EXCURSIONS 2016

Transcripción

EXCURSIONS 2016

EXCURSIONS 2016
Lucerna – Lago di Lucerna
Italiano | Español | Português
Piz Medel
3210
Gotthardpass
2109
Gemsstock
2961
Trun
Disentis
Sedrun
Oberalppass
2044
Oberalpstock
3328
Tödi
3614
35
Hospental
Andermatt
Realp
Selbstsanft
Clariden
3268
Sustenhorn
3503
Wassen
ertal
Bristen
Gurtnellen
Amsteg
M
ei
en
ta
l
Sustenpass
2224
Gr. Spannort
3198
Klausenpass
1948
Ortstock
n
nerbode
2717 U r
Linthal
Mader
an
Gr. Windgällen
3188
Göscheneralp
Göschenen
Bristen
3073
Titlis
3238
Erstfeld
Sch
äc
he
nt
al
Surenenpass
2291
Schattdorf
Bürglen
34
Bis is tal
Kaiserstock
2515
8
Attinghausen
Altdorf
Jochpass
Urirotstock
2928
Engelberg
Engelbe
Seedorf
12
Silberen
Hochybrig
ta
10
l
Stoos
toos
Sisikon
Melchtal
Bauen
Niederbauen
e
Illgau
r
n
Klewenalp
1593
e
rse
ale
Schwyz-Schlattli
Gr. Mythen
1899
Unteriberg
Ibach
33
Brunnen
Lauerz
ers
e
e
Mostelberg
30
Steinen
Einsiedeln
S
Freienbach
ü
r
i
rg
Unterägeri
en
Zu
ge
rb
Menzingen
Richterswil
Zug
Z
h
Baar
Hirzel
u
g
r
e
s
e
Stans
Bürgenstock
AlpnachDorf
Pilatus
2120
Alpnachersee
t ä
Stansstad
t t
Kehrsiten-Dorf
e r
Hergiswil
s e
Kastanienbaum
e
6
Meggen
18
Merlischachen
Küssnacht
21
25
Root
Schwarzenberg
Malters
20
20
Emmen
Reuss
Kl.
Cham
Sihlbrugg
Ruswil
Auw
a
e
erse
egg
r g
e
is
n
Sursee
Hitzkirch
Mauensee
Schenkon
d
e
lb
A
Neudorf
e
Hedingen
Bonstetten
Ottenbach
38
L
Muri
Beromünster
Mosen
Wettswil
Alterações reservadas. Todas as informações
estão sujeitas a alterações. Data das informações:
novembro de 2015.
e
il
Fahrwangen
Wohlen
Knutwil
Reinach
er
se
uss
Dietikon
Beinwil
Triengen
lw
Immagini /
Questa pubblicazione è stata stampata con colori
Gontenschwil
Fotografías / Imagens:
ecologici senza
effetti negativi sull’equilibrio climatico
Meisterschwanden
Emanuel Ammon, Kirchleerau
su carta certificata FSC
Boniswil
Lorenz A. Fischer,
Seengen
Programma
di qualità del turismo svizzero per Unterkulm Elge Kenneweg,
Schöftland
la promozione dello sviluppo e della garanzia della
Christian Perret,
qualità negli esercizi turistici
Luzern Tourismus
Sarmenstorf
H
Waltenschwil
Rudolfstetten
Urdorf
Sujeto a cambios. Todos estos datos son sin garantía.
Base de información: noviembre 2015.
Geuensee
Büron
Boswil
Re
Tutte le informazioni
contenute nel presente opuscolo
Birmensdorf
sono indicative e non garantite. Stato delle
Bremgarten
informazioni: novembre 2015.
Rickenbach
Menziken
Aesch
al
rg
be
tli
i n
l
Ue
Zürich
e
h
Merenschwand
Oberkirch
rs
Si
a
lt
Beinwil
e
Zollikon
Obfelden
Eich
ch
Mühlau
Langnau
Kirchberg
Villmergen
Sistema di gestione ambientale ISO 14001
Wir fördern den Tourismus in der Zentralschweiz,
sichern Arbeits- und Ausbildungsplätze.
2|
Buttisholz
Nottwil
p
Küsnacht
Sempach
m
Thalwil
Maschwanden
Hildisrieden
Hochdorf
Se
Mettmenstetten
Rain
37
Abtwil
Sins
Türlersee
Erlenbach
Oberrüti
b
e
Horgen
Ballwil
Bald
e
Männedorf
Hünenberg
me
Neuenkirch
Eschenbach
Steinhausen
Em
Rothenburg
Inwil
Dietwil
Kriens
Littau
23
24
see
ottse
Ro
Emmenbrücke
Ebikon
Gisikon
Luzern
n 28 19
21
e
Rotkreuz
Horw
s
Wädenswil
Sarnen
19
Ennetbürgen
Udligenswil
Hütten
Samstagern
c
29
32
Kerns
19
Immensee
e
Sa
FlüeliRanft
Ranf
14
Weggis
eg
7
Walchwil
ee
Höhron
Schindellegi
chindelle
Buochs
Greppen
Oberägeri
Biberbrugg
21
21
Arth
Ä g eris
Etzel
s
Wirzweli
horn
r
rn
Stanserhorn
1898
31
18
Rigi Kulm
1798
e
l s
e
i h
oldau
Goldau
Rossberg
Sattel
Vitznau
itznau
Niederrickenbach
Wolfenschiessen
Dallenwil
V i e
Beckenried
r w
a l
Gersau
d
-
Schwyz
Rothenthurm 21
13
Emmetten
Holzegg
t
Seelisberg
U
Morschach
Oberiberg
Bannalp
Brisen
2404
e
ta
Isenthal
Isleten
e
uo
s
M
ntalersee
Flüelen
Klingenstock
1935
Fronalpstock
1922
Muotathal
r
Pragelpass
Biglietti e informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH6002 Lucerna
Telefono +41 (0)41 227 17 17 | [email protected] | www.luzern.com
Buchs
P. Lucendro
2963
Furkapass
2431
p
Grimselpass
2165
her
her
letsc
Tr
iftg
lets
c
lig
Gau
3
Mappa | Mapa sinóptico | Mapa geral
3
Tell-Pass
4
Gite in montagna | Excursiones por la montaña
Excursões na montanha
Oberaar
cher
glets
Rhone
Dammastock
3630
Sommario | Contenido | Índice
6
Pilatus
6
7
Rigi
7
8
Titlis
8
9
MelchseeFrutt
10
Stoos – Fronalpstock
10
Guttannen
Engelhörner
Gadmen
Innertkirchen
9
Hasliberg
Meiringen
Melchsee-Frutt
11
Rothorn di Brienz
11
12
Brunni
12
13
Klewenalp – Stockhütte
13
14
Stanserhorn
14
15
Jungfraujoch
15
16
Schilthorn
16
15
19
16
Aa
re
pass
Brünigpass
19
1008
er
Brienzer
n 11
Rothorn
2350
Lungern
ee
ns
ger
Brienzersee
Brienz
19
26
9
Lun
19
Giswil
11
Glaubenbühlen
achseln
e
s e
e r
r n
a
S
uh
Schangnau
Marbach
18
Compagnia di navigazione del Lago di Lucerna
18
19
Zentralbahn LuzernInterlaken Express
19
20
Tour Kambly
20
21
VoralpenExpress
21
tt
en
Sörenberg
Gite panoramiche | Recorridos panorámicos
Passeios com vistas panorâmicas
ra
n
h
Sc
Glaubenbergpass
1543
Flühli
Wiggen
20
36
c h
b u
t l e
E n
Esperienze | Experiencias
Experiências
Escholzmatt
20
Schüpfheim
Entlebuch
20
Doppleschwand
Romoos
Wolhusen
Fo
Napf
1407
nta
Grand Casino Luzern
23
24
Ristorante Stadtkeller
24
25
Museo Svizzero dei Trasporti
25
26
Ballenberg
26
nn
en
Menzberg
Menznau
Regioni di vacanze | Destinos de vacaciones
Destinos de Férias
Luthernbad
Hergiswil
Luthern
Eriswil
Grosswangen
Willisau
39
Wyssachen
Ettiswil
Ufhusen
Alberswil
Wauwil
23
Trub
Egolzwil
s
Gettnau
Schötz
Nebikon
Dagmersellen
Langnau
Reiden
Wikon
Zell
Huttwil
Ohmsthal
Altishofen
Fischbach
Grossdietwil
Rohrbach
Gondiswil
Kleindietwil
28
Lucerna
28
29
Weggis
29
30
Vitznau
30
31
Nidvaldo
31
32
Obvaldo
32
33
Svitto
33
34
Uri
34
35
Andermatt
35
36
UNESCO Biosfera dell’Entlebuch
36
37
Lago di Sempach
37
38
Seetal
38
39
Willisau
39
Ebersecken
Altbüron Melchnau
Prezzi
Roggliswil
1/1: adulto
1/2: adulto con abbonamento metà prezzo
Madiswil
www.kettler-panorama.ch
Busswil
Lotzwil
St. Urban
Precios
1/1: adulto
1/2: adulto con abonamento mitad de precio
Brittnau
Langenthal
Preços
1/1: pessoa adulta
1/2: pessoa adulta com cartão de meiatarifa
|3
Lago di Lucerna
TELL-PASS
www.tell-pass.ch
Buon divertimento!
Piccole ferrovie, alte montagne, laghi
profondi: scoprite tutte le esperienze che
offre la regione di Lucerna – Lago di
Lucerna in tutta comodità e semplicità,
grazie al TellPass. Godetevi la libertà di
viaggiare senza limiti in battello, treno,
autobus e numerose ferrovie di montag
na, nonché allettanti sconti per molte altre
mete turistiche (musei, terme, destinazioni
outdoor, ecc.) nell’intera regione.
¡Disfrútelo!
Pequeños trenes, altas montañas y
profundos lagos: descubra de una manera
cómoda y una región llena de experienci
as, la región de Lucerna y del Lago de
Lucerna gracias al TellPass. Disfrute de
libre circulación en barco, tren, autobús y
numerosos ferrocarriles de montaña, así
como de descuentos en más de otros
doce destinos de excursión (museos,
baños, actividades al aire libre, etc.) en
toda la región.
Prezzi
2 giorni CHF 170.00
3 giorni CHF 200.00
4 giorni CHF 220.00
5 giorni CHF 230.00
10 giorni CHF 280.00
Novità: Per i più piccoli, c’è il «TellPass
Bambino», ad un prezzo fisso di soli
CHF 30.00. Il TellPass è disponibile
anche in inverno, già a partire da
CHF 100.00 per due giorni di viaggi
gratuiti. Ne vale davvero la pena!
Precios
2 días CHF 170.00
3 días CHF 200.00
4 días CHF 220.00
5 días CHF 230.00
10 días CHF 280.00
Nuevo: TellPass para niños por sólo
CHF 30.00 en total. También en invierno
puede comprar un TellPass, a partir de
100.00 CHF para dos días de viajes
gratuitos. ¡Merece la pena!
Suggerimento
Niente più faticose attese in coda né
complicati acquisti di biglietti, con il
TellPass viaggiate in assoluta semplicità.
Sugerencia
Adiós a las penosas colas y a las
complicadas compras de billetes, con el
TellPass podrá viajar de manera fácil.
4|
Muita diversão!
Pequenos caminhosdeferro, montanhas
altas, lagos profundos: descubra a região
de Lago de Lucerna de forma confortável
e acessível graças ao Tell Pass. Viaje
livremente de navio, trem, ônibus e
diversos funiculares e ganhe descontos
em mais de uma dúzia de outras atrações
(museus, banhos, programas ao ar livre,
etc.) em toda a região.
Preços
2 dias CHF 170.00
3 dias CHF 200.00
4 dias CHF 220.00
5 dias CHF 230.00
10 dias CHF 280.00
Novo: TellPass para criança por
apenas 30.00 CHF com tudo incluído.
O TellPass também está disponível no
Inverno, viagens gratuitas a partir de
CHF 100.00 durante dois dias. Vale
a pena!
Dica
Sem estar nas filas à espera e sem a
compra complicada de bilhetes, com o
TellPass viaja de forma simplesmente.
