X39-397-106-213 (links/left) X39-397-106-214

X39-397-106-213 (links/left) X39-397-106-214

automotive
mannesmann
VDO Kienzle
X39-397-106-213 (links/left)
X39-397-106-214 (rechts/right)
RESUME-ACCEL
SET
COAST
ON
FIN
OFF
Bedienhebel tempostat®
Selector lever for VDO tempostat®
Manette tempostat®
Palanca de mando tempostat®
Bedieningshendel Cruise-control
Käyttövipu tempostat®
Betjeningshåndtag tempostat®
Manöverarm tempostat®
Betjeningsarm tempostat®
2
7
11
17
23
28
34
39
44
HINWEIS
Diese Anleitung bezieht sich ausschließlich auf den Einsatz des Bedienhebels in Verbindung mit VDO compact tempostat®;
(Elektronik-Nr. X39-397-106-200; Typ 96.106; Version B).
Sie ergänzt die dem Produkt beiliegende Montage- und Bedienungsanleitung um für diesen Bedienhebel spezifische Gegebenheiten.
1. Installation
A)
B)
Montage des Bedienhebels
Einstellungen vor der Montage
Bei Einsatz des vorliegenden Bedienhebels muß folgende Einstellung an
der Elektronik des VDO compact tempostat® vorgenommen werden:
VORSICHT
2
Bauen Sie den Bedienhebel links (X39-397-106-213)
bzw. rechts (X39-397-106-214) vom Lenkrad möglichst so ein, daß dessen Beschriftung nicht verdeckt
wird.
-
C)
-
Passenden Einbauort wählen. Dabei sicherstellen, daß ausreichend Freiraum vorhanden ist
10 mm Bohrung anbringen und Schalter einsetzen und verschrauben
Stellung des Bedienhebels mittels des Kreuzgelenks so anpassen, daß
dieser möglichst bedienbar ist, ohne daß die Hand vom Lenkrad genommen werden muß
2. Bedienung
Bedienelemente
RESUME-ACCEL
A
Elektrischer Anschluß
Trennen Sie das braune Kabel des zur Elektronik führenden Kabelbaumes in einer Länge von ca. 300 mm hinter dem Kontakt ab
Befestigen Sie die beiliegenden Kontakthülsen an beiden entstandenen
Kabelenden
Gehen Sie weiter vor, wie in dem Anschlußplan beschrieben
Isolieren Sie das grüne und graue Kabel des Kabelbaumes der Elektronik
ON
OFF
SET
COAST
B
A Taster
B Schieber
Anschlußbild siehe nächste Seite
3
ge
gn
RESUME-ACCEL
ON
bl
ge
sw
OFF
rt
SET
COAST
rt
br
br
br
Bedienhebel
4A
+ Bremslichtschalter
4
10 A
+ Kl. 15
Regler
Einschalten:
Durch Positionierung des Schiebeschalters (B) auf “ON” schalten Sie das
Gerät ein.
Setzen der Geschwindigkeit:
-
Bis zur Wunschgeschwindigkeit beschleunigen
Taster (A) kurz drücken
ACHTUNG
VDO compact tempostat® speichert die momentane Fahrzeuggeschwindigkeit und hält sie ab jetzt ohne Betätigung des Gaspedals konstant (Regelgeschwindigkeit).
-
Überfahren (Erhöhen der Regelgeschwindigkeit per Gaspedal):
Auch bei aktivem VDO compact tempostat® kann das Fahrzeug per Gaspedal beschleunigt werden.
5
Das Beschleunigen per Gaspedal bei aktivem VDO
compact tempostat® birgt die Gefahr, daß sie vergessen, daß VDO compact tempostat® regelt! Das
gilt besonders dann, wenn Sie über längere Zeit per
Gaspedal eine höhere Geschwindigkeit vorgeben.
Wird die Regelgeschwindigkeit per Gaspedal überschritten, so bleibt diese gespeichert. Nach dem
Gas-Wegnehmen übernimmt VDO compact tempostat® diese wieder. Schalten Sie VDO compact
tempostat® ab, wenn Sie für längere Zeit die Regelgeschwindigkeit überfahren wollen.
Bis zur Wunschgeschwindigkeit mittels Gaspedal beschleunigen
Taster (A) kurz drücken
Geschwindigkeit kontinuierlich erhöhen bzw. verringern:
-
Schieber (B) links bzw. Taster (A) gedrückt halten
Das Fahrzeug beschleunigt bzw. verringert selbsttätig
Bei erreichter Wunschgeschwindigkeit Schieber bzw. Taster loslassen
VORSICHT
Mögliche Sachschäden durch Überdrehen des Motors! Aktivieren Sie die Memofunktion nur in dem
Gang, in welchem die Regelgeschwindigkeit gefahren wurde.
Geschwindigkeit um 1 km/h erhöhen bzw. verringern:
VDO compact tempostat® beschleunigt das Fahrzeug geregelt auf die zuletzt gespeicherte Geschwindigkeit und hält diese konstant.
-
Abschalten:
Schieber (B) nach links bzw. Taster (A) einmalig drücken
Fahrzeug erhöht bzw. verringert die Regelgeschwindigkeit um 1 km/h
Die Regelfunktion kann jederzeit durch Betätigen der Bremse, Kupplung
(nicht bei Automatik-Getrieben) oder Betätigung des Schiebers (auf “OFF”
Position) abgeschaltet werden.
Dieser Vorgang kann beliebig oft wiederholt werden.
Aufrufen der zuletzt gespeicherten Regelgeschwindigkeit
(Memofunktion):
Nach dem Betätigen der Bremse oder Kupplung kann die Memofunktion
wieder aufgerufen werden.
