212021 - aMPliFicatoRe Di suoNi auRicolaRe, RicaRicabile Fig.F

www.dmail.it
DMeDiacoMMerce s.P.a.
via areTina 25 50065 sieci
(Fi) iTalia - Tel. +39 055 8363040
Fax +39 055 8363057
ass. Tecnica: Tel. +39 055 4206052
e-Mail: [email protected]
✓RoHS
www.dmail.es
212021 - aMPliFicaDoR De
soNiDo RecaRGable
212021 - aMPliFicatoRe Di suoNi
auRicolaRe, RicaRicabile
Questo apparecchio vi permette Fig.a
di sentire meglio. Miniaturizzato,
filtra i suoni per renderli più cristallini. Il controllo del volume vi
permette di ascoltare conversazioni e programmi televisivi
senza infastidire gli altri con un
volume di ascolto elevato. Non si
tratta di un apparecchio contro la
sordità e non risolve i problemi
dell’udito. Se avete problemi all’udito, consultate un medico e
non usate questo apparecchio che
è progettato solo per amplificare
il tono di una conversazione o
l’audio di un programma televi- e la batteria AA è installata, la ricarica viene effettuata dall’alisivo.
mentatore. Vedi fig. G.
Collegare l’alimentatore al carica-amplificatore.
Attenzione:
Per ricaricare la batteria ricari1. L’amplificatore non è imper- cabile, spegnere l’apparecchio e
meabile. Se si bagna, rimuovere mettere
l’interruttore
la batteria a bottone ed asciu- ON/OFF su ON.
garla.
Chiudere il coperchio del ca2. Aumentare il volume gra- rica-amplificatore durante la ridualmente per evitare danni al- carica.
Controllare
che
l’udito.
l’amplificatore sia inserito cor3. Usare l’amplificatore per un rettamente nella presa di ricamassimo di 2 ore ad un volume rica. Una spia a LED lampeggerà
poco elevato.
durante la ricarica. La spia a
4. Usare l’amplificatore solo in LED non lampeggerà più
luoghi chiusi e tranquilli (con quando la ricarica è terminata.
rumore di fondo da 50 a 70dB). Per controllare il livello di caNon usarlo in luoghi rumorosi rica della batteria AA, premere
(con rumore di fondo > 80dB). il tasto TEST BATTERIA AA.
Se la carica è sufficiente, la spia
di ricarica della batteria sarà
- Come accendere l’amplificatore verde. Se la batteria è scarica, la
L’interruttore si trova sul retro. spia sarà rossa (sostituire la batPer accendere l’apparecchio teria).
mettere l’interruttore su “ON”.
Vedi fig.A.
Caratteristiche tecniche
- Controllo del volume
Il controllo del volume si trova 1)Alimentatore: Voltaggio in
ingresso:CA
230V/50Hz; Vollateralmente. Regolare il volume al livello desiderato ruo- taggio in uscita: CC 3V, 100
mA
tando la manopola. Vedi fig. B.
2)Voltaggio: 1.2V (30H Ni- Come inserire l’amplificatore MH batteria ricaricabile 1,2V)
nell’orecchio sinistro: Vedi fig. C. 3)Corrente: 5 mA
- Come inserire l’amplificatore 4)Impedenza dell’altoparlante:
nell’orecchio destro: Vedi fig. D. 180 Ohm
5)Guadagno: 50dB ± 6dB
Il livello di volume impostato, 6)Potenza di uscita: 5mW
rimarrà invariato tutte le volte 7)Risposta in frequenza dell’amplificatore: 200-6000 Hz
che acendete l’apparecchio.
8)Durata di funzionamento: 10
ore continuative max.
- Come usare
9)Tempo di ricarica della batil carica - amplificatore
1. Aprire il comparto batterie teria Ni-MH: <3 ore
ed inserire una batteria di tipo
AA come mostrato nella fig. E.
2. Inserire l’amplificatore ricaricabile nell’apposito comparto, come mostrato. Gli
auricolari di ricambio possono
essere conservati nell’apposito
spazio. Vedi fig. F.
3. La batteria interna ricaricabile Ni-MH può essere ricaricata con un alimentatore
esterno o con la batteria AA. Se
si collega l’alimentatore esterno
Fig.c
www.dmail.ro
Fig.b
al volumen de amplificación deseado. Véase fig. B
- Colocación en la oreja izquierda:
Véase fig. C; - Colocación en la
oreja derecha: Véase fig. D.
Una vez el volumen está al nivel
deseado por usted, sólo tiene que
mover el interruptor de encendido/apagado (ON/OFF) a la
posición de encendido (ON) y
disfrutar utilizando siempre el
mismo volumen.