Rothorn di Brienz
GITE IN MONTAGNA
EXCURSIONES POR LA MONTAÑA
EXCURSÕES NA MONTANHA
|5
Pilatus Kulm
PILATUS
www.pilatus.ch
2 132 possibilità sopra il livello del mare
Il Pilatus presenta numerose allettanti
attrazioni. La ferrovia a cremagliera più
ripida del mondo un panorama mozza
fiato a 360° sulle Alpi e sui laghi della
Svizzera centrale, una ricca offerta
gastronomica, Business Center per
workshop, meeting e seminari, due hotel,
il più grande parco avventura della
Svizzera centrale, la slittovia estiva più
lunga della Svizzera e un’ ampia rete
di sentieri escursionistici.
Prezzi
Lucerna – Pilatus Kulm – Lucerna:
1/1 CHF 80.00 incl. autobus
1/2 CHF 42.00 incl. autobus
Kriens – Pilatus Kulm – Alpnachstad:
1/1 CHF 72.00
1/2 CHF 36.00
Suggerimento
L’itinerario dorato: in cabinovia panoramica, funivia sospesa, la ferrovia a
cremagliera più ripida del mondo e il
battello.
Visita guidata giornaliera da Lucerna
6|
2 132 posibilidades sobre el mar
El Pilatus cuenta con numerosos e
interesantes atractivos. El tren cremallera
más empinado del mundo una sobreco
gedora vista panorámica a los lagos y a
los Alpes de la Suiza Central, una variada
oferta culinaria, un Business-center donde
celebrar talleres, reuniones y seminarios,
dos hoteles, el parque de cuerdas más
grande de Suiza Central, el tobogán de
verano más largo de Suiza y una gran
variedad de opciones para praticar
senderismo.
Precios
1/1 CHF 80.00 incl. autobús
1/2 CHF 42.00 incl. autobús
1/1 CHF 72.00
1/2 CHF 36.00
Sugerencia
El Circuito dorado: cabinas panorámicas, teleférico, el tren cremallera mas
empinado del mundo y barco.
Excursión guiada diaria desde Lucerna
2 132 oportunidades acima do mar
Pilatus oferece muitos locais encanta
dores. O comboio de cremalheira mais
íngreme de todo o mundo, vistas
deslumbrantes sobre os lagos e alpes
da Suíça central, gastronomia variada,
centros empresariais para workshops,
conferências e seminários, dois hotéis,
o maior parque de cordas suspensas
da Suíça central, a maior pista de trenós
da Suíça e múltiplas opções para
caminhadas.
Preços
1/1 CHF 80.00 incl. camioneta
1/2 CHF 42.00 incl. camioneta
1/1 CHF 72.00
1/2 CHF 36.00
Dica
Um passeio de ouro: telecabines,
teleférico, o mais íngreme comboio de
cremalheira do mundo e barco.
Excursão guiada diária de Lucerna
Biglietti e informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Lucerna
Rigi – Maestosa penisola nel Lago di Lucerna
RIGI
www.rigi.ch
Rigi – la regina delle montagne
Con oltre 120 km di sentieri ben segnalati
e un panorama spettacolare a 360°, il Rigi
offre un’esperienza alpina indimenticabile
in tutte e quattro le stagioni. Con le
cremagliere da Vitznau e Goldau e la
funivia da Weggis è possibile sperimenta
re diversi circuiti turistici, anche in
collegamento con una giro in battello
sul romantico Lago di Lucerna.
Prezzi
Lucerna – Rigi Kulm – Lucerna:
1/1 CHF 113.00
1/2 CHF 56.50
Vitznau – Rigi Kulm – Weggis:
1/1 CHF 68.00
1/2 CHF 34.00
Suggerimento
Escursioni & wellness: per esempio
escursione da Rigi Kulm – Rigi Kaltbad
e a seguire un po’ di relax al «Mineralbad
& Spa» di Rigi Kaltbad.
Rigi – la reina de las montañas
Con más de 120 km de senderos bien
señalizados y una sobrecogedora
vista panorámica de 360º, Rigi le
permitirá disfrutar de la montaña las
cuatro estaciones del año. Los trenes
cremallera que parten de Vitznau y
Goldau y el teleférico de Weggis ofrecen
circuitos muy variados que también
pueden combinarse con un viaje en
barco por el romántico lago de Lucerna.
Rigi – rainha das montanhas
Com caminhos bem sinalizados com
mais de 120 km e vistas fascinantes
de 360°, Rigi oferece uma experiência
na montanha de primeira classe em
qualquer estação do ano. Os comboios
de cremalheira de Vitznau e Goldau
e o teleférico de Weggis permitem
passeios diversos, combinados com
um passeio de barco sobre o Lago de
Lucerna.
Precios
1/1 CHF 113.00
1/2 CHF 56.50
1/1 CHF 68.00
1/2 CHF 34.00
Preços
1/1 CHF 113.00
1/2 CHF 56.50
1/1 CHF 68.00
1/2 CHF 34.00
Sugerencia
Senderismo y relax: senderismo, por
ejemplo, de Rigi Kulm a Rigi Kaltbad,
para finalizar en el «Mineralbad & Spa»
de Rigi Kaltbad, donde podrá descansar.
Dica
Caminhadas & Wellness: Caminhada,
por exemplo, Rigi Kulm – Rigi Kaltbad
com relaxamento no «Mineralbad & Spa»
Rigi Kaltbad.
|7
Titlis Rotair
TITLIS
www.titlis.ch
L’unico ghiacciaio della Svizzera
centrale
Sul Titlis o sul Trübsee potrete darvi alla
pazza gioia: godetevi una giornata
indimenticabile tra scivoli, canottaggio e
trotti-bike. E con la seggiovia «Ice Flyer»
potrete sorvolare il ghiacciaio, sfrecciarvi
sopra grazie alle apposite attrezzature ed
esplorare a piedi la grotta di ghiaccio.
Novità: Titlis Xpress, la nuova cabinovia a
8 posti, vi porta da Engelberg in soli 16
minuti direttamente alla stazione di
Stand.
Prezzi
Lucerna – Titlis – Lucerna:
1/1 CHF 120.00
Engelberg – Titlis – Engelberg:
1/1 CHF 89.00
1/2 CHF 44.50
Suggerimento
3 041 metri di altitudine. Un precipizio di
500 metri. 150 passi col fiato sospeso.
Questo è il Titlis Cliff Walk, lo spettacola
re ponte sospeso sulla vetta del Titlis.
Visita guidata giornaliera da Lucerna
8|
El único glaciar de Suiza Central
Disfrute a plena acción del monte Titlis o
el parque de Trübsee. Pase un día
inolvidable remando en el lago, en
tobogán o en bicipatinetas. Sobrevuele el
glaciar en el telesillas «Ice Flyer»,
descienda a toda velocidad por la pista
del glaciar en divertidos trineos o visite la
gruta del glaciar. Novedad: Titlis Xpress,
el nuevo teleférico con cabinas para 8
personas, llega en solo 16 minutos
directamente hasta la estación de Stand.
Precios
1/1 CHF 120.00
1/1 CHF 89.00
1/2 CHF 44.50
Sugerencia
3 041 metros de altitud. 500 metros de
precipicio. 150 pulsaciones. Hablamos
del Titlis Cliff Walk, el espectacular
puente colgante en plena cima.
Excursión guiada diaria desde Lucerna
A única geleira da Suíça Central
No Monte Titlis ou no Lago Trüb, você
sempre está no pulsar da experiência.
Conceda a você mesmo um dia ines
quecível aproveitando para escorregar,
praticando remo e ciclismo. Ande com o
teleférico «Ice Flyer» sobre as geleiras,
deslize pelas geleiras com os equipa
mentos de escorregar e caminhe pela
gruta das geleiras. Novo: Titlis Xpress, a
nova gôndola com 8 lugares de Engel
berg que leva em 16 minutos diretamente
ao stand da estação.
Preços
1/1 CHF 120.00
1/1 CHF 89.00
1/2 CHF 44.50
Dica
3 041 metros de altitude. 500 metros em
precipício. 150 passos, palpitações.
Trata-se da Titlis Cliff Walk, a espetacular
ponte de suspensão no topo do pico.
Excursão guiada diária de Lucerna
Il treno Fruttli sulla tratta Melchsee-Frutt
MELCHSEE-FRUTT
www.melchsee-frutt.ch
La perla naturale della Svizzera
centrale
Con la comoda cabinovia viaggerete in
soli 15 minuti da Stöckalp fino all’altopia
no di Melchsee-Frutt. Le suggestive
escursioni a piedi che costeggiano tre
limpidi laghi alpini e numerose postazioni
per falò sono davvero un «non plus ultra».
Presso il massiccio del Bonistock si
trova il parco per arrampicate con oltre
150 itinerari e la via ferrata «Fruttli-Steig».
Perlas naturales de la Suiza Central
Con el confortable teleférico, usted llega
en 15 minutos desde Stöckalp a la
meseta alta de Melchsee-Frutt. Los
bellos senderos que bordean los tres
lagos de montaña de aguas cristalinas y
los numerosos fogones a lo largo del
camino permiten realizar atractivas
excursiones. En el macizo de Bonistock
hay una zona de escalada con más de
150 rutas y la vía ferrata de «Fruttli-Steig».
A pérola natural da Suíça central
A gôndola confortável leva você de
Stöckalp para o planalto de MelchseeFrutt em apenas 15 minutos. As lindas
caminhadas às margens dos lagos
montanheses de águas cristalinas e
locais para fogueira não deixam nada a
desejar. Junto ao maciço de Bonistock
está o parque de escalada, com mais de
150 rotas, bem como a via de escalada
«Fruttli-Steig».
Prezzi
Lucerna – Melchsee-Frutt – Lucerna:
1/1 CHF 66.20
1/2 CHF 33.10
Stöckalp – Melchsee-Frutt – Stöckalp:
1/1 CHF 29.00
1/2 CHF 14.50
Precios
1/1 CHF 66.20
1/2 CHF 33.10
1/1 CHF 29.00
1/2 CHF 14.50
Preços
1/1 CHF 66.20
1/2 CHF 33.10
1/1 CHF 29.00
1/2 CHF 14.50
Suggerimento
Provi un emozionante viaggio sul colorato
trenino Fruttli-Zug da Melchsee-Frutt a
Tannalp.
Sugerencia
Disfrute de un emocionante viaje con
el trencito Fruttli-Zug que le llevará de
Melchsee-Frutt a Tannalp.
Dica
Aproveite um passeio emocionante
no comboio turístico (Fruttli-Zug) de
Melchsee-Frutt até Tannalp.
|9
Vista sul Lago di Lucerna
STOOS – FRONALPSTOCK
www.stoos.ch
Vista privilegiata sul Rütli
Viaggiando in treno, sulla storica
funicolare (fino a Stoos) e sulla conforte
vole seggiovia raggiungerete in tutta
comodità la vetta del Fronalpstock
(1922 m). Da qui, salendo verso l’alto,
godrete di una vista mozzafiato su oltre
10 laghi svizzeri e, subito sotto, sull’emb
lematico prato di Rütli, la «culla» della
Svizzera. Come interessante alternativa e
prolungamento dell’escursione, da Stoos
si può raggiungere la vetta del Fronal
pstock mediante la seggiovia Klingen
stock e una successiva escursione in
cresta.
Prezzi
Lucerna – Schwyz – Stoos – Fronalpstock:
1/1 CHF 71.00
1/2 CHF 44.60
Stoos – Fronalpstock:
1/1 CHF 40.00
1/2 CHF 30.00
Suggerimento
La funicolare più ripida del mondo –
visita al cantiere:
www.stoos.ch/neue-standseilbahn
10 |
Las mejores vistas al Rütli
Con el elevado funicular historico hasta
Stoos y de ahi el confortable teleférico,
usted llegará cómodamente en la cumbre
del Fronalpstock (1922 m). Desde allí
podrá disfrutar de unas vistas espectacu
lares de más de diez lagos suizos y,
directamente al pie del mirador, del prado
de Rütli, la cuna de la Suiza. Una opción
interesante si dispone de más tiempo es
llegar desde Stoos con el telesilla y
alcanzar a pie la cima del Klingenstock
por el sendero de la cresta.