VDO compact tempostat® speichert die zuletzt gefahrene Regelgeschwindigkeit solange, bis das Gerät ab- (Schieber auf Position “OFF”)
bzw. die Zündung des Fahrzeugs ausgeschaltet wurde.
-
Wird VDO compact tempostat® über den Schieber ab- oder die Zündung
des Fahrzeugs ausgeschaltet, so wird der Speicher gelöscht.
Zum Aktivieren der Memofunktion Schieber (B) kurz nach links drücken.
6
NOTE
These instructions refer exclusively to the use of the selector lever in conjunction with the VDO compact tempostat®;
(Electronics No. X39-397-106-200; Type 96.106; Version B).
They supplement the installation and selector instructions accompanying
the product by specific information relating to the selector lever.
1. Installation
A)
B)
Installing the Selector Lever
Settings prior to Installation
When using this selector lever, the following settings have to be made on
the electronics of the VDO compact tempostat ®:
CAUTION
7
Mount the selector lever to the left (X39-397-106213) or to the right (X39-397-106-214) of the steering wheel and take care that the lettering is visible.
-
C)
-
Select a suitable installation site. Make sure that there is sufficient
clearance.
Provide a 10-mm bore, insert the switch and screw the device on.
Adjust the position of the selector lever by means of the universal joint
so that, wherever possible, the driver can operate the lever without having to take his hand off the steering wheel.
2. Operation
Selector Elements
RESUME-ACCEL
A
Electrical Connection
Cut the brown cable from the cable harness that leads to the electronics
at a length of approx. 300 mm after the contact.
Mount the enclosed contact sleeves on both cable ends thus obtained.
Proceed as described in the wiring diagram.
Insulate the green and the grey cable of the electronics’ cable harness.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Push-button
B Slide switch
See the wiring diagram on the next page
8
ye
gn
RESUME-ACCEL
ON
bl
ye
bk
OFF
SET
COAST
rd
rd
br
br
br
Selector Lever
4A
+ Brake-light
switch
9
10 A
+ Terminal 15
Regulator
Switching On:
Switch the device on by moving the slide switch (B) to the “ON” position.
Setting the Speed:
-
Accelerate to the desired speed.
Briefly press push-button (A).
CAUTION
The VDO compact tempostat ® saves the vehicle’s current speed and maintains it without the accelerator pedal’s being pressed (set speed).
Overriding (Increase of the Set Speed by Means of the Accelerator Pedal):
-
Even when the VDO compact tempostat ® is active, the vehicle can be accelerated by pressing the accelerator pedal.
10
When you override the VDO compact tempostat® by
increasing the vehicle’s speed with the accelerator
pedal, there is a risk of forgetting that the VDO
compact tempostat® is still switched on. This applies
especially if you maintain a higher speed with the
accelerator pedal for a long time. When the speed
set with the VDO compact tempostat® is exceeded,
the VDO compact tempostat® speed remains stored.
As soon as the accelerator pedal is eased back, the
vehicle is automatically decelerated back to the
speed set with the VDO compact tempostat®. For
this reason, switch off the VDO compact tempostat®
if you wish to drive faster for an extended period.
Accelerate to the desired speed with the accelerator pedal.
Briefly press push-button (A)
Increasing or Reducing the Desired Speed Continuously:
-
Slide switch (B) to the left or hold push-button (A) depressed.
The vehicle accelerates or decelerates automatically.
As soon as you reach the desired speed, release the push-button or the
slide switch, respectively.
CAUTION
The VDO compact tempostat ® accelerates the vehicle in a controlled manner to the last stored speed and maintains it.
Increasing or Reducing the Speed by 1 km/h:
-
Slide switch (B) to the left or press push-button (A) once.
Switching Off:
This procedure can be repeated as required.
The vehicle increases or reduces the set speed in steps of 1 km/h.
The regulating function can be switched off at any time by actuating the
brake, the clutch (not with automatic gearboxes) or by pushing the slide
switch to the “OFF” position.
Calling the Set Speed Stored Last – memo(ry) function:
The memo(ry) function can be recalled after actuation of the brake or
clutch.
The VDO compact tempostat ® stores the last set speed until the device is
switched off (slide switch to “OFF” position) or the ignition of the vehicle
is switched off.
-
Risk of damage caused by the engine’s
overspeeding! Activate the memo(ry) function only
in the gear in which you were driving with the previous set speed.
When the VDO compact tempostat ® is switched off via the slide switch or
the ignition of the vehicle, the memory is cleared.
To activate the memo function briefly push the slide switch (B) to the left.
11
RECOMMANDATION
Ces instructions concernent exclusivement l’utilisation de la manette en
liaison avec un VDO compact tempostat ®;
(No électronique X39-397-106-200 ; modèle 96.106 ; Version B).
Il complète les instructions de montage et d’utilisation jointes à cette
manette et contiennent des données spécifiques.
1. Installation
A)
B)
Réglages avant le montage
Montage de la manette
Installez la manette à gauche (X39-397-106-213) ou
à droite (X39-397-106-214) du volant de manière à
ATTENTION ce que les inscriptions restent apparentes.
Avant d’utiliser la manette, procéder au réglage suivant sur l’électronique
du VDO compact tempostat ®:
12
-
Choisir un emplacement adapté. S’assurer qu’il y a suffisamment
d’espace libre
Faire un trou de 10 mm, placer l’interrupteur et le visser
Ajuster la position de la manette à l’aide du joint universel de manière à
ce qu’elle puisse être manipulée sans retirer la main du volant
2. Fonctionnement
ORGANES DE MANOEUVRE
RESUME-ACCEL
C)
-
Branchement
A
Coupez sur 300 mm de long env. après le contact le câble marron du
faisceau de câbles conduisant à l’électronique.
