COUPON RICHIESTA CD COLLECTION • CUPON SOLICITACION

U IT E
EC
BR
IQ UE S E N TE R
MA
EN
EN CI M
U RES
P
D U IT S M A N U
FA
R TA P A P I E R
ES
ST
OV
CT
O
FATT
I I N CE M EN T
RO
CA
IGL
IE RI A P O T
I
ER
I
TELEFONO/TELÉFONO
A UT R ES
EMAIL
NEW
SETTORE PRODUTTIVO/SECTOR DE FABRICACIÓN:
MANUFATTI IN CEMENTO/MANUFACTURADOS
REFRATTARI/REFRACTARIOS
LEGNO/MADERA
VETRO/VIDRIO
CARTA/PAPEL
SANITARI/SANITARIOS
STOVIGLIERIA/VAJILLAS
SE
RO VERRE
CAP/APARTADO DE CORREOS
FAX
ES
TE
IS
O RI
VET
CITTÀ/CIUDAD
A
URS
I S A N I TA I R
AZIENDA/SOCIEDAD
INDIRIZZO/DIRECCIÓN
LATERIZI/LADRILLOS
TA R
ETT
COGNOME/APELLIDOS
FUNZIONE/CARGO
O D U IT S R E F R
A LT R
NOME/NOMBRE
Estimados señores,
Le recordamos que Cismac pone a disposición de sus
clientes y de todos los que lo deseen el CD de los
insertos filmados que presentan toda la producción y
los documentos relativos a los varios sectores en los
que opera. Para recibir este material, rellenar el cupón
y enviarlo a la dirección siguiente: Automazioni CISMAC
s.r.l. – Via Sardegna, 1 SASSUOLO (Modena) – ITALY
o bien por fax al número: +39 0536 802800 o bien
mediante el sitio Internet www.cismac.it
SA
Egregio signore, le ricordiamo che Cismac mette a
disposizione della sua clientela e di quanti ne fanno
richiesta il “CD-Rom Collection” contenente i filmati
relativi a tutte le sue produzioni e documentazione
specifica inerente i diversi settori in cui opera. Per
ottenere questi materiali, compili gentilmente il coupon
e lo invii al seguente indirizzo: Automazioni CISMAC
s.r.l. - Via Sardegna, 1 - 41049 SASSUOLO (Modena)
- ITALY o al numero di fax: +39 0536.802800, oppure
collegandovi al sito: www.cismac.it
NI
CT
TAR
AIR
ES
REF R AT
PR
COUPON RICHIESTA CD COLLECTION • CUPON SOLICITACION CD COLLECTION
R
T
NU
La nueva máquina automática para el corte y la extracción de los hilos de hierro
de las Unidades para celulosa, representa una de las novedades de más alto nivel
tecnológico que Cismac haya realizado en los últimos años. Una novedad absoluta
ya que se trata del primer sistema completamente automatizado fiable y seguro
para los ciclos continuos de la transformación del papel. De hecho, no es por
casualidad si una empresa líder mundial como la Procter & Gamble –que colaboró
junto a nosotros desde las primeras fases del estudio para encontrar la mejores
soluciones- nos encargó esta misión. Además, la máquina representa la natural
evolución del proyecto global dentro de una instalación completa de desplazamiento
de la celulosa.
El funcionamiento es muy sencillo. Las Unidades, previamente divididas según su
tipología, se cargan en las cintas de acumulación. Una lanzadera automática
permite desapilar las Unidades y se posiciona en la zona de trabajo mientras la
máquina se pone en marcha y efectúa el corte y la extracción del hilo de hierro
enrollándolo en pequeñas bobinas que se podrán fácilmente contener, recuperar
y eliminar. Esta instalación es poco voluminosa, compacta, muy flexible, capaz de
trabajar incluso sin el soporte de una instalación automática de entrada.
Las ventajas para el fabricante son patentes: la máquina está completamente
automatizada; permite solucionar el problema del corte y de la extracción del hilo
en toda seguridad para los operadores; es muy fácil de utilizar.
I
La nuova macchina automatica per il taglio e l’estrazione dei fili di ferro dalle Unit
per cellulosa, rappresenta una delle novità di più alto livello tecnologico realizzate
da Cismac negli ultimi anni; una novità assoluta in quanto si tratta del primo sistema
completamente automatizzato affidabile e sicuro per i cicli continui nella lavorazione
della carta. Non a caso, quindi, è stato commissionato da un’azienda leader mondiale
quale la Procter & Gamble, che ha collaborato con noi fin dalle fasi progettuali per
individuare le soluzioni ottimali. La macchina, infatti, è la naturale evoluzione di un
progetto più complessivo all’interno di un impianto completo di movimentazione
della cellulosa.
Il funzionamento è estremamente semplice. Le Unit vengono caricate sui nastri di
polmonatura, già suddivise per tipologia; una navetta automatica disimpila le Unit
e si posiziona nella zona lavoro mentre entra in funzione la macchina. Questa
provvede al taglio e all’estrazione del filo di ferro avvolgendolo in piccole matasse
facilmente contenibili e quindi comode da recuperare e smaltire. E’ un impianto poco
ingombrante, compatto, estremamente flessibile, in grado di operare anche in
assenza di un impianto automatico a monte. Evidenti i vantaggi per il produttore:
la macchina è completamente automatica; risolve il problema del taglio e dell’estrazione
del filo in piena sicurezza per gli operatori; è molto semplice nell’utilizzo.
