría
mezclando de forma constante hasta la
temperatura de elaboración de 45-46 °C,
se cuela uniforme e inmediatamente en el
molde de duplicación preparado.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
La temperatura de uso del gel no debe
superar los 48 °C para evitar daños en las
porciones de cera.
Tras un tiempo de fraguado de unos 45
minutos a temperatura ambiente, el
modelo de yeso puede extraerse con
cuidado.
Tras el desmolde del modelo maestro, el
negativo debe colarse directamente y sin
grandes interrupciones con una masa de
incrustación sin yeso o con resina PMMA.
Los materiales a base de agar-agar están
sometidos a una mayor contracción
debido a la elevada proporción de agua
por lo que puede que se produzcan
imprecisiones de adaptación.
FINOGEL PLUS es reutilizable. Para
evitar la contaminación de la masa de gel,
solo debe utilizarse material totalmente
limpio y cortado en pedazos pequeños.
La calidad, los tiempos y las temperaturas
pueden modificarse tras el fundido
frecuente. Tras seis reutilizaciones, el
material debe cambiarse para evitar la
pérdida de calidad.
La pérdida de agua producida durante los
largos periodos de almacenamiento debe
complementarse al realizar un nuevo
fundido.
8. Garantia
Nuestros consejos de uso técnico se
basan en nuestra larga experiencia y
experimentos. Representan únicamente
valores que sirven para orientar al
usuario. El usuario, acorde con su
conocimiento específico de la materia,
debe comprobar si los productos que le
hemos suministrado son apropiados para
el procedimiento y los fines
intencionados.
Nuestros productos están sometidos a un
proceso continuo de investigación y
desarrollo por lo cual nos reservamos el
derecho de hacer cambios en su
construcción. Por supuesto que
garantizamos una impecable calidad de
nuestros productos.
5. Lugar de almacenamiento
Mantener bien cerrado para que no se
seque. Es importante mantener FINOGEL
PLUS protegido contra las heladas.
6. Datos física
Punto de esmalte:
92 °C
Temperatura de trabajot:
45-46 °C
Duración del gelificado:
aproximadamente 45 minutos, a ser
posible al aire libre.
7. Formas de entrega
FINOGEL PLUS masa de duplicar
Envase, verde
6.000 g 14002
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
FINOGEL PLUS
Materiale per duplicazione
14002
Italiano
Istruzioni d'uso
1. Destinazione d'uso
FINOGEL PLUS è un materiale reversibile
per duplicazione a base di agar agar per
l’uso nella tecnica delle protesi
scheletrate. Indicato anche per la messa
in rivestimento di montaggi in cera nella
tecnica di colata della resina.
2. Vantaggi
- Ridotta contrazione
- Indicato per tutti i rivestimenti non
gessosi e il PMMA
- Riproduzione precisa
- Riutilizzabile più volte
- Elevata resistenza
- Elastico
3. Indicazioni di pericolosità
Attenzione durante la manipolazione del
FINOGEL PLUS riscaldato, pericolo di
bruciature!
4. Istruzioni
Liquefare FINOGEL PLUS in un
opportuno apparecchio per il trattamento
di gel, ad una temperatura di 92 °C.
Lasciare che lo sciogli-gelatina mescoli
fino a quando la massa per duplicazione
risulta fluida e non presenta più grumi.
Immergere brevemente in acqua fredda il
modello da duplicare. Fissare poi il
modello in una muffola per duplicazione.
Quando la massa per duplicazione è
raffreddata, con miscelazione continua,
fino alla temperatura di lavorazione di
45-46 °C, colarla rapidamente e
uniformemente nella forma di
duplicazione preparata.
Per evitare danni alle parti in cera, la
temperatura di utilizzo del gel non deve
superare i 48 °C.
Dopo un tempo di presa di circa 45 minuti
a temperatura ambiente, il modello in
gesso può essere rimosso con cautela.
Dopo la rimozione del modello master,
colare la forma negativa direttamente,
senza una lunga interruzione, con un
rivestimento non gessoso o con PMMA.