Fixez les jacks fournis aux deux extrémités du câble ainsi créées.
Poursuivez comme décrit sur le plan de câblage :
Isolez le câble vert et le câble gris du faisceau de câbles de
l’électronique.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Bouton
B Curseur
13
jaune
vert
RESUME-ACCEL
ON
bleu
jaune
OFF
SET
COAST
noir
rouge
rouge
brun
brun
brun
Manette
Régulateur
4A
+ Interrupteur
de feu Stop
14
10 A
+ 15
Si vous accélérez avec la pédale d’accélération
lorsque le VDO compact tempostat ® est activé,
vous risquez d’oublier que le VDO compact tempostat ® régule ! Ceci est en particulier valable lorsque
vous déterminez une vitesse supérieure à l’aide de
la pédale d’accélération pendant une période
prolongée. Si la vitesse régulée est dépassée avec
ATTENTION la pédale d’accélération, celle-ci reste mémorisée.
C’est cette vitesse que le VDO compact tempostat ®
reprend après la décélération. Désactivez le VDO
compact tempostat ® si vous souhaitez dépasser la
vitesse régulée pendant une période prolongée.
Mise en service :
Placer le curseur (B) sur «ON».
Définir la vitesse :
-
Accélérer jusqu’à la vitesse souhaitée
Appuyer brièvement sur la touche (A)
Le VDO compact tempostat ® mémorise la vitesse du moment et la
maintient désormais constante sans avoir à actionner la pédale
d’accélération (vitesse régulée).
Dépasser (augmenter la vitesse régulée avec la pédale
d’accélération) :
-
Il est possible d’accélérer à l’aide de la pédale d’accélération même si le
VDO compact tempostat ® est activé.
15
Accélérer jusqu’à la vitesse souhaitée à l’aide de la pédale
d’accélération.
Appuyer brièvement sur le bouton (A)
Augmenter ou réduire la vitesse en continu :
-
Pousser le curseur (B) vers la gauche ou maintenir le bouton (A) appuyé
Le véhicule accélère ou ralentit automatiquement
Lorsque la vitesse souhaitée est atteinte, relâcher le curseur ou le
bouton.
ATTENTION
Le VDO compact tempostat ® accélère le véhicule réglé sur la dernière
vitesse mémorisée et maintient celle-ci constante.
Augmenter ou réduire la vitesse de 1 km/h :
-
Dégâts matériels possibles dus à l’emballement du
moteur ! Activez la fonction mémo uniquement avec
le rapport auquel la vitesse régulée a été
enclenchée
Pousser le curseur (B) vers la gauche ou appuyer une fois sur le bouton (A)
Le véhicule augmente ou réduit la vitesse régulée de 1 km/h.
Désactiver:
La fonction de régulation peut être désactivée à tout moment à l’aide du
frein, de l’embrayage (ne concerne pas les boîtes automatiques) ou du
curseur (sur position „OFF“).
Cette opération peut être répétée autant de fois que désiré.
Appeler la dernière vitesse régulée mémorisée (fonction mémo) :
La fonction mémo est à nouveau accessible après avoir actionné le frein
ou l’embrayage.
Le VDO compact tempostat ® mémorise la dernière vitesse régulée utilisée
jusqu’à ce que l’appareil soit déconnecté (curseur sur «OFF») ou le moteur
du véhicule coupé.
- Pour activer la fonction mémo, pousser brièvement le curseur (B) vers la
gauche.
Si le VDO compact tempostat ® est déconnecté à l’aide du curseur ou en
coupant le moteur du véhicule, la mémoire s’efface.
16
OBSERVACIONES
Estas instrucciones se refieren exclusivamente a la utilización de la
palanca de mando conjuntamente con el VDO compact tempostat®;
(Nº de electrónica X39-397-106-200; Tipo 96.106; Versión B).
Estas complementan a las instrucciones de montaje y manejo que se
adjuntan al producto, con los datos específicos para la palanca de
mando.
B)
1. Instalación
A)
Montaje de la palanca de mando
Monte la palanca de mando a la izquierda (X39397-106-.213) o a la derecha (X39-397-106-214)
del volante de modo que, a ser posible, no se
¡CUIDADO!
tape la inscripción del mismo.
Ajustes antes del montaje
Al utilizar esta palanca de mando hay que efectuar el siguiente ajuste
en la electrónica del VDO compact tempostat®:
17
-
C)
-
Escoger el lugar de montaje adecuado. Hay que asegurarse que
quede suficiente espacio libre
Efectuar un taladro de 10 mm, colocar el interruptor y atornillar
Adaptar la posición de la palanca de mando mediante la articulación
en cruz universal, de modo que se pueda manejar sin tener que
retirar la mano del volante
2. Manejo
Funcionamiento de la palanca
RESUME-ACCEL
A
Conexión eléctrica
Separe el cable marrón del mazo de cables que conduce a la
electrónica, una longitud de unos 300 mm por detrás del contacto.
Fije las hembrillas de contacto adjuntas en los dos nuevos extremos
del cable
Prosiga tal como se describe en el esquema de conexiones:
Aísle los cables verde y gris del mazo de cables de la electrónica
ON
OFF
SET
COAST
B
A Pulsador
B Conmutador deslizante
18
amarillo
verde
RESUME-ACCEL
ON
azul
amarillo
negro
OFF
SET
COAST
rojo
rojo
marrón
marrón
marrón
Palanca de mando
4A
+ Interruptor de
luz de freno
19
10 A
+ Kl. 15
Regulador
¡Cuando se supera la velocidad programada en
el VDO compact tempostat® mediante el pedal
del acelerador, existe el riesgo de que Vd. se
olvide de que el VDO compact tempostat ® esta
activado!. Esto ocurre especialmente cuando Vd.
