otto wilhelm presentará la segunda edición de su novela cara de

otto wilhelm presentará la segunda edición de su novela cara de

1
OTTO WILHELM PRESENTARÁ LA
SEGUNDA EDICIÓN DE SU NOVELA
CARA DE ÁNGEL
Por: Ariel Batres Villagrán
Guatemala, 26 de enero 2012
2
Otto Wilhelm presentará la segunda edición de su novela Cara de Ángel
Por: Ariel Batres Villagrán
Guatemala, 26 de enero de 2012
El escritor guatemalteco Otto Wilhelm (1947-****) publicó la primera
edición de su novela Cara de Ángel en el año 2007. En 2010 editó
“mejorada y enriquecida” una nueva versión, la cual presentará el
sábado 28 de enero de 2012.
Cara de Ángel trata de la ficción creada alrededor de una figura
maligna, que trabajaba para hacer el mal en nombre de otros,
siguiendo ciegamente las órdenes recibidas de sus superiores, tan
perversos como él, con una característica: nació, vivió, murió y
revivió –prácticamente en un eterno peregrinar, hasta que tal vez algún
día se regenere– provocando y gozando del daño infringido a otros.
En la primera parte de la novela el personaje “Cara de Ángel” (José
Galán) nace en 1890; “A sus quince años, Cara de Ángel tenía el
talento para conocer el corazón de la gente, talento que había
desarrollado desde su infancia. Los reveses de la vida le habían enseñado a tener una
mente calculadora, una mirada de desconfianza que se acentuaba con el color verde de
los ojos.” (Página 28, primera edición).
En 1905 “Cara de Ángel” se mantiene platicando con los policías; el trabajo de éstos le
gusta mucho y por tal razón en 1906 es admitido como policía investigador de
asesinatos, cuyas causas y autores logra descubrir; pero además le son encargados
ciertos trabajos, de encontrar razones para enviar a la cárcel a los enemigos del régimen
del dictador de los 22 años, don Manuel Estrada Cabrera, y hasta eliminarlos cual
perfecto sayón, de tal suerte que cuando el gobernante es derribado del poder en 1920,
igual o peor suerte tiene “Cara de Ángel”: Entre los linchados por la masa se encuentra
el polizonte objeto de la novela, quien muere cara al cielo, con sus ojos verde-zarcos
abiertos.
Al examinar la novela, cabe advertir un paralelismo de Wilhelm con Miguel Ángel
Asturias (1899-1974): ambos “crean” al personaje “Cara de Ángel” a su modo, siendo el
Premio Nobel quien primero lo hizo en El Señor Presidente (1946), aunque ello no es
3
motivo para señalar que el segundo le copió en 2007. Es un simple nombre, aunque en
las respectivas obras se trata de un personaje bello y malo como Satán, esbirro del
dictador de los 22 años Manuel Estrada Cabrera (1898-1920), aunque Wilhelm
sobrepasa el tiempo al transportar al temible sayón a dos épocas más, reviviéndolo con
cambio de nombre, las de Jorge Ubico y sus catorce años de tiranía (1931-1944) y la de
un gobierno militar en la década de los ochenta del siglo XX.
Asturias plantea que “Cara de Ángel” murió en la cárcel, asesinado por órdenes del
propio dictador, el Benemérito de la Patria, en tanto que Wilhelm hace que el personaje
perezca en manos de la turba que lo lincha. Y tiene una buena razón para ello: en la
novela no lo revela pero en otra exposición demuestra que en la vida real “Cara de
Ángel” sí existió, y que se trataba de “un abogado, de cuarenta años, ojos verde-zarcos,
cuyo nombre era Francisco Gálvez Portocarrero. ‘Cara de Ángel’ fue linchado frente al
Colegio de Infantes, el día 20 de abril de 1920. Se salvaron de ser linchados el capitán
Miguel Idígoras Fuentes (futuro presidente), y el poeta José Santos Chocano.”
En la segunda parte de la novela “Cara de Ángel” revive en la persona de Jorge Galán,
alias “Tirofijo”. El autor lo sitúa en el año de 1942, durante el gobierno del general
Jorge Ubico Castañeda, de quien también sigue órdenes que le son impartidas por
medio de su jefe inmediato en la policía. López Rubio, “Tirofijo”, 22 años, 1.80 m. de
estatura, “Rostro de Luzbell, rostro hermoso de ángel malo” (páginas 79 y 89, primera
edición), que nació en las Verapaces, tierra indígena, ladino con ascendencia alemana
(página 81) y trabaja como Comisionado Militar. Como el 12 de noviembre de 1942 se
atrevió a decir que el Presidente era un matón (página 75 y 95), es conducido a la
penitenciaría por orden de éste, en la que después de ser flagelado ocurre su segunda
muerte (págs. 92 a 96).
La tercera parte de la novela se sitúa en 1982, y resulta curioso que el personaje lleve el
nombre de Miguel Verdugo (el de Asturias era Miguel Cara de Ángel) y que mediante
regresiones hipnóticas un médico le pregunte si sabe quiénes fueron José Galán y López
Rubio (página 99), pues Miguel supuestamente trabaja de guardaespaldas y antes como
correo de los comunistas (101), pero en realidad es agente encubierto del ejército en la
ciudad y colabora en labores de “limpieza social” contra mareros y narcotraficantes; al
final es asesinado por su propia concubina en 2006.
