“Get Ahead” Application

Santa Monica High School Summer 2016
“Get Ahead” Application
San t a M on i ca H ig h S ch o ol – v eran o 20 16
Ap l ic ac ión “ Get A he ad ” ( P ar a A v an z ar )
Due by Thurs., March 17 at 4PM to your counselor/ advisor or drop off at Samohi, E109.
Fecha límite para entregar: Jueves, 17 de marzo a las 4PM a tu consejero/a o llévala a Samohi, E109.
Name/ Nombre:
ID #/# de ID:
House (if at Samohi)/Casa (si asistes a Samohi): S M O H I
CURRENT Grade level/Grado ACTUAL: 8 9 10 11
Name of Parent/ Guardian/Nombre del Padre/Guardián:
Address/Domicilio:
Relationship/Relación:
_
Home Ph./# de Casa:
Cell Ph./# de Celular:
Work Ph./# de Trabajo:
Parent/ Guardian Email Address/Correo Electrónico del Padre/ Guardián:
Student Email Address/Correo Electrónico del Estudiante:
I agree to all conditions regarding summer school enrollment, especially regarding attendance (see opposite side for
specifics). Failure to adhere to all conditions set forth in the Get Ahead Summer School Agreement may result in a loss of credit and
removal from Summer School. I also understand that taking a Get Ahead course may limit my elective options for the upcoming
th
th
th
school year, as all 9 – 11 graders are required to take a minimum of 6 classes; 12 graders 5 classes. All Get Ahead courses are a
2-period block (4 hours, 20 minutes, total).
Acepto todas las condiciones relativas a la matrícula de escuela de verano, especialmente en relación con la asistencia (ver lado opuesto para obtener
información específica). El incumplimiento de todas las condiciones establecidas en el Acuerdo de Escuela de Verano Get Ahead puede resultar en una pérdida de
crédito y la eliminación de la Escuela de Verano. Yo también entiendo que tomar un curso para Avanzar puede limitar mis opciones electivas para el próximo año
escolar, ya que todos los estudiantes de los grades 9 al 11 son requeridos tomar un mínimo de 6 clases; los del grado 12 un mínimo de 5 clases. Todos los cursos de
Get Ahead son cursos de 2 periodos (4 horas, 20 minutos, en total).
Submitting this application is not a guarantee of placement in any summer school class. / Someter esta aplicación no es una garantía de
asignación en ninguna clase de verano.
Parent Signature/Firma del Padre:
Date/Fecha:
Student Signature/Firma del Estudiante:
Date/Fecha:
Advisor/Counselor Signature/Firma del Consejero/a:
Date/Fecha:
The reason I want to take this course/Razón por la cual quiero tomar este curso: _____________________________
Summer School Course Requests/Petición de Cursos de Escuela de Verano:
st
Circle your 1 Choice/Circula tu 1ª opción
nd
Circle your 2 Choice/Circula tu 2ª opción
Biology
Biology
Ceramics
Ceramics
World History
World History
US History
US History
Health
Health
Geometry
Geometry
Check the following boxes with either a yes or no/ Señala las siguientes casillas con un sí o un no:
Yes/Sí

No/No

th
I am a current 9 grade student in AVID (circle World History above)
Actualmente soy un estudiante del 9º grado en AVID (circula World History arriba)


I am currently in Project Lead the Way:  incoming 9th grade, circle Health & incoming 10th grade, circle World History
Actualmente estoy en Project Lead the Way
 estudiante entrando al grado 9, circula Health y estudiante entrando al grado 10, circula


