multifunction

I F M U LT I F U N C T I O N
M U LT I F U N C T I O N
MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS
BETRIEBSANLEITUNG MANUALE DI FUNZIONAMENTO
I F M U LTI F U N CTI O N
Instrucciones M6P89 / M6P77
Instrucciones M6P27
Instrucciones M6P25
Instrucciones M6P29 / M6P79
Instrucciones M6P23
Instrucciones MVX3L
Instrucciones MVX3SE
Instrucciones MVX3JA
Instrucciones MVX3T
Instrucciones MVX3TE
Instrucciones MGP03
Instrucciones MVX46
2
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Botón A
Ajuste del mes
Indicador del día del mes
Posición (1) de la
corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los segundos
Indicador del mes
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
2
3
ESPAÑOL
MAJUSTE
6 P 8DE 9LA/HORA
M6P77
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P89/M6P77
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera). Ajuste las manecillas de
los minutos, la hora y la de las 24 horas haciendo girar la corona.
Posición (1) de la
corona para el
ajuste de la fecha
Indicador del día del mes
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los segundos
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
4
5
ESPAÑOL
MAJUSTE
6 P DE
2 7LA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P27
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1) de la
corona para el
ajuste de la fecha
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los segundos
Indicador del día
del mes
Manecilla de los
minutos
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
6
7
ESPAÑOL
MAJUSTE
6 P 2DE 5LA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P25
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1) de la
corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los segundos
Indicador del día
del mes
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
8
9
ESPAÑOL
MAJUSTE
6 P 2DE 9LA/HORA
M6P79
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P29/M6P79
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1) de la
corona para el
ajuste de la fecha
Indicador del día del mes
AJUSTE DE LA FECHA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
Posición (2) de la
corona para el
ajuste de la hora
Manecilla de las horas
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
Manecilla de los segundos
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
10
11
ESPAÑOL
MAJUSTE
6 P 2DE 3LA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P23
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla
de los segundos
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Indicador del día del mes
12
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
13
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 3DELLA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 L
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de
los segundos
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Indicador del día del mes
14
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
15
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 3DESLAEHORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 S E
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los
segundos
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Indicador del día del mes
16
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
17
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 3DEJLAAHORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 J A
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los
segundos
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÍa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Indicador del día del mes
18
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
19
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 3DETLA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
Posición (2)
de la corona para el
ajuste de la hora y el
día de la semana
Indicador del día
de la semana
Manecilla de los
segundos
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Debe girarse la corona hasta que se supere el límite de las 24 horas y se mueva
la manecilla del indicador del dÌa de la semana (hasta el día de la semana correcto).
AJUSTE DE LA FECHA
Manecilla de los
minutos
Indicador 24 horas
Indicador del día del mes
20
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
21
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 3DETLAEHORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T E
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
AJUSTE DE LA FECHA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo). Ajuste la
fecha girando la corona en el sentido de las agujas del reloj.
Posición (2) de la
corona para el
ajuste de la hora
Indicador 24 horas
Manecilla de los
segundos
Manecilla de los
minutos
AJUSTE DEL 2º HUSO HORARIO
Coloque la corona en la posición 1.
Ajuste el 2º huso horario girando la corona en el sentido de las agujas del reloj.
2º huso horario
Indicador del día del mes
22
23
ESPAÑOL
MAJUSTE
G P 0DE 3LA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
MGP03
VISUALIZACIONES Y BOTONES
Coloque la corona en la posición 2 (Tirar hacia fuera).
Ajuste los minutos y la hora correctos haciendo girar la corona.
Posición (1)
de la corona para el
ajuste de la fecha
Manecilla de las horas
AJUSTE DEL DÍA DE LA SEMANA
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste el dÌa de la semana girando la corona en el sentido de las agujas del reloj.
Indicador del día
de la semana
Posición (2) de la
corona para el
ajuste de la hora
Manecilla de los
segundos
Manecilla de los
minutos
Coloque la corona en la posición 1 (Tirar hacia fuera solo un tramo).
Ajuste la fecha girando la corona hacia la izquierda.