A melhor vista no Rütli
A viagem ao cume do Fronalpstock
(1922 m) é feita de trem, no funicular
histórico (até Stoos) e telecadeira
confortável. Lá de cima, o visitante tem
uma impressionante vista de 10 lagos
suíços e, diretamente abaixo, da pradaria
de Rütli, a origem da Suíça. Para variar
e complementar o passeio, pode-se sair
de Stoos e pegar a telecadeira em
Klingenstock, chegando-se ao cume
do Fronalpstock através de uma
caminhada em crista.
Precios
Lucerna – Schwyz – Stoos – Fronalp
stock:
1/1 CHF 71.00
1/2 CHF 44.60
1/1 CHF 40.00
1/2 CHF 30.00
Preços
Lucerna – Schwyz – Stoos – Fronalpstock:
1/1 CHF 71.00
1/2 CHF 44.60
1/1 CHF 40.00
1/2 CHF 30.00
Sugerencia
El funicular más empinado del mundo –
Visita de la obra de construcción:
Dica
O funicular mais íngreme do mundo –
visita ao local das obras:
Biglietti e informazioni: www.sbb.ch/freizeit, alla stazione Lucerna
e nella maggior parte delle stazioni ferroviarie svizzere
Panorama dalla vetta più alta di Lucerna
ROTHORN DI BRIENZ
www.soerenberg.ch
Gita:
Lucerna – Interlaken Tour
Il più bel sentiero che porta da Lucerna a
Interlaken passa attraverso la biosfera
dell’Entlebuch, patrimonio dell’UNESCO.
Combinate la vostra visita all’Entlebuch
con un viaggio al Brienzer Rothorn! La
montagna più alta di Lucerna si raggiun
ge in funicolare partendo da Sörenberg.
Una ferrovia a cremagliera a vapore, la
Brienz Rothorn Bahn, parte dalla vetta e
scende a valle verso Brienz. Non
lasciatevi sfuggire la fantastica vista
sull’Eiger, il Mönch e la Jungfrau, come
anche su altre 690 vette e sul lago di
Brienz, che risplende di verde sulla valle.
Excursión:
El camino más hermoso desde Lucerna
hasta Interlaken pasa por la reserva de la
biosfera de la UNESCO de Entlebuch.
Combine su visita a Entlebuch con un
viaje al Brienzer Rothorn. Mediante el
teleférico desde Sörenberg podrá
alcanzar la montaña más alta de Lucerna.
Desde la cumbre hasta el valle en
dirección a Brienz hay un tren cremallera
propulsado por una locomotora a vapor,
el Brienz Rothorn Bahn. No se pierda la
maravillosa vista del Eiger, el Mönch y el
Jungfrau así como de otras 690 cumbres
más y del refulgente valle verde de Brienz.
Excursão:
O caminho mais bonito de Lucerna
para Interlaken passa pela biosfera da
UNESCO Entlebuch. Combine a sua
visita em Entlebuch com uma viagem a
Brienzer Rothorn. Consegue chegar à
montanha mais alta de Lucerna através
do teleférico a partir de Sörenberg. Do
pico para baixo até ao vale em direcção
a Brienz passa um funicular a vapor, o
comboio Brienz Rothorn. Não perca a
fantástica vista sobre Eiger, Mönch e
Jungfrau e até outros 690 picos, assim
como o brilhante lago verde de Brienz no
vale.
Prezzi
Lucerna – Sörenberg – Brienzer
Rothorn – Brienz – Brünig – Lucerna:
1/1 CHF 122.30
1/2 CHF 60.90
Precios
1/1 CHF 122.30
1/2 CHF 60.90
Preços
1/1 CHF 122.30
1/2 CHF 60.90
Suggerimento
Novità: lungo l’Edelweiss Walk potrete
ammirare la regina di tutte le piante
alpine e scoprire interessanti informazioni
in merito.
Sugerencia
Nuevo: en el Edelweiss Walk puede
admirar la reina de las flores alpinas e
informarse acerca de esta planta típica
de la región.
Dica
Novo: No Edelweiss Walk, os participan
tes admiram a rainha das plantas alpinas
e recebem informações interessantes
sobre ela.
Informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Lucerna
| 11
Parco giochi sul Brunni, Engelberg
BRUNNI
www.brunni.ch
Paradiso per famiglie con vista sul
Titlis
Dal Brunni potrete godere una vista
incomparabile sul Titlis ed esplorare il
paradiso per famiglie con l’incantevole
lago Härzli e il sentiero «Kitzelpfad» da
percorrere a piedi nudi. Presso il Ristis, il
nostro parco giochi alpino e la pista per
slittini estiva (foto) offrono poi divertimen
to ed emozioni per tutta la famiglia. Il lato
soleggiato di Engelberg garantisce un
panorama alpino mozzafiato!
Prezzi
Lucerna – Ristis – Lucerna:
1/1 CHF 65.60
1/2 CHF 32.80
Lucerna – Härzlisee – Lucerna:
1/1 CHF 78.60
1/2 CHF 47.80
Suggerimento
Il comprensorio di Brunni è anche la meta
ideale per gli appassionati di alpinismo:
da brevi fino a lunghi e, dal lago Härzli
partono quattro itinerari. L’attrezzatura
può essere noleggiata sul posto.
12 |
Un paraíso para las familias, con vistas
al monte Titlis
Brunni le ofrece las mejores vistas del
monte Titlis y es un lugar ideal para
vacaciones en familia, con atracciones
como el idílico lago de Härzlisee y el
sendero Kneipp (Kitzelpfad). En Ristis,
nuestro parque alpino infantil y el tobogán
de montaña (Rodelbahn) ofrecen acción y
diversión a toda la familia en los meses de
verano. En Brunni, la terraza soleada de
Engelberg, el panorama de los Alpes es
impresionante.
Precios
1/1 CHF 65.60
1/2 CHF 32.80
1/1 CHF 78.60
1/2 CHF 47.80
Sugerencia
La región de Brunni es un verdadero
paraíso para la vía ferrata. Cuatro trazados
diferentes parten desde el pequeño lago
de Härzli. El equipo de escalada se puede
alquilar en el lugar.
Um paraíso familiar com vista para o
Monte Titlis
Desfrute, no Brunni, da melhor vista
possível para o Monte Titlis e descubra o
paraíso familiar com o idílico Lago Härzli
e o Kitzelpfad (Kneipppfad), o «Caminho
das Cócegas». Em Ristis, nosso parque
nos alpes e o nosso tobogã (foto)
garantem diversão e ação para toda a
família. O lado ensolarado de Engelberg
oferece um panorama único da
montanha!
Preços
1/1 CHF 65.60
1/2 CHF 32.80
1/1 CHF 78.60
1/2 CHF 47.80
Dica
A área de Brunni é um paraíso para os
montanhistas. De vias ferratas fáceis e
curtas a difíceis e longas, quatro tours
são iniciados no Lago Härzli. Equipamen
tos de montanhismo podem ser alugados
no local.
Un paradiso per le escursioni
KLEWENALP – STOCKHÜTTE
www.klewenalp.ch
Il paradiso per escursioni
con vista sul lago
Con la funivia raggiungerà la Klewenalp,
un altipiano soleggiato al di sopra del
Lago di Lucerna, dove troverà diverse
possibilità per escursioni, bike e arrampicata, senza dimenticare il giardino
delle erbe Ricola e un paradiso degli
animali. Da Lucerna, può raggiungere la
stazione a valle di Beckenried in battello,
in treno o in autopostale. La stazione
di partenza di Emmetten si raggiunge con
l’autopostale passando per Beckenried.
Un paraíso de excursión con
vistas al lago
El teleférico le llevará hasta Klewenalp,
desde donde podrá disfrutar de la
vista del lago de Lucerna y donde le
aguardan atractivas ofertas de senderis
mo, bicicleta y escalada, el jardín
de hierbas de Ricola y todo un paraíso
animal. Hasta la estación de Beckenried
puede llegar en barco desde Lucerna,
en tren o en el autobús Postauto, y
hasta Emmetten, también en el Postauto
vía Beckenried.
Paraíso para passeios com
vista para o lago
Viaje de teleférico até Klewenalp,
um ensolarado planalto de onde se
contempla o Lago de Lucerna com
opções atrativas para caminhar, passear
de bicicleta ou escalar, o jardim de ervas
da Ricola e ainda um paraíso para os
animais. Poderá chegar ao vale de
Beckenried a partir de Lucerna por meio
de barco ou de comboio e de camioneta.
Poderá visitar o vale de Emmetten via
Beckenried, apanhando o camioneta.
Prezzi
Lucerna – Klewenalp – Lucerna:
1/1 CHF 90.00
1/2 CHF 45.00
Beckenried – Klewenalp – Beckenried:
1/1 CHF 39.00
1/2 CHF 19.50
Precios
1/1 CHF 90.00
1/2 CHF 45.00
1/1 CHF 39.00
1/2 CHF 19.50
Preços
1/1 CHF 90.00
1/2 CHF 45.00
1/1 CHF 39.00
1/2 CHF 19.50
Suggerimento
Sentiero «Alpenblumenweg»: il sentiero
dei fiori alpini, unico nel suo genere nella
Svizzera centrale, vi attende con i suoi
80 diversi fiori.
Sugerencia
Ruta de las flores alpinas: con más de
80 flores distintas, el camino de flores
alpinas «Alpenblumenweg» es único
en la Suiza Central.
Dica
Caminho de flores nos Alpes: com mais
de 80 diferentes flores, flores trilha Alpine
é único no centro da Suíça.
| 13
CabriO Stanserhorn
STANSERHORN
www.cabrio.ch
CabriO Stanserhorn
Sullo Stanserhorn avrà ai suoi piedi una
catena alpina di 100 chilometri e dieci
laghi svizzeri. Il tragitto per raggiungere
questa montagna di 1 900 metri, perfetta
per le gite, inizia sulla storica funicolare
del 1893. Dalla stazione intermedia, la
nuova CabriO la porterà in vetta, dove il
ristorante girevole ha in serbo per lei
molte specialità. Le marmotte, i ranger
dello Stanserhorn, il sentiero Geo, il luogo
energetico e una zona naturale protetta
attendono gli ospiti con piacere.
CabriO Stanserhorn
En Stanserhorn tendrá a sus pies 100 km
de montañas y diez lagos suizos. La
ascensión hasta sus 1 900 m de altura
comienza con un funicular del año 1893.
Desde la estación intermedia prosigue
con el moderno CabriO, que le llevará
hasta la cima donde le aguardan las
delicias de un restaurante giratorio,
marmotas, guardabosques de Stanser
horn, un sendero geológico, un lugar
donde reponer energías y un área de
defensa natural.
CabriO Stanserhorn
100 quilómetros de alpes e dez lagos
suíços a seus pés no topo de Stanser
horn. A viagem sobre a montanha
com 1 900 metros inicia com o clássico
teleférico de 1893. A partir da estação
intermédia, o CabriO leva-o ao pico,
onde se pode deliciar com a oferta
gastronómica do restaurante giratório.
Marmotas, guarda-florestais de Stanser
horn, trilho geológico, um local enérgico
e uma área de plantação protegida
esperam por si.
Prezzi
Lucerna – Stanserhorn – Lucerna:
1/1 CHF 75.00
Stans – Stanserhorn – Stans:
1/1 CHF 74.00
1/2 CHF 37.00
Precios
1/1 CHF 75.00
1/1 CHF 74.00
1/2 CHF 37.00
Preços
1/1 CHF 75.00
1/1 CHF 74.00
1/2 CHF 37.00
Suggerimento
Venerdì e sabato sera: romantica cena
a lume di candela presso il ristorante
girevole Rondorama.
Sugerencia
Disfrute los viernes y los sábados por la
tarde de una cena a la luz de las velas en
un entorno romántico en el restaurante
giratorio Rondorama.
Dica
Desfrute às sextas e sábados à noite
de um Candle Light Dinner servido num
ambiente romântico no restaurante
giratório Rondorama.
14 |
Jungfraujoch – Top of Europe
JUNGFRAUJOCH –
TOP OF EUROPE
www.jungfrau.ch
La stazione ferroviaria più alta d’Europa
Una tappa imperdibile di qualsiasi viaggio
in Svizzera è senz’altro una gita sullo
Jungfraujoch, la stazione ferroviaria
più alta d’Europa, a 3 454 m s.l.m. Qui
l’attende un mondo fantastico di
ghiaccio, neve e roccia, da ammirare
dalla piattaforma panoramica Sphinx,
sul ghiacciaio dell’Aletsch o nel palazzo
di ghiaccio.
