IHM - Immaculate Heart of Mary

I
3834 N. Spaulding Avenue Chicago, IL. 60618
H
M
773-478-1157 (Parish Office)
Reverend James A. Heneghan, Pastor, Ext. 27 - [email protected]
Daniel Maul, Director of Religious Education, Ext. 16 - [email protected]
Luis Galvez, Director of Music & Liturgy, Ext. 15 - [email protected]
Betsy Lazar, Parish Accountant, Ext. 11 - [email protected]
Denise Garcia, Parish Secretary, Ext. 12 - [email protected]
Reverend John McNalis, Ext. 26
Web page address: http://ihm.archchicago.org - Fax (773)-267-6884
Office Hours 7:30 am— 3:30 pm Monday thru Friday
For the sick: Rajim Arwat, Joseph Avila, Abigail Avitia, Leticia Bagasoro, Sophia Bahena, Carmen Barajas, Barbara Biller,
Robert Bistry, Irving Blumenschein, Katherine Boettcher, Richard Boniface, Pamela Bradley, Mary Bratko, Alfred Brenner, Karen
Bridges, Carolyn Buoniconti, Elsie Burger, Jennifer Cassin, Jose Angel Castellanos, Roman Castillo Jr, Mary Conney, Benita
Corral, Gilberto Corral, Ray & Norma Corcoran, Angel Cruz, Rosario Cruz, Cole Cunningham, Joan Dal Porto, Mark Debowski,
Mary DeBlase, Irene De Leon, Robert Derendal, Ralph DeLeon, Judy Diaz, Dawn Dixon, Janet Duda, Bruno Dworak, Ethan
Elliott, Tom Feighery, Leyda Flores, Bobbie Fox, Judy Fox, Dolores Fragos, Fr. Erwin Friedl, Kathleen Furlong, Marty Furlong, Nicholas
Ganshirt, Daniel Garcia, Eliza Garcia, Marilyn Garcia, Clara Genovaldi, Nelida Gjudich, Nydia Gonzalez, James Gottman, Mary Beth Grecek,
Eugene Guiab, Leonard Guida, David Guzman, Alicia Hernandez, Leo Hernandez, Irene Herrera, Rafael Herrera, Hugo Higueros, Christina
Howe, Marge Hickman, Diane Hollister, Tracy Howery, Stephen Hujar, Julio Inestroza, Mary Jamrozik, Florence Jaszczak, Ivan Jerkovic,
Kata Jerkovic, Richard Joeffrey, Alice Kaye, Henrietta Kellermann, Derek Kennedy, Michael Kofshur, Jesse Licon, Sulplicia Lim, Maria
Linkiewicz, Kathy Lundeen, Vivian Lyons, Ron Malmin, Dominica Mangognia, Nataly Maron, Ray Matz, Tiffany Mavraganes, Francisco
Javier Mendez, Michelle McDow, Mike McGrail, Galina Melnikova, Eloisa Mena, Jose M. Mendoza, Larry Michalski, Ivan Mihelcic, Lili
Peña Miller, Karl Mirkes, Ricardo Morales, Tina Murray, Gillian Nabicht, Michael Nabicht, Anne Nee, Ilanta Nelly, Karen O’Connell, Jerric
Ocenar, Kristina Obradovic, Maureen O'Brien, Nicholas Olivero, Felix Gramajo Ortiz, Willie Panzerella, Angeline Pilat, Adalyn Plourde, Alice
Polanin, George Polanin, Dolores Popilchak, Jason Puthusseril, Hilda Qadri, Magdalena Quiñónez, Lorena Quintero, Jorge Rayas, Dolly
Regan, Bill Reidy, Marsha Rivera, Rosa Rivera, Orestes Rivero, Anna Robb, John Robinson, Mary Romano, Elizabeth Romero, Rose
Rosasco, Julia Rosso, Ricardo Ruelo, Jose Salemeda, Salemeda Family, Ray Sanders, Jorge Santiago, Pat Sass, Maggie Sober, Susan
Schoepp, Maggie Schultz, Beth Shields, Casey S. Shooper, Lucy Shooper, Jeff Skrundz, Amber Smith, German Solórzano, Pat Stanek, Hubert
Stevens, Waclaw Szymaniuk, Steve Timble, Raul Tomameng, Lucia Tostado, Jose Vaena, Juan Vega, Jose Vega, Carolyn Wagner, Catherine
Ward, Judi Wilczak, Alex Wild, Tom Zimmerman, Barbara Zoellner
Mass Schedule /Horario de Misas
Saturday Mass of Anticipation at 5:00 PM
Sunday Masses in English at 8:45 AM & 12:15 PM
Misa en Español a las 10:30 AM
Weekday Mass
8:00 AM Monday Through Friday
Sacrament of Reconciliation
Saturday at 4:00 PM or by appointment at the Rectory.