I have an IEP or a 504 Plan (so that we may notify teachers of accommodations)
World History
Yo tengo un IEP o un Plan 504 (para que podamos notificar a los maestros de acomodaciones)
This application is NOT a guarantee of enrollment in summer school. Students are chosen by lottery.
Esta aplicación no es una garantía de la matrícula en la escuela de verano. Los estudiantes son elegidos por sorteo.
Santa Monica High School Summer 2016
“Get Ahead” Program
San t a M on i ca H ig h S ch o ol – v eran o 20 16
Pr o gr am a “ Get A hea d ” ( Par a Av an z ar )
Get Ahead Summer School is designed to give students the opportunity to take a year-long class during the summer. Get Ahead courses
are offered at the college preparatory level and are free of charge. These courses are not designed for remediation. As such, attendance is critical
to student success. Each period of the summer school day represents one semester or a year-long class. Students must attend both periods, for
the duration of summer school in order to earn 10 credits.
Escuela de Verano para Avanzar está diseñada para dar a los estudiantes la oportunidad de tomar una clase anual durante el verano. Cursos para avanzar se ofrecen en el nivel
de preparación para la universidad y son gratuitos. Estos cursos no están diseñados para la remediación. Como tal, la asistencia es crítica para el éxito del estudiante. Cada período del día
escolar de verano representa un semestre o una clase de un año de duración. Los estudiantes deben asistir a ambos períodos, por la duración de la escuela de verano a fin de obtener 10
créditos.
The courses offered include/Los Cursos ofrecidos incluyen:
Course
a-g area
Curso
Requirements
area a-g
Requisitos
Ceramics
Fine Arts
No prerequisites
Cerámica
Bellas Artes
No hay requisitos previos
Biology
Lab Science
Only for incoming 9 graders
Biología
Ciencias de Laboratorio
Sólo para estudiantes entrando al grado 9
World History
History/ Social Science
No prerequisites
Historia del Mundo
Historia/Ciencias Sociales
No hay requisitos previos
US History
History/ Social Science
Must have successfully completed World History
Historia de los Estados Unidos
Historia/Ciencias Sociales
Debe de haber completado con éxito Historia del Mundo
Geometry
Mathematics
Must have successfully completed Algebra I
Geometría
Matemáticas
Debe de haber completado con éxito Algebra 1
th
Due to a high interest in Get Ahead courses, we have a lottery for spaces. In order to be enrolled, a student must submit a completed “Get Ahead”
th
Application form no later than Thursday, March 17 at 4PM to your counselor/ advisor or to E109 at Samohi. Late applications will be added to
the bottom of the wait list, in the order in which they are received. Late applications must be submitted to the H House office, E109. There are no
guarantees of course offerings or enrollment. Taking a “Get Ahead” course may limit elective options during the school year as all 9th-11th graders
must have 6 classes; 12th graders must have 5 classes.
Debido a un alto interés en cursos Para Avanzar, tenemos una lotería para los espacios. A fin de ser matriculado, el estudiante debe presentar una aplicación de escuela de Verano Para
Avanzar completada a más tardar el jueves, 17 de marzo a 4:00pm con su consejero/a o en Samohi en E109. Las aplicaciones tardías serán añadidas a la parte inferior de la lista de espera, en
el orden en que se reciban. Las aplicaciones tardías deberán presentarse a la oficina de la Casa H, E109. No hay garantías de las ofertas de cursos o inscripción. Tomar un curso "Para
Avanzar" puede limitar las opciones de elección durante el año escolar ya que todos los estudiantes de los grados 9 al 11 deben tener 6 clases; estudiantes del grado 12 deben tener 5 clases.
Eligible students will be selected by lottery Friday, April 8, 2016.
Los estudiantes elegibles serán seleccionados por sorteo el Viernes, 8 de abril 2016.
All selected students’ ID numbers will be posted on the Samohi website on Friday, April 8th. Remaining names are automatically placed on a
waiting list, in lottery order. As students decline enrollment, students on the wait list will be notified by email and will take available spots.
Todos los números de identificación de los estudiantes seleccionados serán publicados en la página web de Samohi el viernes, 8 de abril. Nombres restantes se colocaran automáticamente en
una lista de espera, en orden de lotería. Con forme estudiantes nieguen su plaza, los estudiantes en la lista de espera serán notificados por correo electrónico y tomarán las plazas
disponibles.
Summer school begins on Monday, June 20, 2016 and finishes on Friday, July 22, 2016.
th
Summer school meets Monday through Friday, from 8:00AM – 12:35PM, except for Monday, July 4 .
st
nd
1 period begins at 8:00; break from 10:10 – 10:25; 2 period begins at 10:25
Escuela de verano comenzará el lunes, 20 de junio 2016 y terminara el Viernes, 22 de julio 2016.
Escuela de verano se llevara a cabo de lunes a viernes, de 8:00am – 12:35Pm, excepto el lunes, 4 de julio.
El primer periodo empieza a las 8:00am; descanso de 10:10 – 10:25; secundo periodo empieza a las 10:25am
Attendance is critical. Please make note of the following attendance policies, as they differ from the school year.
La asistencia es crítica. Por favor, tome nota de las siguientes pólizas de asistencia, ya que son diferentes a las del año escolar.

Students who do not show for the first day of summer school may lose their spot to a student on the wait list. (Persons with extenuating
circumstances must make prior arrangements with the Summer School Principal.)
Los estudiantes que no se presenten el primer día de la escuela de verano pueden perder su lugar a un estudiante en la lista de espera. (Las personas con circunstancias
atenuantes deben hacer arreglos previos con el Director de la Escuela de Verano.)

Students may be dropped from the course after the third absence.
Los estudiantes pueden ser dados de baja del curso después de la tercera ausencia.

Students may be dropped from the course after the third absence.
Los estudiantes pueden ser dados de baja del curso después de la tercera ausencia.

There are no “acceptable” absences in summer school. Attendance is mandatory.
No hay ausencias "aceptables" en la escuela de verano. La asistencia es obligatoria.

If vacations are planned during the time that summer school is in session, please do not enroll your student.
Si tiene planes de vacaciones durante el tiempo que la escuela de verano está en sesión, por favor no inscriba a su estudiante.

Tardies are counted. If a student earns 8 tardies, it is counted as the equivalent of a one-day absence.
Las tardanzas se cuentan. Si un estudiante obtiene 8 tardanzas, se cuenta como el equivalente a un día de ausencia.

All School Rules are in effect during all Samohi Summer School Programs.
Todas las reglas de la escuela están en vigor durante todos los programas escolares de verano en Samohi.
This application is NOT a guarantee of enrollment in summer school. Students are chosen by lottery.
Esta aplicación no es una garantía de la matrícula en la escuela de verano. Los estudiantes son elegidos por sorteo.