La estación de tren más alta de Europa
El punto culminante de cualquier viaje a
Suiza es sin duda una excursión a
Jungfraujoch. La estación de tren más
alta de Europa se encuentra a 3 454 m
de altura. Se ofrece a los visitantes un
maravilloso mundo alpino de hielo,
nieve y roca. Desde el mirador Sphinx
podrá contemplar el glaciar Aletsch
o el palacio de hielo.
Estação ferroviária mais alta da Europa
Qualquer viagem à Suíça inclui uma
viagem até Jungfraujoch. A estação
ferroviária mais alta da Europa situase
a 3 454 metros acima do nível do
mar. Abrese todo um mundo maravilho
so envolvido por gelo, neve e rochas,
que poderá admirar a partir do observa
tório Sphinx, na geleira de Aletsch
ou no Palácio do Gelo.
Prezzi
Lucerna – Jungfraujoch – Lucerna:
1/1 CHF 268.40
1/2 CHF 134.20
Interlaken – Jungfraujoch – Interlaken:
1/1 CHF 204.40
1/2 CHF 102.20
Precios
1/1 CHF 268.40
1/2 CHF 134.20
1/1 CHF 204.40
1/2 CHF 102.20
Preços
1/1 CHF 268.40
1/2 CHF 134.20
1/1 CHF 204.40
1/2 CHF 102.20
Suggerimento
L’avventuroso percorso «Alpine
Sensation» e il negozio «Lindt Chocolate
Heaven» con una dimostrazione della
produzione di cioccolato, completano
questa indimenticabile scursione.
Sugerencia
La galería turística «Alpine Sensation» y
la tienda «Lindt Swiss Chocolate Heaven»
con una demostración de la elaboración
de chocolate hacen de esta excursión
una experiencia inolvidable.
Dica
O passeio «Alpine Sensation» e a loja
«Lindt Chocolate Adventure» comple
mentam essa excursão inesquecível,
com uma demonstração sobre fabricação
de chocolate.
Visita guidata da Lucerna
Excursión guiada desde Lucerna
Excursão guiada a partir de Lucerna
| 15
Schilthorn – Piz Gloria
SCHILTHORN – PIZ GLORIA
www.schilthorn.ch
Scoprite l’incantevole universo alpino
sullo Schilthorn a quota 2970 m.
Godetevi la vista panoramica a 360°
gustando uno squisito menù nel
ristorante girevole Piz Gloria. Oppure
seguite le tracce di James Bond
nell’esposizione interattiva Bond World
007 e sullo 007 Walk of Fame. Infine, non
perdetevi la piattaforma Skyline Walk
presso la stazione intermedia di Birg, da
cui il vostro sguardo potrà vagare nella
maestosa immensità circostante da
una prospettiva del tutto nuova.
Prezzi
Lucerna – Schilthorn – Lucerna:
1/1 CHF 190.00
1/2 CHF 95.00
Stechelberg – Schilthorn – Stechelberg:
1/1 CHF 102.00
1/2 CHF 51.00
Suggerimento
E dopo l’escursione sullo Schilthorn, fate
una tappa all’Allmendhubel con il nuovo
parco giochi avventura Flower Park.
Ideale per famiglie con bambini.
16 |
Viva la experiencia del maravilloso
mundo alpino desde la cima del Schil
thorn a 2970 m de altura. Admire el
impresionante panorama de 360°mient
ras disfruta de un sabroso menú en el
restaurante giratorio Piz Gloria. O seguir
la huella de James Bond en la exposición
interactiva Bond World 007 y el 007 Walk
of Fame. La plataforma Skyline Walk, en
la estación intermedia de Birg, ofrece una
perspectiva totalmente nueva desde lo
alto del abismo.
Precios
1/1 CHF 190.00
1/2 CHF 95.00
1/1 CHF 102.00
1/2 CHF 51.00
Sugerencia
Después de la excursión al Schilthorn,
visite la pradera alpina Allmendhubel con
su nueva plaza de juegos de aventuras
Flower Park. Un lugar ideal para toda
familia.
Vivencie o maravilhoso mundo das
montanhas no Schilthorn, com seus
2970 m. Aprecie a vista panorâmica de
360° saboreando um menu delicioso no
restaurante giratório Piz Gloria. Ou siga
os passos de James Bond na exposição
interativa Bond World 007 e na 007 Walk
of Fame. A plataforma Skyline Walk,
próxima à estação intermediária de Birg,
oferece perspectivas completamente
novas com vista para o abismo.
Preços
1/1 CHF 190.00
1/2 CHF 95.00
1/1 CHF 102.00
1/2 CHF 51.00
Dica
Depois do passeio ao Schilthorn, visite
o Allmendhubel e o novo parque de
aventuras Flower Park. Ideal para famílias
com crianças.
Informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | 6002 CH-Lucerna
Telefon +41 (0)41 227 17 17 | [email protected] | www.luzern.com
Zentralbahn
GITE PANORAMICHE
RECORRIDOS PANORÁMICOS
PASSEIOS COM VISTAS PANORÂMICAS
| 17
Battello a vapore – Bacino del Lago di Lucerna
COMPAGNIA DI NAVIGAZIONE
DEL LAGO DI LUCERNA
www.lakelucerne.ch
La navigazione sul Lago di Lucerna
Il Lago di Lucerna affascina per la sua
bellezza paesaggistica e per i suoi siti
storici. 19 battelli, tra cui cinque nostalgi
ci battelli a vapore, le offrono diverse
possibilità di crociere e numerose gite.
Queste si abbinano alla perfezione a
tutti gli impianti di risalita che si affaccia
no sul Lago di Lucerna. Si lasci inoltre
viziare dalla gastronomia di bordo
Tavolago.
La navegación en el Lago de Lucerna
El lago de Lucerna fascina por la
belleza de su paisaje y por sus parajes
históricos. 19 barcos, cinco de ellos
nostálgicos vapores de ruedas, le
ofrecen la posibilidad de disfrutar de
varios circuitos y de numerosas
excursiones, pudiendo combinarse
con todos los funiculares en el Lago
de Lucerna. Disfrute también de la
gastronomía que le ofrece Tavolago.
Navegação no Lago de Lucerna
O Lago de Lucerna fascina pela sua
beleza cénica e pelos seus locais
históricos. 19 barcos, dos quais cinco
são barcos a vapor de rodas, oferecem oportunidades de diferentes
passeios e inúmeras excursões. Estes
podem ser idealmente combinados
com todos os funiculares existentes no
Lago de Lucerna. Deixe-se mimar pela
gastronomia do Tavolago.
Durata
Crociera «Best of Lake Lucerne»
Lucerna – Rütli – Lucerna, 3 ore
Scoprite tutto sul Lago di Lucerna,
visitate la mostra fotografica «Piroscafi a
vapore» di Emanuel Ammon e fatevi
svelare tutti i segreti della macchina a
vapore.
Duración
Circuito «Best of Lake Lucerne»
Lucerna – Rütli – Lucerna, 3 horas
Descubra todas las curiosidades sobre el
Lago de los Cuatro Cantones, visite la
exposición fotográfica «Barcos de vapor»
de Emanuel Ammon y conozca los
detalles de la máquina de vapor.
Duração
Excursão «Best of Lake Lucerne»
Lucerna – Rütli – Lucerna, 3 horas
Descubra tudo sobre do Lago dos Quatro
Cantões, visite a exposição fotográfica
«Barcos a vapor», de Emanuel Ammon, e
ouça as explicações sobre as máquinas a
vapor.
Gionalmente dall’ 9 luglio al 21 agosto
2016 e tutte le domenica e nei giorni
festivi dal 29 maggio al 3 luglio e dal
28 agosto all’ 11 settembre 2016.
Diariamente del 09/07 al 21/08/2016.
Todos los domingos y festivos del 29/05
al 03/07 y del 28/08 al 11/09/2016.
Diariamente entre 09/07 e 21/08/2016 e
todos os domingos e feriados em geral
entre 29/05 e 03/07 e 28/08 e 11/09/2016.
Precios
1/1 CHF 45.00, 2ª clase
1/2 CHF 33.00, 2ª clase
Preços
1/1 CHF 45.00, 2ª classe
Prezzi
18 |
Il Luzern-Interlaken Express al lago di Lungern
ZENTRALBAHN LUZERNINTERLAKEN EXPRESS
www.zentralbahn.ch/en
Percorso dei 5 laghi e safari del Brünig
Con il modernissimo treno panoramico
«Luzern-Interlaken Express» sperimente
rete un viaggio assolutamente ecceziona
le della durata di neanche due ore,
di cui la metà costeggiando le rive di
cinque laghi e di innumerevoli cascate e
fiumi. Ad accompagnarvi ci sarà sempre il
fantastico panorama delle Alpi. L’escursi
one sul Brünig è un viaggio emozionante
per tutta la famiglia. Assaporate il vostro
viaggio anche con il palato e lasciatevi
conquistare dalle specialità culinarie
locali presso il moderno bistrot.
Recorrido por 5 lagos y safari por Brünig
¡Con los trenes panorámicos de última
generación del «Luzern-Interlaken
Express» vivirá un viaje en tren único!
Casi dos horas en tren y más de la mitad
de ellas al borde del agua, pasando por
cinco lagos, incontables cascadas y ríos.
Y con la compañía en todo momento
del fantástico paisaje alpino. El safari del
Brünig es una experiencia de viaje
única para toda la familia. Haga de esta
excursión una experiencia culinaria
saboreando las deliciosas especialidades
locales en el moderno restaurante.
Durata
Lucerna – Interlaken, 1 ora e 50 minuti
Duración
Lucerna – Interlaken, 1 hora y 50 minutos
Prezzi
1/2 CHF 16.00, 2a classe
Precios
1/1 CHF 32.00, 2a clase
1/2 CHF 16.00, 2a clase
Suggerimento
L’escursione sul Brünig è un viaggio
emozionante per tutta la famiglia. Lungo
il percorso potrete divertirvi a scoprire
13 animali in legno a grandezza naturale.
Sugerencia
El safari del Brünig es una experiencia de
viaje única para toda la familia. A lo largo
del trayecto podrán descubrir 13
animales de madera de tamaño real.
Viagem pelos 5 lagos e Safari de Brünig
Com o ultramoderno comboio panorâmi
co «Luzern-Interlaken Express» pode
experienciar uma viagem de comboio
do melhor! Quase duas horas de viagem,
sendo metade ao longo da água – por
cinco lagos, inúmeras cascatas de água
e rios. E o panorama fantástico dos Alpes
acompanha-o sempre. O Safari Brünig é
uma experiência de viagem emocionante
para toda a família. Aproveite também
o lado culinário do passeio, saboreando
delícias locais no moderno bistrô.
Duração
Lucerna – Interlaken, 1 hora 50 minutos
Preços
Dica
O Safari Brünig é uma experiência de
viagem emocionante para toda a família.
Ao longo do percurso pretende-se
descobrir 13 animais de madeira de
tamanho real
| 19
Entlebuch
TOUR KAMBLY
www.kambly.ch/rundreise
Momenti di pura felicità nel cuore della
Svizzera
In un’unica giornata potrete ammirare
magnifici panorami sulle vette innevate,
costeggiare laghi dalle acque azzurre e
cristalline, prati verdeggianti e fattorie
incantevoli. Andate alla scoperta di
Lucerna e Interlaken, ma anche della
capitale della Confederazione Elvetica
Berna. Nella suggestiva Emmental
potrete apprendere tutti i segreti dell’arte
pasticcera e vivere alcuni momenti
all’insegna del gusto con l’»Esperienza
Kambly».
Durata
Gita di un giorno: Lucerna – Trubscha
chen – Berna – Interlaken – Brünig –
Lucerna
Prezzi
Suggerimento
Godetevi la tratta Brienz – Interlaken Est
lungo il lago di Brienz, ammirando da
vicino le celebri cascate di Giessbach.