Este dispositivo azul es para optimizar tu escucha. Tiene un tamaño
mínimo y filtra los sonidos hasta hacerlos más cristalinos. Su sonido
ajustable ofrece un confort superior
para escuchar conversaciones o seguir
los programas de televisión sin molestar a la gente de su alrededor por
poner un volumen demasiado alto
en el televisor. Este producto no es
un corrector de sordera y no es apropiado para una persona que sufra
problemas de audición. Si es su caso,
le sugerimos que devuelva este producto y consulte a un especialista
que se encuentre en la posición de
darle una solución adecuada. La finalidad de este dispositivo es exclusivamente la de mejorar el tono de
una conversación o el volumen de
un programa de televisión, ofreciendo una forma de escuchar diferente, en la que el volumen se
amplifica significativamente.
Atención:
1.- Este producto no es a prueba
de agua. Por lo tanto, el usuario no
debe permitir que el agua penetre
en su interior. Si se diera el caso,
retire la pila de botón y póngalo en
un lugar seco hasta que se seque.
2.- Es crucial que aumente el volumen muy progresivamente para
evitar subidas violentas de sonido.
3.- Este producto debe usarse
muy de vez en cuando (2 horas
seguidas como máximo) y aun
volumen razonable.
4.- Este producto está destinado
para uso en interiores, en un ambiente tranquilo (de 50 a 70 dB).
Queda prohibido el uso de este
producto cerca de fuentes de ruido
que sobrepasen los 80 dB. (Por
ejemplo: al pasar el aspirador)
- Encienda el dispositivo
El interruptor está situado en la
parte posterior del producto. Para
encender el dispositivo, mueva el
interruptor (ON/OFF) a la posición ON (encendido)(fig. A).
- Control de volumen
El control de volumen se encuentra en el lateral del dispositivo.
Gire la perilla para variar el sonido
- Cómo usar el estuche de carga
1.- Abra la cubierta de las pilas e
inserte la pila de tamaño AA
como se muestra en la fig. E
2.- Inserte la unidad magni-oreja
en el compartimento de recarga
como se muestra. Los recambios
pueden guardarse en el compartimento de almacenaje. Véase fig. F
3.- La batería de Ni-MH recargable se puede cargar tanto por el
adaptador de corriente como por
pilas AA. Si el adaptador de corriente está conectado y la pila AA
insertada, la carga se hará desde el
adaptador de corriente. ( fig. G).
- Conecte el adaptador de corriente al enchufe del cargador.
- Para recargar la batería recargable del dispositivo, apague la unidad y gire el interruptor de
encendido/apagado (ON/OFF).
- Cierre la tapa superior de la caja
durante la carga. Puede ayudar a
asegurar que la unidad está bien
conectada a los pins de carga.
- Durante la carga, El led de carga
parpadeará.
- Cuando la carga haya finalizado,
el led de carga se iluminará fijo.
- Para comprobar el nivel de la batería AA, presione el botón de testeo de batería AA. Cuando la
batería AA tenga una capacidad
normal, el indicador de batería AA
será verde, Cuando la batería AA
esté gastada, el indicador de batería
AA será rojo (cuyo significado es
que la pila debe ser reemplazada).
Especificaciones
1)Adaptador de energía: Voltaje
de entrada: AC 230 V / 50 Hz;
Voltaje de salida: DC 3 V, 100 mA
2)Voltaje de entrada: 1.2 V (batería recargable de 1,2 V a 30 H de
Ni-MH)
3)Corriente de operación: 5 mA
4)Impedanciaaltavoz: 180Ohmnios
5)Ganancia: 50 dB +/- 6 dB
6)Energía de salida: 5 mW
7)Frecuencia de respuesta del
amplificador : 200 – 6000 Hz
8)Tiempo de operación: 10
horas seguidas máximo
9)Tiempo de carga de las baterías
recargables de Ni-MH: menos de
3 horas.
sc D-Mail DirecT s.r.l.
BD. naTiunile uniTe, nr.4 Bl.106,
ParTer, secTor 5
050122 BucuresTi - roMania
Tel/Fax. 021-336.04.44
e-Mail: [email protected]
212021 - aMPliFicatoR suNet
Acest dispozitiv reprezintă mijlocul
îmbunătăţirii auzului dumneavoastră. Este miniaturizat şi filtrează sunetele pentru a le face mai
cristaline. Controlul său de volum
reglabil oferă un confort superior
pentru a asculta conversaţiile sau
urmări programele tv favorite fără a
deranja vecinii cu un nivel prea ridicat al volumului televizorului;
Acest produs nu reprezintă însă în
nici un caz un corector de deficienţă
auditivă şi nu este adecvat acelor
persoane care suferă de probleme de
auz. Dacă totuşi suferiţi de acest gen
de probleme, este recomandabil să
returnaţi acest produs şi să consultaţi un specialist care va fi în măsură
să ofere o soluţie alternativă. Dispozitivul este destinat doar pentru a
îmbunătăţi tonul unei conversaţii
sau a unui program tv, prin oferirea
unui mod diferit de ascultare al
cărui volum poate fi amplificat semnificativ.
