Jesus christ, king of the universe Jesucristo, rey del universo
Transcripción
Jesus christ, king of the universe Jesucristo, rey del universo
Solemnity of Christ the King November 23, 2014 Solemnity of Christ the King November 23, 2014 Fr. Federico Capdepón, V.F. Dean, Pastor MISSION STATEMENT Fr. Damian Flanagan Acting Pastor St. Hugh Catholic Church is a diverse community of faith manifesting our love for God through our generosity, and putting our faith into action by working together to impact positively the lives of our parishioners, visitors and the community in general. Mrs. Mary E. Fernández, Ed.S. School Principal Mrs. Patricia Zapatero Director of Religious Education Roberto Berrocal Music Director OFFICE HOURS (Horas de Oficina) Monday thru Friday/Lunes a Viernes 8:00am-4:30pm Phone: 305-444-8363 [email protected] CHURCH HOURS (Horas de la Iglesia) Daily/Diario 9:00am-7:00pm MASS SCHEDULE (Horario de misas) SATURDAY VIGIL 5:30pm (English) SUNDAY 9:00am (English) 10:30am (English, live broadcast) 12:30pm (Español, transmisión en vivo) 5:30pm (English) 7:00pm (Español) DAILY MASS (Chapel) Misa Diaria (Capilla) 8:00am (English) 7:00 pm (Spanish, Tue. & Thurs.) RECONCILIATION (RECONCILIACIÓN) Saturdays/Sábados 4:30-5:15 pm Before Sunday Masses if a priest is available. Antes de las misas del domingo si hay un sacerdote disponible. BAPTISMS & MARRIAGES (Bautizos y Matrimonios) For information, call the office. Para información, llame a la oficina. Jesus christ, king of the universe Jesucristo, rey del universo Page 2 November 23, 2014 READINGS FOR THE WEEK Lecturas de la semana Sunday Our Lord Jesus Christ, King of the Universe Ez 34:11-12, 15-17; Ps 23; 1 Cor 15:20-26, 28; Mt 25:31-46 Monday Saint Andrew Dũng-Lac, Priest, and Companions, Martyrs Rv 14:1-3, 4b-5; Ps 24; Lk 21:1-4 Tuesday Saint Catherine of Alexandria, Virgin and Martyr Rv 14:14-19; Ps 96; Lk 21:5-11 Wednesday Rv 15:1-4; Ps 98; Lk 21:12-19 Thursday Rv 18:1-2, 21-23; 19:1-3, 9a; Ps 100; Lk 21: 20-28 Friday Rv 20: 1-4, 11–21:2; Ps 84; Lk 21:29-33 Saturday Rv 22:1-7; Ps 95; Lk 21:34-36 MASS INTENTIONS Intenciones Misas Sat/Sab, November 22 5:30 pm Augusto Venegas-Leiseca Miguel Angel Rivera Sun/Dom, November 23 9:00 am Rosendo Valdés de Posada 10:30 am Anne Rosarii Amaizu Ngozi Amaizu Okafor 12:30 pm Mario Santana Difuntos Familia BacóViamonte 5:30 pm 7:00 pm Special Intention MedinaGonzález Family Manolo Camacho Mirtha Carreras María Magdalena Arbeleaz Mon/Lun, November 24 8:00 am Demetrio & Sergio Castillo Tue/Mar, November 25 8:00 am Francisco Granados Sr. 7:00 pm Thanksgiving 53rd Wedding Anniversary Luis & Alicia Fernández-Rocha Wed/Mier, November 26 8:00 am Nellie Justi Hilda Hugues Thu/Jue, November 27 10:30 am Parish Community Jesus Christ, King of the Universe (Cycle A) Pastor’s Corner This Sunday we celebrate the feast of Christ the King. Our readings remind us that Christ is both King and Judge. Precisely because today is the last Sunday of the liturgical year, the Church looks to the future with hope, towards that hour when there will be a new heaven and a new earth, towards that day when Christ will return to exercise his power to judge as King. Today’s gospel transports us to the day of the Lord’s coming. From this passage we know that, in judging, Christ will apply only one law, the law of love. On that day, our only defense will be having loved our brothers and sisters, and our only condemnation will be based on our having been insensitive to our neighbor’s sorrows. And so I invite you to ask yourselves these questions: how do we live our life? Is there love or indifference in our heart? Because on that day what we have been in this world, whether loving or selfish, will be revealed. What Jesus Christ asks of us is that we be Christ to others and to treat them as we would treat Him. This week we