La Riviera de Rímini: tus vacaciones

Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Riviera di Rimini
La Riviera
de Rímini:
tus vacaciones
La Riviera de Rímini es desde hace
160 años uno de los destinos
vacacionales más frecuentados de
Europa. El secreto de un éxito tan
duradero reside en la cordialidad y el
carácter acogedor de sus habitantes que se inscriben dentro de una
tradición de hospitalidad que ha
sabido ir renovándose siempre ante
los desafíos del presente - y en los
atractivos de un territorio que ofrece
en perfecta síntesis mar y montaña,
cultura y diversión, monumentos y
espectáculos. Unas vacaciones en la
Riviera de Rímini significan el
encuentro con una tierra y sus
gentes, el descubrimiento de un
lugar verdadero que hace realidad
sueños y deseos.
La Riviera de Rímini:
una mirada al territorio
Es la última franja meridional de la Romaña, un territorio comprendido
entre el mar Adriático y las colinas de Montefeltro. La capital de la
provincia es Rímini, meta histórica y reconocida del turismo de playa y
ciudad natal del gran cineasta Federico Fellini.
Por el norte linda con la provincia de Forlì-Cesena y por el oeste con Las
Marcas y la República de San Marino. Es un territorio que regala a la vista
una relajante variedad de paisajes y colores: la línea azul del mar, la línea
dorada de la playa, las verdes ondulaciones de las lomas, el azul intenso
del cielo sobre el que se recortan las siluetas de aldeas, castillos,
palacios y monumentos. Los núcleos habitados se han ido desarrollando
durante siglos a lo largo de la costa y las dos cuencas fluviales
principales, el Valle del Marecchia y el Valle del Conca. La Valmarecchia,
áspera y flanqueada por abruptos peñascos, conserva la memoria de una
de las primeras civilizaciones itálicas, la villanoviana de Verucchio; la
Valconca es más suave, si bien hacia Las Marcas el paisaje se torna más
escabroso y aparece surcado por desnudas hendiduras. Valmarecchia y
Valconca pertenecían a los Malatesta, que en estos parajes de frontera
con los enemigos históricos de Montefeltro erigieron numerosas torres y
fortificaciones.
5
La Riviera de Rímini:
hospitalidad, playa y diversión
La Riviera de Rímini es una de las áreas de vacaciones más importantes de
Europa y de la cuenca del Mediterráneo. Su territorio ofrece, en feliz
síntesis, los testimonios monumentales y artísticos de un ilustre pasado
junto con una desarrollada, eficaz y moderna organización turística,
conocida en el mundo entero por su eficiencia y su extraordinaria
capacidad de acogida y hospitalidad. Rímini, Riccione, Bellaria Igea
Marina, Cattolica y Misano Adriatico son localidades cuyos nombres se
conocen e identifican en toda Europa con atractivos destinos turísticos en
los que transcurrir unas agradables vacaciones llenas de sol, playa y
diversión. La oferta de hospedaje de la provincia está constituida por unos
2.400 hoteles, a los que hay que agregar residencias de vacaciones y
albergues, campings, casas de turismo rural, apartamentos y domicilios
privados.
Gracias a sus servicios, equipamientos y seguridad, la playa de la Riviera
de Rímini goza del favor tanto de los jóvenes como de las familias. Su
finísima arena y la escasa profundidad del fondo marino litoral la
convierten en escenario ideal para los juegos y el recreo de los niños.
Todo el mundo puede bañarse tranquilamente sabiéndose al amparo del
ojo vigilante y amigo del socorrista. Se trata de una playa equipada con
sombrillas, tumbonas y espacios habilitados para la práctica de varios
deportes, como la petanca, el beach volley o el baloncesto. Naturalmente,
también pueden realizarse muchísimas actividades en el agua:
piragüismo, windsurf, kitesurf, esquí náutico... El nuevo y moderno puerto
deportivo de Rímini satisface las exigencias de los amantes de la
navegación. Pero el mar y la playa no son las únicas posibilidades de
entretenimiento; existen alternativas para todos los gustos: instalaciones
deportivas, discotecas, pubs y cafés, excursiones a los cerros y los
pueblecitos históricos del interior y, sobre todo, una densa red de grandes
parques de atracciones pensados para que niños y mayores se diviertan
juntos.