Rosary/Rosario
The Rosary is prayed every morning Monday Through
Friday after the morning mass.
Baptisms/Bautismos
Congratulations on the birth of your new child. Please call
the parish office for details.
Felicidades en el nacimiento de su hijo. Favor de llamar la
oficina en la rectoría para mas detalles.
Weddings/Bodas
Congratulations! Marriage is an important sacrament and
preparation is a vital part of the planning for the success of
your marriage. Please contact Fr. Jim at least six months
prior to your anticipated wedding date.
Felicidades! La preparación para el sacramento de
matrimonio es parte vital para el éxito de su boda. Contacte
a Padre Jaime por lo menos seis meses antes de la fecha
deseada.
RCIA (Becoming a Catholic)
Many times, people have questions about our Catholic
Faith and may also want to become a member of our
community of faith.
Please contact the Parish Office for further information.
Home and Hospital Visitation/Visita a Casa y Hospital
If someone you know is homebound or in the hospital,
please call the rectory and let us know. We would like to
keep them in our prayers and try to arrange to visit.
Si sabe de alguien que este enfermo en casa, o en el
hospital y desea la visita de un ministro de la iglesia favor
de llamar a la rectoría.
Mass Intentions
Part of our tradition as a Catholic Community is to
remember our loved ones in our prayer and gathering.
Many times, we do this simple gesture of our prayer in the
intentions of our masses, published each week in our
bulletin. If you would like to set a special intention for a
loved one, please contact the Rectory at least two weeks
prior to the date you would like to reserve.
Other Parish Activities and Groups
Adult Social Group
First Tuesday of the month at 11:00 AM in the Rectory.
Parish Pastoral Council
Usually this group meets on the second Monday of the
month at 7:00 PM in the rectory unless it is a holiday.
Knights of Columbus
Please contact Deacon David Reyes at 312-343-5553 for
information on becoming a member.
St. Vincent DePaul Society/Sociedad San Vincent DePaul
Please call the rectory for more information about any of
the above groups!
Para mas información acerca de los grupos mencionados,
por favor comuníquese a la rectoría.
WEEKLY REPORT OF FINANCES
January 31st & February 1st
Sunday Collection
Envelopes (125)
$ 2,278
Loose Cash
668
Holy Days
15
Vigil Lights
67
Masses
280
Maintenance
25
Total
$
3,333
Amount Needed Weekly
$
5,000
Amount Budgeted
$ 155,000
Amount Collected
To Date
$ 124,953
Amount under budget
$
30,047
CICS – Lease
$ 11,195
Religious Education
Collection
$
561
Thank You!