20 |
Momentos felices en el corazón de
Suiza
En un día disfrutará de impresionantes
vistas de cumbres nevadas, a lo largo de
lagos de aguas cristalinas de color un
azul intenso, prados verdes de hierbas
jugosas e idílicas granjas. Visitará
Lucerna e Interlaken y también Berna. En
el bucólico valle del Emme descubrirá los
secretos del arte de la pastelería fina en
el fascinante mundo de Kambly con sus
deliciosas creaciones.
Duración
Excursión de un día: Lucerna – Trubscha
Lucerna
Precios
1/1 CHF 90.00, 2a clase
1/2 CHF 45.00, 2a clase
Sugerencia
Podrá recorrer el tramo de Brienz a
Interlaken Ost navegando por el lago de
Brienz y pasando a las famosas cascadas
de Giessbach.
Momentos de prazer no coração da
Suíça
Em um dia você pode vivenciar vistas
esplêndidas sobre os picos das montan
has cobertas de neve, passear ao longo
de lagoas cristalinas de um azul
profundo, de campos verdejantes e de
fazendas idílicas. Conheça Lucerna e
Interlaken, bem como a capital suíça
Berna. Na idílica região de Emmental,
você poderá conhecer os segredos da
arte da confeitaria fina e viver momentos
de muita satisfação na sua experiência
em Kambly.
Duração
Passeio de um dia: Lucerna – Trubscha
Lucerna
Preços
Dica
Desfrute do trecho Brienz - Interlaken Ost
no Lago Brienz e passe de barco pelas
famosas cachoeiras de Giessbach.
Il viadotto della Sitter nei pressi di San Gallo – il più alto viadotto ferroviario della Svizzera
VORALPEN-EXPRESS
www.voralpen-express.ch
Sul più alto fra i viadotti ferroviari
Dopo aver dato un ultimo sguardo al
Lago di Lucerna e al Pilatus, il VoralpenExpress, passando per i monti Mythen
nel Canton Svitto e l’altopiano di
Rothenthurmer, scende verso Rapperswil.
Il panorama dominato dal lago di Zurigo
sarà eccezionale quanto la vista sul
castello di Rapperswil. Attraverso il
collinoso Toggenburg e su quello che,
con i suoi 99 m, è il più alto viadotto
ferroviario della Svizzera, arriverete alla
città di San Gallo, patrimonio culturale
dell’umanità, UNESCO.
Sobre el viaducto de ferrocarril más alto
Después de un último vistazo sobre el
Lago di Lucerna y el Pilatus, el VoralpenExpress pasa junto al Mythen en el
Cantón de Schwyz y el altiplano de
Rothenthurm en dirección a Rapperswil.
El paisaje lacustre de Zúrich es tan
singular como la vista del castillo de
Rapperswil. A través de la ondulada
Toggenburg y pasando por el viaducto
ferroviario más alto de Suiza con una
altura de 99 m llegará a la ciudad
patrimonio de la humanidad de la
UNESCO, San Gallo.
Durata
Lucerna – San Gallo, 2 ore e 15 minuti
Duración
Lucerna – San Gallo, 2 horas 15 minutos
Prezzi
Lucerna – San Gallo – Lucerna:
Precios
1/1 166.00 CHF, 1ª clase
1/2 CHF 83.00, 1ª clase
1/1 CHF 94.00, 2ª clase
1/2 CHF 47.00, 2ª clase
Suggerimento
Godetevi la vista dalle vetrate panorami
che della prima classe.
Sugerencia
Disfrute de las vistas a través de las
ventanas panorámicas de la 1a clase.
Informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH-6002 Lucerna
Pelo viaduto ferroviário mais alto
Depois de uma última vista sobre o Lago
de Lucerna e o Pilatus o Voralpen-
Express passa pelo Schwyzer Mythen
e o planalto de Rothenthurm em direcção
a Rapperswil. A vista sobre a paisagem
do lago de Zurique também é única,
assim como a vista sobre o castelo de
Rapperswil. Através do Toggenburg
montanhoso e sobre o viaduto ferroviário
mais alto da Suíça com 99 m, chega
à cidade San Gallo, Património Cultural
Mundial da UNESCO.
Duração
Lucerna – San Gallo, 2 horas 15 minutos
Preços
Dica
Usufrua da vista da janela panorâmica
na 1ª classe.
| 21
22 |
Swiss Chocolate Adventure – Museo Svizzero dei Trasporti
ESPERIENZE
EXPERIENCIAS
EXPERIÊNCIAS
Grand Casinò Lucerna di notte
GRAND CASINO LUZERN
www.grandcasinoluzern.ch
Tutto sotto lo stesso tetto!
Sito in posizione privilegiata sul lago e
ospitato in un bijou neobarocco di fine
Ottocento, il Grand Casino Luzern
realizza i desideri non solo degli amanti
del gioco ma anche dei palati più
esigenti degli appassionati d’arte e di
chi ama i party. Sotto il tetto del Grand
Casino Luzern si trova, insomma,
una variegata offerta gastronomica e
di intrattenimento.
Todo bajo el mismo techo
En un entorno de ensueño, directamente
a la orilla del lago y con una refinada
decoración neobarroca de finales de
siglo, el Grand Casino Luzern acelera las
pulsaciones no solo de amantes del
juego, sino también de sibaritas y
amantes de la cultura y de las fiestas.
El Grand Casino Luzern reúne una
gran variedad de ofertas gastronómicas
y de entretenimiento.
Orari d’apertura
Ogni giorno dalle 12.00 alle 04.00
Horario
Todos los días de 12.00 a 04.00 h
Prezzi
Fino alle ore 16.00 gratis
Dalle ore 16.00: CHF 10.00 incl. CHF 5.00
Lucky Chip
Controlli all’ingresso (passaporto,
C.I. europea, patente di guida), età
minima: 18 anni
Precios
Hasta las 16.00 h gratis
A partir de las 16.00 h: CHF 10.00 incl.
CHF 5.00 Lucky Chip
Control de entrada (pasaporte, DNI
europeo, carné de conducir), edad
mínima: 18 años
Suggerimento
Dinner & Casino Royale: aperitivo con
champagne, menù a 5 portate e fiches
CHF 99.00 p.p.
Sugerencia
Dinner & Casino Royale: Champagner
apéro, menú de 5 platos y crédito para
juego por CHF 99.00 p.p.
Informazioni: Tourist Information | Zentralstrasse 5 | CH6002 Lucerna
Tudo sob o mesmo teto!
Situado num local de sonho, diretamente
no lago, num elegante edifício em
estilo neobarroco de viragem de século,
o Grand Casino Luzern não só
conquista os corações dos amantes
do jogo, como também dos bon vivants,
entusiastas da cultura e das pessoas
que gostam de festa. Sob o teto do
Grand Casino de Lucerna unese a
diversidade gastronómica ao
entretenimento.
Horários de abertura
Diariamente das 12.00 às 04.00 h
Preços
Gratuito até às 16.00 h
A partir das 16.00 h: CHF 10.00 incl.
Lucky Chip de CHF 5.00
Controlo de acesso (passaporte, ID
europeu, carta de condução), idade
mínima: 18 anos
Dica
Dinner & Casino Royale: Champanhe e
aperitivos, Menu 5 pratos e créditos para
o jogo por CHF 99.00 p.p.
| 23
Swiss Folklore Show
RISTORANTE STADTKELLER
www.swissfolkloreshow.com
Swiss Folklore Show
Trascorra qualche ora spensierata
davanti a ottimi piatti accompagnati dalla
birra della casa, nell’ambiente esclusivo
dello Stadtkeller, con le usanze tipiche
del folclore svizzero.
Swiss Folklore Show
Acompañado de una excelente comida
y de una cerveza de fabricación propia,
en Stadtkeller disfrutará de un rato
agradable rodeado de un ambiente único
y de un folclore auténticamente suizo.
Swiss Folklore Show
Desfrute de momentos alegres
acompanhados da cerveja da casa e de
uma excelente culinária, imbuído numa
atmosfera única de Stadtkeller e de
antigas tradições de folclore suíço.
Orari d’apertura
Da marzo a ottobre
Horario
De marzo a octubre
De março a outubro
Mezzogiorno: 12.15 alle 13.30 h
Musica / spettacolo
Mediodía: 12.15 a 13.30 h
Música / espectáculo
Almoço: 12.15 às 13.30 h
Sera: 19.30 alle 21.45 h
Musica / spettacolo
Noche: 19.30 a 21.45 h
Jantar: 19.30 às 21.45 h
Suggerimento
Assaggi le specialità svizzere della
cucina dello Stadtkeller.
Sugerencia
Saboree las especialidades suizas de la
cocina del Stadtkeller.
Dica
Desfrute das especialidades da
cozinha suíça.
24 |
Museo Svizzero dei Trasporti
MUSEO SVIZZERO
DEI TRASPORTI
www.verkehrshaus.ch
Aperto agli esploratori
Divertimento, intrattenimento e sorprese
per tutta la famiglia! Le oltre 3 000
testimonianze d’epoca della storia dei
trasporti, lo studio radio-tv, simulatori
ferroviari e aerei, show multimediali,
il Planetario, la Swissarena e il Cineteatro 3D fanno del Museo Svizzero dei
Trasporti un vero e proprio parco
avventura e il museo più amato della
Svizzera.
Orari d’apertura
Ora legale dalle 10.00 alle 18.00
Stagione invernale dalle 10.00 alle 17.00
Aperto 365 giorni all’anno
Prezzi ingresso al museo
Famiglie: CHF 65.00
Adulti: CHF 30.00
Bambini (6–16): CHF 15.00
Bambini fino a 6 anni gratis
Suggerimento
I visitatori potranno sperimentare
l’avventura della cioccolata in un viaggio
appassionante.
Abierto para exploradores
Diversión, entretenimiento y fascinación
para toda la familia. Más de 3 000
testigos presenciales de la historia del
transporte, estudio de radio y de TV,
simuladores de locomotoras y de vuelo,
espectáculos multimedia, Planetario,
Swissarena y sala de cine 3D convierten
este museo en un parque de atracciones
y en el favorito de Suiza.
Horario
Horario de verano de 10.00 a 18.00 h
Horario de invierno de 10.00 a 17.00 h
Abierto 365 días al año
Precios de entrada al museo
Familias: CHF 65.00
Adultos: CHF 30.00
Niños (6–16): CHF 15.00
Menores de 6 años gratis
Sugerencia
Los visitantes podrán experimentar la
aventura del chocolate en un viaje
fascinante.
Aberto a exploradores
Diversão, entretenimento e fascinação
para toda a família! Mais de 3 000
testemunhos contemporâneos da história
dos transportes, estúdio de TV e de
rádio, diversos simuladores de voo e de
viagens em transportes ferroviários,
espetáculos multimédia, Planetário,
Swissarena e cinema 3D tornam o Museu
dos Transportes um parque de diversões
e o museu mais popular da Suíça.
Horário de verão das 10.00 às 18.00 h
Horário de inverno das 10.00 às 17.00 h
Aberto 365 dias / ano
Preços de entrada no museu
Famílias: CHF 65.00
Adultos: CHF 30.00
Crianças (6–16): CHF 15.00
Crianças até aos 6 anos grátis
Dica
Os visitantes poderaò sperimentar
l’aventura di cioccolate numa viagem
fascinante.
| 25
Ballenberg, Museo svizzero all’aperto
BALLENBERG
www.ballenberg.ch
Un museo pieno di vita
Oltre 100 edifici centenari originali di tutte
le regioni svizzere, 250 animali da cortile
locali, giardini e campi agricoli tipici,
dimostrazioni di artigianato tradizionale e
manifestazioni speciali rendono vivo e
attuale il passato storico. E il Ballenberg
davvero unico!
Orari d’apertura
Dal 15 aprile al 31 ottobre 2016
Durata
Lucerna – Ballenberg:
Auto: 45 minuti
Treno: 1 ora 15 minuti
Prezzi ingresso al museo
Famiglie: CHF 54.00
Adulti: CHF 24.00
Suggerimento
Anche con la pioggia, sul Ballenberg
non ci si bagna. Dietro cauzione, alla
cassa potrete richiedere gli ombrelli.
26 |
Un museo lleno de vida
Más de 100 construcciones originales de
siglos de antigüedad de todas las
regiones de Suiza, 250 animales
autóctonos de granja, huertos y campos
originales, presentaciones de artesanía
tradicional y actividades especiales
hacen del pasado toda una vivencia y de
Ballenberg un lugar único!