7
La Riviera de Rímini:
una tierra de antiguas raíces
La Riviera de Rímini es una tierra de raíces antiguas, con un pasado
ilustre que ha dejado ricos y preciosos vestigios. Mil años antes de Cristo
en Verucchio los etruscos dieron vida a uno de los más prósperos polos de
la civilización villanoviana. En la costa los romanos fundaron Ariminum,
punto de llegada de la Via Flaminia y punto de partida de la Via Emilia.
Desde entonces Rímini siempre ha sido un lugar de encuentro, una
encrucijada. El pasado romano ha dejado en la ciudad huellas aún hoy
imponentes y sugestivas: el Arco de Augusto, el Puente de Tiberio, el
Anfiteatro, la Domus del Chirurgo. Los testimonios más hermosos del
floreciente período medieval son el Palacio dell’Arengo y los espléndidos
frescos del siglo XII de la Iglesia de San Agustín, obra maestra de una
prolífica escuela que se inspiró en Giotto. Entre los siglos XIII y XVI estas
tierras se hallaban bajo el control de la estirpe de los Malatesta, una de
las familias más poderosas de la época. Sus dominios se extendían por
diversas regiones de Italia, pero el núcleo de la Señoría siempre
permaneció en tierras riminesas. En la etapa hegemónica de la familia
Malatesta los distintos pueblos del interior fueron convirtiéndose en
castillos, florecieron las artes y la cultura. En Rímini se edificó el Templo
Malatestiano, una de las obras maestras del arte renacentista,
proyectado por Leon Battista Alberti y preciosamente embellecido por el
crucifijo de Giotto, el fresco de Piero della Francesca y los bajorrelieves de
Agostino di Duccio y Matteo de’ Pasti. Sigismondo Pandolfo ordenó
levantar su suntuoso alcázar, el Castel Sismondo que todavía en nuestros
días, restaurado, domina el centro histórico de Rímini. Las salas de la
fortaleza albergan periódicamente exposiciones de relieve nacional e
internacional.
El Museo de la Ciudad exhibe una valiosa colección lapidaria romana y
una rica pinacoteca con obras de maestros que han escrito brillantes
páginas en la historia de las artes.
9
La Señoría de los Malatesta
La “dolce vita” de las colinas
riminesas
La Señoría de los Malatesta es la región histórica que se formó durante la
Edad Media y el Renacimiento en la franja meridional de la Romaña, entre
el mar Adriático y los cerros de Montefeltro que pertenecían a los
dominios de los duques de Urbino. La de los Malatesta es una de las
familias que han marcado la historia de Italia entre los siglos XIII y XVI.
Sus posesiones se extienden por varias regiones, pero el núcleo de la
Señoría, el centro del poder, se sitúa en Rímini, la capital, y los altozanos
próximos. Los signos de este dominio son aún patentes en la actualidad:
Castel Sismondo y el Templo Malatestiano, en Rímini, y las aldeas,
fortalezas y castillos que salpican aquí y allá los valles del Marecchia y el
Conca.
Por Señoría de los Malatesta hoy en día se entiende la comarca
constituida por la corona de colinas y campos que se asoman al mar de
la Riviera de Rímini. Se trata de quince municipios que conservan intacto
el encanto de la naturaleza y la historia, siempre dispuestos a acoger a los
visitantes ofreciéndoles lo mejor de su cultura y su tradición: cascos
antiguos que han permanecido intactos, burgos fortificados, fortalezas
majestuosas, cuadros y frescos incluso en las iglesias más humildes,
museos que velan por la conservación de los testimonios de un pasado
antiguo y reciente; exponentes históricos y artísticos inscritos en un
paisaje de suaves lomas en Valconca y de escarpadas estribaciones en
Valmarecchia, aldeas y pueblos rodeados de campos cultivados, olivares
y viñedos, bosques de encinas y castaños; puntos privilegiados desde los
que se descubren paisajes que embelesan, miradores desde los que a
menudo se divisan la línea azul del mar y los montes más lejanos.
Los pueblos de la Señoría de los Malatesta son: Coriano, Gemmano,
Mondaino, Montecolombo, Montefiore Conca, Montegridolfo,
Montescudo, Morciano di Romagna, Poggio Berni, Saludecio,
San Clemente, San Giovanni in Marignano, Santarcangelo di Romagna,
Torriana y Verucchio.
