July 11, 2015 To the Parents or Guardians of [Name] [Address] [City

July 11, 2015 To the Parents or Guardians of [Name] [Address] [City

July 11, 2015
To the Parents or Guardians of
[Name]
[Address]
[City],CA [Zip]
Dear Parent/Guardians:
Estimadas Familias de Cotati-Rohnert Park,
The Cotati-Rohnert Park Unified School District is now
using electronic communication with parents and is
pleased to announce online access to our student
information through our new parent portal in Quick
Schools rather than Aeries. In 2015-16, parents will be
able to use this tool to update their children’s
registration, emergency and medical information. Middle
and high school parents and guardians can access their
children’s attendance, grades and report cards through
this system.
El Distrito Escolar Unificado de Cotati-Rohnert Park ahora
utiliza la comunicación electrónica con los padres y se
complace en anunciar el acceso en línea a la información de
su hijo/a a través de nuestro nuevo portal de padres en el
programa Quick Schools en lugar de Aeries. El 2015-16, los
padres pueden usar esta herramienta para actualizar la
matricula, información médica y de emergencia de su hijo/a.
Padres de hijos en la escuela secundaria y preparatoria
tendrán acceso a la asistencia escolar, grados y boleta de
calificaciones de sus hijos por medio de este sistema.
We invite you to complete all First-Day-of-SchoolNotifications and access the Parent Annual Notifications
in our online system. Detailed information is available at
Les invitamos a completar a toda la documentación del
Primer-Día-de Clases y acceder a las notificaciones anuales de
padres en nuestro sistema en línea. Información detallada
está disponible en www.crpusd.org
You will receive an email with your login credentials to
review your student’s information. If you do not receive
an email invitation by July 18, 2015, please contact the
office at your child’s school at 588-5715. If you have not
provided the school with a current email address, contact
them right away to do so.
Usted recibirá un correo electrónico con la clave de inicio de
sesión para revisar la información de su hijo/a. Si usted no
recibe su invitación de correo electrónico antes o el 18 de julio
de 2015, póngase en contacto con la oficina en la escuela de
su hijo/a al 588-5715. Si usted no ha proporcionado una
dirección de correo electrónico actual a la escuela,
comuníquese a tal oficina lo más pronto posible.
Each school site will have a computer available for
parents without computer access. The school office can
also assist you in setting up an email account, should you
need to do so.
Cada sitio escolar tendrá una computadora disponible para
los padres sin acceso a computadoras. La oficina también le
puede ayudar en configurar una cuenta de email, si necesita
hacerlo.
We hope this system will allow you to maintain your
information more accurately and better monitor your
child’s progress.
Esperamos que este nuevo sistema le permita mantener
actualizada su información y revisar el progreso de su hijo/a.
www.crpusd.org
We are asking that parents complete this information by
7/30/2015.
Sincerely,
Elizabeth Kaufman
Assistant Superintendent
Pedimos que los padres completen/renueven esta
información antes o el 7/30/2015.
Atentamente,