celebrate the feast of Thanksgiving. My wish for you is that we share as a family that infinite love which Jesus alone can give us. Happy Thanksgiving! Jesucristo, Rey del Universo (Ciclo A) Rincón del Párroco Este domingo celebramos la fiesta de Cristo Rey. Las lecturas de hoy nos dicen que Cristo es Rey y Juez. Precisamente porque hoy es el último domingo del año litúrgico, la Iglesia mira con esperanza hacia el futuro, hacia esa hora en que habrá un cielo nuevo y una tierra nueva, hacia ese día en que Cristo volverá para ejercer su poder de Rey y juzgar. El evangelio del día de hoy nos transporta hacia ese día de la venida del Señor. Por este pasaje sabemos que Jesucristo en su juicio, aplicará solo un criterio, el del amor. Ese día, nuestra única defensa será el haber amado a nuestros hermanos y nuestra única condenación será haber sido insensibles al dolor de nuestro prójimo. Y yo les invito a que se hagan estas preguntas: ¿cómo vivimos nuestra vida? ¿Hay en nuestro corazón amor o indiferencia? Porque ese día se revelará lo que hemos sido en este mundo: amantes o egoístas. Lo que Jesucristo nos pide es que seamos Cristo para los demás y que tratemos a los otros como trataríamos a Cristo. En esta semana que viene en que celebramos la fiesta de acción de gracias yo les deseo que compartamos en familia el amor infinito que solo Jesús nos puede dar. ¡Feliz día de Acción de Gracias! Fri/Vier, November 28 8:00 am Hermencia Lara Fr. Federico Page 3 Page 3 STEWARDSHIP IN ACTION COMUNIDAD EN ACCIÓN “Could you not watch one hour with me?” (Mk 14:37) JOIN US FOR EUCHARISTIC ADORATION THROUGHOUT THE DAY ON THURSDAYS IN THE CHURCH From 8:30 am to 7:00 pm “¿No podían velar una hora conmigo?” (Mc. 14, 37) ADORACIÓN EUCARÍSTICA LOS JUEVES DURANTE TODO EL DÍA EN LA IGLESIA De 8:30 am a 7:00 pm CONGRATULATIONS To the parents of the children baptized recently The St. Hugh-Steinway Concert Series presented soprano Janai Brugger on Friday, November 15th. Ms. Brugger, a winner of the Metropolitan Opera National Council Auditions in 2012, delighted those present with her art and charmed them with her warm, outgoing personality. The parish thanks the concert series executive committee for bringing her to St. Hugh. La Serie de Conciertos St. Hugh-Steinway presentó a la soprano Janai Brugger el viernes 15 de noviembre. Ganadora de las audiciones del Metropolitan Opera National Council en el 2012, Janai deleító al público con su arte y con su cálida personalidad. La parroquia agradece al comité ejecutivo de la serie por traerla a St. Hugh. LET US PRAY FOR / Oremos por Lila Cruz, Hannah Moss, Annette Méndez, Andrés Hidalgo, Carlos y Martha Zapatero, Manuel Carbonero, Jacques Vera, Morelia Campos, Danilo Argote, Sister Barbara Makar, John Amador, Marcela Gómez, Martha Gómez, Darío Pulgarín, Fr. Manuel (Tito) Soler, Charlie Winchester, Oscar Alberto Jiménez, Milagros Segarra, Catherine Gallego, Andrés & Nora Pérez, Jake Mark Lugo, Bárbara Valencia, Brunella Bonvecchio, Juan Pedro Díaz, Antoine Veliz, Carlos Bracamonte, Oscar Rodríguez, Alexandra Valdés, Fabiola Uribe Gaviria, Douglas Ugarte, Norma de Junco, Esperanzita Noriega, Evelyn Sandoval, James Scott Moss, Marcia Besada, Alex Zangen, Carlos Cuevas, Christopher Bennett, Hilda Domínguez, Silvia Sánchez, Andrea Veras, Juana G. Rippes, Marta Miranda, Carmen Dono, Olga Alonso, Michael Lemay, Elena Romero, Marcela Lamelois, María Isabel Poiares, Eduardo Gómez, Raquel Alvarez, Luis Rodríguez, Mercedes Tenssera, for the members of our armed forces, their families and all victims of war. FELICITACIONES A los padres de los niños bautizados recientemente Julia Victoria Bayard Aria Harper Boden Kyle Arrechea-Reyes Collins Virginia Green Sebastián Díaz-Jane Oliver Kujawa Brandon Alexander Sierra Jorge Jayden González Luis Phillipe Alegre Alessia María Sánchez Alessandra