Centennial Campaign
Centennial Goal
$ 275,000
New Deposit
Collection to Date
Money Spent to Date
Parking Lot
Tuckpointing
$
60
$ 133,867
$ (51,355)
$ (86,500)
Grand Total On Account
$ (3,988)
Amount Needed To Reach
Goal
$ 141,133
MASS INTENTIONS / INTENCIONES DE LA MISA
MONDAY, FEBRUARY 9, 2015, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM THANKSGIVING AND BIRTHDAY BLESSINGS FOR
CHRISTINA BIANCA MAYORGA ON HER 7TH BIRTHDAY
TUESDAY, FEBRUARY 10 , 2015, SAINT SCHOLASTICA, VIRGIN
8:00AM †JAMES JOEFFREY
WEDNESDAY, FEBRUARY 11, 2015, OUR LADY OF LOURDES
8:00 AM FOR THE HEALTH OF NORAH ENNIS
THURSDAY, FEBRUARY 12, 2015, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM THANKSGIVING AND BIRTHDAY BLESSINGS FOR
LEICA GONZALES
FRIDAY, FEBRUARY 13, 2015, WEEKDAY IN ORDINARY TIME
8:00 AM †FRANZ HAMMERSCHICK
FOR THE HEALTH OF TONI DILLON
THANKSGIVING AND BIRTHDAY BLESSINGS FOR DENNIS YAMZON
HEALING AND BIRTHDAY BLESSINGS FOR ANGEL CRUZ
SATURDAY, FEBRUARY 14, 2015, VIGIL MASS
5:00 PM †PEG CONNELLEY, †ANNE COWAN, †FLORENCE BOURKE
†BRENDAN COWAN, †TEOFIL JUREK
SUNDAY, FEBRUARY 15, 2015, SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
8:45 AM †FRED & †ROSE BRAUSCH
10:30 AM INTENCIONES ESPECIALES DE JOSEFINA MEDINA
†LEOPOLDO MALAGON, TERCER AÑO DE FALLECIDO
†CARMEN DOLORES GONZALEZ, PRIMER AÑO DE FALLECIDA
12:15 PM †DECEASED MEMBERS OF IMMACULATE HEART OF MARY
Thank You!
LITURGICAL MINISTERS FOR FEBRUARY 14TH & FEBRUARY 15TH 2015
TIME
PRESIDER
EUCHARISTIC
LECTORS
ALTAR
SERVERS
Barbara Kofshur
Maria Morales
Mary Krauser
Jim Herrmann
Judy Mitrenga
In Need
Of Servers
Awilda Heredia
Barb Dabrowski
Geraldine Capiral
Lita SanDiego
Chris Wrobel
Jose Luis Diaz
Fernando Solorzano
In Need
Of Servers
Michelle Francisco
In Need
Of Servers
MINISTERS
5:00 PM
Fr. John McNalis
8:45 AM
Fr. John McNalis
10:30 AM
Fr. Gene Gratkowski
Maria Lucina Moreno
Alsia Ramos
Marisol Carpio
Fr. Jim Heneghan
Tim Porcelli
Helen Rosas
Dina Francisco
12:15 PM
In Need
Of Servers
READINGS OF THE WEEK
Monday: Gn 1:1-19; Ps 104:1-2a, 5-6, 10, 12, 24,
35c; Mk 6:53-56
Tuesday: Gn 1:20 -- 2:4a; Ps 8:4-9; Mk 7:1-13
Wednesday: Gn 2:4b-9, 15-17; Ps 104:1-2a, 27-28, 29bc30; Mk 7:14-23
Thursday: Gn 2:18-25; Ps 128:1-5; Mk 7:24-30
Friday: Gn 3:1-8; Ps 32:1-2, 5-7; Mk 7:31-37
Saturday: Gn 3:9-24; Ps 90:2-6, 12-13; Mk 8:1-10
Sunday: Lv 13:1-2, 44-46; Ps 32:1-2, 5, 11;
1 Cor 10:31 -- 11:1; Mk 1:40-45
LECTURAS DE LA SEMANA
Lunes: Gn 1:1-19; Sal 104 (103):1-2a, 5-6, 10, 12,
24, 35c; Mc 6:53-56
Martes: Gn 1:20 -- 2:4a; Sal 8:4-9; Mc 7:1-13
Miércoles: Gn 2:4b-9, 15-17; Sal 104 (103):1-2a, 27-28,
29bc-30; Mc 7:14-23
Jueves: Gn 2:18-25; Sal 128 (127):1-5; Mc 7:24-30
Viernes: Gn 3:1-8; Sal 32 (31):1-2, 5-7; Mc 7:31-37
Sábado: Gn 3:9-24; Sal 90 (89):2-6, 12-13; Mc 8:1-10
Domingo: Lv 13:1-2, 44-46; Sal 32 (31):1-2, 5, 11;
1 Cor 10:31 -- 11:1; Mc 1:40-45
TICKETS ARE STILL ON SALE / LOS BOLETOS SIGUEN A LAVENTA
Attention IHM parishioners, we have already sold 31 Raffle tickets but there are still 69 left!!