Avertismente:
1. Acest dispozitiv nu este etanş la
apă. De aceea, utilizatorul trebuie
să nu permite pătrunderea apei în
el. Dacă totuşi s-a întâmplat acest
lucru, scoateţi bateria şi lăsaţi să se
usuce într-un loc uscat.
2. Este indicat să măriţi treptat volumul pentru a evita creşterea
bruscă şi violentă a sunetului.
3. Acest produs trebuie să fie utilizat doar ocazional (2 ore
maxim) la un volum rezonabil.
4. Acest produs este destinat spre
a fi utilizat doar în interior, într-un
mediu fără zgomote (de la 50 la
70dB). Este interzis să utilizaţi
acest dispozitiv în apropierea unei
surse de zgomot ce depăşeşte
80dB (de ex. aspirator).
- Pornirea unităţii
Butonul de pornire se află în spatele unităţii- Pentru a porni aparatul, comutaţi întrerupătorul de
pornire/oprire pe poziţia ON.
Consultaţi figura A.
- Controlul volumului
Butonul de volum se află în partea laterală a unităţii. Rotiţi butonul pentru a modifica volumul la
nivelul dorit. Consultaţi figura B.
- Fixarea pe urechea stângă: Consultaţi figura C.
- Fixarea pe urechea dreaptă: Consultaţi figura D.
Odată ce controlul volumului
este setat pe nivelul dorit pentru
necesitatea dumneavoastră de
auz, trebuie doar să comutaţi butonul de pornire/oprire pe poziţia
ON după care puteţi savura acelaşi nivel acustic de fiecare dată.
- Instrucţiunile de utilizare
ale încărcătorului:
1. Deschideţi capacul compartimentului bateriilor şi apoi introduceţi bateria de mărime AA aşa
cum este prezentat în figura E.
2. Introduceţi unitatea reîncărcabilă magni ear în compartimentul
de încărcare aşa cum este prezentat. Accesoriile separate pot fi păstrate în compartimentele de
depozitare. Consultaţi în acest
sens Figura F.
3. Bateria reîncărcabilă internă
Ni-MH a unităţii poate fi încărcată fie prin adaptorul de alimentare AC sau bateria AA. Dacă
adaptorul de alimentare AC este
conectat iar bateria AA este instalată, încărcarea va fi obţinută prin
utilizarea adaptorului de alimentare AC. Consultaţi Figura G.
- Conectaţi ştecherul adaptorului
de alimentare AC la priza adaptorului de încărcare.
- Pentru a încărca bateria reîncărcabilă, opriţi unitatea şi comutaţi
întrerupătorul de pornire/oprire
pe poziţia on.
- Închideţi capacul încărcătorului
în timpul încărcării. Poate fi de
ajutor să vă asiguraţi că unitatea
este bine conectată la pinii de încărcare.
- În timpul încărcării, LED-ul de
încărcare (CHARGE) va lumina
intermitent.
- Când încărcarea este terminată,
LED-ul de încărcare (CHARGE)
va rămâne aprins.
- Pentru a testa nivelul bateriei
AA, apăsaţi butonul TEST AA
BATTERY. Când bateria AA înregistrează o capacitate normală,
indicatorul de baterie AA este
verde. Când nivelul bateriei AA
este prea jos, indicatorul bateriei
AA luminează roşu (semnalând
necesitatea înlocuirii bateriei
AA).
Specificaţii
1) Adaptor putere: tensiune de
intrare: AC 230V / 50Hz ; Tensiune de ieşire: DC 3V, 100mA
2) Tensiune de intrare: 1.2V (Baterie reîncărcabilă 1,2V 30H NiMH)
3) Curent operare: 5mA
4) Impedanţă acustică: 180 Ohm
5) Amplificare: 50dB ± 5dB
6) Putere de ieşire: 5mW
7) Frecvenţa de răspuns a amplificatorului: 200-6000Hz
8) Durată de operare: maxim
10 ore continuu
9) Durata de încărcare
a bateriei reîncărcabile
Ni-MH: < 3 ore
Fig.D
www.dmail.pt
D-Mail venDa DirecTa sa
Parque MonserraTe - Pav. c
Z.i. Da aBrunHeira 2710 sinTra
PorTuGal - Tel. +351 21 9156560
Fax +351 21 9156569
e-Mail: [email protected]
aMPliFicaDoR De soNs, RecaRReGÁvel
Este esquema do aparelho destinase à optimização da sua audição. O
seu tamanho é pequeno e filtra os
sons para torná-los mais cristalinos.