I. Bello Pina Page 4 St. Hugh MINISTRIES Ministerios Altar Servers: Juan Alayo [email protected] Bible Classes: Karen Bonvecchio [email protected] CCD: Patricia Zapatero [email protected] Centering Prayer: Maritza Ramos [email protected] Clases de Biblia: Patricia Zapatero [email protected] Emmaus Men: Manuel Núñez [email protected] Emmaus Women: Claudia Martínez [email protected] Encuentro en la Palabra: Milagros Contreras [email protected] Grove for Ghana: Bob Dudley [email protected] Grove Outreach: Lily Montero [email protected] Health and Wellness: María Socorro Torres-Burgos [email protected] Job Bank: Marta Carbonell [email protected] Knights of Columbus: Marc Spinola [email protected] Marriage Covenant Experience: Joe & Jane Mastrucci [email protected] Matrimonios en Victoria: Rolando & Irene Silva [email protected] Mindo Medical Mission: Jason Gaetan [email protected] Ministry to the Sick: Mariana Caballero [email protected] Music Director: Roberto Berrocal [email protected] Pastoral Ministry Coordinator: Cristina Fundora [email protected] RCIA: Ann Naquin [email protected] RICA: Eleazar & Leticia Terán [email protected] Próximo retiro 6 y 7 de diciembre Solemnity of Christ the King Page 5 ST. HUGH NEWS NOTICIAS DE LA PARROQUIA Thank you for your participation in our Stewardship initiative. If you have not yet sent in your pledge card, we ask that you prayerfully consider your weekly donation and make a commitment today. Gracias por su participación en nuestra iniciativa de Mayordomía. Si todavía no ha enviado su tarjeta, le pedimos que considere en la oración cuál es su donativo semanal, y que haga su compromiso hoy. MINISTRIES Ministerios Respect Life: Yamileth Rivera [email protected] School News: Jocelyn Bianco [email protected] Spanish Choir: Andrés Trujillo [email protected] Thanks to all who supported the food drive for the Grove Outtreach and Mission St. Ann this Thanksgiving. During this season of the year, let us renew our commitment to help the most needy of our community and to show our solidarity with them. Gracias a todos los que apoyaron la colecta de alimentos para el Grove Outreach y Misión Santa Ana por el Día de Acción de Gracias. Durante esta temporada de fiestas, renovemos nuestro compromiso de ayudar a los más necesitados de nuestra comunidad demostrándoles nuestra solidaridad con ellos. St. Hugh Charities: Liliana Villanueva [email protected] Our appreciation to all who contributed to the Footprints Foundation project of providing Clean Birthing Kits to poor communities in Africa, especially to our school children who put them together. This is an excellent example of parish and school working together. Nuestra gratitud a todos los que contribuyeron al proyecto de la Footprints Foundation de brindar paquetes de maternidad a las comunidades pobres en África. Agradecemos especialmente a los estudiantes del colegio que prepararon los paquetes, dándonos un excelente ejemplo de cómo el colegio y la parroquia trabajan juntos. St. Vincent de Paul: James Hartnett (Call the office) Matrimonios en Victoria announces its upcoming retreat, in Spanish, the weekend of December 6 and 7. Come and enrich your marriage! For more information contact Rolando and Irene Silva, [email protected]. Matrimonios en Victoria anuncia su próximo retiro en español, el fin de semana del 6 y 7 de diciembre. Los invitamos a participar y profundizar su compromiso. Para más información, diríjanse a Rolando e Irene Silva, [email protected]. Youth Director: Francisco Dueñas [email protected] The Holy Mass in the Extraordinary Form of the Roman Rite (traditional Latin Mass) will be celebrated at St. Hugh on Monday, November 24 th, at 7:30 pm. The celebrant will be Msgr. Oscar Castañeda. Come and experience the richness and beauty of the ancient liturgy. La santa misa en la Forma