10
Cocina: los sabores
de la tradición romañesa
La Riviera de Rímini es una tierra de sabores genuinos, amante del arte
del buen comer. Para comprobarlo no hay más que sentarse a la mesa de
cualquier restaurante de la costa o de cualquier local típico del interior: en
todas partes se puede comer confiando en disfrutar de una excelente
relación entre calidad y precio. Sobre los manteles nunca faltará la
tradicional “piada” (hoy más conocida como “piadina”), uno de los
símbolos de la cocina romañesa. Se trata de un pan ácimo, delgado, que
hay que degustar bien caliente con jamón y embutidos, o bien untado con
quesos blandos.
Una especialidad que todo el mundo aprecia son los primeros platos: se
preparan con pasta hecha en casa (“tagliatelle”, “strozzapreti”, “ravioli”,
“gnocchi”, “cappelletti”...) aliñada con sabrosas salsas de carne o de
pescado. Los asados y las parrilladas mixtas de carne se sirven con gran
sapiencia. Pero en el litoral el rey de la mesa es el pescado, cocinado de
acuerdo con la tradición y a menudo con alguna brillante novedad. Para
acompañar las comidas nada mejor que los vinos típicos de las lomas
riminesas (Sangiovese, Trebbiano y Pagadebit) que han alcanzado
óptimos niveles de calidad. En las localidades de la Señoría de los
Malatesta existen numerosas bodegas en las que degustar y adquirir
buenos vinos. En las colinas se pueden encontrar también granjas
agrícolas en las que comprar quesos de primera calidad. La producción de
aceite, una práctica muy arraigada, ha alcanzado en los últimos años
resultados envidiables (ha conseguido la D.O.P.) y son muchos los
productores de un exquisito aceite de oliva extra virgen. La Riviera de
Rímini es una tierra de ricos sabores.
13
La Riviera de Rímini:
vacaciones activas
y bienestar
En la Riviera se pueden practicar todos los deportes. En Rímini y en el
resto de localidades es fácil encontrar campos e instalaciones para jugar
a tenis, baloncesto, fútbol, fútbol sala, voleibol, etc. Los clubs,
asociaciones y federaciones la eligen cada vez con mayor frecuencia
como sede de sus eventos deportivos, competiciones, encuentros y
campeonatos. Ello es debido a que las localidades de la costa ofrecen
unas infraestructuras completísimas, con campos e instalaciones
perfectamente equipados para el ejercicio de múltiples disciplinas
deportivas.
Para los amantes de la bicicleta la Riviera es un verdadero paraíso: de las
carreteras en llano del litoral se pasa inmediatamente a los “toboganes”
de las lomas de la Señoría de los Malatesta, entre paisajes encantadores
y testimonios históricos de gran valor. En la costa cada año son más los
hoteles equipados para alojar a los cicloturistas y sus queridas bicis.
Quienes prefieran los greens tendrán la fortuna de poder elegir entre el
Rimini Golf Club de Villa Verucchio y el Riviera Golf Resort de San
Giovanni in Marignano. Tampoco faltan los círculos ecuestres y picaderos
desde los que salir para realizar paseos a caballo por los senderos de
campos y montes.
La provincia de Rímini, por otra parte, es el territorio con la más alta
concentración de gimnasios y centros para la actividad física y el
bienestar. Además, hoy en día ya casi todos los establecimientos de
baño de la playa disponen de su pequeño gimnasio, bien equipado, al
lado mismo de las sombrillas. Estar de vacaciones y mantenerse en
forma no tiene por qué ser incompatible. La búsqueda de un placer
orientado al cuidado de la persona halla su expresión en las vacaciones
de relax que pueden definirse con el término wellness, es decir, salud y
bienestar. Hoy día son muchos los hoteles dotados de su propio centro
de bienestar o que, en cualquier caso, garantizan a los clientes servicios
de este tipo. Este tipo de vacaciones tiene sus “santuarios” en los
centros termales de la Riviera, Rimini Terme y Riccione Terme.