Um museu cheio de vida
Mais de 100 edifícios originais e
seculares de toda a Suíça, 250 animais
de quinta nativos, jardins e campos
primordiais, e ainda exposições de
artesanato tradicional e eventos
especiais fazem reviver o passado.
E tornam Ballenberg num espaço
sem par!
Horario
15 de abril hasta el 31 de
octubre de 2016
15 de abril a 31 de outubro de 2016
Duración
Coche: 45 minutos
Tren: 1 hora 15 minutos
Precios de entrada al museo
Familias: CHF 54.00
Adultos: CHF 24.00
Niños (6–16): CHF 12.00
Sugerencia
Incluso si llueve, en el Ballenberg no
se mojará. En la caja podrá obtener un
paraguas tras el pago de una fianza.
Duração
Carro: 45 minutos
Comboio: 1 hora 15 minutos
Preços de entrada no museu
Famílias: CHF 54.00
Adultos: CHF 24.00
Dica
Mesmo em caso de chuva, não fica
molhado em Ballenberg. Estão disponí
veis guarda-chuvas nas caixas em
troca de uma caução.
Informazioni: Ballenberg, Museo svizzero all’aperto | CH-3858 Hofstetten bei Brienz
Telefono +41 (0)33 952 10 30 | [email protected]
Strada «Axen» a Flüelen
REGIONI DI VACANZE
DESTINOS DE VACACIONES
DESTINOS DE FÉRIAS
| 27
Ponte della Cappella Lucerna
LUCERNA
www.luzern.com
Visita guidata
Passeggi nella città delle luci scoprendone i monumenti emblematici: il Ponte
della Cappella e la Torre sull’Acqua,
che assieme al Ponte della Crusca e alle
Mura del Musegg, formano la cinta
muraria della città. L’ultramoderno KKL
Luzern, le piazze del centro storico
e le sue facciate sono solo alcuni degli
ulteriori luoghi d’interesse da scoprire
durante la visita guidata di due ore,
proposta da Lucerna Turismo.
Visita guiada
Pasee por la Ciudad de las Luces y
déjese sorprender por símbolos como
el puente de la capilla con la torre de
agua, que formaba parte de la fortifi
cación de la ciudad junto con el puente
Spreuer y las murallas Museg. Otros
lugares de interés, como el edificio
futurista KKL Luzern, las plazas del casco
antiguo y las fachadas históricas le
animarán a explorar a pie la ciudad
durante dos horas.
Visita guiada
Passeie pela cidade das luzes e descubra
o símbolo per se, a Ponte da Capela com
a Torre de Água. Juntamente com a
Ponte do Moinho e o Museggmauer, esta
formava uma parte da antiga fortificação
da cidade. Outras atrações, como o
ultramoderno centro cultural KKL Luzern
ou as praças do centro histórico e as
fachadas das casas antigas, podem ser
melhor exploradas num passeio a pé de
duas horas.
Punto di ritrovo
Tourist Information Lucerna, 9.45 h
Punto de encuentro
Información turística Lucerna, 9.45 h
Ponto de encontro
Turismo Informação Lucerna, 9.45 h
Prezzi
Adulti: CHF 18.00
Precios
Adultos: CHF 18.00
Niños (6–16): CHF 5.00
Preços
Adultos: CHF 18.00
Suggerimento
Lucerna brilla anche nel periodo di
Natale. Si addentri con la visita guidata
natalizia «Rami d’abete e sfavillio di luci»
nei segreti di Gesù bambino e di Babbo
Natale.
Sugerencia
Lucerna también brilla en Navidad.
Déjese atrapar por los misterios del Niño
Jesús y de Papá Noel rodeado del verde
de los abetos y del brillo de las luces.
Dica
Lucerna brilha também no Natal.
Deixe-se seduzir no passeio de Natal
«Tannengrün und Lichterglanz» pelos
segredos do menino Jesus e Pai Natal.
28 |
Weggis, Vista sul Pilatus
WEGGIS
www.wvrt.ch
Direttamente sul Lago dei Quattro
Cantoni
Weggis si trova direttamente sul Lago dei
Quattro Cantoni, ai piedi del versante
sud-occidentale del famoso monte Rigi,
rinomata meta turistica che gode di un
clima particolarmente mite favorevole alla
crescita di palme e castagni. Lasciatevi
viziare all’hotel wellness o dilettatevi un
bagno minerale & spa nel Rigi Kaltbad.
Oppure, scoprite i tradizionali casali di
Lucerna, i verdi prati pieni di ciliegi e
meli, le mucche al pascolo e il profumo
delle rose di Weggis in un confortevole
viaggio in carrozza o una divertente
passeggiata.
Directamente junto al Lago de los
Cuatro Cantones
Weggis se encuentra directamente junto
al Lago de los Cuatro Cantones, en la
ladera sudoeste de la famosa montaña
Rigi, destino de excursiones, y disfruta
de un marcado clima suave, que permite
crecer a palmeras y castaños. Déjese
mimar en los hoteles de bienestar o en el
baño mineral & spa Rigi Kaltbad. O
descubra las típicas casas campesinas
de Lucerna, prados de jugosa hierba
llenos de cerezos y manzanos, imponen
tes vacas y el aroma de las rosas de
Weggis mientras pasea en coche de
caballos o mientras da un ameno paseo.
Directamente no Lago dos Quatro
Cantões
Weggis situa-se directamente no Lago
dos Quatro Cantões no trajecto a pé
sudoeste da conhecida montanha de
passeio Rigi e beneficia de um clima
nitidamente moderado, onde florescem
palmeiras e castanheiras. Deixe-se mimar
no hotel de wellness ou no banho de
minerais & spa Rigi Kaltbad. Ou descubra
as tradicionais casas rurais de Lucerna,
prados seivosos cheios de cerejeiras e
macieiras, vacas corpulentas e o perfume
das rosas de Weggis num passeio
confortável de carroça ou num divertido
passeio a pé.
Prezzi
Lucerna – Weggis – Lucerna
con il battello:
1/1 CHF 38.00
1/2 CHF 19.60
Precios
Lucerna – Weggis – Lucerna en barco:
1/1 CHF 38.00
1/2 CHF 19.60
Preços
Lucerna – Weggis – Lucerna de barco:
1/1 CHF 38.00
1/2 CHF 19.60
Sugerencia
Descubra las particularidades de Weggis
a travez de un agradable paseo. Usted
recibira el folleto informativo correspon
diente en le oficina de información
turistica.
Dica
Descubra as idiossincrasias de Weggis
em um passeio. Nas informações
turísticas, receba o flyer apropriado.
Suggerimento
Scoprite il paese Weggis à piedi.
Informazione all’uffico di turismo.
Biglietti e informazioni: Tourist Information Weggis | Seestrasse 5 | CH-6353 Weggis
| 29
Vista dal Wissifluh, Vitznau
VITZNAU
www.wvrt.ch
Ai Piedi del Monte Rigi
L’idilliaca Vitznau si raggiunge in un’ora
di battello da Lucerna. La ferrovia
Vitznau-Rigi, inaugurata nel 1871, è stata
il primo impianto di risalita d’Europa.
Il comune di 1 300 abitanti è il punto di
partenza di bellissime escursioni sul Rigi,
per esempio sul Wissifluh o Hinterbergen.
Consigliata è la visita al Museo Vitz
nau-Rigi, il museo dei comuni lucernesi
nei dintorni del Rigi.
Prezzi
Lucerna – Vitznau – Lucerna
con il battello:
1/1 CHF 45.00
1/2 CHF 22.50
Suggerimento
Prenoti una visita guidata nel forte di
Vitznau, un tempo segretissimo. Nella
esposizione speciale le sarà possibile
apprendere di più sul ruolo avuto
dalla Svizzera nella Seconda Guerra
Mondiale.
30 |
En la ladera de la montaña Rigi
Puede llegar a este enclave idílico en una
hora en barco desde Lucerna. La
inauguración del ferrocarril Vitznau-Rigi
en 1871 supuso la puesta en funciona
miento del primer tren de montaña de
Europa. Este municipio de 1 300
habitantes es el punto de partida de
espectaculares senderos a Rigi, por
ejemplo, a Wissifluh o Hinterbergen.
Visita obligada es el Museo Vitznau-Rigi,
museo regional de los municipios de Rigi.
A pé de montanha de Rigi
A idílica localidade de Vitznau situa-se a
uma hora de viagem de barco desde
Lucerna. A ferrovia Vitznau-Rigi inaugu
rou aqui, em 1871, o primeiro comboio
da montanha. Esta comunidade de 1 300
habitantes é o ponto de partida para
excelentes caminhadas pelo Rigi, por
exemplo, até Wissifluh ou Hinterbergen.
Recomenda-se uma visita ao Museu
Vitznau-Rigi, o museu regional das
comunidades de Lucerna no Rigi.
Precios
Lucerna – Vitznau – Lucerna en barco:
1/1 CHF 45.00
1/2 CHF 22.50
Preços
Lucerna – Vitznau – Lucerna de barco:
1/1 CHF 45.00
1/2 CHF 22.50
Sugerencia
Reserve una visita guiada por la
antigua fortaleza de artillería de Vitznau
y conozca mejor el papel de Suiza
en la segunda guerra mundial visitando
la exposición.
Dica
Reserve uma visita guiada à antiga
fortaleza altamente secreta da artilharia
em Vitznau e conheça melhor o
papel da Suíça na Segunda Guerra
Mundial na exposição temática.
Biglietti e informazioni: Tourist Information Vitznau | Bahnhofstrasse 1 | CH-6354 Vitznau
La discesa dagli alpeggi
NIDVALDO
www.nidwalden.com
Montagne a un passo dal lago
Solo qui nel Canton Nidvaldo vi sono
tanti impianti di risalita e tante emozio
nanti opzioni di svago concentrate in un
territorio così piccolo: escursioni a piedi,
in bicicletta, uscite in slitta estiva, una
grigliata, caseifici dimostrativi, natura e
tranquillità, acque lacustri cristalline in cui
tuffarsi o un eccitante volo con il
parapendio biposto. Oppure si può
optare per una visita alle botteghe dei
vetrai o un tour guidato del paese.
Montañas junto al lago
Solo aquí en Nidwalden el turista tiene a
su disposición tantos remontes mecáni
cos y tantas atracciones en una superfi
cie tan pequeña: practicar senderismo,
ciclismo o trineo de verano, preparar una
barbacoa visitar una quesería, disfrutar
de la naturaleza y el relax, nadar en
aguas cristalinas y volar con un parapen
te tándem. O admirar el arte del cristal y
participar en interesantes visitantes
guiadas en diferentes localidades.
Montanha próxima ao lago
Apenas aqui em Nidwalden há tantas
ferrovias na montanha e a possibilidade
de tantas experiências em um espaço tão
pequeno: ideal para caminhadas,
passeios de bicicleta, tobogãs, fazer um
churrasco, assistir aos queijeiros,
aproveitar as paisagens, a natureza e a
tranquilidade, nadar nas águas limpas
dos lagos e voar com o parapente
Tandem. Ou se admirar com os vidreiros
e os passeios pela vila.
Suggerimenti
– In funivia fino alla Musenalp per gustare
il formaggio fresco presso.
– Ammirare i vetrai al lavoro presso la
fabbrica Glasi Hergiswil.
– Una discesa in slitta estiva a Wirzweli o
nel Pilatus.
– Alla scoperta del sentiero roccioso e
dell’ascensore dell’Hammetschwand
sul Bürgenstock.
– Ascoltare il sibilo il vento a bordo della
funivia «CabriO» sullo Stanserhorn.
– Oziare sulla spiaggia a Ennetbürgen.
– Parapendio da Niederbauen fino a
Beckenried sul lago.
Sugerencias
– En teleféricos hasta Musenalp y allí
saborear el queso fresco.
– Presenciar la fabricación de vidrio en la
fábrica Glasi Hergiswil.
– Descender en los toboganes en
Wirzweli o en el monte Pilatus.
– Descubrir el sendero de roca y el
ascensor de Hammetschwand en la
montaña Bürgenstock.
– Disfrutar del viento y las vistas en el
«CabriO» en el Stanserhorn.
