Sequenza di montaggio 1

®
Made in Italy
passion for excellence
L’apparecchiatura VERTYSYSTEM® è stata sviluppata
esclusivamente per l’impiego nel settore dentale. L’utilizzo
e l’ambito di applicazione devono essere conformi alle
istruzioni d’uso e d’impiego.
Il produttore non si assume alcuna responsabilità per danni
risultanti da utilizzo difforme e per maneggio differente da
quanto raccomandato. Oltre a ciò la responsabilità per
impiego e utilizzo inappropriati resta esclusivamente a
carico dell’utilizzatore, soprattutto se gli usi esulano da
quanto raccomandato e spiegato nelle istruzioni d’uso.
L’apparecchio va utilizzato esclusivamente per la
riproduzione e la trasformazione del modellato in cera,
utilizzando materiali di consumo VERTYSCONSUMER.
The VERTYSYSTEM® has been developed only for dental
application. Employment and utilization should be in
accordance with the instructions for use. The only
responsible for improper and disparate use as on the
instructions suggested applications is exclusively the
user. The manufacturer accepts no responsibility for
unusual employment and dissimilar handling to the
suggested applications. The product is contraindicated
for all the applications that are not specifi cally
recommended by the instructions.
The VERTYSYSTEM® should be used exclusively for
reproduction and processing from wax-up in specific
equipment for dental laboratory.
GARANZIA
WARRANTY
Le istruzioni date verbalmente, per iscritto o con
dimostrazione e le raccomandazioni per l’uso, si basano
sulla nostra esperienza e collaudo e devono essere
considerate quali parametri standard a cui attendersi.
I nostri prodotti sono soggetti a constanti e successivi
sviluppi. Ne consegue che eventuali modifiche costruttive,
composizioni e imballi sono a nostra discrezione.
La garanzia ha validità 24 mesi con decorrenza dalla data
di vendita , in caso di uso improprio la garanzia decade.
Si rammenta di leggere allo scopo tutte le indicazioni per
uso e manutenzione. Le parti danneggiate per uso
improprio o per manutenzione inappropriata non sono
soggette a garanzia. Gli alesatori sono concepiti
esclusivamente per forare le parti in silicone. In particolare
non si devono assolutamente pulire gli apparecchi con
sostanze solventi, alcool compreso. Le boccole in teflon
delle muffole in alluminio e del verticolatore, sono auto
lubrificanti e non necessitano di alcuna lubrificazione. Le
superfici in alluminio sono anodizzate e va evitato il
contatto con qualsiasi tipo di strumento appuntito che
possa danneggiare tale protezione. Nessuna delle
componenti del VERTYSYSTEM® devono essere
sottoposte a sabbiatura. Le varie componenti del
VERTYSYSTEM® sono state progettate per entrare in
contatto con acqua, purché questa non superi i 100 °C
/212 °F. In caso di malfunzionamento rivolgersi al
Distributore di zona, menzionando la fattura d’acquisto.
Whether given verbally, in writing or by practical
instructions, our recommendations for use are based upon
our own experience and trials and can only be considered
as standard values. Our products are subject to a constant
further development. Therefore alterations in construction
are reserved.The guarantee lasts for 24 months is
excluded if used improperly. Please give attention to
observe strictly the instructions for employment and
maintenance. Liability cannot be accepted for damages
resulting from failure to observe the Instructions or the
stipulated area of application. The guarantee don’t cover
the damaged parts by inadequate usage or by unsuitable
maintenance The boring bits are exclusively designed for
drilling the silicone parts. In particular should not be
absolutely clean the dental laboatory appliances with
solvents substances, including alcohol. The bushings of
flask don’t require lubrication. The aluminum surfaces are
anodized therefore avoid any contact with sharp instrument
that could damage such protection. By the components of
fl asks avoid any sandblasting. The various components of
fl ask were designed to come into contact with water,
provided that it does not exceed 100° C /212° F. For
problems or defects please take contact with your dealer
and report the number of the commercial invoice.
Dopo ogni lavorazione applicare un velo di Vertys Silikon
Lube sulle superfici in alluminio anodizzato.
After each processing apply a veil of Vertys Silikon Lube
on the aluminum surfaces.