Dato il loro alto contenuto d’acqua, i
materiali a base di agar agar sono
soggetti ad un elevato ritiro, che può
causare imprecisioni dimensionali.
FINOGEL PLUS è riutilizzabile. Per
evitare di includere impurità nella massa
di gelatina, riutilizzare solo materiale
completamente pulito e tagliato in piccoli
pezzi.
Qualità, tempi e temperature possono
modificarsi se il materiale è stato
liquefatto molte volte. Sostituire il
materiale dopo 6 riutilizzi, per evitare una
perdita di qualità.
Se la gelatina non viene utilizzata per
lungo tempo, compensare la perdita
d’acqua al momento di liquefare
nuovamente.
5. Magazzinaggio
FINOGEL PLUS deve essere conservato
in contenitori ben chiusi, per evitare che si
secchi precocemente. FINOGEL PLUS
deve essere conservato in luogo protetto
dal gelo.
6. Dati fisici
Punto di fusione:
92 °C
Temperatura di lavorazione:
45-46 °C
Tempo di gelificazione:
ca. 45 minuti, possibilmente all’aria.
7. Fornitura
FINOGEL PLUS materiale per
duplicazione, verde
Bidone
6000 g
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
14002
8. Garanzia
I nostri consigli per l’utilizzo si basano
sulle nostre esperienze e ricerche e
hanno solamente valore indicativo. È
responsabilità dell’utente verificare se i
prodotti da noi forniti sono adatti alle
tecniche e ai lavori previsti.
I nostri prodotti sono soggetti a continui
sviluppi. Possono quindi cambiare la
costruzione o la composizione.
Naturalmente possiamo sempre garantire
la perfetta qualità dei nostri prodotti.
FINOGEL PLUS
Dupliceermassa
14002
Nederlands
Gebruiksinformatie
1. Toepassingsgebieden
FINOGEL PLUS is een reversibel agar–
agardupliceermateriaal voor toepassingen
ten behoeve van de modelgiettechniek.
Ook geschikt voor het inbedden van
wasopstellingen in de
kunststofgiettechniek.
2. Voordelen
- Geringe krimp
- Geschikt voor alle gipsvrije
inbedmassa’s en PMMA-kunststoffen
- Exacte afdrukken
- Meerdere keren her te gebruiken
- Grote stevigheid
- Elastisch
3. Waarschuwingen
Voorzichtig bij het hanteren van
verwarmde FINOGEL PLUS,
verbrandingsgevaar!
4. Handleiding
FINOGEL PLUS wordt in een geschikt
geltoebereidingsapparaat gesmolten, bij
een temperatuur van 92°C. Laat de
dupliceerautomaat roeren tot de
dupliceermassa dunvloeibaar is en niet
meer klontert.
Maak het te dupliceren model korte tijd
vochtig in koud water. Fixeer het model
vervolgens in een dupliceercuvette.
Als de dupliceermassa bij voortdurend
roeren is afgekoeld tot een
verwerkingstemperatuur van 45-46°C, giet
hem dan snel en gelijkmatig in de
voorbereide dupliceervorm.
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
De gel moet niet bij temperaturen van
meer dan 48°C worden gebruikt, om
schade aan gedeelten van was te
vermijden.
Na een uithardingstijd van ca. 45 minuten
op kamertemperatuur, kan het gipsmodel
voorzichtig worden verwijderd.
Na het uit de vorm halen van het
mastermodel moet de negatieve vorm
direct, zonder lange onderbreking, worden
uitgegoten met een inbedmassa zonder
gips of met PMMA-kunststof.
Materialen op basis van agar-agar
vertonen door hun hoge watergehalte een
sterker krimpgedrag en kunnen daardoor
tot een onnauwkeurige pasvorm leiden.
8. Garantie
Onze toepassingstechnische
aanbevelingen berusten op eigen
ervaringen en onderzoek, en zijn slechts
richtwaarden. De gebruiker dient op basis
van eigen deskundigheid de door ons
geleverde producten te testen op hun
geschiktheid voor de beoogde procedures
en doeleinden. Wij werken continu aan de
verdere ontwikkeling van onze producten.