Indicador del día
del mes
ATENCIÓN: No debe ajustarse la fecha entre las 21:00 y la 1:00
24
AJUSTE DE LA FECHA
25
ESPAÑOL
MAJUSTE
V X 4DE6LA HORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 4 6
IFMULTIFUNCTION
En aplicación de la normativa sobre los desechos de equipos eléctricos y electrónicos,
los productos de relojería de cuarzo que se encuentran al final de su vida útil deben
ser sometidos a una recogida selectiva en vistas a su posterior tratamiento. También puede
depositar nuestros productos de relojería de cuarzo en uno de nuestros puntos de venta
autorizados, así como en cualquier punto de recogida habilitado. La recogida selectiva, el
tratamiento, la valoración y el reciclaje contribuyen a la salvaguarda de nuestro medio ambiente
y a la protección de nuestra salud.
26
I F M U LTI F U N CTI O N
Instructions M6P89 / M6P77
Instructions M6P27
Instructions M6P25
Instructions M6P29 / M6P79
Instructions M6P23
Instructions MVX3L
Instructions MVX3SE
Instructions MVX3JA
Instructions MVX3T
Instructions MVX3TE
Instructions MGP03
Instructions MVX46
28
30
32
34
36
38
40
42
44
46
48
50
DISPLAYS AND BUTTONS
Button A
month-adjustment
Calendar day indicator
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2) of the
crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Months indicador
24-hour-indicator
Minute hand
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 an 1:00
28
29
ESPAÑOL
MTIME
6 PADJUSTMENT
89/M6P77
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P89/M6P77
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out). By turning the crown, adjust the
minute; hour and 24 hour hands to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
WEEKDAY ADJUSTMENT
Hour hand
Position (2) of the
crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
Second hand
Adjust crown to position 2 (Pull right out). The crown must be turned till the 24
hour limit is passed and the hand of the weekdays indicator moves further (to
correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step). Adjust date by turning the
crown to the left.
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
30
31
ESPAÑOL
MTIME
6 ADJUSTMENT
P27
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P27
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
WEEKDAY ADJUSTMENT
Hour hand
Position (2) of the
crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
Second hand
Calendar day
indicator
Minute hand
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step). Adjust date by turning the
crown to the left.
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
32
33
ESPAÑOL
MTIME
6 PADJUSTMENT
25
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P25
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2) of the
crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Calendar day indicator
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Minute hand
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
34
35
ESPAÑOL
MTIME
6 PADJUSTMENT
29/M6P79
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P29/M6P79
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1) of the crown
date-adjustment
Calendar day indicator
DATE ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Hour hand
Position (2) of the crown
time adjustment
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
Second hand
24-hour-indicator
Minute hand
36
37
ESPAÑOL
MTIME
6 PADJUSTMENT
23
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P23
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the right.
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00!
38
39
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
3L
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 L
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00.
40
41
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
3SE
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 S E
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00.
42
43
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
3JA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 J A
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00.
44
45
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
3T
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown time and
weekday adjustment
Weekdays indicator
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
The crown must be turned till the 24 hour limit is passed and the hand of the
weekdays indicator moves further (to correct weekday).
DATE ADJUSTMENT
Second hand
Minute hand
24-hour-indicator
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown to the left.
Calendar day indicator
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 01:00.
46
47
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
3TE
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T E
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
DATE ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown clock wise.
Position (2)
of the crown time
and adjustment
24-hour-indicator
Second hand
Minute hand
2ND TIMEZONE ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1.
Adjust 2nd timezone by turning the crown anti clock wise.
2nd timezone
Calendar day indicator
48
49
ESPAÑOL
MTIME
G ADJUSTMENT
P03
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
MGP03
DISPLAYS AND BUTTONS
Adjust crown to position 2 (Pull right out).
By turning the crown adjust minutes and hours to exact time.
Position (1)
of the crown
date-adjustment
Hour hand
Position (2)
of the crown
time-adjustment
Weekdays indicator
Minute hand
Second hand
Calendar
day indicator
50
WEEKDAY ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust weekday by turning the crown clock wise.
DATE ADJUSTMENT
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown anti clock wise.
ATTENTION: No date adjustment between 21:00 and 1:00.
51
ESPAÑOL
MTIME
V XADJUSTMENT
46
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 4 6
IFMULTIFUNCTION
By virtue of the regulations pursuant to the handling of waste products
deriving from electronic and electrical equipment, end of lifecycle watch
making products must be selectively collected for processing. You may therefore
dispose of your quartz watch making products at any of our retail outlets or any
other authorized collection point. The selective collection, processing, rating and
recycling of these products helps contribute to safeguarding the environment and
protecting our health.