Mantiene una velocidad más alta durante un
tiempo prolongado mediante el pedal del
acelerador. Si mediante el pedal del acelerador
¡ATENCIÓN! se sobrepasa la velocidad programada, ésta
permanece en memoria. Una vez retirado el pié
del acelerador, el VDO compact tempostat ®
vuelve a la velocidad programada. Desconecte
el VDO compact tempostat® cuando desee
sobrepasar la velocidad de regulación durante
un tiempo prolongado.
Conectar:
El equipo se conecta colocando el conmutador deslizante (B) en „ON“.
Programación de la velocidad:
-
Acelerar hasta la velocidad deseada
Presionar brevemente el pulsador (A)
El VDO compact tempostat® memoriza la velocidad momentánea del
vehículo y la mantiene constante a partir de este momento, sin pisar
el pedal del acelerador (velocidad programada).
Acelerar (Aumentar la velocidad programada mediante el
pedal del acelerador):
Cuando el VDO compact tempostat® esté activado, el vehículo se
puede acelerar con el pedal del acelerador.
20
Acelerar con el pedal del acelerador hasta lograr la velocidad deseada
Presionar brevemente el pulsador (A)
Aumentar o reducir la velocidad de forma continua:
-
Aceleración automatica hasta la última velocidad
programada (Función memoria):
Mantener el conmutador deslizante (B) a la izquierda o presionado el
pulsador (A).
El vehículo acelera o reduce la velocidad automáticamente.
Soltar el conmutador deslizante o el pulsador cuando se alcance la
velocidad deseada.
El VDO compact tempostat® memoriza la última velocidad de
regulación a la que se circuló, hasta que se desconecte el aparato
(conmutador deslizante en la posición „OFF“) o el encendido del
vehículo.
- Para activar la función memoria, el conmutador deslizante (B) se
empuja brevemente hacia la izquierda.
Aumentar o reducir la velocidad en 1 km/h:
-
Colocar el conmutador deslizante (B) a la izquierda o presionar el
pulsador (A) una sola vez.
El vehículo aumenta o reduce la velocidad programada en 1 km/h.
Este proceso se puede repetir continuamente.
¡CUIDADO!
¡Peligro de causar daños por revolucionar
excesivamente el motor! Active la función
memoria, sólo en la marcha en la que circuló a
la velocidad programada.
El VDO compact tempostat® acelera el vehículo de forma controlada
hasta alcanzar la última velocidad que se memorizó, y la mantiene
constante.
21
Desconexión:
La función de regulación se puede desconectar en cualquier momento
pisando el pedal del freno, el del embrague (no en cambios de
velocidad automáticos) o colocando el conmutador deslizante en la
posición „OFF“.
Después de pisar el pedal del freno o embrague se puede volver a la
última velocidad programada (función memoria).
Si el VDO compact tempostat ® se desconecta a través del conmutador
deslizante o del encendido del vehículo, se borra la memoria.
22
AANWIJZING
Deze handleiding heeft uitsluitend betrekking op het gebruik van de
bedieningshendel in combinatie met VDO Cruise-control; (elektronica-nr.
X39-397-106-200; type 96.106; versie B).
Ze vult de bij dit product horende montage- en bedieningshandleiding
aan met specifieke details voor deze bedieningshendel.
B)
1. Installatie
A)
Montage van de bedieningshendel
Bouw de bedieningshendel links (X39-397-106213) of rechts (X39-397-106-214) van het
stuurwiel indien mogelijk zó in, dat het label
OPMERKING
niet bedekt wordt.
Instellingen voor de montage
Bij gebruik van de betreffende bedieningshendel moet de elektronica
van de VDO Cruise-control als volgt ingesteld worden:
23
-
C)
-
Geschikte inbouwplaats kiezen. Er daarbij voor zorgen dat er
voldoende vrije ruimte aanwezig is
Boring van 10 mm aanbrengen, schakelaar plaatsen en
vastschroeven.
Positie van de bedieningshendel zó aanpassen met behulp van de
kruiskoppeling, dat het mogelijk is om deze te bedienen zonder dat
de hand van het stuurwiel moet worden genomen.
2. Bediening
BEDIENINGSELEMENTEN
RESUME-ACCEL
A
Elektrische aansluiting
Kort de bruine kabel van de naar de elektronica leidende kabelbundel
in op een lengte van ca. 300 mm achter het contact.
Bevestig de bijgevoegde contacthulzen aan de beide ontstane
kabeluiteinden.
Ga voorts te werk, zoals beschreven op het aansluitschema:
Isoleer de groene en grijze kabel van de kabelbundel van de
elektronica.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Drukknop
B Schuif
24
geel
groen
RESUME-ACCEL
ON
blauw
geel
zwart
rood
OFF
SET
COAST
rood
bruin
bruin
bruin
Bedieningshendel
4A
+ Remlichtschakelaar
25
10 A
+ Kl. 15
Regelaar
Inschakelen:
Door de schuifschakelaar (B) op „ON“ te zetten, schakelt u het
apparaat in.
Bepalen van de snelheid:
-
Versnellen tot op de gewenste snelheid.
Drukknop (A) kort indrukken.
ATTENTIE
VDO Cruise-control slaat de actuele voertuigsnelheid op en houdt deze
vanaf nu zonder bediening van het gaspedaal constant aan
(regelsnelheid).
Opvoeren (verhogen van de regelsnelheid via het
gaspedaal):
-
Ook bij actieve VDO Cruise-control kan het voertuig via het gaspedaal
versneld worden.