Wij behouden ons derhalve het recht voor
wijzigingen aan te brengen in de
constructie en samenstelling van onze
producten. Vanzelfsprekend garanderen
wij de hoge kwaliteit van onze producten.
FINOGEL PLUS kan worden hergebruikt.
Voorkom verontreiniging van de
gelmassa, door alleen volledig gereinigd
en kleingesneden materiaal te gebruiken.
De kwaliteit, te hanteren tijden en
temperaturen kunnen bij regelmatig
smelten veranderen. Vervang het
materiaal nadat het 6 keer is hergebruikt,
dit voorkomt kwaliteitsverlies.
Na langer bewaren moet bij opnieuw
smelten het verloren water worden
aangevuld.
5. Bewaren
FINOGEL PLUS moet goed afgesloten
worden bewaard, om voortijdig opdrogen
te voorkomen. Het is bovendien belangrijk
om FINOGEL PLUS vorstvrij te bewaren.
6. Fysische gegevens
Smeltpunt:
92°C
Verwerkingstemperatuur:
45-46°C
Geleerduur:
ca. 45 minuten, liefst door blootstelling
aan de lucht.
7. Verpakkingen
FINOGEL PLUS dupliceermassa, groen
Emmerverpakking
6000 g 14002
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOGEL PLUS
Dublovací hmota
14002
Česky
Návod na použití
1. Oblast použití
FINOGEL PLUS je reverzibilní dublovací
materiál agar–agar pro použití v oblasti
zhotovování skeletů. Vhodný rovněž
k zatmelení voskových modelací u licích
pryskyřic.
2. Přednosti
- Malé smrštění
- Vhodná pro všechny zatmelovací
hmoty bez obsahu sádry a PMMApryskyřice
- Skvělá otiskovací přesnost
- Několikanásobné opakované použití
- Vysoká pevnost
- Pružná
3. Upozornění
Pozor při zacházení s rozehřátou hmotou
FINOGEL PLUS, nebezpečí opaření!
4. Návod
FINOGEL PLUS se roztaví ve vhodném
přístroji na přípravu gelu při teplotě 92 °C.
Dublovací automat nechat míchat tak
dlouho, dokud dublovací hmota nebude
řídká a nebudou zde žádné žmolky.
Dublovaný model krátce namočit do
studené vody. Následně se model upevní
do dublovací kyvety.
Když dublovací hmota za stálého míchání
vychladne na teplotu zpracování 45-46°C,
tak se rovnoměrně a plynule nalije do
připravené dublovací formy.
Teplota použití gelu nesmí překročit 48°C,
aby se zabránilo poškození voskových
částí.
Po době tuhnutí cca. 45 minut při
pokojové teplotě se může sádrový model
opatrně vyjmout.
Po vyjmutí pracovního modelu se
negativní forma přímo, bez dlouhého
přerušení, zalije zatmelovací hmotou bez
obsahu sádry, popř. PMMA-pryskyřicí.
Materiály na bází agar-agar podléhají na
základě vysokého podílu vody vyššímu
smrštění, což může vést k rozměrovým
nepřesnostem.
FINOGEL PLUS je opětovně použitelný.
Aby se zabránilo znečištění gelové hmoty,
tak by se měl používat pouze zcela
vyčištěný materiál nakrájený na malé
kousky.
Kvalita, časy a teploty se mohou po
častějším tavení měnit. Po 6 opakovaných
použitích by se měl materiál vyměnit, aby
se zabránilo ztrátě kvality.
Vlivem dlouhodobého skladování by se při
opětovném roztavení měla doplnit ztráta
vody.
5. Uskladnění
FINOGEL PLUS musí být skladován
dobře uzavřený, aby se zabránilo
předčasnému vyschnutí. Dále je důležité,
aby FINOGEL PLUS nebyl skladován v
mrazu.