52
I F M U LTI F U N CTI O N
Instructions M6P89 / M6P77
Instructions M6P27
Instructions M6P25
Instructions M6P29 / M6P79
Instructions M6P23
Instructions MVX3L
Instructions MVX3SE
Instructions MVX3JA
Instructions MVX3T
Instructions MVX3TE
Instructions MGP03
Instructions MVX46
54
56
58
60
62
64
66
68
70
72
74
76
AFFICHAGE ET BOUTONS
Bouton A
réglage mois
Cadran date
Couronne position (1)
réglage date
Aiguille heures
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
Cadran
jour de la semaine
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille secondes
Cadran mois
Cadran 24 heures
Aiguille minutes
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran). Régler la date en tournant la
couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
54
55
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
6 P 8HORE
9/M6P77
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P89/M6P77
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes, les heures et le cadran 24 heures en tournant la couronne.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
Cadran date
Couronne position (1)
réglage date
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Aiguille heures
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
Aiguille secondes
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran). Régler la date en tournant la
couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
56
57
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
6 P 2HORE
7
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P27
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Aiguille heures
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
Cadran
jour de la semaine
Aiguille secondes
Cadran date
Aiguille minutes
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran). Régler la date en tournant la
couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
58
59
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
6 P 2HORE
5
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P25
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Aiguille heures
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille secondes
Cadran date
Cadran 24 heures
Aiguille minutes
60
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
61
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
6 P 2HORE
9/M6P79
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P29/M6P79
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Cadran date
RÉGLAGE DATE
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
Aiguille heures
Couronne position (2)
réglage heure
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
Aiguille secondes
Cadran 24 heures
Aiguille minutes
62
63
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
6 P 2HORE
3
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P23
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Aiguille heures
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille secondes
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Cadran date
64
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
65
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 3 HORE
L
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 L
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Hour hand
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille secondes
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Cadran date
66
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
67
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 3 HORE
SE
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 S E
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Hour hand
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille heures
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Cadran date
68
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
69
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 3 HORE
JA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 J A
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Hour hand
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille heures
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Cadran date
70
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
71
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 3 HORE
T
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Hour hand
Cadran
jour de la semaine
Couronne position (2)
réglage heure et jour
de la semaine
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Tirer la couronne en position 2. Tourner la couronne jusqu'à ce que la limite de
24 heures soit dépassée et que l'aiguille du cadran du jour de la semaine tourne
également.
RÉGLAGE DATE
Aiguille heures
Aiguille minutes
Cadran 24 heures
Cadran date
72
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
73
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 3 HORE
TE
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T E
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Hour hand
RÉGLAGE DATE
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust date by turning the crown clock wise.
Position (2)
of the crown time
and adjustment
Cadran 24 heures
Aiguille heures
Aiguille minutes
RÉGLAGE 2e FUSEAU HORAIRE
Tirer la couronne en position (1).
Régler le 2e fuseau horaire en tournant la couronne vers la gauche.
2nd timezone
Cadran date
74
75
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
G P 0HORE
3
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
MGP03
AFFICHAGE ET BOUTONS
Tirer la couronne en position 2.
Régler les minutes et les heures en tournant la couronne.
Couronne position (1)
réglage date
Aiguille heures
Cadran
jour de la semaine
Position (2)
of the crown
time-adjustment
Aiguille secondes
Aiguille minutes
Cadran date
76
RÉGLAGE JOUR DE LA SEMAINE
Adjust crown to position 1 (Pull out only one step).
Adjust weekday by turning the crown clock wise.
RÉGLAGE DATE
Tirer la couronne en position 1 (un seul cran).
Régler la date en tournant la couronne vers la gauche.
ATTENTION: ne pas régler la date entre 21:00 et 01:00
77
ESPAÑOL
MRÉGLAGE
V X 4 HORE
6
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 4 6
IFMULTIFUNCTION
En application de la réglementation sur les déchets des équipements électriques
et électroniques, les produits horlogers à quartz en fin de vie font l’objet
dúne collecte sélective en vue de leur traitement. Vous pouvez ainsi déposer nos
produits horlogers à quartz dans l’un de nos points de vente agréés, ainsi que dans
tout point de collecte habilité. La collecte sélective, le traitement, la valorisation
et le recyclage contribuent à la sauvegarde de notre environnement et à la protection
de notre santé.
78
I F M U LTI F U N CTI O N
Anleitung M6P89 / M6P77
Anleitung M6P27
Anleitung M6P25
Anleitung M6P29 / M6P79
AnleitungM6P23
Anleitung MVX3L
Anleitung MVX3SE
Anleitung MVX3JA
Anleitung MVX3T
Anleitung MVX3TE
Anleitung MGP03
Anleitung MVX46
80
82
84
86
88
90
92
94
96
98
100
102
DISPLAY UND KNÖPFE
Knopf A
Monatseinstellung
Anzeige Kalendertag
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Monatsanzeige
24-Stunden-Anzeige
Minutenzeiger
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
80
81
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
6 P 8 9 /DERMTAGESZEIT
6P77
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P89/M6P77
DISPLAY UND KNÖPFE
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Anzeige Kalendertag
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
Sekundenzeiger
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Minutenzeiger
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
24-Stunden-Anzeige
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
82
83
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
6 P 2 7 DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P27
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde auf die genaue Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
Sekundenzeiger
Anzeige
Kalendertag
Minutenzeiger
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
84
85
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
6 P 2 5 DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P25
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde auf die genaue Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Anzeige Kalendertag
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Minutenzeiger
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
86
87
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
6 P 2 9 DER
/M
6P79
TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P29/M6P79
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde auf die genaue Uhrzeit einstellen.
Position (1) der Krone
Datumseinstellung
Anzeige Kalendertag
EINSTELLUNG DES DATUMS
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Stundenzeiger
Position (2) der Krone
Einstellung Uhrzeit
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
Sekundenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Minutenzeiger
88
89
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
6 P 2 3 DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P23
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde auf die genaue Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach rechts Datum einstellen.
Anzeige Kalendertag
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
90
91
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 3 L DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 L
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Anzeige Kalendertag
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
92
93
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 3 S DER
E TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 S E
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Anzeige Kalendertag
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
94
95
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 3 J DER
A TAGESZEIT
TIME ADJUSTMENT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 J A
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Anzeige Kalendertag
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
96
97
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 3 T DER TAGESZEIT
TIME ADJUSTMENT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Durch Kronendrehung Minute, Stunde und 24-Stunden-Zeiger auf die genaue
Uhrzeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2) der
Krone Einstellung
Uhrzeit, Wochentag
Wochentags-Anzeige
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen).
Die Krone wird so lange gedreht, bis die 24-Stunden-Grenze überschritten wird
und der Zeiger der Wochentags-Anzeige weiterspringt.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
24-Stunden-Anzeige
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
Anzeige Kalendertag
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens!
98
99
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 3 T DER
E TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T E
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen). Durch Kronendrehung genaue
Tageszeit einstellen
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
EINSTELLUNG DES DATUMS
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach rechts Datum einstellen.
Position (2)
der Krone
Einstellung Uhrzeit
24-Stunden-Anzeige
Sekundenzeiger
Minutenzeiger
EINSTELLUNG DES 2. ZEITZONE
Krone auf Position 1 stellen.
Durch Kronendrehung nach links 2.Zeitzone einstellen.
2.Zeitzone
Anzeige Kalendertag
100
101
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
G P 0 3DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
MGP03
DISPLAY UND KNÖPFE
Krone auf Position 2 stellen (ganz herausziehen). Durch Kronendrehung genaue
Tageszeit einstellen.
Position (1)
der Krone
Datumseinstellung
Stundenzeiger
Position (2)
der Krone
Einstellung Uhrzeit
Wochentags-Anzeige
Minutenzeiger
Sekundenzeiger
Anzeige
Kalendertag
102
EINSTELLUNG DES WOCHENTAGES
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach rechts Wochentag einstellen.
EINSTELLUNG DES DATUMS
Krone auf Position 1 stellen (1 Stufe herausziehen).
Durch Kronendrehung nach links Datum einstellen.
ACHTUNG: Keine Datumseinstellung zwischen 21 Uhr und 1 Uhr morgens
103
ESPAÑOL
MEINSTELLUNG
V X 4 6 DER TAGESZEIT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 4 6
IFMULTIFUNCTION
Gemäß den Bestimmungen über die Behandlung von Abfällen durch Elektronikund Elektro-Altgeräte sind Quarzuhrenprodukte, deren Lebensdauer abgelaufen
ist, selektiv zu sammeln, um sie dem Recycling zuzuführen. Sie können Ihre
Quarzuhrenprodukte daher in einer unserer Verkaufsstellen oder an einer beliebigen
Sammelstelle abgeben. Die selektive Sammlung, die Verarbeitung, die Bewertung
und das Recycling dieser Produkte ist ein Beitrag zum Umweltschutz und zum
Schutz unserer Gesundheit.
104
I F M U LTI F U N CTI O N
Istruzioni M6P89 / M6P77
Istruzioni M6P27
Istruzioni M6P25
Istruzioni M6P29 / M6P79
Istruzioni M6P23
Istruzioni MVX3L
Istruzioni MVX3SE
Istruzioni MVX3JA
Istruzioni MVX3T
Istruzioni MVX3TE
Istruzioni MGP03
Istruzioni MVX46
106
108
110
112
114
116
118
120
122
124
126
128
DISPLAY E PULSANTI
Pulsante A
Regolazione del mese
Indicatore della data
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Indicatore 24 ore
106
Indicatore dei mesi
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Lancetta dei minuti
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
107
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
6 P 8 9 /DELL’ORA
M6P77
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P89/M6P77
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Indicatore della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
Lancetta dei secondi
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei minuti
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore 24 ore
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
108
109
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
6 P 2 7 DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P27
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
Lancetta dei secondi
Indicatore
della data
Lancetta dei minuti
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
110
111
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
6 P 2 5 DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P25
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Indicatore della data
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Lancetta dei minuti
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
112
113
ESPAÑOL
DISPLAY E PULSANTI
MREGOLAZIONE
6 P 2 9 /DELL’ORA
M6P79
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P29/M6P79
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1) della corona
Regolazione della data
Indicatore della data
REGOLAZIONE DELLA DATA
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Posizione (2)
della corona
Regolazione dell’ora
Lancetta delle ore
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
Lancetta dei secondi
Indicatore 24 ore
Lancetta dei minuti
114
115
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
6 P 2 3 DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M6P23
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore della data
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
116
117
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 3 L DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 L
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore della data
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
118
119
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 3 S EDELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 S E
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore della data
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
120
121
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 3 J ADELL’ORA
TIME ADJUSTMENT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 J A
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1) della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore della data
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
122
123
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 3 T DELL’ORA
TIME ADJUSTMENT
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona è possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione di ora e
giorno della settimana
Indicatore giorni
della settimana
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotare la corona fino a superare la soglia delle 24 ore e fino a che la lancetta
dell’indicatore dei giorni della settimana non avanzi (per impostare il giorno della
settimana).
REGOLAZIONE DELLA DATA
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
Indicatore 24 ore
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Indicatore della data
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
124
125
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 3 T E DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 3 T E
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
REGOLAZIONE DELLA DATA
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
Posizione (2)
della corona
Regolazione dell’ora
Indicatore 24 ore
Lancetta dei secondi
Lancetta dei minuti
REGOLAZIONE DEL 2º FUSO ORARIO
Estrarre la corona in posizione 1.
Regolare il 2º fuso orario, facendo ruotare la corona in senso antiorario.
2º fuso orario
Indicatore della data
126
127
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
G P 0 3 DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
MGP03
DISPLAY E PULSANTI
Collocare la corona in posizione 2 (estraendola completamente).
Ruotando la corona possibile impostare correttamente minuti e ore.
Posizione (1)
della corona
Regolazione della data
Lancetta delle ore
Posizione (2)
della corona
Regolazione dell’ora
Indicatore giorni
della settimana
Lancetta dei minuti
Lancetta dei secondi
Indicatore della data
128
REGOLAZIONE DEL GIORNO DELLA SETTIMANA
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare il giorno della settimana, facendo ruotare la corona in senso orario.
REGOLAZIONE DELLA DATA
Collocare la corona in posizione 1 (estraendola fino al 1º scatto).
Regolare la data, ruotando la corona verso sinistra.
ATTENZIONE: Non regolare la data tra le ore 21:00 e l’01:00.
129
ESPAÑOL
MREGOLAZIONE
V X 4 6 DELL’ORA
ITALIANO D E U TSC H FRANÇAIS ENGLISH
M VX 4 6
MVX46
Ai sensi dei regolamenti relativi alla manipolazione dei rifiuti provenienti da
assemblaggi elettrici ed elettronici, i prodotti d’orologeria ormai inutilizzabili
devono essere raccolti separatamente per consentirne il trattamento. In qualsiasi
nostro punto vendita o punto di raccolta autorizzato troverà gli appositi contenitori
per lo smaltimento dei componenti del Suo orologio al quarzo. La raccolta
differenziata, il trattamento, la valorizzazione ed il riciclaggio di tali prodotti
contribuiscono alla salvaguardia dell’ambiente ed alla produzione della nostra salute.
130