26
Het versnellen via het gaspedaal bij actieve
VDO Cruise-control houdt het gevaar in dat u
vergeet dat VDO Cruise-control de snelheid
regelt! Dat geldt met name wanneer u
gedurende langere tijd een hogere snelheid
ingeeft via het gaspedaal. Indien de
regelsnelheid via het gaspedaal overschreden
wordt, blijft deze opgeslagen. Nadat het
gaspedaal losgelaten wordt, neemt VDO
Cruise-control deze over. Schakel VDO Cruisecontrol uit wanneer u de regelsnelheid
gedurende langere tijd wilt overschrijden.
Tot op de gewenste snelheid versnellen met het gaspedaal.
Drukknop (A) kort indrukken.
Snelheid continu verhogen of verminderen:
-
Mogelijke materiële schade door overbelasten
van de motor! Activeer de memofunctie alleen
in de versnelling waarin de regelsnelheid
OPMERKING
gebruikt werd.
Schuif (B) links of drukknop (A) ingedrukt houden.
Het voertuig versnelt of vertraagt automatisch
Bij het bereiken van de gewenste snelheid de schuif of drukknop
loslaten.
VDO Cruise-control versnelt het voertuig geregeld tot op de laatst
opgeslagen snelheid en houdt deze constant.
Snelheid met 1 km/u verhogen of verminderen:
-
Schuif (B) naar links of drukknop (A) één maal indrukken.
Voertuig verhoogt of vermindert de regelsnelheid met 1 km/u.
Uitschakelen:
Deze werkwijze kan herhaald worden zo vaak men wil.
De regelfunctie kan op elk moment uitgeschakeld worden door het
indrukken van de rem, koppeling (niet bij automatische transmissie) of
via de schuif (op „OFF“-positie).
Oproepen van de laatst opgeslagen regelsnelheid
(memofunctie):
Na het indrukken van de rem of koppeling kan de memofunctie
opnieuw opgeroepen worden.
VDO Cruise-control slaat de laatst gebruikte regelsnelheid zolang op,
tot het apparaat (schuif op positie „OFF“) of de ontsteking van het
voertuig uitgeschakeld werd.
- Om de memofunctie te activeren schuif (B) kort naar links drukken.
Wanneer VDO Cruise-control uitgeschakeld wordt via de schuif of via
de ontsteking van het voertuig, dan wordt het geheugen gewist.
27
HUOMAUTUS
Tämä ohje koskee vain käyttövipua silloin, kun sitä käytetään yhdessä
VDO compact tempostat®-vakionopeussäätimen kanssa;
(elektroniikkaosanro. X39-397-106-200; tyyppi 96.106; versio B).
Se täydentää tuotteen mukana olevaa asennus- ja käyttöohjetta
käyttövivun erityisominaisuuksien osalta.
B)
1. Asennus
A)
Käyttövivun asennus
Säädöt ennen asennusta
VAROITUS
Käytettäessä tätä käyttövipua VDO compact tempostat ® vakionopeussäätimen elektroniikassa on suoritettava seuraava säätö:
28
Asenna käyttövipu ohjauspyörän vasemmalle
(X39-397-106-213) tai oikealle (X39-397-106-214)
puolelle jos mahdollista siten, etteivät sen
laitemerkinnät peity.
-
Valitse sopiva asennuspaikka. Varmista, että sen ympärillä on
riittävästi vapaata tilaa
Poraa 10mm: n reikä, aseta kytkin paikoilleen ja kiinnitä ruuveilla
Sovita käyttövivun paikka kardaaninivelen avulla siten, että sen käyttö
on mahdollista ilman, että käsi on irrotettava ohjauspyörästä
2. Käyttö
KÄYTTÖELEMENTIT
RESUME-ACCEL
C)
-
A
Sähköosien kytkentä
Katkaise ruskea kaapeli elektroniikkaan kuuluvasta
kaapelijohdinnipusta n. 300 mm: n päästä koskettimesta
Kiinnitä mukana olevat kosketinhylsyt näin syntyneisiin kaapelinpäihin
Jatka kytkentäkaavion ohjeiden mukaan:
Eristä elektroniikan kaapelijohdinnipun vihreä ja ruskea kaapeli
ON
OFF
SET
COAST
B
A Näppäinkytkin
B Liukukytkin
29
keltainen
vihreä
RESUME-ACCEL
ON
sininen
keltainen
musta
punainen
OFF
SET
COAST
punainen
ruskea
ruskea
ruskea
Käyttövipu
Säädin
4A
+ Jarruvalokatkaisin
30
10 A
+ Kl. 15
Päällekytkentä:
Laite kytketään päälle työntämällä liukukytkin (B) asentoon “ON”.
Nopeuden asetus:
-
Kiihdytä ajoneuvo tavoitenopeuteen
Paina lyhyesti näppäinkytkintä (A)
VDO compact tempostat® tallentaa muistiin ajoneuvon tämänhetkisen
nopeuden ja säilyttää sen tästä lähtien kaasupoljinta käyttämättä
(vakionopeus).
HUOMIO
Yliajo (vakionopeuden kiihdytys kaasupoljinta käyttäen):
Myös silloin, kun VDO compact tempostat® on aktivoitu, ajoneuvon
nopeutta voidaan kiihdyttää kaasupoljinta käyttäen.