14
La Riviera de Rímini:
eventos y espectáculos
No sólo en verano, sino durante todo el año el calendario de
eventos de la Riviera de Rímini está repleto de espectáculos,
festivales teatrales y cinematográficos, exposiciones de arte,
competiciones deportivas, encuentros culturales, reuniones de
todo tipo, ferias dedicadas a los productos enogastronómicos
locales, fiestas tradicionales. Todas las localidades de la
Riviera, y también los municipios y pueblos de las colinas de la
Señoría de los Malatesta, compiten por ofrecer su compañía a
sus huéspedes de manera cada vez más imaginativa y
atractiva.
Cada día y cada noche se puede elegir entre un sinfín de
propuestas. Aun estando de vacaciones el visitante permanece
en vivo contacto con el mundo más actual, es decir, con las
modas y tendencias del momento (o incluso del mañana y el
“pasado mañana”). Su inteligencia y sus sentidos jamás
quedan inactivos. Al regresar a casa vuelve con la satisfacción
de haber visto, probado, escuchado, seguido y participado...
de haber vivido, en definitiva, un montón de experiencias.
16
Rímini
Exposiciones de arte en Castel Sismondo
En el sugerente marco de Castel Sismondo, la gran
fortaleza construida por los Malatesta, tienen lugar
todos los años importantes exposiciones de arte.
Información: +39 0541 29192 www.fondcarim.it
Abril
Rímini
Paganello
Jóvenes del mundo entero se dan cita para disputar la copa
del mundo de Beach Ultimate, torneo internacional de
frisbee. Playa del puerto-canal al Grand Hotel.
Información: +39 0541 55018 www.paganello.com
Mayo
Rímini
RiminiWellness
Un gran acontecimiento dedicado al bienestar, el fitness
y el deporte: el área ferial de Rímini se convierte en un
inmenso gimnasio.
Información: +39 0541 744111 www.riminiwellness.it
Mayo/Junio
Rímini
BluRimini
En el marco incomparable del puerto deportivo de Rímini
el gran evento para los aficionados a la vela: regatas,
espectáculos y atracciones.
Información: +39 0541 392422 www.blurimini.com
Mayo/Junio
Riccione
Premio Giornalistico Televisivo Ilaria Alpi
(Premio Periodístico Televisivo Ilaria Alpi)
Premio que tiene como objetivo valorizar y dar a conocer
al gran público el periodismo televisivo de investigación.
Exposiciones, debates, encuentros y proyecciones.
Información: +39 0541 787717 www.ilariaalpi.it
Junio
Bellaria Igea Marina
Bellaria Film Festival
El primer festival cinematográfico que ha dedicado su
atención al cine independiente italiano. Entrada libre.
Información: +39 0541 343889
www.bellariafilmfestival.org
Junio
Rímini
Festival del mondo antico
(Festival del mundo antiguo)
Una cita rica y variada con la historia, el arte, la
arqueología, la literatura, la filosofía y la poesía del
mundo clásico (y no clásico) pasadas por el tamiz de la
sensibilidad contemporánea.
Información: +39 0541 704292
http://antico.comune.rimini.it/
17
Junio
Rímini
Gradisca
En los 14 kilómetros de playa de Rímini, el 21 de junio de
cada año, la fiesta más larga del mundo para darle la
bienvenida al verano: banquetes culinarios, música, baile
y fuegos artificiales.
Información. +39 0541 56902 www.riminiturismo.it
Junio
San Giovanni in Marignano
La notte delle streghe (La noche de las brujas)
Acontecimiento vinculado a la noche del solsticio de verano.
Información: +39 0541 828111 www.marignano.net
Julio
Riccione
Riccione Moda Italia
Concurso para jóvenes estilistas que desarrollan ideas
para la moda del siglo XXI.
Información: +39 051 6099467 www.comune.riccione.rn.it
Julio
Verucchio
Verucchio Festival
Festival musical que en los últimos años se ha abierto a
los nuevos conceptos creativos que ocupan la escena
internacional.
Información: +39 0541 670222 www.verucchio.net
Julio
Montefiore Conca
Rocca di Luna (El Castillo de la luna)
En el sugestivo marco de la fortaleza malatestiana la
celebración del plenilunio de julio con espectáculos y
conciertos.
Información: +39 0541 980035
www.signoriadeimalatesta.it
Julio
Santarcangelo di Romagna
Santarcangelo dei Teatri
Festival que presta su apoyo al teatro contemporáneo
promoviendo a jóvenes artistas y que capta el pulso del
tiempo actual y de sus formas de expresión más pujantes.