6. Fyzikální parametry
Bod tavení:
92 °C
Teplota zpracování:
45-46 °C
Doba vytvoření gelu:
cca. 45 minut, pokud možno na vzduchu.
7. Forma dodání
FINOGEL PLUS dublovací hmota, zelená
Balení v dóze
6000 g 14002
8. Záruka
Naše doporučení ke zpracování spočívají
na našich vlastních zkušenostech a slouží
pouze k orientaci. Uživatel musí sám na
základě svých odborných znalostí prověřit
způsob použití. Naše výrobky podléhají
kontinuálnímu vývoji. Vyhrazujeme si
proto změny v konstrukci a složení.
Samozřejmě garantujeme výbornou
kvalitu našich produktů.
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
FINOGEL PLUS
Dupliceringsmassa
14002
Svenska
Bruksanvisning
1. Användningsområde
FINOGEL PLUS är ett reversibelt agar–
agar dupliceringsmaterial för användning
vid skeletterad protetik. Även lämplig för
inbäddning av vaxuppställningar vid
plastgjutningsteknik.
2. Fördelar
- Låg krympning
- Lämpligt för alla gipsfria
inbäddningsmassor och PMMAplaster
- Exakt avtrycksnoggrannhet
- Kan återanvändas flera gånger
- Hög hållfasthet
- Elastiskt
3. Riskanvisning
Inga risker som behöver omnämnas
speciellt.
Var försiktig vid hantering av uppvärmd
FINOGEL PLUS. Du kan skålla dig!
4. Anvisning
FINOGEL PLUS får smälta i en lämplig
gelberedningsapparat vid en temperatur
av 92 °C. Rör om i dupliceringsautomaten
tills dupliceringsmassan är tunnflytande
och inte längre innehåller några klumpar.
Vät modellen som ska dupliceras med
kallt vatten strax innan fixeringen. Fixera
därefter modellen i en duoliceringskyvett.
När dupliceringsmassan under ständig
omrörning svalnat till arbetstemperaturen
45-46 °C, hälls den snabbt och jämnt i
den förberedda dupliceringsformen.
Gelens arbetstemperatur bör inte
överstiga 48 °C för att undvika skada på
vaxdelen. Efter en härdningstid på ca 45
minuter vid rumstemperatur kan
gipsmodellen försiktigt avlägsnas.
Efter uttagningen av mastermodellen ur
formen bör negativformen direkt utan
alltför lång paus fyllas med en gipsfri
inbäddningsmassa resp. PMMA-plast.
Material som är baserade på agar-agar
har på grund av sin höga vattenhalt en
större krympning vilket kan leda till sämre
passningsnoggrannhet.
FINOGEL PLUS kan återanvändas. För
att undvika föroreningar i gelmassan bör
man endast använda fullständigt rengjort
material som klippts i små bitar.
Kvalitet, tider och temperaturer kan
förändras efter upprepad nedsmältning.
För att undvika försämrad kvalitet bör
materialet bytas ut efter 6
återanvändningar.
Vid långvarig förvaring bör vattenförlusten
ersättas när materialet smälts ned på nytt.
5. Lagring
Särskilda skyddsåtgärder är inte
nödvändigt.
FINOGEL PLUS måste förvaras ordentligt
tillsluten för att förhindra att den torkar ut.
FINOGEL PLUS måste också förvaras
frostfritt.
6. Fysikaliska data
Smältpunkt:
92 °C
Arbetstemperatur:
45-46 °C
Geleringstid: ca 45 minuter, helst i luft.
7. Leveras
FINOGEL PLUS Dupliceringsmassa, grön
Hink
6000 g 14002
8. Garanti
Våra användningstekniska
rekommendationer baseras på våra egna
erfarenheter och försök, och ger endast
riktvärden.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
Det åligger användaren att ha den
sakkunskap som krävs för att använda
våra produkter på rätt sätt och med det
avsiktliga syftet. Våra produkter är under
ständig utveckling. Vi förbehåller oss
därför rätten att göra ändringar i
konstruktion och sammansättning.