L’appareil VERTYSYSTEM® a été développé uniquement
pour des applications dans le domaine dentaire. La mise
en service et l’utilisation doivent être effectuées
conformément aux instructions d’emploi. L’utilisateur est le
seul responsable dans le cas d’une utilisation non
conforme ou d’une manipulation autre que les applications
indiquées dans les instructions. Le fabricant décline toute
responsabilité en cas d’emploi inhabituel et de
manipulation autre que les applications indiquées. Le
produit est contre-indiqué pour toutes les applications qui
ne sont pas explicitement recommandées dans les
instructions.
Le VERTYSYSTEM® doit être utilisé exclusivement pour
l’élevage et de transformation dans le modèle en cire des
équipements spécifi ques pour du lab. Odonto-Technique.
RECOMANTION
Qu’elles soient formulées oralement, par écrit ou dans des
instructions pratiques, nos recommandations d’utilisation
sont toujours basées sur notre expérience et sur les essais
réalisés par nos services et ne peuvent être considérées
que comme des valeurs approximatives. Nos produits sont
soumis à un perfectionnement permanent.
Par conséquent, des modifications de la construction sont
réservées. La garantie est valable pendant 24 mois à
compter de la date de vente et caduque dans le cas où
l’unité est utilisée incorrectement et / ou non conformes
aux instructions énoncées ci-dessous La garantie est
exclue en cas d’utilisation abusive. Les forets sont
exclusivement conçus pour percer des pièces en silicone.
En particulier ne doit pas être absolument propre appareils
à l’aide de solvants substances, y compris l’alcool.
Le teflon douilles de la mufle ne sont pas autonomes et
nécessitent donc pas de lubrification. Domaines sont en
aluminium anodisé et devrait être évité contact avec un
instrument qui pourrait nuire à cette protection. Aucun des
composants de la mufle doit être soumis au sablage.
Les différents éléments du mufle ont été conçues pour
entrer en contact avec de l’eau, à condition qu’il ne
dépasse pas 100°C /212 ° F. En cas de problèmes
ou de défectuosités, veuillez contacter votre revendeur
en indiquant le numéro de votre facture d’achat.
Das VERTYSYSTEM® Gerät wurde für den Einsatz im
Dentalbereich entwickelt. Inbetriebnahme und Bedienung
müssen gemäß Bedienungsanleitung erfolgen. Für
Schäden, die sich aus anderweitiger Verwendung oder
nicht sachgemäßer Handhabung ergeben, übernimmt der
Hersteller keine Haftung. Darüber hinaus ist der Benutzer
verpfl ichtet, das Gerät eigenverantwortlich vor Gebrauch
auf Eignung und Einsetzbarkeit für die vorgesehenen
Zwecke zu prüfen, zumal wenn diese Zwecke nicht in der
Bedienungsanleitung aufgeführt sind.
Das Gerät wird ausschließlich für die Nachbildung und
Umwandlung vom Wachsmodel in speziellen Materialien
für die Zahntechniker verwendet.
WICHTIGE HINWEISE
Wenn mündlich , schriftlich oder bei praktischen
Vorführungen basieren sich unsere Produktanwendungshinweise immer auf unsere Erfahrung und Versuchen und
sie müssen als Richtwerte zu sehen. Unsere Produkte
werden stets geprüft und neu entwickelt. Änderungen in
Konstruktion, Lieferumfang und Zusammensetzung sind
vorbehalten. Die Garantie läuft 24 Monate ab Verkaufsdatum. Bitte achten Sie auf die Verbrauchs-und Wartungsempefehlungen, da beschädigte Teile wegen falscher
Anwendung sind von der Garantie ausgeschlossen. Die
Bohrer sind nur für die Silikonteile geeignet. Die
Teflonhülsen bei der Muffel sind selbstschmierend und
daher ist es nicht nötig ,sie nachträglich weiter zu
schmieren. Es ist besonders wichtig, dass beim Reinigen
keine lösungsmittelhaltige Produkte oder alkoholhaltige
Reinigungsmittel verwendet werden. Die Oberfl äche ist
eloxiert daher empfindlich gegen spitzen Instrumenten,
bitte keine Berührung der Oberfläche mit solchen
Instrumenten. Keine der Komponenten der Muffel dürfen
sandhaltigen Materialien ausgesetzt werden. Alle
Komponenten der Muffel sind entwickelt worden, um mit
reinem Wasser in Kontakt zukommen sofern es nicht 100
°C / 212°F überschreitet. Wegen Defekte oder Probleme
bitte melden Sie sich bei der näheren Verkaufsstelle und
geben Sie die Nummer Ihrer Einkaufsrechnung.