Información: +39 0541 626185
www.santarcangelofestival.com
Julio-Agosto
Rímini, Montefiore Conca y otros municipios
Notti malatestiane (Noches malatestianas)
Conciertos musicales en atractivos ambientes unidos
cada año por un hilo conductor diferente.
Información: +39 0541 716216
www.turismo.provincia.rimini.it
Agosto
Saludecio
Ottocento Festival
18
Una bien engrasada “máquina del tiempo” capaz de
recrear ambientes, sonidos, atuendos y personajes de un
pasado que sentimos aún cercano.
Información: +39 0541 981621
www.ottocentofestivalsaludecio.it
Agosto
Mondaino
Palio del Daino (Palio del Gamo)
Evocación histórica con cortejos y desfiles, espectáculos,
justas y torneos en los que se desafían los varios barrios
de la villa medieval.
Información: +39 0541 869046 www.terrediconfine.it
Agosto
Verucchio
Feste dei Malatesta, Notti alla Rocca, Cene
Medievali (Fiestas de los Malatesta, Noches en
el Castillo, Cenas Medievales)
En el marco del Castillo Malatestiano se ofrecen cenas
medievales servidas por figurantes vestidos de época y
amenizadas con música antigua.
Información: +39 0541 607022 www.verucchio.net
Agosto
Rímini
Meeting per l’amicizia fra i popoli
(Encuentro por la amistad entre los pueblos)
Gran cita que cada año tiene como hilo conductor un
tema de actualidad. Se prevé la asistencia de más de
600.000 personas a los distintos encuentros,
debates, exposiciones y eventos deportivos, musicales y
teatrales programados.
Información: +39 0541 783100 www.meetingrimini.org
Agosto
Riccione
Fiera internazionale del francobollo,
Esposizione Filatelica Internazionale “Europa”,
Salone della Cartolina d’Epoca
(Feria internacional del sello,
Exposición Filatélica Internacional “Europa”,
Salón de la Postal de Época)
Es la cita anual que desde hace más de medio siglo abre la
nueva temporada del coleccionismo. En ocasión de este
certamen se presentan cada año en riguroso preestreno y
en exclusiva las nuevas ediciones de los principales
catálogos filatélicos italianos.
Información: +39 0541 692194 www.comune.riccione.rn.it
Septiembre
Rímini
Sagra Musicale Malatestiana
(Fiesta Musical Malatestiana)
Festival de música sinfónica con la participación de
orquestas y directores de renombre internacional.
Información: +39 0541 51351 www.comune.rimini.it
19
Parma
Ferrara
Ravenna
Urbino
Assisi
Arte e historia de Italia
a tiro de piedra
Rímini y su Riviera se encuentran también en una ubicación ideal para
quienes estén interesados en visitar ciudades llenas de historia y de arte
enclavadas en la Italia central. A tiro de piedra, San Marino, la república
más antigua del mundo, con los tres bastiones que dibujan su perfil y
numerosos museos que visitar. A pocos kilómetros se alza la ciudadfortaleza de San Leo, que, además del castillo, puede mostrar con orgullo
joyas como la Catedral y la Iglesia románica.
A unos ochenta kilómetros, Urbino, con su Palacio Ducal del período
renacentista. A poco más de 150 kilómetros Asís, con los frescos de Giotto
de la Basílica de San Francisco, y Florencia, con sus monumentos y obras
de arte de valor inestimable. A sólo 50 kilómetros se puede admirar el
esplendor de los mosaicos bizantinos de Ravena y, siguiendo la dorsal
adriática, después de 150 kilómetros se llega a Venecia, la ciudad de la
laguna y de los canales, ante los que se yerguen elegantes palacios y
monumentos.
Rímini puede ser el punto de partida para visitar otras ciudades llenas de
arte de la Emilia-Romaña, como Bolonia, Parma y Ferrara.
21
Riviera di Rimini
on-line
> www.riviera.rimini.it
> www.signoriadeimalatesta.it
© DiskArt™ 1988
edizione spagnola
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
www.riviera.rimini.it
traduzione Link-Up, Rimini
Provincia di Rimini
Assessorato al Turismo
Piazza Malatesta 28
47900 Rimini
t. +39 0541 716380
fax +39 0541 783808
[email protected]