C I A . N A D I N E G E R S P A C H E R

C I A . N A D I N E G E R S P A C H E R

C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R
LAPSO
· Creation: Helena Canas, David Nóvoa & Nadine
· Creación: Helena Canas, David Nóvoa & Nadine
Gerspacher
Gerspacher
· Interpretation: Helena Canas & David Nóvoa
· Interpretación: Helena Canas & David Nóvoa
· Text and voice: Nuria Sanmarti
· Texto y voz: Nuria Sanmarti
· Artistic Director Assistant: Isaac Lázaro
· Ayudante de dirección artística: Isaac Lázaro
· Costume design: Cia. Nadine Gerspacher
· Vestuario: Cia. Nadine Gerspacher
· Music: Alva Noto & Ryuichi Sakamoto
· Música: Alva Noto & Ryuichi Sakamoto
· Light Design: Alpha Mikeliunas & Fran Ortega
· Diseño de iluminación: Alpha Mikeliunas & Fran Ortega
· Video: Alpha Mikeliunas, Marianna de Nadal & Victor
· Vídeo: Alpha Mikeliunas, Marianna de Nadal & Victor
Geis
Geis
· Photography: Alpha Mikeliunas
· Fotografía: Alpha Mikeliunas
· Production: Rotativa Performing Arts (Bernabé Rubio)
· Producción: Rotativa Performing Arts (Bernabé Rubio)
Supported
by
CC
Barceloneta,
Moviment and Espai 30 La Sagrera.
Varium-Espai
de
Con el apoyo de CC Barceloneta, Varium-Espai de
Moviment y Espai 30 La Sagrera
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R
SINOPSIS
La pérdida es un cambio, una situación nueva a la
que enfrentarnos sin haberla perseguido. Nos vemos
forzados a avanzar, a adentrarnos en algo que por
instinto miraremos con recelo.
En ocasiones lo negamos aferrándonos así a algo que
ya no existe. Generamos con efímeros recuerdos, un
fantasma convencidos de que nos dará de nuevo una
paz que en tan solo un lapso de tiempo aparece
cuarteada con tal profundidad que se hace imposible
restaurar. Las emociones caen en vacío. Los lazos se
descomponen. Lo conocido jamás lo fue.
-
“Lapso” de Isaac Lázaro “Si dentro de cien años
alguien besa tus huesos,
seré yo, porque entonces,
te seguiré queriendo.
pero si acaso ahora
me notas frío y lejos,
no te asustes… es que aún no te quiero.”
-
“Lapso” de Eduardo Mazo -
Loss is a change, a new situation that we confront
without chasing it. We find ourselves forced to go
forward into something that we instinctly look at it
with mistrust. Sometimes we deny holding on to
something that does not exist anymore. We generate
with memories a ghost that convinces us to recover
the peace that maybe we never had but in
retroperspective we idealized, a piece of art that in a
laps of time appears cracked with such deepness that
it is impossible to restaure.
The emotions fall in emptyness, the bows
descompose. The known never was known.
-
“Lapso” by Isaac Lázaro -
In a hundred years
if someone kisses your bones,
it will be me, because
I will keep loving you.
But in case now,
you feel me cold and far away,
do not be scared, it is because I still do not love you.
-
“Lapso” by Eduardo Mazo
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
CURRICULUM CREADORES // CREATORS CURRICULUM
R
NADINE GERSPACHER
Diplomada en danza contemporánea y modern jazz en la escuela Iwanson
(Munich) bajo la tutela de Jessica Iwanson. Finaliza sus estudios becada en los
centros Balletakademia (Stockholmo) y Varium (Barcelona).
Profesionalmente ha trabajado para los coreógrafos Katja Wachter, Stephan
Herwig, Peter McCoy y Jonathun Lunn, Regine Blum, Anna Sánchez y para la
Cia. Holterdancers bajo la dirección de Anna Holter.
Su labor docente empieza en 2002 en el centro Iwanson (Munich) y continúa en
2007 en la escuela de danza "Varium" (Barcelona) centro de formación para
bailarines profesionales dirigidos por Anna Sánchez.
Miembro de la Cia. Dave St.Pierre, Canada y de la Cia. Sonia Rodríguez des de 2011 y des de junio de 2011 directora de la Cia. Nadine
Gerspacher.
Imparte intensivos en Alemania, Francia y España. Ha coreografiado piezas de danza contemporánea, danza teatro y Modern Jazz:
"Puzzle" estrenado en 2009 en el Auditorio de San Cugat / Barcelona y en el teatro "la Gorga" de Palamós. "Andy Warhol" estrenado en
2007 en el "Kuenstlerhaus" Munich. "Peacock Butterfly"estrenado en el "tanzbiennale " E-Werk , Freiburg. "Le triosieme solo" estrenado
en el teatro "St.Pierre de cuisine", Toulouse. "Dependance" estrenado en el teatro "Pasinger Fabrik" Munich.
"A 36,5" estrenado en el Teatro principal de Menorca 2010. "Recuerdos delicados" y "Espaguetti a la putanesca", "Auditorio Sant
Cugat" 2010. Actualmente imparte clases para profesionales en “La Caldera” Centre de creació de dansa (Barcelona) y “Varium” Espai
de Moviment (Barcelona).