– Tumbarse en la playa de Ennetbürgen.
– Paramente desde Niederbauen hasta
Beckenried junto al lago.
Dicas
– Ir com o teleférico até Musenalp e
desfrutar de queijos frescos em Beizli.
– Assistir aos vidreiros em Glasi Hergiswil
e aproveitar para também assoprar
vidros.
– Fazer um passeio de tobogã em
Wirzweli ou em Pilatus.
– Descobrir, em Bürgenstock, o Felsen
weg e o elevador de Hammetschwand
– Sentir o ar de Stanserhorn, em
«CabriO».
– Ficar na praia em Ennetbürgen.
– Se deixar levar, com o parapente, de
Niederbauen a Beckenried.
Informazioni: Nidwalden Tourismus | CH-6371 Stans
| 31
Canton Obvaldo, il punto di partenza ideale per svariati tour
OBVALDO: LA CHICCA SEGRETA
TUTTA DA SCOPRIRE
www.obwalden-tourismus.ch
Benvenuti nel cuore della Svizzera
Il Canton Obvaldo, tra Lucerna e
Interlaken, rappresenta il centro geografi
co della Svizzera (Älggialp). Scoprite le
nostre interessanti «chicche segrete» in
questo luogo di tranquillità, come la casa
del santo Bruder (fratello) Klaus, la
cremagliera più ripida del mondo o il più
vasto paesaggio palustre della Svizzera.
Fate un tuffo in uno dei tanti laghi
azzurrissimi o partecipate agli eventi della
tradizione, come la discesa dagli alpeggi
o l’Älplerchilbi (festa di ringraziamento
per il raccolto).
Suggerimenti
– Escursioni all’Älggialp, il baricentro
geografico della Svizzera.
– Viaggio in battello con la MS Seestern
sul lago di Sarnen.
– Alba sul Giswilerstock con brunch.
– Glaubenberg-Langis, area ricreativa in
estate e in inverno.
– A pesca nel suggestivo lago di Lungern.
– Brünig Indoor, l’unico centro di tiro
indoor al mondo, con tunnel di tiro di
300 metri.
32 |
¡Bienvenidos al corazón de Suiza!
Obwalden, junto con Lucerna e Interla
ken, se encuentra en el centro geográfico
de Suiza (Älggialp). Venga a pasar unas
vacaciones activas o relajantes y a
descubrir nuestras atracciones descono
cidas por muchos: la casa y la ermita de
San Nicolás de Flüe, el ferrocarril de
cremallera más empinado del mundo o la
turbera más grande Suiza. Sumérjase en
las aguas profundamente azules de uno
de nuestros lagos y asista a fiestas
tradicionales como el Alpabzug (traslado
de las vacas desde sus pastos de verano)
o la kermés Älplerchilbi.
Sugerencias
– Excursión a Älggialp, el punto geográfi
co central de Suiza.
– Una excursión por el lago de Sarner a
bordo del MS Seestern.
– Amanecer en la cima del Giswilerstrock
con desayuno campesino.
– Glaubenberg-Langis, zona recreativa de
verano e invierno.
– Pesca en el lago de Lungern.
– Brünig Indoor, instalación de tiro bajo
techo con una galería de tiro de 300 m.
Bem-vindos ao ponto central da Suíça
Obwalden, entre Lucerna e Interlaken,
constitui o centro geográfico da Suíça
(Älggialp). Descubra as nossas sugestões
secretas emocionantes e relaxantes,
como o lar do Santo Irmão Klaus, a
ferrovia mais íngreme do mundo ou a
maior charneca da Suíça. Mergulhe em
um dos lagos cristalinos ou participe de
eventos tradicionais, como a descida a
partir dos alpes junto aos rebanhos e os
chilbis alpinos.
Dicas
– Excursão para o Älggialp, o ponto
central geográfico da Suíça.
– Viagem no navio MS Seestern no Lago
de Sarnen.
– Nascer do Sol no Giswilerstock com
«Buure-Zmorge».
– Glaubenberg-Langis, área de recreação
no verão e no inverno.
– Pesca no pitoresco Lago Lungern.
– Brünig Indoor, o único campo de tiros
indoor com 300m de pista de tiro.
Informazioni: Obwalden Tourismus AG | Bahnhofplatz 1 | CH-6060 Sarnen Telefono +41 (0)41 666 50 40 | [email protected]
Ponte sospeso pedonale di Sattel-Hochstuckli.
REGIONE DI SVITTO
www.schwyz-tourismus.ch
Svariate esperienze culturali e naturali
Bellissimi e unici paesaggi lacustri e
montani tra il Lago di Lucerna e il lago di
Zurigo si congiungono nel Cantone Svitto
con numerosissimi e importanti elementi
storici e culturali da vivere e scoprire.
Inoltre, vi attenderanno emozionanti
attività avventurose. Emozionante e
assolutamente da vedere, in ogni
condizione meteo, per singoli o gruppi.
Suggerimenti
– Alla scoperta del monastero di
Einsiedeln con una visita guidata
(solo in tedesco), tutti i giorni (escluso
domenica e festivi), dalle 14.00 alle 15.45
presso Einsiedeln Tourismo CHF 15.00
– Due importanti musei della Confedera
zione: il Forum della storia svizzera
e il Museo dei Patti Federali di Svitto
CHF 10.00
– Ovovia con cabine rotanti ed emozioni
indimenticabili ad un’altezza vertiginosa
sul ponte sospeso pedonale di
Sattel-Hochstuckli CHF 22.00
Una rica experiencia natural y cultural
En el cantón de Schwyz se mezclan los
paisajes únicos de lagos y montañas del
Lago de Lucerna y del Lago de Zúrich
con abundantes puntos destacados
cultural e históricamente que esperan
para ser descubiertos y vividos. Y
además muchas ofertas excelentes que
sorprenden. Una experiencia emocionan
te que merece la pena haga el tiempo
que haga, para personas solas o grupos.
Sugerencias
– Descubra el famoso monasterio de
Einsiedeln en una visita guiada (sólo
en alemán). Todos los días (excepto
domingos y festivos), de 14.00 a
15.45 h, en la Oficina de Turismo de
Einsiedeln CHF 15.00
– Visite en Schwyz dos importantes
museos sobre la historia de la antigua
Confederación Suiza: el Forum
d’Histoire Suisse y el Musée des
Chartes Fédérales CHF 10.00
– Vivir experiencias inolvidables a gran
altura en el telecabina giratorio o el
puente colgante peatonal de SattelHochstuckli CHF 22.00
Informazioni: Schwyz Tourismus | Zeughausstrasse 10 | CH-6430 Schwyz
Experiências diversificadas na
cultura e na natureza
É possível encontrar paisagens excep
cionais e únicas de lagos e montanhas
entre o Lago de Lucerna e o Lago de
Zurique no Cantão Schwyz com inúmeros
destaques significativos de cultura e
de história, que podem ser vividas
e descobertas. Para além disso, muitas
propostas fantásticas de aventuras
e acção que espantam. Empolgante e
absolutamente notável – com todo o tipo
de tempo – para pessoas individuais
e grupos.
Dicas
– Conheça o famoso Mosteiro de
Einsiedeln em uma visita guiada (único
alemão) diária (exceto domingos e
feriados), de 14.00 às 15.45 h CHF 15.00
– Conheça dois importantes museus da
confederação: o Fórum Histórico Suíço
e o Museu das Cartas Suíço, em
Schwyz CHF 10.00
– Aventura na montanha com o bondinho
e uma experiência inesquecível em
grandes alturas na ponte pênsil para
pedestres de Sattel-Hochstuckli
CHF 22.00
| 33
Funivia Flüelen-Oberaxen
REGIONE TURISTICA URI
www.uri.info
Il Canton Uri, l’Eldorado delle funivie
Tra il lago Urnersee e i ghiacciai sul San
Gottardo si trova un mondo variegato e
meraviglioso, che aspetta solo di essere
scoperto. L’esperienza comincia già con
il viaggio in una delle 37 eccezionali
funivie. Oscillate ad alta quota e partite,
quindi, per un’escursione o un giro in
bicicletta coronati con la vista su magici
paesaggi, lungo la variegata rete di
sentieri sulle montagne dell’Uri.
Suggerimenti
I biglietti previsti per questo giro vi
faranno scoprire le montagne dell’Uri
senza dover affrontare in prima persona
le fatiche di tanti metri di altitudine.
– Sentiero in cresta «Schächentaler
Höhenweg»: Passo del Klausen – Eggberge ob Flüelen CHF 25.00
– Escursione sulle Alpi:
Klewenalp – Gitschenen im Isenthal
da CHF 39.50
– Sentiero in cresta «Höhenweg
Silenerberge»: Bristen – Golzern – Chilcherberge – Silenen CHF 10.00
34 |
En el funicular Eldorado en Uri
Entre el Lago de Urnersee y los glaciares
de Gotthard se encuentra una polifacéti
ca maravilla del mundo que espera a ser
descubierta. La experiencia comienza
con un viaje en uno de los 37 singulares
funiculares. Flote en las alturas y realice
una de las mágicas rutas a pie o en bici
por la variada red de caminos de las
montañas de Uri.
No teleférico Eldorado Uri
Entre o Lago de Uri até ao glaciar
Gotthard existe um mundo de magia
diversificado que está à espera de ser
descoberto. A experiência começa com
a viagem num dos únicos 37 teleféricos.
Flutue em alturas arejadas e faça uma
caminhada coroada com vistas mágicas
ou um passeio de bicicleta na diversifica
da Wegnetz nas montanhas de Uri.
Sugerencias
Con los billetes de ida y vuelta podrá
descubrir las montañas de Uri sin tener
que caminar por las alturas.
– Ruta elevada de Schächental:
Klausenpass – Eggberge ob Flüelen
CHF 25.00
– Senderismo por los Alpes:
Klewenalp – Gitschenen en Isenthal
desde CHF 39.50
– Ruta elevada de Silenerberg: Bristen – Golzern – Chilcherberge – Silenen
CHF 10.00
Dicas
Os bilhetes de circuito deixam-no
descobrir as montanhas de Uri sem ter
de percorrer você mesmo muitos metros
de altura.
– Caminhos pelas zonas altas de
Schächentaler: Klausenpass – Eggberge ob Flüelen CHF 25.00
– Caminhada nos Alpes:
Klewenalp – Gitschenen em Isenthal
a partir de CHF 39.50
– Caminhos pelas zonas altas de
Silenerberge: Bristen – Golzern – Chilcherberge – Silenen CHF 10.00
Informazioni: Uri Tourismus AG | Schützengasse 11 | CH-6460 Altdorf
La nostalgica ferrovia storica della Furka
REGIONE DI VACANZA
ANDERMATT
www.andermatt.ch
Molto più di un vapore nostalgico
La nostalgica ferrovia storica conduce da
Realp fino a Oberwald, a 2100 m s.l.m.,
proprio come un secolo fa. Il viaggio a
bordo del treno a vapore sulla tratta
montana della Furka è un’esperienza
davvero unica, che consente di ammirare
in tutta tranquillità la valle e i pascoli
alpini. E per eventuali domande, il
capotreno sarà subito a vostra
disposizione.
Prezzi
Lucerna – Realp – Lucerna:
1/1 CHF 85.60
1/2 CHF 42.80
Realp – Oberwald – Realp:
1/1 CHF 121.00
1/2 CHF 60.50
Suggerimento
Il ritorno avviene con l’autopostale,
superando il passo della Furka, con
tappa al ghiacciaio del Rodano con la sua
grotta di ghiaccio.
Más que nostalgia por el vapor
Plácidamente, como 100 años atrás, un
tradicional tren a vapor le lleva desde
Realp hasta Oberwald a 2100 m sobre el
nivel del mar. El viaje con el ferrocarril
Dampfbahn Furka-Bergstrecke es una
experiencia inigualable: los viajeros
disponen de tiempo suficiente para
disfrutar de la belleza de los valles y
prados alpinos. El revisor del tren
responde encantado a las preguntas de
los viajeros.
Precios
1/1 CHF 85.60
1/2 CHF 42.80
1/1 CHF 121.00
1/2 CHF 60.50
Sugerencia
Regrese en el autobús postal a través del
puerto de Furka, con una parada en el
glaciar del Ródano y su cueva de hielo.