O seu controlo de volume ajustável
oferece um conforto superior para
ouvir conversas ou seguir programas de televisão sem perturbar
as pessoas ao seu redor devido ao
volume alto da televisão; este aparelho não é, de forma alguma, um
corrector de perda de audição e não
se adequa a um pessoa que sofra de
problemas auditivos. Se for o caso,
aconselhamos a devolução deste
produto e a consulta de um
especialista que lhe possa facultar
uma solução adequada. Este aparelho destina-se apenas a realçar o
tom de uma conversa ou um programa de televisão, oferecendo uma
forma diferente de ouvir, em que o
volume pode ser amplificado de
forma significativa.
Aviso:
1. Este aparelho não é à prova de
água. Consequentemente, o
utilizador não deve deixar água
penetrar no aparelho. No caso de
tal acontecer, remova a pilha
botão e coloque-a num local seco,
até secar.
2. O volume deve ser aumentado
muito progressivamente, para
evitar um aumento de volume
violento.
3. Este produto deve ser utilizado
muito ocasionalmente (2 horas
no máximo) e a um volume
razoável. Este produto destina-se
a utilização no interior, num
ambiente calmo (de 50 a 70dB).
É proibido utilizar este aparelho
perto de um som que exceda os
80dB (por exemplo, um aspirador).
- Para utilizar a
caixa de carga:
1. Abra o
compartimento
da pilha e insira a
AA,
pilha
conforme
demonstrado na
fig E. 2. Insira o
aparelho magni
ear recarregável no
compartimento de carga,
conforme demonstrado. Os
auriculares sobressalentes podem
ser armazenados nos compartimentos de armazenamento
(Ver fig F).
3. A pilha Ni-MH interna
recarregável do aparelho pode ser
carregada utilizando o adaptador
de energia AC ou a pilha AA. Se
o adaptador de energia AC estiver
ligado e a pilha AA estiver instalada, a carga será conseguida
utilizando o adaptador de energia
AC. Ver fig. G.
- Ligue a ficha do adaptador de
energia AC à tomada do
adaptador de carga.
- Para carregar a pilha, desligue o
aparelho e coloque o interruptor
ON/OFF na posição ON.
- Feche a tampa da caixa durante
a carga. Certifique-se de que o
aparelho está bem ligado aos pins
de carga.
- Durante a carga, CHARGE
LED (Led a carregar) irá piscar.
- Quando a carga estiver concluída, CHARGE LED permanecerá ligado.
- Para testar o nível da pilha AA,
pressione o botão TEST AA
BATTERY (Testar pilha AA).
Quando a pilha AA está na sua
capacidade normal, o AA battery
indicator (Indicador de pilha AA)
fica verde. Quando a pilha AA
está fraca, o AA battery indicator
fica vermelho (indicando que é
necessário substituir a pilha AA).
- Ligar o Aparelho
O interruptor encontra-se na
parte de trás do aparelho. Para
ligar o aparelho, coloque o interruptor ON/OFF na posição Especificações
ON. Ver fig. A.
1) Power Adapter: Tensão de entrada: AC 230 V / 50 Hz ; Tensão
- Controlo do Volume
de saída: 3V DC, 100mA
O controlo do volume encontra- 2) Tensão de entrada: 1.2V (30h
se na parte lateral do aparelho. Ni-MH bateria recarregável
Gire o botão para mudar o 1.2V)
volume até ao nível de am- 3) Corrente Consumo: 5mA
plificação pretendido. Ver fig. B. 4) Speaker Impedance: 180
- Utilizar no ouvido esquerdo: Ver Ohm
fig. C; - no ouvido direito: 5) Ganho: 50 dB + / - 6dB
Ver fig. D.
6) Potência: 5mW
Depois de o controlo 7) Frequência de resposta: 200de volume estar 6000Hz
definido para o nível 8) Tempo de Operação: 10 horas
pretendido
de de forma contínua.
audição
pessoal, 9)
Tempo
de
basta deslizar o in- carregamento das
terruptor ON/OFF baterias recarregáveis
para a posição ON e Ni-MH: <3 horas
desfrutar sempre do
mesmo nível de som.
www.dmail.cz
D-Mail s.r.o.