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R
She was born in 1976 in Freiburg, Germany. She was graduated at the “Iwanson
School of Contemporary dance” Munich in 2002. There as well, she later started
teaching education- classes in contemporary dance (2002-2007). Scholarships
brought her to Stockholm and Barcelona. After finishing her education she danced
for various choreographers like Stephan Herwig, Katja Wachter, Regine Blum,
Jessica Iwanson, Anna Sanchez ect. She was dancing at the “Opera of Passau”, for
Jonathun Lunn and was member of the company “Holterdancers” of Anna Holter
(Munich) for 5 years. Since 2007 she lives in Barcelona and teaches at the education
school of Anna Sanchez “Varium” education-classes in Contemporary Dance,
Modern-Jazz, Improvisation, Composition and she is creating numerous short
choreographies for school and theatre performances. She works as the assistent of
Anna Sanchez since 2008.
Nadine teaches Workshops in Spain, France, Swizerland and Germany.
In 2011 she founded her own company “Cia.NadineGerspacher” in collaboration with Helena Canas and Anna Fontanet in Barcelona.
Since 2011 Nadine is a member of the “Dave St.Pierre Company” Canada and also works for the company “Cia.Sonia Rodriguez”
Barcelona.
Own works which were performed at different dance festivals and theaters in
Germany, France and Spain:
2012 “Triturar el tiempo”(in collaboration with Nicolas Ricchini). “9 en 1” (creation for the students of the professional formation of
Varium school) Auditorio de Sant Cugat/Barcelona. 2011 “Run” in collaboration with Anna Fontanet and Helena Canas, Auditorio de
Sant Cugat/Barcelona. “A36,5- temperatura humana” (in collaboration with Jeanne Morel), Barcelona. “A36,5- temperatura humana” (in
collaboration with Jeanne Morel), Teatro Prinzipal de Menorca. 2010 “Espaguetti a la putanesca” (creation for the students of the
professional formation Varium school Auditorio de Sant Cugat/Barcelona). 2009 “Puzzle” Teatro Gorga, Palamos 2007 “Andy Warhol”
“Künstlerhaus” München 2006 “le triosieme solo” “St.Pierre de cuisine” Toulouse 2005 “DependAnce” “Pasinger Fabrik” München
Winner of the competition for young choreographers Barcelona with the piece: “Nada por
obligacion, todo por ilusion” in 2010.
Currently Nadine works on her latest piece “Elegantly Wasted” with Cia. NadineGerspacher and teaches at Varium school in Barcelona
. She also tours with the latest piece “Foudre” of Dave St.Pierre Company throughout Europe.
HELENA CANAS
Se forma en danza contemporánea en la escuela “Varium” (Barcelona) a cargo
de Anna Sánchez y en la escuela de Comedia Musical “Coco Comin” (en
diferentes disciplinas relacionadas con el ámbito del musical) así como también
en workshops de coreógrafos internacionales y en patinaje artístico en sus inicios.
Profesionalmente ha trabajado como miembro de la Cía. Pizzarra participando
en el musical infantil de gira española. En la Cía. Cobosmika en la producción
“Choice+Hidden” estrenada en el Mercat de les Flors, en la Cia. Bebeto Cidra
como bailarina de las piezas “Cíclico” y “Consagración de la primavera” en el
Festival de Vic, Cia. Lecilduloup con el espectáculo “Plus fort que les frontières”
estrenada en Francia e Italia. Trabaja con la Cia. Les Filles Föllen en el proyecto
“Unter de Shonen Haut”, estrenada en el Antic Teatre de Barcelona, y actuando
en el Festival Fora de Temporada de Girona y en el Teatre Principal de Lleida.
Ha participado en espectáculos musicales a cargo de Coco Comin, en espectáculos infantiles en Alemania y Barcelona dirigido por Anna
Sánchez, y espectáculos infantiles de danza-teatro en diferentes ferias en Catalunya con la Cia. Pendragón.
Actualmente trabaja en la Cia. Nadine Gerspacher como bailarina y ejerciendo como docente de contemporáneo y jazz en la escuela
“Varium” y en la escuela municipal de música y danza de Tiana.
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R
She professionally trained at the contemporary dance school “Varium” (Barcelona), under
the direction of Anna Sánchez, and at the musical school: “CocoComin” (Barcelona).
Professionally she worked for Cobosmika Company and collaborated with Bebeto
Cidra Company Barcelona. She toured across Spain with the Pizarra Company
performing musicals for children. Helena
also performed in other children’s performances at theatres in Germany and Barcelona for
Anna Sanchez (Varium). In addition, she worked for Coco Comin in different performance
mixing different kinds of musicals, performing in some events including Opera la
Bohème, Cia A i 5, medieval festivals with Pendragon Company.
She has also worked in the performance “Plus fort que les frontières” directed by the
Lecildouloup Company at theatres around France
and Italy. she has collaborated with Les Filles Follen Company in the performance “La
bonita piel”, which was first per
formed at the theatre Antic Teatre of Barcelona.