Extraordinaria del Rito Romano (en latín) se celebrará en St. Hugh el lunes 24 de noviembre a ls 7:30 pm. El celebrante será Mons. Oscar Castañeda. Venga a participar de la riqueza y belleza de la liturgia antigua. An Advent evening of reflection in preparation for Christmas, will be held on Tuesday, December 9th in Spanish and Wednesday, December 10th, in English. Confessions will be heard. Come and prepare for the birth of our Savior. Habrá una noche de reflexión de Adviento en preparación para la Navidad, el martes 9 de diciembre en español y el miércoles 10 de diciembre en inglés, que incluirá confesiones.Vengan a prepararse para el nacimiento del Salvador. A meeting for lectors and ministers of communion will be held on Thursday, December 4th, from 7:30 to 9 pm in the church. Fr. Damian requests that all lectors and ministers attend this important meeting. Se celebrará una reunión para lectores y ministros de la comunión el jueves 4 de diciembre, de 7:30 a 9 pm en la iglesia. El P. Damian agradece la asistencia de todos los lectores y ministros a esta reunión. The Marriage Preparation ministry is looking for couples to help in the marriage preparation process. For more information contact Rolando & Irene Silva, 305-519-3019. El ministerio de preparación matrimonial busca parejas dispuestas a ayudar en el proceso de preparación. Para más información llamar a Rolando e Irene Silva, 305-519-3019. Visit the Welcome table in front of the church to find out information regarding baptisms and weddings, to get answers for any question you may have or to register or update your information. Visiten la mesa de bienvenida a la entrada de la iglesia para obtener información acerca de bautizos y bodas, para encontrar respuesta a cualquiera de sus preguntas o para actualizar su información o inscribirse en la parroquia. St. Hugh Immigration Services: Karlene Punancy [email protected] Stewardship: Luisana Hung Salazar [email protected] Ushers & Hospitality Ministry: [email protected] Page 6 St. Hugh Saints this Week/Santos de la Semana November 25, St. Catherine of Alexandria. According to the Legend of St. Catherine, this young woman converted to Christianity after receiving a vision. At the age of 18, she debated 50 pagan philosophers. Amazed at her wisdom and debating skills, they became Christians—as did about 200 soldiers and members of the emperor’s family. All of them were martyred. Sentenced to be executed on a spiked wheel, Catherine touched the wheel and it shattered. She was beheaded. Centuries later, angels are said to have carried the body of St. Catherine to a monastery at the foot of Mt. Sinai. Devotion to her spread as a result of the Crusades. She was invoked as the patroness of students, teachers, librarians and lawyers. Catherine is one of the 14 Holy Helpers, venerated especially in Germany and Hungary. Noviembre 25, Santa Catalina de Alejandría. De acuerdo a la Leyenda de Santa Catalina, esta joven se convirtió al cristianismo luego de recibir una visión. A los 18 años sostuvo un debate con 50 filósofos paganos quienes, admirados de su sabiduría, se hicieron cristianos junto con unos 200 soldados y miembros de la familia del emperador. Todos fueron mártires. Sentenciada a ser ejecutada en una rueda con púas, la rueda se desbarató al tocarla Catalina, y fue decapitada. Se dice que los ángeles llevaron su cuerpo al monasterio que lleva su nombre al pie del Monte Sinaí. Su devoción se extendió como resultado de las cruzadas. Es patrona de estudiantes, maestros, bibliotecarios y abogados, y es especialmente venerada en Alemania y Hungría. Solemnity of Christ the King Page 7 Fr. Federico’S Message for Thanksgiving November 27th, 2014 I am delighted to be able to make myself present in this very special day, giving thanks to God is to acknowledge that we owe everything to him and to