Thank you to those who have purchased a raffle ticket! Spread the word, if anyone wishes to
purchase one for the Gourmet Lakefront Dining Fundraiser, simply write a check, place it in a
white envelope and in this weekend’s collection basket or call 773-478-1157.
Help us reach our goal!
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Miembros de IHM, ya hemos vendido 31 boletos para la Rifa pero todavía quedan 69!! Gracias a
aquellos que han comprado su boleto!Corra la voz, si hay alguien que desee comprar boletos
para nuestra Recaudación de Fondos, Cena Gourmet, simplemente haga un cheque a nombre de
IHM, deposítelo en un sobre blanco y en la canasta de colecta este fin de semana o llame al
773-478-1157. Ayúdenos a alcanzar nuestra meta!
Upcoming Parish Meetings and Events for February
2/10/2015 Arts and Environment Committee Meeting 7:30 p.m.
2/11/2015 Religious Education Wednesday Class
2/14/2015 Religious Education Saturday Class
Reuniones y Eventos Parroquiales Próximos para Febrero
2/10/2015 Reunión del Comité de Arte y Medio Ambiente 7:30 p.m.
2/11/2015 Classes de Educación Religiosa de Miércoles
2/14/2015 Classes de Educación Religiosa de Sabado
BEGINNING AGAIN
If I were to begin life again, I would want it as it
was. I would only open my eyes a little more.
--Jules Renard
COMENZAR DE NUEVO
Si tuviera que empezar la vida de nuevo, querría
que todo fuera igual. Sólo que abriría un poco más
los ojos.
--Jules Renard
RELIGIOUS EDUCATION & UPCOMING EVENTS
February
Wednesday, the 11th: class
Saturday, the 14th: class
Wednesday, the 18th: class; ASH WEDNESDAY: Ash Wednesday Service 2:00 p.m.
(church)
Saturday, the 21st: class; First Reconciliation: 11:15 a.m. (Spanish)
Wednesday, the 25th: class
Saturday, the 28th: class; First Reconciliation: 11:15 a.m. (English)
The celebrations of First Reconciliation will be held on Saturday, February 21st, in Spanish, and on
Saturday, February 28th, in English. Our First Reconciliation students need to attend only one, and they will
begin at 11:15 AM, after class.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
EDUCACIÓN RELIGIOSA Y EVENTOS
Febrero
Miércoles, día 11: clase
Sabado, dia14: clase
Miércoles, día 18: clase; MIERCOLES DE CENIZA: Servicio de Miércoles de Ceniza 2:00 p.m. (iglesia)
Sabado, día 21: clase; Primera Reconciliación: 11:15 a.m. (español)
Miércoles, día 25: clase
Sabado, día 28: clase; Primera Reconciliación: 11:15 a.m. (ingles)
Las celebraciones de la Primera Reconciliación se llevaran acabo el Sábado 21 de Febrero, en español, y el
Sábado, 28 de Febrero en ingles. Los estudiantes de Primera Reconciliación nada mas necesitan asistir a una,
y empezaran a las 11:15 AM después de clase.
We Invite you to IHM’s First Parish Forum
“Called in Christ, Responding to the Lord”
When: March 8th, 2015
Time: after 8:45 a.m. Mass
Where: in the School Gym
“HE said to them, “Come follow me, and you will see.” (JN 1:35-42)
Further details will be published in our upcoming bulletins
Le Invitamos al Primer Foro de nuestra Parroquia IHM
"Llamados en Cristo, Respondiendo al Señor"
Cuándo: 1ro de Marzo 2015
Hora: después de la Misa de 10:30 a.m.