31
Kiihdytettäessä ajoneuvon nopeutta
kaasupolkimella VDO compact tempostat® vakionopeussäätimen ollessa aktivoituna on
vaarana, että unohdetaan VDO compact tempostat ® -laitteen säätävän nopeutta! Tämä tapahtuu
erityisesti silloin, kun ajetaan pidemmän aikaa
suurempaa nopeutta kaasupolkimella nopeutta
säädellen. Jos asetettu vakionopeus ylitetään
kaasupoljinta käyttäen, tämä pysyy
tallennettuna. Kaasupolkimen vapauttamisen
jälkeen VDO compact tempostat® ottaa jälleen
käyttöön tallennetun nopeuden. Kytke VDO
compact tempostat® pois päältä, jos haluat
ylittää vakionopeuden pidemmäksi aikaa.
Kiihdytä ajonopeus tavoitenopeuteen kaasupoljinta käyttäen.
Paina lyhyesti näppäinkytkintä (A).
Nopeuden jatkuva lisäys tai vähennys:
-
Viimeksi tallennetun vakionopeuden aktivointi (memotoiminto):
Pidä liukukytkintä (B) vasemmalla tai näppäinkytkintä (A) alas
painettuna
Ajoneuvon nopeus kiihtyy tai vähenee automaattisesti
Kun tavoitenopeus on saavutettu, päästä liukukytkin tai vastaavasti
näppäinkytkin irti
VDO compact tempostat® tallentaa viimeksi ajetun vakionopeuden niin
kauan, kunnes laite kytketään pois päältä (liukukytkin asentoon “OFF”)
tai ajoneuvosta katkaistaan virta.
- Aktivoidaksesi memo-toiminnon työnnä liukukytkin (B) lyhyesti
vasemmalle.
Nopeuden lisääminen tai vähentäminen 1 km/h:
-
Työnnä liukukytkin (B) vasemmalle tai paina yhden kerran
näppäinkytkintä (A).
Ajoneuvon vakionopeus kiihtyy tai vähenee 1 km/h.
VAROITUS
Tämä toimenpide voidaan toistaa niin usein kuin halutaan.
32
Moottorin ryntäyttäminen voi aiheuttaa
omaisuusvahinkoja! Aktivoi memo-toiminto vain
samalla vaihteella, jolla viimeksi ajettiin
vakionopeutta. VDO compact tempostat ®
kiihdyttää ajoneuvon viimeksi tallennetuun
nopeuteen ja pitää sen vakiona.
Poiskytkentä:
Nopeudensäätötoiminto voidaan milloin tahansa kytkeä pois päältä
painamalla jarrupoljinta, kytkintä (ei automaattivaihteisto) tai siirtämällä
liukukytkin asentoon “OFF”.
Sen jälkeen, kun jarrupoljinta tai kytkintä on painettu, memo-toiminto
voidaan uudelleen aktivoida.
Jos VDO compact tempostat® kytketään pois päältä liukukytkimen
avulla tai ajoneuvosta katkaistaan virta, muisti tyhjenee.
33
HENVISNING
Denne manual re VDO compact tempostat ®; (elektronik-nr. X39-397106-200; type 96.106; version B).
Den er et supplement til den montage- og betjeningsvejledning, som
leveres sammen med produktet og indeholder oplysninger om særlige
egenskaber ved denne model.
B)
1. Installation
A)
Betjeningshåndtagets montage
Monter betjeningshåndtag til venstre (X39-397106-213) hhv. til højre (X39-397-106-214) for
rattet på en sådan måde, at påskriften ikke er
HENVISNING
skjult.
Indstillinger før montage
Ved brug af dette betjeningshåndtag skal der foretages følgende
indstilling på elektronikken af VDO compact tempostat®:
34
-
Vælg et passende sted til montage. Sørg for, at der er tilstrækkelig
med fri plads.
Bor et 10 mm hul, sæt håndtaget i og skru det fast.
Betjeningshåndtagets position skal tilpasses ved hjælp af
kardanleddet på en sådan måde, at håndtaget kan betjenes uden at
fjerne hånden fra rattet.
2. Betjening
Kontrolelementer
RESUME-ACCEL
A
C)
-
Elektrisk tilslutning
Den brune ledning i det ledningsbundt, som fører til elektronikken,
klippes af i en længde på ca. 300 mm bag ved kontakten.
Anbring de vedlagte kontakthylstre i de to nye ender af ledningen.
Fortsæt som beskrevet i tilslutningsplanen:
Isolér den grønne og den grå ledning i elektronikkens ledningsbundt.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Tast
B Skyder
35
gul
grøn
RESUME-ACCEL
ON
blå
gul
sort
OFF
SET
COAST
rød
rød
brun
brun
brun
Betjeningshåndtag
4A
+ Stoplyskontak
36
10 A
+ Kl. 15
Regulator
Tænd:
Apparatet tændes ved at sætte skydekontakten (B) til „ON“.
Indstilling af hastigheden:
- Accelerer op til den ønskede hastighed.
- Tryk kort på tast (A).
VDO compact tempostat® gemmer den aktuelle hastighed og holder
denne konstant uden at speederen skal benyttes (styrehastighed).
OBS
Overskridelse (forøgelse af styrehastigheden med
speederen):
Køretøjet kan acceleres med speederen også når VDO compact
tempostat® er aktiveret.
-
37
Ved accelerering med speederen ved aktiveret
VDO compact tempostat ® er der risiko for, at du
glemmer, at VDO compact tempostat ® styrer
hastigheden! Dette gælder især, når du igennem
længere tid benytter speederen til at køre med
en højere hastighed. Overskrides
styrehastigheden ved hjælp af speederen, så
gemmes den stadigvæk. Efter at speederen
slippes, arbejder VDO compact tempostat ® atter
med denne hastighed. Sluk for VDO compact
tempostat ®, når du igennem længere tid vil køre
med en hastighed, som ligger over
styrehastigheden.
Accelerer op til den ønskede hastighed ved hjælp af speederen.