4
Empero, como según el médico el tiempo que media entre una reencarnación y otra
puede ser de horas o miles de años, y mientras no ocurra los espíritus están errantes y
solamente si logran llegar a la perfección su estado es definitivo (véase página 112,
primera edición), podría ser que el original “Cara de Ángel” haya vuelto a reencarnar en
otro ser maléfico, y así continuará mientras no logre alcanzar la perfección de su
espíritu. Esto es lo que sugiere el “Epílogo”, en la última página de la novela; cuando el
doctor que trataba a Miguel Verdugo se entera por la prensa del asesinato de éste, dice a
su secretaria: “–El problema que yo veo es qué va a pasar ahora? Me refiero a que, en
qué persona va a reencarnar ese espíritu…?” (Página 130, primera edición).
Estando en 2010, Otto Wilhelm decide revisar su propia obra, ofreciendo a los lectores
una segunda edición “mejorada y enriquecida”. Según explica en otros apuntes,
adiciona el relato referente al atentado de la bomba en 1907 contra el gobernante
Manuel Estrada Cabrera; hubo más de mil personas capturadas, pero la labor de
investigación efectuada por “Cara de Ángel” le llevó a descubrir a los autores
principales quienes al verse descubiertos prefieren matarse antes que ser capturados,
flagelados y de todos modos llevados al paredón. En consecuencia, la labor de Wilhelm
en esta segunda edición consiste, con respecto a la primera, que está “Mejorada porque
incluye, con detalle, el suicidio del licenciado Enrique Ávila Echeverría, su hermano el
Dr. Jorge Ávila Echeverría, el ingeniero Baltasar Rodil, el Dr. Julio Valdéz Blanco, los
licenciados Rafael y Felipe Prado Romaña, y el colombiano Rafael Madriñán, todos
ellos buscados por el jefe de la policía secreta, Emilio Ubico y Jorge Galán. Además,
mejorada en una mejor redacción de los sucesos.”
Cuando Wilhelm editó la primera edición de Cara de Ángel en junio de 2007, hubo una
presentación pública en el mes de noviembre de dicho año. Sin embargo, faltaba la
exposición de la segunda, acto que fue pospuesto por iniciativa del propio autor, quien
no gusta de anunciar con bombos y platillos los resultados de su trabajo.
No obstante, seguramente fue convencido de realizar la tan esperada y posiblemente
interpretada como promoción de su obra, a pesar que él afirma no haberlo permitido
anteriormente “porque muchas veces se ensalza al autor y a la novela, sin méritos”,
habida cuenta que el 28 de enero de 2012 será aceptado oficialmente como Socio Activo
de la Asociación de Médicos Escritores –AME–, entidad constituida el 7 de octubre de
1969 en la casa del Dr. José Barnoya, siendo su fundador el Dr. Werner Ovalle López.
5
En efecto. Dicha Asociación circuló la siguiente invitación:
La Asociación de Médicos Escritores
y la Coordinadora de Amigos de la AME
Invitan a usted y apreciable familia a la actividad cultural
Foro sobre la novela ‘Cara de Ángel’ del escritor Otto Wilhelm
Ingreso como Socio Activo del Licenciado Otto Wilhelm a través de la
Coordinadora de Amigos de AME
Concierto de Gala con la Marimba de Conciertos del Palacio Nacional de la
Cultura del Ministerio de Cultura y Deportes,
dirige el Maestro Lester Homero Godínez
Fecha: sábado 28 de enero de 2012
Hora: 10:00 a.m.
Lugar: Salón Julio Cesar Méndez Montenegro,
9º nivel del Edificio de los Colegios Profesionales, 0 calle 15-46 zona 15
Como parte del acto, le será impuesto un botón en la solapa y entregado un diploma que
lo acredita como Socio.
Ergo, el hecho que el autor presente la segunda edición de su novela Cara de Ángel
(2007), mejorada y enriquecida a 2010, es algo de celebrarse, y qué mejor cuando se
trata de una ocasión especial: su afiliación en 2012 a la Asociación de Médicos
Escritores de Guatemala, incorporado a la misma a través de la Coordinadora de
Amigos de la AME.
¡TODOS ESTÁN CORDIALMENTE INVITADOS!
6
BIBLIOGRAFÍA:
Wilhelm, Otto; Cara de Ángel. Guatemala : Volumen 24 de Colección Tres katunes, serie La cuenta del tiempo. Editorial Palo De Hormigo, 2007. 1ra.
edición. 134 Págs. 13.8 x 21.1 cms.
CRÉDITOS FOTOGRÁFICOS:
Portada de novela: escaneado propio
Imagen de Otto Wilhelm, copiada de:
Clubes de Lectura de IGA; “Cara de Angel, Otto Wilhem (reunión con el
autor)”. En: Libros leídos por el Club de Lectores del sábado 2005-2011.
Guatemala : Colección de fotografías tomadas en la primera quincena de
noviembre 2007. Portal digital
http://picasaweb.google.com/rosemi41/OttoWilhem#slideshow/5335534099325
286018
This document was created with Win2PDF available at http://www.win2pdf.com.
The unregistered version of Win2PDF is for evaluation or non-commercial use only.
This page will not be added after purchasing Win2PDF.