RIZ
MÁQUINA AUTOMÁTICA
PARA EL CORTE Y LA EXTRACCIÓN
DE HILOS DE HIERRO DE LAS
UNIDADES PARA CELULOSA
L ATE
MACCHINA AUTOMATICA PER
IL TAGLIO E L’ESTRAZIONE
DEI FILI DI FERRO DALLE
UNIT PER CELLULOSA
S INF OS
C
2005, ANNO DI GRANDI
REALIZZAZIONI
2005, AÑO DE GRANDES
LOGROS
Annunciammo
nel
precedente numero di
Cismac News un fine anno
ricco di novità per quanto
riguarda le macchine e i
sistemi di movimentazione
che la nostra azienda
progetta e realizza per
moltissimi produttori che
operano in ogni parte del
mondo. Ebbene, ora siamo
in grado tracciare il bilancio
di una stagione davvero ricca
e per cer ti aspetti
entusiasmante che ha visto
ogni reparto e ogni team di
Cismac fortemente
impegnato a por tare a
termine importanti
commesse provenienti da
aziende leader sia italiane
che straniere. “A fronte di
una congiuntura economica
internazionale sfavorevole affer ma il presidente
Francesco Baldini - siamo
riusciti a mantenere le nostre
posizioni e in alcuni casi a
migliorarle. Questo lo si deve
soprattutto all’impegno, al
l av o r o e a l l a g r a n d e
professionalità degli
operatori di Cismac e all’alto
livello di specializzazione e
di affidabilità che abbiamo
raggiunto: condizioni
fondamentali per potere
competere sui mercati,
soprattutto nei momenti più
difficili”.
Parole che sono confermate
dai fatti, come dimostra la
breve ma significativa
carrellata dei principali
sistemi portati a termine
in questi mesi.
Alla D’Ascenzi Pavimenti
Spa di Monterotondo Scalo
(Roma), abbiamo consegnato
l’intero impianto automatico
di movimentazione automatica
a servizio di una linea produttiva per il Wet Cast,
proseguendo una lunga collaborazione che ci lega a
questa azienda già dagli anni ’90, come conferma il
direttore tecnico ing. De Grazia: “ Conosciamo Cismac
dal 1994, quando installammo una prima linea di
movimentazione automatica all’interno di un impianto di
produzione di lastre in cemento per pavimentazioni
esterne. L’affidabilità dimostrata ci indusse nel 2002 a
realizzare un secondo impianto per masselli autobloccanti
fino a quando, lo scorso anno, l’azienda di Sassuolo ci
ha fornito un impianto di prelievo, accatastamento,
immagazzinaggio, disaccatastamento, estrazione,
Anunciábamos en el anterior
número de Cismac News un
fin de año lleno de novedades
en lo que se refiere a las
máquinas y sistemas de
desplazamiento que nuestra
empresa proyecta y construye
para muchísimos productores
en todo el mundo. Ha llegado
ahora el momento de hacer
balance de una temporada
realmente rica y en ciertos
aspectos entusiasmante, en
la que cada departamento y
cada grupo de trabajo de
Cismac ha realizado un gran
esfuerzo por completar
impor tantes pedidos
procedentes de empresas
líder, tanto italianas como
extranjeras. “Ante una
coyuntura económica
internacional desfavorable –
afirma el presidente
Francesco Baldini – hemos
conseguido mantener
nuestras posiciones y, en
algunos casos, mejorarlas.
Esto se debe, sobre todo al
esfuerzo, al trabajo y a la gran
profesionalidad de los
operadores de Cismac y al
alto nivel de especialización
y de fiabilidad que hemos
alcanzado: condiciones
fundamentales para competir
en los mercados, sobre todo
en los momentos más
difíciles”.
Palabras confirmadas con
hechos, como demuestra la
breve pero significativa
reseña de las principales
instalaciones completadas
en estos meses.
En D’Ascenzi Pavimenti Spa
de Monterotondo Scalo
(Roma), hemos entregado
una instalación completa de
desplazamiento automático al servicio de una línea de
producción para el Wet Cast, continuando con una
prolongada colaboración que nos une a esta empresa ya
desde los años 90, come confirma el director técnico,
ingeniero De Grazia: “ Conocemos a Cismac desde 1994,
cuando instalamos una primera línea de desplazamiento
automático dentro de un sistema de producción de losas
de cemento para pavimentos externos. La fiabilidad
demostrada nos indujo en 2002 a realizar una segunda
instalación para adoquines intertrabados hasta que, el
año pasado, la empresa de Sassuolo nos ha solicitado
una instalación de recogida, apilamiento, almacenaje,
desapilamiento, extracción, embalaje de losas de varios
formatos de hormigón vibrado.
ALTRO/OTROS
CISMAC NEWS • ANNO 8 • Nº 17 • DICEMBRE 2005
Automazioni CISMAC s.r.l. - 41049 Via Sardegna, 1 - SASSUOLO (Modena) - ITALY
Tel. +39 0536.803571 - Fax +39 0536.802800 - e-mail: [email protected] - www.cismac.it
Periodicità semestrale Registrazione presso
Tribunale di Modena
nr. 1438 del 22/05/98
Sped. in A.P./45% - art. 2,
comma 20/B - L. 662/96
Filiale EPI di R.E.
Tassa riscossa - Taxe perçue
Proprietario:
Cismac Automazioni
Edizioni:
Guerzoni Editori, Modena
(Tel. 059.355523)
Direttore responsabile:
Eliseo Baroni
Redazione: via Cinque giornate
di Milano, 68 - Sassuolo (MO)
Progetto grafico, impaginazione
e realizzazione:
AdverCity srl, Modena
Stampa:
Tip. Notizie, Modena