Tryk kort på tast (A).
Der er mulighed for at beskadige motoren ved
at køre med for højt omdrejningstal! Aktivér
memofunktionen kun i det gear, hvor
HENVISNING
styrehastigheden tidligere er blevet benyttet.
Kontinuerlig forøgelse hhv. forringelse af hastigheden:
-
Hold skyderen (B) til venstre hhv. tasten (A) nedtrykt
Køretøjet accelererer hhv. decelererer selvstændigt.
Slip skyderen hhv. tasten, når den ønskede hastighed er nået
VDO compact tempostat® accelererer bilen jævnt op til den tidligere
gemte hastighed og holder denne konstant.
Forøgelse hhv. reducering af hastigheden med 1 km/h:
-
Tryk skyderen (B) mod venstre hhv. en gang på tast (A).
Køretøjet forøger hhv. reducerer styrehastigheden med 1 km/h.
Sluk:
Denne procedure kan gentages så ofte som man ønsker det.
Styrefunktionen kan til enhver tid afbrydes ved at træde på
bremsepedalen eller koblingspedalen (ikke ved automatisk gear) eller
ved at betjene skydeknappen („OFF“ Position).
Aktivering af den sidst gemte styrehastighed
(memofunktion):
Efter betjening af bremsen eller koblingen kan memofunktionen atter
benyttes.
VDO compact tempostat ® gemmer den sidst benyttede styrehastighed,
indtil apparatet slukkes (skyder i position „OFF“) hhv. køretøjets
tænding er blevet afbrudt.
- Tryk skyderen (B) kort mod venstre for at aktivere memofunktionen.
Slukkes VDO compact tempostat ® med skydeknappen eller ved at
afbryde køretøjets tænding, slettes hukommelsen.
38
OBSERVERA
Denna anvisning gäller endast när manöverspaken används i kombination
med VDO compact tempostat®; (elektronik-Nr. X39-397-106-200; Typ
96.106; Version B).
Denna anvisning kompletterar den monterings- och bruksanvisningen
som bifogas farthållarsatsen.
B)
1. Installation
A)
Manöverarmen
Tänk på att:
Inställningar före monteringen
Om man vill använda den aktuella manöverspaken så måste följande
inställning göras på -elektroniken:
OBSERVA
39
Montera manöverspaken X39-397-106-.213) på
vänster sida om ratten och manöverspak X39-397106-214 på höger sida om ratten. Se till så att texten är väl synlig.
-
C)
-
Välj lämpligt monteringsställe. Kontrollera att det finns ett tillräckligt
stort fritt utrymme. Borra ett 10 mm hål, montera dit spaken.
Justera manöverspaken så att man kan manövrera farthållaren utan att
ta handen från ratten.
2. Manövrering
MANÖVERKNAPPAR
RESUME-ACCEL
El-anslutning
A
Kapa den bruna kabeln i kabelhärvan som går till elektroniken ca.
300 mm bakom kontaktstycket.
Använd bifogade skarvhylsor.
Fortsätt sedan enligt beskrivningen i anslutningsschemat
Isolera den gröna och den grå kabeln i kabelhärvan från elektroniken.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Tryckknapp
B Skjutknapp
40
gul
grön
RESUME-ACCEL
ON
blå
gul
svart
OFF
röd
SET
COAST
röd
brun
brun
brun
Manöverspak
Regulator
4A
+ Bromsljuskontakt
41
10 A
+ Kl. 15
Tillkoppling:
Du aktiverar farthållaren genom att ställa skjutknappen i läge ”ON” .
farthållaren är nu redo att användas.
Varning
Ställa in hastigheten
- Accelerera upp till den önskade hastigheten
- Tryck snabbt in knappen (A)
Farthållaren lagrar den aktuella fordonshastigheten och håller den på
konstant nivå utan att man själv behöver reglera gaspedalen.
Om man accelererar fordonet med hjälp av
gaspedalen samtidigt som farthållaren är
inkopplad så finns det risk för att du glömmer
att farthållaren är inkopplad. Ha därför för
vana att alltid koppla ur farthållaren innan du
själv övertar regleringen av hastigheten med
gaspedalen. När du uppnått önskad hastighet
kan du enkelt koppla in farthållaren igen.
Öka respektive minska hastigheten kontinuerligt:
-
Skjut skjutknappen (B) åt vänster för att öka hastigheten resp. håll
knappen (A) intryckt för att sänka hastigheten
- Fordonet ökar resp. reducerar hastigheten automatiskt under hela den
tiden som man aktiverar knappen
- När man har uppnått den önskade hastigheten släpper man
skjutknappen (B) resp. knappen (A).
Öka den reglerade hastigheten med hjälp av gaspedalen
Även om farthållaren är inkopplad kan man accelerera fordonet med hjälp
av gaspedalen.
42
Öka respektive minska hastigheten stegvis med 1 km/h åt
gången:
OBSERVA
- Skjut knappen (B) en gång åt vänster för att öka hastigheten respektive
tryck en gång på knappen (A) för att minska hastigheten. Fordonet ökar
respektive minskar den reglerade hastigheten med
1 km/h per knapptryck
Fordonet kan ta skada om motorn körs med för
högt varvtal! Aktivera minnesfunktionen endast
på den växel som du hade när du sist körde
med farthållaren inkopplad.
Detta kan man upprepa så ofta man vill.
Farthållaren accelererar fordonet upp till den sist lagrade
hastigheten och bibehåller den.
Återta den sist lagrade reglerade hastigheten,
minnesfunktion.
Den reglerade funktionen kan man koppla ur när som helst genom att
bromsa eller trycka ned kopplingen (detta gäller ej automatväxlade
bilar) eller genom att ställa skjutknappen i läge ”OFF”.