Naturligtvis garanterar vi en felfri kvalitet
på våra produkter.
FINOGEL PLUS
Masa do powielania
14002
Polski
Instrukcja stosowania
1. Zakres stosowania
FINOGEL PLUS to odwracalny materiał
do powielania na bazie agar-agar
przeznaczony do zastosowania w
odlewniczej technice modelowania.
Produkt nadaje się także do podścieleń
nadbudów woskowych w technice
odlewniczej przy użyciu tworzywa
sztucznego.
2. Zalety
- Niewielkie kurczenie się
- Nadaje się do wszystkich mas do
podścieleń niezawierających gipsu
oraz do tworzywa sztucznego PMMA
- Precyzyjna dokładność
odwzorowania
- Możliwość wielokrotnego
wykorzystania
- Wysoka wytrzymałość
- Elastyczność
3. Uwagi dotyczące zagrożenia
Ostrożnie z gorącym FINOGEL PLUS niebezpieczeństwo poparzenia!
4. Wprowadzenie
FINOGEL PLUS należy roztopić w
temperaturze 92 °C w odpowiednim
urządzeniu do przygotowywania żelu.
Mieszać tak długo w automacie do
powielania, aż konsystencja masy do
powielania będzie rozrzedzona i nie
będzie zawierać grudek. Model
przeznaczony do powielenia należy krótko
zamoczyć w zimnej wodzie. Następnie
model unieruchamia się w kuwecie do
powielania.
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
Gdy w wyniku ciągłego mieszania
temperatura masy do powielania spadnie
do temperatury obróbki wynoszącej
45-46 °C, wówczas należy ją szybko i
równomiernie wylać do przygotowanej
formy do powielania.
Aby uniknąć uszkodzenia cząsteczek
wosku, temperatura użytkowa żelu nie
powinna przekroczyć 48 °C.
Po upływie czasu wiązania wynoszącego
w temperaturze pokojowej ok. 45 minut
można ostrożnie usunąć model gipsowy.
Bezpośrednio, bez długiej zwłoki po
wyjęciu modelu roboczego z formy należy
wylać formę negatywną, używając do tego
celu masy osłaniającej niezawierającej
gipsu, wzgl. tworzywa sztucznego PMMA.
Ze względu na wysoką zawartość wody
materiały na bazie agar-agar podlegają
zwiększonemu kurczeniu i mogą przez to
skutkować niedopasowaniem do formy.
7. Formy dostawy
FINOGEL PLUS masa do powielania
zielony, wiadro
6000 g 14002
8. Gwarancja
Zalecenia odnośnie zastosowania
opierają się na naszych własnych
doświadczeniach i badaniach i stanowią
wyłącznie wytyczne. Użytkownik
zobowiązany jest sprawdzić dostarczone
przez nas produkty pod kątem
przewidzianej metody i zastosowania.
Nasze produkty są stale udoskonalane,
dlatego zastrzegamy sobie prawo do
zmian w konstrukcji i składzie. Jest
oczywiste, że gwarantujemy doskonałą
jakość naszych produktów.
FINO PLUS jest wielorazowy. Aby
uniknąć zanieczyszczenia masy żelowej,
należy używać tylko całkowicie umytego
materiału pociętego na małe części.
Po częstym roztapianiu jakość, czasy i
temperatury mogą ulec zmianie. Po
sześciokrotnym powtórnym użytkowaniu
należy zmienić materiał, aby uniknąć
utraty jakości.
Po długim magazynowaniu przy
powtórnym rozpuszczaniu należy
uzupełnić stratę wody.
5. Przechowywanie
Aby zapobiec przedwczesnemu
wysuszeniu, FINOGEL PLUS powinien
być szczelnie zamknięty. Poza tym jest
ważne, aby FINOGEL PLUS
przechowywać w miejscu
zabezpieczonym przed mrozem.