obtain new blessings. May the Spirit of gratitude fill your homes, may you be surrounded by love and the time spent with your families be filled with abundant blessings. Happy Thanksgiving! Estoy muy contento de poder hacerme presente en este día tan especial para vosotros. Dar gracias a Dios es reconocer que todo se lo debemos a él y así tener nuevas bendiciones. Que hoy el Espíritu de Gratitud inunde sus hogares, que sus mesas estén rodeadas de amor y que este tiempo en familia reciba abundantes bendiciones. ¡Feliz día de Acción de Gracias! Fr. Federico The POPE SPEAKS/HABLA EL PAPA God trusts us Angelus Message, November 16, 2014 Jesus does not ask us to preserve his grace in a safe … but instead wants us to put it to the good of others. All the gifts that we have received are to be given to others, and in this way they grow. … And as for us, what have we done with them? Who have we 'infected' with our faith? How many people have we encouraged with our hope? How much love have we shared with our neighbour? … Also, the Lord does not give everyone the same things, or in the same way: he knows us personally and entrusts what it right for us, but there is one thing that is the same in everyone: the same, immense trust. God trusts us, God has hope in us. Let us not disappoint Him! Let us not be deceived by fear, but rather reciprocate trust with trust. Dios se fía de nosotros Angelus del 16 de noviembre de 2014 Jesús no nos pide que guardemos su gracia en una caja fuerte... Quiere que la usemos en beneficio de los demás. Todos los bienes que hemos recibido son para darlos a los demás, y así crecen.... Y nosotros ¿qué hacemos con ellos? ¿A quién hemos ''contagiado'' con nuestra fe? ¿A cuántas personas hemos alentado con nuestra esperanza? ¿Cuánto amor hemos compartido con nuestro prójimo?... El Señor no da a todos lo mismo, ni de la misma manera: nos conoce personalmente y nos confía aquello que es justo para nosotros; pero en todos, en todos hay algo igual: la misma, inmensa confianza. Dios se fía de nosotros, Dios tiene esperanza en nosotros. Esto es igual para todos ¡No le defraudemos! ¡No nos dejemos engañar por el miedo, al contrario, devolvamos confianza por confianza! Page 8 BOOK NOOK Recommendation for this week: Let Nothing Disturb You, St. Teresa of Avila, Ave Maria Press, $9.95 One in the Thirty Days with a Great Spiritual Teacher series, this book will help you prepare to celebrate the 500th anniversary of the first woman doctor of the Church. Carefully chosen selections from Teresa’s writings are arranged for morning and evening meditation. SACRIFICIAL GIVING AMOUNTS FOR LAST WEEK Sumas de la semana pasada $13,500.30 AMOUNTS FOR LAST YEAR El año pasado $13,791.68 SECOND COLLECTION THIS WEEK La segunda colecta será para Campaign for Human Development Campaña para el Desarrollo Humano A NOTE ABOUT THE COLLECTION Because of our Stewardship initiative, there will no longer be a second collection on Sundays. We thank you for your generosity. NOTA SOBRE LA COLECTA Debido a nuestra iniciativa de Mayordomía, no habrá ya segunda colecta los domingos. Gracias por su generosidad This week at St. Hugh Esta semana en St. Hugh St. Hugh Monday, November 24 7:00 pm Bible Class in English Library 7:00 pm Encuentro en la Palabra Adults and Young Adults Social Studies Room Traditional Latin Mass Church Tuesday, November 25 7:00 pm EDGE Youth Group Library 7:30 pm RCIA Program Social Studies Room 7:30 pm RICA Program 7th Grade Room Wednesday, November 26 NO Bible Class in Spanish NO CCD Classes 7:30 pm Matrimonios en Victoria Music Room Thursday, November 27, Thanksgiving Day 10:30 am Bilingual Mass Church Friday, November 28 NO LifeTeen Youth Group Sunday, November 30 Christmas Toy Drive Starts Today Solemnity of Christ the King Page 9 FAMILIES PLEDGING TO STEWARDSHIP FAMILIAS COMPROMETIDAS