Biglietti e informazioni: Ferienregion Andermatt | Gotthardstrasse 2 | CH-6490 Andermatt
Muito mais que nostalgia
Acolhedor como a 100 anos atrás, o
nostálgico trem de Realp continua a
fumegar a 2100m acima do mar em
direção a Oberwald. O passeio com o
trem a vapor pela Linha da Furka é uma
experiência muito especial: Há tempo o
suficiente para admirar o vale e os
prados alpinos. Caso haja perguntas, o
condutor está à sua disposição e pronto
para respondê-las.
Preços
1/1 CHF 85.60
1/2 CHF 42.80
1/1 CHF 121.00
1/2 CHF 60.50
Dica
Faça a sua viagem de retorno com o
ônibus da Postauto, passando pelo
Passo da Furka e fazendo uma parada no
Glaciar do Ródano, com sua gruta de
gelo.
| 35
Viste sulla biosfera
UNESCO BIOSFERA
DELL’ENTLEBUCH
www.biosphaere.ch
Un suggerimento da esperto per voi
Nella biosfera UNESCO dell’Entlebuch
vivrete vacanze indimenticabili. Che siate
escursionisti, sportivi, famiglie o
semplicemente amanti della natura: nell
l’Entlebuch, il wild west di Lucerna, offre
qualcosa a tutti. L’ameno e arcano
paesaggio palustre suscita un grande
entusiasmo. Una vacanza a 360° gradi
nella biosfera UNESCO dell’Entlebuch.
Benvenuti!
Suggerimenti
– Visitate con tutta la famiglia il nuovo
Mooraculum, il più grande parco
divertimenti palustre delle Alpi.
– Il viaggio sulla montagna più alta di
Lucerna con una grandiosa vista
sull’Eiger, il Mönch e la Jungfrau.
– Con i velocissimi go-kart sfrecciate giù
per i prati alpini del Marbachegg,
un’avventura non solo per i più piccoli.
36 |
Un secreto, para usted
En la reserva de la biosfera de la
UNESCO de Entlebuch vivirá días de
vacaciones inolvidables. Para send
eristas, deportistas, familias o simple
mente amantes de la naturaleza.
Entlebuch ofrece algo para todos, el
salvaje oeste de Lucerna. El suave y a la
vez arcaico paisaje de pantanos fascina.
Vacaciones para el disfrute de todos los
sentidos en la reserva de la biosfera de la
UNESCO de Entlebuch. ¡Bienvenidos!
Sugerencias
– Visite en familia el nuevo Mooraculum,
el parque interactivo de pantanos más
grande de los Alpes.
– Un viaje a la montaña más alta de
Lucerna con una vista espectacular al
Eiger, al Mönch y al Jungfrau.
– Bajar rápidamente con veloces carts
por los pastos de los Alpes de
Marbachegg. Una aventura no sólo
para los más pequeños.
A dica secreta para si
Na biosfera Entlebuch da UNESCO irá
viver dias de férias inesquecíveis. Seja
caminhantes, desportistas, famílias ou
simples apreciadores da natureza. Existe
algo para todos em Entlebuch, o oeste
selvagem de Lucerna. A paisagem
encantadora e arqueana de cultura de
charneca impressiona. O prazer de férias
em todos os sentidos na biosfera
Entlebuch da UNESCO. Bem-vindos!
Dicas
– Visite em família o novo Mooraculum,
o maior parque de diversões de
pântanos dos Alpes.
– A viagem para a montanha mais alta
de Lucerna com uma vista grandiosa
sobre Eiger, Mönch e Jungfrau.
– Descer as pastagens dos Alpes da
Marbachegg com os karts velozes –
uma aventura não só para as crianças.
Informazioni: UNESCO Biosphäre Entlebuch | Biosphärenzentrum
Chlosterbüel 28 | CH-6170 Schüpfheim | Telefono +41 (0)41 485 88 50 | [email protected]
Lago di Sempach in primavera
LAGO DI SEMPACH
www.sempachersee-tourismus.ch
Attivi nel cuore della Svizzera
Natura incontaminata e attrazioni
storiche, un’allettante offerta gastronomi
ca e una vasta gamma di attività sportive
ed eventi rendono la regione del Lago di
Sempach un territorio ideale per
escursioni e svago. Sempach, Sursee,
Beromünster e altre località offrono
inoltre importanti testimonianze culturali
dei tempi passati.
Turismo activo en el corazón de Suiza
Una naturaleza pura, numerosas
atracciones históricas y culturales, una
oferta culinaria de alta calidad y una gran
variedad de eventos y posibilidades para
la práctica de deportes hacen de la
región del lago de Sempach un lugar
ideal para excursiones y vacaciones.
Sempach, Sursee, Beromünster y otras
localidades sorprenden al visitante con
su rico patrimonio cultural.
Ativos no coração da Suíça
Natureza intacta, atrações turísticas
culturais e históricas, variadas opções de
delícias culinárias bem como uma ampla
gama de possibilidades esportivas e de
eventos fazem com que a região do Lago
de Sempach seja uma área ideal para
viagens e para recreação. Sempach,
Sursee, Beromünster e outras localidades
impressionam com seus bens culturais
de tempos de outrora.
Precios
Lucerna – Sempach-Neuenkirch – Lucerna:
1/1 CHF 15.20
1/2 CHF 8.40
Preços
1/1 CHF 15.20
1/2 CHF 8.40
Admisión Observatorio Ornitológico
Adultos CHF 15.00
Niños (6-16) CHF 10.00
Admissão Intituto de Ornitologia
Adultos CHF 15.00
Crianças (6-16) CHF 10.00
Sugerencia
Descubra el nuevo centro para visitantes
del Observatorio Ornitológico en
Sempach.
Dica
Descubra o novo centro de visitação do
Intituto Suíço de Ornitologia em
Sempach.
Prezzi
1/1 CHF 15.20
1/2 CHF 8.40
Ammissione Stazione ornitologica
Adulti CHF 15.00
Bambini (6-16) CHF 10.00
Suggerimento
Scoprite il nuovo centro visitatori della
Stazione ornitologica svizzera di
Sempach.
Informazioni: Sempachersee Tourismus | Centralstrasse 9 | CH-6210 Sursee
| 37
Castello di Heidegg, sopra il Lago di Baldegg
SEETAL – LAGO
DI HALLWIL & BALDEGG
www.seetaltourismus.ch
Il romantico castello di Heidegg
La regione Seetal affascina con i suoi
paesaggi idillici e in parte ancora incontaminati attorno ai laghi di Hallwil e
di Baldegg, tra Lucerna e Lenzburg. Il
fiero castello di Heidegg merita senz’altro
una gita. Il suo bel roseto, le esposizioni
speciali o la zona giochi per bambini con
la pista da biglie sono solo alcune
delle attrazioni di questo storico gioiello
immerso tra i vigneti.
Seetal atrae por sus paisajes idílicos,
en parte aún vírgenes, que rodean los
lagos Hallwilersee y Baldeggersee, entre
Lucerna y Lenzburg. Merece la pena
visitar el majestuoso castillo de Heidegg.
El hermoso jardín de rosas, exposiciones
o el rincón de juegos para niños con
el recorrido de bolas son solo algunas de
las actividades más destacadas de esta
belleza histórica rodeada por montañas
de vides.
Orari d’apertura
Dal 27 marzo al 30 ottobre
Ma – ve: dalle 13.30 alle 17.00
Sa – do & giorni festivi: dalle 10.00 alle
17.00
Horario
27 de marzo hasta el 30 de octubre
Ma – vi: de 13.30 a 17.00 h
Sa – do & días festivos: de 10.00 a 17.00 h
De 27 de março a 30 de outubre
Ter – Sex: das 13 h 30 às 17 h 00
Sáb – Dom & feriados: das 10 h 00 às
17 h 00
Precios
Adultos: CHF 8.00
Estudiantes: CHF 5.00
Niños: CHF 4.00
Preços
Adultos: CHF 8.00
Estudantes: CHF 5.00
Crianças: CHF 4.00
Sugerencia
Añada a su visita de Seetal un crucero
por el Hallwilersee o no deje de disfrutar
del castillo Hallwyl.
Dica
Faça uma visita a Seetal num passeio
de barco no Lago Hallwil ou faça uma
visita ao Castelo.
Prezzi
Adulti: CHF 8.00
Studenti: CHF 5.00
Bambini: CHF 4.00
Suggerimento
Abbinate la visita della Seetal con
una crociera sul Lago di Hallwil
o con una visita al castello di Hallwyl.
38 |
O charmoso Castelo de Heidegg
Seetal atrai pelas suas paisagens idílicas,
em parte ainda virginais, em redor do
Lago Hallwil e Baldegg entre Lucerna e
Lenzburg. Visitar o altivo Castelo de
Heidegg é algo a não perder. O belo
jardim de rosas, as exposições temáticas
ou o espaço infantil com marble run são
só alguns destaques desta beleza
histórica de Rebbergen.
Informazioni: Seetaltourismus | Kronenplatz 24 | CH-5600 Lenzburg
L’Obertor di Willisau
WILLISAU
www.willisau-tourismus.ch
Le scoperte nella storica cittadina
Willisau si trova ai piedi dell’ampio
paesaggio montano del Napf ed è il
centro culturale ed economico della
regione. L’affascinante città vecchia, con
i suoi numerosi negozi, ristoranti e caffè,
invita a passeggiare e a concedersi
piacevoli momenti di relax. Questa
cittadina medievale ha alle spalle una
storia lunga e movimentata e offre
preziose testimonianze storiche, da
scoprire al meglio con un’interessante
visita guidata.
Prezzi
Lucerna – Willisau:
1/1 CHF 24.80
1/2 CHF 12.40
Prezzo per la visita guidata (max.
25 persone) CHF 130.00
Suggerimento
Andate alla scoperta del maestoso
paesaggio montano del Napf seguendo
un bike trail o uno dei sentieri
escursionistici.
Descubrimientos en la ciudad histórica
Willisau se encuentra a los pies del
monte Napf y es el centro cultural y
económico de la región. El encanto de
su casco antiguo, con toda su oferta
de tiendas, restaurantes y cafeterías,
le invita a perderse por él. Esta pequeña
ciudad medieval cuenta con una larga
historia. La mejor manera de descubrir
todos sus tesoros históricos es apuntarse
a una entretenida y emocionante visita
guiada.
Descubra a histórica Städtli
Willisau fica no sopé da copiosa
paisagem de Napf e é o centro cultural
e económico da região. O charmoso
centro histórico, com as suas inúmeras
lojas, restaurantes e cafés, convida
a passear e a repousar. A pequena
cidade medieval tem uma longa e
movimentada história e oferece muitas
preciosidades históricas, que pode
descobrir numa breve e relaxante visita
guiada.
Precios
1/1 CHF 24.80
1/2 CHF 12.40
Precio de visita guiada por Städtli (máx.
25 personas) CHF 130.00
Preços
1/1 CHF 24.80
1/2 CHF 12.40
Preço da visita guiada para um (máx.
de 25 pessoas) CHF 130.00
Sugerencia
Explore el impresionante paisaje de
Napf en bici o recorriendo uno de sus
muchos senderos.
Dica
Explore a emocionante paisagem
montanhosa de Napf de bicicleta ou
pelos seus diversos caminhos.
Informazioni: Regionales Verkehrsbüro Willisau | Hauptgasse 10 | CH-6130 Willisau
| 39
Immagine copertina: Funivia «Dragon Ride» per il Monte Pilatus
Immagine retro: Battello a vapore – Bacino del Lago di Lucerna
La regione svizzera delle scoperte.
Luzern Tourismus – Uffi cio turistico | Zentralstrasse 5 | CH6002 Lucerna
Tel. +41 (0)41 227 17 17 | Fax +41 (0)41 227 17 18 | [email protected] | www.luzern.com

EXCURSIONS 2016

Transcripción

Documentos relacionados

Istruzioni assemblaggio Kompos-it

ModeLLini BMW - Garage Rivapiana SA

38948 WLC European trans complete

01K11-TUTE E UNDERWEAR.indd

Baquets, arneses y volantes

Alloggi - Office de Tourisme de Caen

FG Gubellini - O2 Racing Service / Yoshimura

FG Gubellini