Nach jedem Einsatz der Muffel muss ein Hauch von Vertys
Silikon Lube auf der Oberfläche auftragen werden.
Après chaque traitement appliquer un voile de Vertys
Silikon Lube sur les domaines en aluminium anodisé.
36077 Altavilla Vicentina - VI Via Retrone 14 Italy Tel. +39 0444 960 991 Fax +39 0444 149 21 78 [email protected]
El sistema VERTYSYSTEM® ha sido desarrollado
exclusivamente para el empleo en el sector odontológico.
La puesta en servicio y su manejo deben realizarse de
acuerdo con el manual de instrucciones. El usuario debe
asumir la responsabilidad en caso de manejo inadecuado
o empleo en áreas no incluidas en el manual de
instrucciones. El fabricante no asume la responsabilidad de
daños causados por el empleo inadecuado o el manejo
erróneo del aparato. El aparato deberá emplearse
exclusivamente para los usos incluidos en el manual de
instrucciones.
El sistema VERTYSYSTEM® debe utilizarse exclusivamente para la reproducion y transformacion del modelado
en cera a materiales especifi cados para odontotecnica.
NOTA
Las recomendaciones de uso que expresamos de forma
verbal, por escrito o durante las demostraciones se basan
en nuestras propias experiencias y pruebas, por lo tanto,
se deberán considerar como valores indicativos.
Nuestros productos se encuentran en un continuo proceso
de desarrollo. Por consiguiente, queda reservado el
derecho de alteraciones del producto La garantía es válida
por 24 meses a partir de la fecha de venta y decae en
caso de que la unidad se utiliza incorrectamente y / o no
de acuerdo con las instrucciones que se indican a
continuación. La garantía se excluye si se utiliza
inadecuadamente. Las brocas se han diseñado
exclusivamente para taladrar las piezas de silicona.
En particular no debe ser absolutamente limpio aparatos
con sustancias disolventes, incluido el alcohol. El metal
bujes matraz de no están aisladas entre sí y por lo tanto,
requieren no lubricación. La superfi cie de aluminio es
anodizada, se debe evitar elcontacto con cualquier
instrumento que pueda dañar dicha protección.
Ninguno de los componentes de la mufl a deben de ser
sometidos a arenado. Los diferentes elementos de la mufl
a estan destinados a entrar en contacto con el agua,
siempre que no exceda de 100 ° C / 212 ° F.
En caso de malfuncionamiento o avería, póngase en
contacto con su proveedor e indique el número de su
factura.
Después de cada tratamiento aplicar un velo de Vertys
Silikon Lube en las zonas en aluminio anodizado.
www.vertysystem.com
www.vertystraining.com
®
Made in Italy
1
passion for excellence
2
3
6
5
4
SMALL COVER
10-2520
BIG COVER
SPLIT CAST
ARTIC LINK
FURBO BASE
SPLIT VERTYSYSTEM ®
VERTYS AXIS
SHORT AXIS
10-0010
10-1050
10-2510
10-200
10-2530
10-2532
10-2521
it
Sviluppo modello
Messa in articolatore
Furbo Base
Scelta dello Split
Inserimento aste e fissaggio viti
Inserimento coperchi
en
Pouring stone model
Putting on Articulator
Furbo Base
Split choice
Axis insertion and vines fixing
Cover insertion
fr
Développement du modèle
Mise en articulation
Furbo Base
Choix de lo Split
Insertion de la tige et fixage des vices
Insertion couvercle
es
Desarrollo de modelo
Colocaciòn en
el articulador
Furbo Base
Elección de le Split
Inserciòns de las barras
y cerrado de los tornillos
Inserciòn de las cubiertas
PLEXI COVER
10-2522 + 10-2524
MY BOX
furbo base
furbo axis
10-103-03
Split SMALL
10-200
5mm 10-105-03
16mm 10-107-03
20mm 10-109-03
x6
1mm 10-101
x3
1,5mm 10-201-03
furbo covers
10-213-03
16mm 10-205-03
10mm 10-204-03
5mm 10-203-03
3mm 10-202-03
Split BIG
10-202
10-2510
10-2530
10-2532
10-2520
10-2521
36077 Altavilla Vicentina - VI Via Retrone 14 Italy Tel. +39 0444 960 991 Fax +39 0444 149 21 78 [email protected]
10-2522
www.vertysystem.com
10-2524
www.vertystraining.com