CON MAYORDOMÍA Thank you to the families listed below who turned in their Stewardship pledges this week. Gracias a las siguientes familias que entregaron su compromiso de Mayordomía esta semana. Tomás Abreu Robert Adam Juan Alayo Edilio Alcázar John Alessi Julio Alia-Arias Frank Alvarez-Gil Paul Michael Andre Ana Argüello Andrew Armstrong Thomas Avila Jeffrey Azari Franco Balzano Katherine Barcia Gregory Barnes Ricardo Barrera Lodovico Blanc Blanc Family Brian Blauch Alexis Brunet Michael Andrew Brunner Teresa Buoniconti Vicente Buraglia Susan Butler María Cabal Mariana Caballero David Cabarrocas Carlos Cabrera Jeffrey Caldwell Daniel Carles-Chaparro Clarence Claflin Daniel Colmenares Eduardo Costa Gary Dagnan Philip Theodore Davidson Jaime Davis Margie Dawson Ana De Cardenas Ignacio De Isusi Steven De Renzo Alexander Delgado John Devine Charles Di Mascio Francisco Diaz Miguel & Marielba DiMise Catherine Dorvil Elizabeth Du Fresne Daniel Duval Daniel Echevarría John Elwan Lourdes Falconi Josefina Faria Federico Fernández Alfred Figueroa John Paul Florian Juan Carlos Freite Miguel Galbis Nereida García Orlando Gómez Andrés González Ivan González Joseph Edward Goodman Eduardo Goudie Francisco Granados Alan Greer Kevin Gunter Catherine Hanus-Zank María Haramboure Joseph Hart Gavin Heale José Alejandro Hurtado Kingsbury Ingraham Ban Jennings Kenneth Jessell Timothy Jugmans Oswaldo Jugo Joanne Kerby Steven Komel Patrick Krug Jorge Lazo Alona Leal Karl Lindstrom Blanca Llapur Jonathan Loaiza Félix López Mayra López Raúl López Jonathan Maiza Ronald Mangravite Víctor Márquez Louis Martos Joseph P. Mastrucci Marina McCabe Darren McCartney Mary McCray Daniel Mc Murray Steven McNamara Aileen McGregor Martín Medina Gilberto Mendoza Thaddeus Mensah John Mestepey Todd Mestepey Carlos Miquilarena Rafael Miyar Samuel Moncada Yarina Montalvo Patricia Montiel Vicente Mora Milagros Morales Zsuzsa Nemmeth Eduardo Neret Claudio Noriega Leman Oliveros Luis O'Naghton Jaime Alberto Paredes Marita Pereira Aldo Pérez María Cecilia Pérez Rafael Pérez-Uribe Arthur Perry María Pesant Jack Pfleger Paul H. Pina Elizabeth Plater-Zyberk John Pomeroy Gustavo Posada Mehmet Postigo-Akcin Liliana Rainey Lacau Germán Ramírez-González Andrew Rodríguez Joseph Rodríguez Roberto Rodríguez Elena Rodríguez-Maribona Richard Rogers Alfred Román Edward Rosasco John Roscio Rebecca Saenz Halina Sak Urszula Sak Claudio Salazar Lily Sánchez Eric Santa-Cruz Gabriel Sarmiento Alejandro Silva Rolando & Irene Silva Fred Smith Tomasa Sotolongo Eric Spencer Marc Spinola James Summerlin Samule Terrizu Maria Thornhill John Thornton Danilo Toledo Antonio Tremols Umberto Troia Carlos Valdes-Lora Carlos Valle Manuel Vázquez Ernesto Vázquez Eric Vieira Guillermo Villa José Villasmil Christine Villoch Josephine Wells Steve Williams Wendy Woodward Gustavo Yelamo Stefan Zachar Page 10 St. Hugh Court of Dreams On November 12th, the boys’ JV and Varsity basketball teams had a wonderful experience of competing against St. Agnes Catholic School on the Miami HEAT court. The game was played at the American Airlines Arena prior to the Miami HEAT vs Indiana PACERS game. This was a unique experience that allowed our athletes a chance to share the court with NBA legends and have an experience that will last a lifetime. Our St. Hugh hip hop dancers also participated during this event by entertaining the spectators during half-time. We are very proud of all the students who participated and grateful to all who came out to support our athletes. ISSF Spelling Bee Recently four of our fifth grade students participated in the 7th Annual ISSF Spelling Bee held at the Coral Gables Women’s Club. They earned 6th place out of 23 participating schools. Good job girls. Thank you for your hard work. Margaux Courtney, Athena Pacanins, Andrea Altamirano and Isabella Goyanes