Hraniční 2253
370 06 české BuDějovice
Tel.: +420 389 139 139
Fax.: +420 389 139 132
eMail: [email protected]
212021 - Nabíjecí zesilovač
Fig.e
- Nošení na levém uchu: Podívejte
se na obr. C. - Nošení na pravé
uchu: Podívejte se na obr. D.
Jakmile je jednou hlasitost nastavená na požadovanou úroveň, potřebujete už jen zařízení
zapnout, či vypnout a můžete
se vždy těšit ze stejné hladiny
zvuku.
Tento přístroj slouží k optimalizaci sluchu. Je malý a filtruje
zvuky, aby je udělal více srozumitelné. Má nastavitelné ovládání hlasitosti nabízející vysoké
pohodlí osobě poslouchající nějakou konverzaci či televizní program, bez lidí, kteří by jinak byli
naštvaní kvůli vysoké hlasitosti
televize. Tento produkt nikterak
neléčí hluchotu a není vhodný pro
osoby trpící sluchovými problémy. Pokud takovými problémy trpíte, doporučujeme Vám,
abyste tento produkt vrátili a poradili se specialistou, který vám
poskytne individuální řešení.
Toto zařízení je určené jen pro
zesílení mluveného slova, či televizního pořadu.
- Instrukce pro použití dobíjecí
jednotky.
1. Otevřete krytku baterie a
potom vložte baterii velikosti
AA, jak je ukázáno na obr. E.
2. Vložte dobíjitelný (magni
ear) sluchový přístroj do dobíjecí jednotky, jak je ukázáno.
Náhradní silikonové náušníky
mohou být uložené v odkládacích přihrádkách. Podívej se na
obr. F.
3. Vnitřní Ni-MH dobíjecí baterie v jednotce mohou být dobíjené AC adaptérem, či AA
baterií. Pokud je připojen AC
adaptér a je vložena i AA baterie,
nabíjení se provede pomocí AC
adaptéru. Podívej se na obr. G.
-Připojte konektor AC adaptéru do zdířky nabíjecí jednotky.
-Pro nabití dobíjecí baterie, vypněte přístroj a přepněte
ON/OFF na pozici On.
-Zavřete horní kryt nabíjecí jednotky během nabíjení. Pomůže
to zajistit, že jednotka bude
správně připojena k nabíječce.
-Během nabíjení bude blikat
nabíjecí LED dioda.
-Při dokončení dobíjení bude
nabíjecí LED stále svítit.
-K testováni úrovně AA baterie, stiskněte tlačítko TEST AA
BATTERY. Pokud má AA baterie normální kapacitu, kontrolka AA baterie bude svítit
zeleně. Pokud je kapacita AA
baterie.
Upozornění:
1. Toto zařízení není vodotěsné. Nenechávejte jakoukoliv
kapalinu proniknout do přístroje. Pokud by se to stalo, odstraňte knoflíkovou baterii a
umístěte ji, i přístroj, na suché
místo, aby se vše vysušilo.
2. Je důležité, abyste hlasitost
zvyšovali velmi opatrně a vyhnuli se násilnému zvýšení hlasitosti.
3. Tento produkt musí být užívaný jen příležitostně (max. 2
hodiny) při rozumné hlasitosti.
4. Zařízení je určené pro užívání pouze uvnitř, v tichém
prostředí (od 50 do 70dB). Je
zakázáno použít toto zařízení
blízko hluku překonávajícího
Specifikace
80dB (například vysavač).
1) AC adaptér: Vstupní napětí:
AC 230V/50Hz; Výstupní napětí: DC 3V, 100mA
- Zapnutí přístroje
Vypínač je umístěný na zadní 2) Vstupní napětí: 1.2V (30H
části zařízení. Pro zapnutí, pře- Ni-MH dobíjecí baterie 1.2V)
pněte vypínač ON/OFF na po- 3) Pracovní proud: 5mA
zici ON. Podívejte se na obr. A. 4) Impedance reproduktoru:
180 ohm
5) Zesílení: 50dB +/ - 6dB
- Ovládání hlasitosti
Ovládání hlasitosti je umístěné 6) Výstupní výkon: 5mW
na straně zařízení. Otočte knof- 7) Frekvenční rozsah: 200líkem, abyste změnili hlasitost 6000Hz
na Vaší požadovanou úroveň 8) Provozní čas: max 10 hodin.
zesílení. Podívejte se na obr. B. 9) Nabíjecí doba Ni-MH dobíjecích baterií: 3 hodiny.
Fig.F