She teaches contemporary dance and jazz dance classes at different schools, including
Varium, Solc (Cia. Cobosmika) and at “Escola
Municipal de Música i Dansa” (Tiana). Currently she is working on the performance
“Elegantly Wasted” in Barceloneta
Civil Centre of Barcelona.
DAVID NÓVOA
Ha estudiado las artes del circo en el ACM de Coimbra (Portugal 2008-09), escuela de circo
Riereta (2009-10), una educación preparatoria profesional en "Rogelio Rivel" escuela de circo
(2010-11) y el club de INEFC (2011-13 ), como también formación en danza contemporánea en
"Varium" escuela de danza (2011-13).
He has studied the arts of the circus in the ACM Coimbra (Portugal 2008-09), circus school
Riereta (2009-10), a vocational preparatory education in "Rogelio Rivel" school circus (2010-11)
and club INEFC (2011-13), as also contemporary dance training in “Varium” school of dance
(2011-13).
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
THE COMPANY
S
P
A
C
H
E
R
Fundada en el Enero de 2011 por Nadine Gerspacher, Anna Fontanet Bassas y Helena Canas Estremera. La compañía recibió
la residencia en el Centre Cívic Barceloneta”, en 2011, con el apoyo de Varium-Espai de moviment (directora Anna Sánchez,
vicepresidenta de “Apdc-Associació de Professionals de la dansa de Catalunya).
En Junio de 2011 fue estrenada su primera pieza “Run” en el Auditorio de San Cugat del Vallès (Barcelona). “Elegantly
Wasted” se inició en Octubre de 2011 hasta Febrero de 2012. Se mostró un fragmento de la pieza en la fábrica de creación Nau
Ivanow durante el festival “Eggs Festival” y en el teatro del Ateneu de Nou Barris en Barcelona. La obra completa fue
estrenada el 23 de Febrero de 2012 en el Centre Cívic Barceloneta y en Marzo en “Espai de Creació ENCLAVE” dirigido por
Roberto Oliván.
Actualmente la compañía está en creación de un espectáculo de fusión de contemporáneo y break con el apoyo del CC
Barceloneta.
La compañía ha participado con su obra “Elegantly wasted” en el festival “SPOFFIN Street arts festival Amersfoort” en
Holanda; en el ciclo “TANTA Dansa” programado por el teatro Tantarantana formando parte de Festival Dansalona en
Barcelona y en el espacio de la Nau Ivanow.
También participará en el Reuring Festival’13 durante el mes de Junio y muy probablemente en el Festival Stockholm Culture
Festival. La pieza ha sido seleccionada para formar parte del Circuito de la Red de Teatros Alternativos de España 2013 como
también en la plataforma “Finestra d’internacionalització de la dansa catalana” dentro del programa del Festival Grec
(promovido por el Mercat de les Flors- Graner espacio de creación – Festival Grec).
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R
El método de la compañía se basa en la danza contemporánea y el teatro físico. Buscando la expresión máxima del
movimiento con el fin de transmitir e interactuar con el público entendido o no de la danza.
The company was founded in January 2011 by Nadine Gerspacher, Anna Fontanet Bassas y Helena Canas Estremera. It was
based in ‘Centre Cívico Barceloneta’ in 2011, with the support of ‘Varium - Espai de movement’ (director Anna Sánchez,
deputy chairwoman of ‘Apdc’ – Association of Professional Dancers from Catalonia).
The company’s first piece, ‘Run’, was premiered in June 2011 in the Auditorium of San Cugat del Vallès, Barcelona. The
Company obtained residency at the “CC de la Barceloneta” for the creation of their latest piece “Elegantly Wasted” which took
place from October 2011 until February 2012. A fragment of this work was performed in “Nau Ivanow” (Creativity Factory)
during the ‘Eggs Festival’ as well as in “Ateneu” de Nou Barris, in Barcelona. The whole piece was first performed on 23rd of
February of 2012 in “CC de la Barceloneta” and in March in ‘Espai de Creació ENCLAVE’ (creation centre of Roberto Oliván).
At the moment, the company is creating a new show that merges contemporary and break dance. “CC de la Barceloneta” is
supporting this new initiative.Further shows of “Elegantly Wasted” took place at the festival “SPOFFIN Street Arts Festival
Amersfoort” in Holland, “TANTA Dansa” Festival programmed by “Tantarantana” & “Nauiwanov” Theatre in Barcelona.
The company will also participate in the Reuring Festival'13. The show has been selected to be part of the Circuit of
Alternative Theatres in Spain 2013 as well as in "Internationalisation of Catalan dance Window" platform within the
program of the Festival Grec (promoted by Mercat de les Flors - Graner centre for research and creation- Festival Grec).
The company’s method is based on contemporary dance and physical theatre. One of the main objectives is to bring
contemporary dance and physical theatre closer to all kind of puplic. Furthermore, the company is striving for the greatest
movement expression in order to interact with its audience, may it be familiar or not with this artform.
C
I
A
.
N
A
D
I
N
E
G
E
R
S
P
A
C
H
E
R