Farthållaren minns den sist körda reglerade hastigheten ända tills
farthållaren kopplas från med skjutknappen ”OFF” eller tändningen
stängs av.
- För att aktivera minnesfunktionen efter att man tryckt på koppling
eller broms, trycker man skjutknappen (B) snabbt åt vänster i läge
”RESUME”.
När man har bromsat eller kopplat ur kan man återaktivera
farthållaren med minesfunktionen.
Om man kopplar ur farthållaren via skjutknappen eller slår ifrån bilens
tändning raderas minnet.
43
HENVISNING
Denne veiledningen henviser kun til bruk av betjeningsarmen i forbindelse
med VDO compact tempostat; (elektronikk-nr. X39-397-106-200; type
96.106; versjon B).
Den kompletterer montasje- og bruksanvisningen som er vedlagt produktet
ang. spesifikke fakta for disse betjeningsarmer.
B)
1. Installasjon
A)
Montering av betjeningsarmen
Innstillinger før montasjen
Ved bruk av disse betjeningsarmene må følgende innstillinger foretas
på elektronikken til VDO compact tempostat:
OBS!
44
Bygg inn betjeningsarmen til venstre (X39-397106-213) hhv. til høyre (X39-397-106-214) for
rattet helst slik, at påskriften og
funksjonskontrollen er synlig.
-
Velg et passende monteringssted. Pass på, at det er nok plass.
Bor et 10mm hull, sett inn armen og skru denne fast.
Tilpass stillingen til betjeningsarmen ved hjelp av kardangleddet slik, at
denne kan betjenes uten å ta hånden fra rattet.
2. Betjening
BETJENINGSELEMENTER
RESUME-ACCEL
C)
-
Elektrisk tilslutning
A
Skjær av den brune kabelen som er i elektronikkens kabelbunt i en
lengde på ca.300mm. bak kontakten..
Fest de vedlagte kontakthylsene på begge kabelendene.
Fortsett som beskrevet i tilslutningsplanen:
Den grønne og grå kabelen i elektronikkens kabelbunt må isoleres.
ON
OFF
SET
COAST
B
A Tast
B Skyver
45
gul
grønn
RESUME-ACCEL
ON
blå
gul
svart
OFF
rød
SET
COAST
rød
brun
brun
brun
Betjeningsarm
Regulator
4A
+ Stopplysbryter
46
10 A
+ Kl. 15
Innkobling:
Apparatet innkobles ved å sette skyveren (B) i posisjon “ON”
Innstilling av hastighet:
-
Akselerer til ønsket hastighet
Trykk kort på tasten (A)
MERK!
VDO compact tempostat lagrer bilens momentane hastighet og holder
denne fra nå av konstant, uten bruk av gasspedalen (regulert hastighet).
Overstyring (å øke den regulerte hastigheten med
gasspedal):
-
Også ved aktivert VDO compact tempostat kan hastigheten økes med
gasspedal.
47
Akselerasjon med gasspedal ved aktivert VDO
compact tempostat kan medføre fare for å glemme,
at VDO compact tempostat ® regulerer hastigheten.
Dette gjelder spesielt når man bruker gasspedalen
over lengre tid og kjører med en høyere hastighet.
Overskrides reguleringshastigheten med gasspedal,
så blir denne lagret. Tar man foten fra gasspedalen,
så overtar VDO compact tempostaten ® hastigheten
igjen.Slå av VDO compact tempostat ® hvis du over
lengre tid vil kjøre fortere enn den regulerte
hastigheten.
Øk hastigheten ved hjelp av gasspedal til ønsket hastighet
Trykk kort på tasten (A)
Å øke, hhv. minske hastigheten kontinuerlig:
-
Hold skyveren (B) til venstre, hhv. hold tasten (A) trykt
Bilen øker, hhv. minsker hastigheten automatisk
Slipp tasten, hhv. skyveren når ønsket hastighet er oppnådd
OBS!
VDO compact tempostat® øker hastigheten jevnt fram til den hastigheten
som sist ble lagret, og holder denne konstant.
Å øke, hhv.minske hastigheten med 1 km/h:
-
Det kan oppstå skader, hvis motoren kjører i for
høye turtall !
Memofunksjonen skal kun aktiveres i det gearet
som den regulerte hastigheten ble kjørt i.
Trykk en gang på tasten (A) , hhv. skyveren (B) til venstre
Bilen øker, hhv. minsker den regulerte hastigheten med 1 km/h.
Utkobling:
Dette kan gjentas så ofte man ønsker det.
Regulatorfunksjonen kan til enhver tid slåes av ved bruk av brems eller
clutch (ikke ved automatisk gear) eller ved å sette skyveren i “OFF”posisjon.
Aktivering av den regulerte hastigheten som sist ble lagret
(memofunksjon):
Etter bruk av bremsen eller clutchen kan memofunksjonen oppkalles igjen.
VDO compact tempostat® lagrer den sist innstilte hastigheten helt fram til
apparatet slåes av med skyveren i posisjon “OFF” , hhv. til tenningen
utkobles.
- Trykk på skyveren (B) til venstre for å aktivere memofunksjonen.
Minnet slettes når VDO compact tempostat® slåes av med skyveren eller
når tenningen på bilen blir slått av.
48
49
50
51
VDO Kienzle
Vertrieb und Service GmbH
Kruppstraße 105
D-60388 Frankfurt am Main
X39-397-106-209
Version 1; Stand 04/2000
Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier
Tel.: ++49(0)69 4 08 05-0
Fax: ++49(0)69 4 08 08-210
http://www.vdokienzle.com