6. Właściwości fizyczne
Punkt topnienia
92 °C
Temperatura przetwarzania:
45-46 °C
Czas żelowania:
ok. 45 minut, najlepiej na powietrzu.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
FINOGEL PLUS
Dublírmassza
14002
Magyar
Használati utasítás
1. Alkalmazási területek
A FINOGEL PLUS reverzibilis agar–agar
másolóanyag, a modellöntészeti technika
területén való alkalmazásra. A
műanyagöntészeti technikában Viasz
szerkezetek beágyazására is alkalmas.
2. Előnyök
- Csekély zsugorodás
- Alkalmas minden gipszmentes
beágyazómasszához és PMMAműanyaghoz
- Precíz mintázási pontosság
- Többszöri felhasználhatóság
- Nagy szilárdság
- Rugalmas
3. Veszélyek és kockázatok
Különösképp említendő veszélyek
nincsenek.
A felhevített FINOGEL PLUS kezelésekor
óvatosan kell eljárni, forrázásveszély!
4. Útmutatás
A FINOGEL PLUS-t megfelelő
gélfeldolgozó készülékben 92 °C
hőmérsékleten fel kell olvasztani. A
másolóautomatában a keverést addig kell
folytatni, amíg a másolómassza hígan
folyik és már nincsenek csomók.
A másolandó modellt gyorsan meg kell
nedvesíteni hideg vízzel. Ezután a modellt
másolóküvettába kell rögzíteni.
Ha a másolómassza folyamatos keverés
mellett lehűlt a 45-46 °C megmunkálási
hőmérsékletre, azt jó ütemben és
egyenletesen be kell önteni az
előkészített másolóformába.
A gél használati hőmérséklete nem
lépheti túl a 48 °C-ot, a viaszból készült
részek károsodásának elkerülése végett.
Szobahőmérsékleten kb. 45 perc kötési
idő után a gipszmodell óvatosan
eltávolítható.
A mestermodell formakibontása után a
negatív formát közvetlenül, hosszú
megszakítás nélkül, ki kell önteni
gipszmentes beágyazómasszával, illetve
PMMA-műanyaggal.
Az agar-agar alapú anyagok nagy
víztartalmuk miatt növelt zsugorodást
mutatnak, és ezért illesztési
pontatlansághoz vezethetnek.
A FINOGEL PLUS újra felhasználható. A
gélmassza szennyeződésének elkerülése
végett csak teljesen megtisztított és
apróra vágott anyag használható.
A minőség, az idők és a hőmérsékletek
változhatnak a gyakori felolvasztással. 6
ismételt alkalmazás után az anyagot ki
kell cserélni, a minőségvesztés elkerülése
végett.
Tartós tárolás esetén újraolvasztáskor
pótolni kell a vízveszteséget.
5. Tarolás
Különleges óvintézkedések nem
szükségesek.
A FINOGEL PLUS jól lezárva tárolandó,
az idő előtti kiszáradás elkerülése végett.
Fontos továbbá a FINOGEL PLUS
fagymentes tárolása.
6. Fizikai adatok
Olvadáspont:
92 °C
Megmunkálási hőmérséklet:
45-46 °C
Gélesedési időtartam:
kb. 45 perc, lehetőleg levegőn
7. Szállítási formák
FINOGEL PLUS dublírmassza, zöld
Vödör
6000 g 14002
13072944
Rev.-Nr.: 2,10
8. Szavatosság
A felhasználás-technikai ajánlásaink saját
tapasztalatainkon ill. kísérleteinken
nyugszanak, és csupán irányvonalakként
szolgálnak.
A felhasználó szaktudását kötelezi
azonban termékeink rendeltetésszerű
alkalmazása valamint ellenőrzése.
Termékeinket folyamatosan
továbbfejlesztjük. Éppen ezért fenntartjuk
magunknak a műszaki ill. szerkezeti
változtatások jogát. Természetesen
szavatoljuk termékeink kifogástalan
minőségét.
FINO GmbHhMangelsfeld 18hD-97708 Bad Bocklet
Tel.+49 97 08 90 94 20hFax +49 97 08 90 94 [email protected]
13072944
Rev.-Nr.: 2,10