Dónde: en el gimnasio de la escuela
"ÉL les dijo:" Ven, sígueme, y verás. " (Juan 1:35-42)
Más detalles se publicaran en nuestro próximo boletín
Please Support the 2015 Annual Catholic Appeal
“Entrusted with Responsibility”
Please spend some time this week reflecting on the Annual Catholic Appeal brochure that you received with your bulletin.
Please remember that the Annual Catholic Appeal is much different than a one-time special collection. It is a pledge
campaign where you can make a gift payable in installments.
As you review the work enabled by your contribution to the Annual Catholic Appeal, please reflect on God’s gifts to you.
He has given you all that you have. With these gifts, you are entrusted with responsibility. Your gifts to our parish, to the
Archdiocese and to the work of the Church throughout the world should be given in gratitude for the continuing gifts that
God gives you.
Each pledge makes a difference because all parishes participate in the campaign and the gifts of many enable our Archdiocese to deliver needed ministries and services. Our combined gifts not only signify our gratitude to God, they fund a
significant portion of the work of our Archdiocese.
After our parish goal of $ __11,265.06__is reached in cash, 100% of any additional funds come back to our parish to help to
fund our needs.
If you received your pledge form in the mail, please complete it and mail it back or bring it to Mass next weekend. For those
of you that did not receive a mailing or have not had time to respond to it, we will conduct our in-pew pledge process at all
Masses next weekend.
Thank you for your prayerful consideration and generous response.
Por favor Apoye a la Campaña Católica Anual 2015
“Confiados con la Responsabilidad”
Esta semana le pedimos que por favor se tome un tiempo para reflexionar sobre el folleto de la Campaña Católica Anual
que recibió junto con su boletín. Por favor, recuerde que la Campaña Católica Anual es muy diferente de una colecta
especial que ocurre una sola vez. Esta es una campaña de promesas de donativos en la cual usted puede hacer un
donativo a pagar en plazos.
Mientras revisa toda la obra que es posible realizar gracias a su contribución a la Campaña Católica Anual, por favor,
reflexione sobre cuán grandes son los dones que Dios le ha obsequiado. Él le ha dado todo lo que usted tiene. A través de
estos dones, usted ha sido confiado con la responsabilidad. Sus donativos a nuestra parroquia, a la Arquidiócesis y a la obra
de la iglesia en todo el mundo deben darse en agradecimiento por los continuos dones que Dios le da.
Sin embargo, cada promesa de donativo hace una diferencia, porque todas las parroquias participan en la campaña y los
donativos de muchos permiten a nuestra arquidiócesis ofrecer los ministerios y los servicios que son tan necesarios.
Nuestros donativos combinados no sólo significan nuestra gratitud hacia Dios, sino que financian una parte significativa de
la obra que realiza nuestra Arquidiócesis.
Después de alcanzar nuestra meta parroquial de $_11,265.06_ en efectivo, 100% de cualquier fondo adicional que se recaude regresará a nuestra parroquia para ayudar a cubrir nuestras necesidades.
Si usted ya recibió su formulario de promesa en el correo, por favor de completarlo y envíelo de regreso o tráigalo consigo a
Misa el próximo fin de semana. Para aquellos que no recibieron la misiva o no ha tenido tiempo de responder, conduciremos nuestro proceso de solicitud de donativos en las bancas durante Misa el próximo fin de semana.
Gracias por su generosa consideración y respuesta.
Immaculate Heart of Mary Parish 512019
3834 North Spaulding Avenue
Chicago, Illinois 60618 773 478-6554
BULLETIN #512019
CONTACT PERSON: Denise Garcia
TELEPHONE:
773 478-1157 x 12 SOFTWARE: MS Publisher 2013
Adobe Acrobat XI
Windows 8
PRINTER: HP Laser Jet 5P
TRANSMISSION TIME: Wednesday 12:30
NUMBER OF PAGES SENT: 8 pages
SUNDAY DATE OF BULLETIN: 2-08-15
SPECIAL INSTRUCTIONS: