Hogares de Cuidado Temporal para Adultos de Oregon Hogares de

Transcripción

DEPARTAMENTO DE SERVICIOS HUMANOS DE OREGON
una guía a los
Hogares de
Cuidado
Temporal
para Adultos
de Oregon
para residentes potenciales (adultos
ancianos o físicamente discapacitados),
sus familiares y amigos
Seguridad, salud e independencia para todas las personas de Oregon
De solicitarse, este documento se facilitará en otros formatos a personas con
discapacidades o en otros idiomas aparte del inglés para las personas con un
nivel limitado de inglés. Para solicitar este documento en otro formato o idioma,
comuníquese con la Sección de Publicaciones y Diseño al 503-378-3486,
711 para TTY (personas con problemas auditivos) o a la dirección de correo
electrónico [email protected].
Tabla de contenido
Resumen de hogares de cuidado temporal para adultos ........... 1
Hogares de cuidado temporal para adultos.................................................. 1
La opción del consumidor ........................................................................... 1
Cuándo se debe considerar el cuidado temporal para adultos .................... 2
Servicios de cuidado que se ofrecen en hogares de cuidado
temporal para adultos ............................................................................... 2
Necesidades a corto plazo vs. necesidades a largo plazo ............................. 3
El plan de cuidado ...................................................................................... 3
Listas de hogares de cuidado temporal para adultos ................................... 3
Expedientes públicos de hogares de cuidado temporal para adultos ........... 4
Visitas a hogares de cuidado temporal para adultos .................................... 4
Pago por el hogar de cuidado temporal para adultos .................................. 5
Asistencia médica de Medicaid ................................................................... 6
Los Derechos del Residente ................................................................ 7
Proveedores de hogares de cuidado temporal para adultos ......................... 8
Participación de la familia y amigos ............................................................ 8
Resolución de problemas............................................................................. 8
La Oficina del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo ................................ 9
Clasificaciones de hogares de cuidado temporal para adultos ..................... 9
Actividades de la vida diaria (ADL, por sus siglas en inglés)........................ 10
Clasificación de hogares de cuidado temporal para adultos ...................... 10
Lista de verificación de necesidades de ADL .............................................. 11
Lista de verificación de hogares de cuidado temporal para adultos ........... 12
Apuntes.................................................................................................... 16
Resumen de hogares de
cuidado temporal para adultos
Hogares de cuidado temporal para adultos
Los hogares de cuidado temporal para adultos son residencias de familias únicas que ofrecen
cuidado en un entorno parecido al del hogar. Los hogares de cuidado temporal para adultos
en Oregon son inspeccionados y licenciados. El proveedor del hogar de cuidado temporal
para adultos debe cumplir con ciertos estándares para obtener una licencia. El personal del
programa para Ancianos y Personas con Discapacidades (Aging and People with Disabilities:
APD) del Departamento de Servicios Humanos de Oregon (DHS) o las oficinas de la Agencia
del Área sobre el Envejecimiento (Area Agency on Aging: AAA) verifican las cualificaciones
del cuidador, realizan inspecciones anuales para licencias e investigan quejas e inquietudes.
Todos los proveedores de hogares de cuidado temporal para adultos y cuidadores primarios deben:
• Pasar una verificación de antecedentes penales;
• Completar un curso de capacitación básico y pasar un examen;
• Ser capaz de brindar cuidado física y mentalmente; y
• Brindar cuidado en un hogar que cumple con los requisitos estructurales y de seguridad.
La opción del consumidor
A menudo, los consumidores eligen el cuidado temporal para adultos porque el cuidado se
brinda en un entorno parecido al del hogar y puede ser bastante asequible. El cuidado temporal
para adultos informal ha sido parte de nuestra sociedad por años. Las personas que no podían
mantener su salud mientras vivían solas, se mudaban a vivir con familiares, amigos o vecinos.
En los hogares de cuidado temporal para adultos, se le brinda cuidado médico y personal en
una manera que fomenta la independencia máxima y mejora la calidad de su vida. El cuidado
y la supervisión se brindan para mantener un entorno seguro. Usted puede decidir negarse
al cuidado y servicio ofrecido si está en contra de sus deseos. Los proveedores de hogares de
cuidado temporal para adultos procuran brindar un buen cuidado y servicios por medio de
una relación de cooperación entre el proveedor de cuidado y usted.
El entorno de hogar de cuidado temporal para adultos protege y fomenta su dignidad,
elección y toma de decisiones. Sus necesidades son tratadas en una manera que le apoya y
permite maximizar sus capacidades para funcionar al mayor nivel de independencia posible.
Como residente de un hogar de cuidado temporal para adultos, usted debería tomar un papel
activo en el trato de sus necesidades de cuidado con el proveedor. Se le anima a que mantenga
el contacto con su familia, amigos y grupos comunitarios mientras se acopla a su nuevo hogar.
1
Cuándo se debe considerar el
A la mayoría de las personas les gustaría permanecer en sus propios hogares el mayor tiempo
posible. Sin embargo, algunas veces se vuelve difícil hacer las tareas de la vida diaria, aún
con la ayuda de otros. El cuidado temporal para adultos ofrece los beneficios del cuidado y
servicios en un entorno parecido al del hogar.
Cualquier combinación de los aspectos que se mencionan a continuación puede significar
que usted o algún conocido podría beneficiarse de los servicios que se ofrecen en un hogar de
cuidado temporal para adultos:
• Dificultad para preparar comidas o mantener
una nutrición adecuada;
• Olvidar tomar sus medicamentos o tomar las
cantidades equivocadas;
• Incapaz de controlar necesidades personales
diarias tal como bañarse, vestirse, ir de compras,
cocinar, lavar la ropa o transportación;
• Moretones, rasguños u otras lesiones causadas
por caídas;
• Enfermedad persistente o una necesidad de
rehabilitación;
• Dificultad para lidiar con sentimientos de
depresión, ansiedad o miedo;
• Dificultad para recordar a personas, lugares u otras cosas que antes eran familiares; o
• La familia o amigos ya no pueden brindar el cuidado y apoyo adecuado.
Servicios de cuidado que se ofrecen en
hogares de cuidado temporal para adultos
•
•
•
•
•
•
•
•
2
Comidas y ayuda para comer;
Ayuda para vestirse;
Aseo e higiene;
Cuidado de intestinos y vejiga (incontinencia);
Ayuda para caminar o para levantarse de la cama y acostarse (movilidad);
Ayuda con asuntos del comportamiento (control del comportamiento);
Ayuda con medicinas; y
Actividades.
Hogares de Cuidado Temporal para Adultos de Oregon
Algunos proveedores son capaces de brindar cuidado más complejo debido a su
capacitación y antecedentes o con la ayuda de enfermeras(os) visitantes. Un cuidador
puede recibir instrucciones de una enfermera titulada para realizar una tarea de cuidado
específica para un residente en particular. En algunos casos, los proveedores tal vez puedan
cumplir con sus necesidades de cuidado si ingresa al hogar de cuidado temporal para
adultos inmediatamente después de salir del hospital después de una cirugía o si se está
recuperando de una enfermedad grave.
Otros proveedores de hogares de cuidado temporal para adultos tienen capacitación especial
para brindar cuidado para personas con la enfermedad de Alzheimer, lesiones cerebrales, SIDA,
insuficiencia respiratoria o con la necesidad de servicios para enfermos terminales (hospice).
Necesidades a corto plazo vs. necesidades a largo plazo
Los servicios brindados dependen de sus deseos y necesidades individuales. Quizá
solamente necesite servicios a corto plazo para ayudarle a regresar a su hogar.
Algunos proveedores de hogares de cuidado temporal para adultos ofrecen cuidado a
corto plazo por unos cuantos días o semanas. Por lo general, los servicios son a largo
plazo debido a una discapacidad o enfermedad de por vida. El hogar de cuidado temporal
para adultos tal vez sea capaz de brindar los servicios durante el tiempo que se necesiten.
Permanecer en el hogar de cuidado temporal depende de su decisión, sus necesidades y la
capacidad del proveedor para cumplir con dichas necesidades.
El plan de cuidado
El plan de cuidado se diseña durante las primeras dos semanas de su estadía en el hogar
de cuidado temporal. Se actualiza de manera regular para reflejar sus necesidades y deseos
individuales. Las opiniones de sus familiares y profesionales médicos también pueden
incluirse en el plan de cuidado si usted así lo pide.
El plan de cuidado es el resumen escrito del proveedor sobre sus necesidades y
habilidades. Cubre:
• Lo que puede hacer por sí mismo;
• El cuidado que se necesita;
• Quién brindará el cuidado; y
• Cuándo y con qué frecuencia se necesita el cuidado.
Listas de hogares de cuidado temporal para adultos
Antes de visitar cualquier hogar de cuidado temporal para adultos, quizá quiera
comunicarse con la oficina local del DHS o AAA para obtener una lista de hogares de
cuidado temporal para adultos con licencia en su zona. Para obtener una lista, llame a la
oficina del DHS o AAA en su zona.
3
Expedientes públicos de hogares de
Para ayudarle a decidir cuál hogar de cuidado temporal le gustaría elegir, puede revisar los
expedientes públicos para obtener información sobre cualquier hogar de cuidado temporal.
La información incluye:
• La ubicación del hogar de cuidado temporal para adultos;
• Una descripción del hogar;
• Una copia de la licencia vigente que indica el nivel de cuidado brindado (vea la
Clasificación de hogares de cuidado temporal para adultos en la página 10);
• La fecha original de la expedición de la licencia;
• Un informe y la fecha de la inspección para licencia más reciente;
• Copias de investigaciones de quejas;
• Acción correctiva que incluyó al hogar; y
• Si el cuidado se brinda principalmente por el proveedor licenciado, un administrador
residente o cuidadores por turnos.
Puede revisar los expedientes públicos en persona al visitar la oficina local del DHS o Agencia
del Área sobre el Envejecimiento de su zona.
Visitas a hogares de cuidado temporal para adultos
Es importante visitar los hogares de cuidado temporal para adultos antes de hacer una
elección. Usted y su familia podrían visitarlos juntos. Tal vez quiera pasar varias horas o todo
el día, siempre que sea posible, en el hogar. Algunas cosas que debe tomar en cuanta mientras
visita un hogar son:
¿Quién brinda el cuidado en el hogar?
• El dueño que vive en el hogar; o
• Un administrador residente que vive en el hogar y es contratado por el dueño.
Otras preguntas a considerar son:
• ¿Cuáles son los horarios o rutinas del hogar?
• ¿Cuáles son las normas del hogar?
• ¿Se sentiría cómodo viviendo con los demás residentes y cuidadores en el hogar?
Una de las mejores manera de revisar un hogar es planear una visita alrededor de la hora de
una comida. Las comidas son un tiempo social importante y visitar durante ese tiempo le
permitirá ver el tipo y la calidad de comida que se prepara. También puede observar:
• Cómo se relacionan los cuidadores con los residentes; y
• Cómo interactúan los residentes entre sí.
4
Aunque cualquier hogar de cuidado temporal debe estar limpio y ordenado, también debería
buscar el buen cuidado. El personal comprensivo que respeta la dignidad de cada residente es
importante.
¡Seleccione el hogar que le parece ser el correcto para usted!
Pago por el hogar de cuidado temporal para adultos
El costo es un factor importante al considerar el cuidado
y los servicios. La mayoría de los proveedores cobran una
cuota mensual basada en las necesidades de cuidado y si una
recámara se comparte con otro residente. Todos los hogares
de cuidado temporal para adultos deben tener un contrato
para los residentes que no reciben Medicaid. Es obligatorio
que el contrato incluya lo siguiente:
I. Cuota mensual básica, la cual incluye:
• Servicios básicos a ser brindados (recámara, comidas,
lavandería y otro cuidado y servicios especificados);
• Norma de reembolso;
• Condiciones bajo las cuales la cuota puede cambiar.
II: Normas del hogar, incluyendo:
• Cualquier restricción sobre el consumo de alcohol, tabaco, marihuana medicinal legal,
mascotas, restricciones dietéticas, preferencias religiosas u horas de visitas;
• Cuotas (tales como para almacenamiento o reservar una cama);
• Cualquier limitación a la implementación de instrucciones anticipadas sobre las bases
de consciencia.
III: Cuota opcional para servicios adicionales tales como:
• Cuidado de incontinencia;
• Asistencia para alimentarse;
• Cuidado para diabéticos;
• Dietas especiales;
• Transporte;
• Movilidad y traslados;
• Tareas de enfermería especializada;
• Cuidado nocturno; y
• Cuidado para la demencia.
5
La cuota mensual básica siempre requerirá de un aviso por escrito entregado al residente con
30 días de anticipación antes de que pueda cambiarse. Sin embargo, las cuotas por servicios
adicionales pueden entrar en vigor al momento en que el servicio se vuelva necesario, si ha
sido establecido en el contrato.
Los servicios y costos varían dependiendo del hogar y deben especificarse en el contrato.
Asegúrese de revisar el contrato y hacer preguntas antes de elegir un hogar.
Asistencia médica
de Medicaid
Si no puede costear el pago de su cuidado
y desea saber si califica para asistencia de
Medicaid, comuníquese con la oficina
local del Departamento de Servicios
Humanos o de la Agencia del Área sobre el
Envejecimiento.
No necesita usar todos sus bienes para
calificar para la asistencia de Medicaid.
Es importante verificar con una oficina
del DHS o AAA cuando sólo uno de los
cónyuges necesita servicios de cuidado a
largo plazo. En tales casos, una parte de los
bienes del cónyuge viviente que reside en el
hogar familiar pueden estar protegidos. Cuando esté considerando cualquiera de las opciones
a largo plazo para usted o para otros, necesita saber cuáles opciones están disponibles.
Si es elegible para la asistencia de Medicaid, la oficina local del DHS determinará el monto
total que el proveedor recibirá como pago por su cuidado. Con base en sus ingresos, el
DHS decidirá cuánto pagará Medicaid y cuánto necesitará usted pagar del monto total. El
proveedor debe aceptar dicho monto como pago completo y no puede pedirle a usted ni a
otra persona que pague más dinero.
Si se vuelve elegible para Medicaid después de estar en un hogar de cuidado temporal y el
proveedor tiene un contrato con Medicaid, el proveedor no puede pedirle que se mude si
el monto del pago de Medicaid es menor al monto que usted pagó de manera privada. Si
el proveedor no tiene un contrato con Medicaid, se le puede pedir a usted que se mude.
Cuando visite hogares, asegúrese de preguntar si el proveedor está inscrito con el estado para
aceptar pagos de Medicaid.
6
Los Derechos del Residente
Cuando se muda a un hogar de cuidado temporal para adultos, no renuncia a sus derechos
civiles ni a ningún derecho como ciudadano de Oregon. Los cuidadores deben respetar su
privacidad, dignidad, independencia y su derecho a tomar decisiones. Cada hogar de cuidado
temporal para adultos debe publicar los Derechos del Residente en el hogar y hablar sobre
dichos derechos con cada residente en el momento de su admisión.
Todos los residentes tiene el derecho a:
(a) Ser tratados como adultos con respeto y dignidad;
(b) Ser informados sobre todos los derechos del residente y todas las normas del hogar;
(c) Ser animados y asistidos para ejercitar sus derechos constitucionales y legales,
incluyendo el derecho a votar;
(d) Ser informados sobre su condición médica y el derecho a dar su consentimiento o
negarse a recibir tratamiento;
(e) Recibir cuidado y servicios adecuados y cuidado médico puntual según sea necesario;
(f ) No sufrir abuso;
(g) La privacidad completa cuando reciban tratamiento o cuidado personal;
(h) Asociarse y comunicarse privadamente con cualquier persona de su elección y enviar y
recibir correspondencia personal sellada;
(i) Tener acceso a actividades sociales, religiosas y de grupos comunitarios y participar en ellas;
(j) Que su información médica y personal se mantenga confidencial;
(k) Tener y usar una cantidad razonable de vestimenta y pertenencias personales y tener
una cantidad razonable de espacio de almacenamiento privado y seguro;
(l) Ser libres de restricciones químicas y físicas excepto por lo ordenado por un doctor
u otro profesional calificado. Las restricciones sólo se usan por razones médicas, para
maximizar el funcionamiento físico de un residente y después de que se hayan intentado
otras opciones. Las restricciones no se usan como disciplina ni por conveniencia;
(m) Administrar sus propios asuntos económicos a menos de que sean limitados legalmente;
(n) A no sufrir explotación económica. Los proveedores no deben cobrar ni pedir cuotas de
solicitud ni depósitos no reembolsables ni pedir, aceptar o recibir dinero o propiedad
de residentes que no sea el monto acordado por los servicios;
(o) A tener un acuerdo por escrito respecto a los servicios que se brindarán y las cuotas
que se cobrarán. Los proveedores deben entregar un aviso por escrito con 30 días de
anticipación antes de un cambio en cuotas y antes de cualquier cambio de propietario
del hogar;
(p) A no ser trasladado o mudado del hogar de cuidado temporal para adultos sin un
aviso por escrito con 30 días de anticipación y la oportunidad de una audiencia. Los
proveedores sólo pueden trasladar a residentes por razones médicas o por el bienestar
del residente o de otros residentes o por falta de pago;
7
(q) A un entorno seguro;
(r) A no sufrir discriminación debido a la raza, color, país de procedencia, sexo,
orientación sexual o religión;
(s) A hacer sugerencias o presentar quejas sin temor a represalias; y
(t) A no sufrir discriminación debido a la ejecución de una directriz adelantada, Orden
del Médico para Tratamiento que Apoye la Vida (Physician’s Order for Life-Sustaining
Treatment: POLST) y órdenes para no resucitarle (DNR, por sus siglas en inglés).
Proveedores de hogares de cuidado
temporal para adultos
Los proveedores de hogares para cuidado temporal de adultos pierden algo de su privacidad
cuando eligen brindar cuidado y servicios en sus hogares. Sin embargo, ellos tienen el derecho
a su propia seguridad personal. También tienen el derecho a esperar la cooperación de otros
para que puedan operar el hogar de manera eficaz y eficiente. La cooperación y el respeto
mutuo puede hacer que sea más fácil para el proveedor brindar el cuidado de calidad que los
residentes merecen.
Un área de cooperación necesaria son los simulacros de evacuación para casos de incendio.
Para la seguridad de todos, se espera que cada residente participe en los simulacros de
evacuación.
Participación de la familia y amigos
Muchas personas dependen del apoyo de la familia y amigos cuando toman decisiones
para vivir en un hogar de cuidado temporal para adultos. Aquellos cerca de usted pueden
ofrecer consejos útiles que debe considerar antes de mudarse, pero recuerde que la decisión
es suya. Ninguna persona, con excepción de un tutor legal designado por un tribunal, puede
seleccionar un hogar en contra de sus deseos.
Una vez que haya elegido un hogar, su familia y amigos pueden ayudar para que la mudanza
sea lo más fácil posible. Siga haciendo las cosas que disfruta. Manténgase en contacto con su
familia y amigos y pídales que le visiten con frecuencia.
Resolución de problemas
Con frecuencia las personas pasan por un periodo de adaptación cuando se mudan a un
hogar de cuidado temporal para adultos. Dicho periodo de adaptación puede afectar a usted,
a su familia y a los miembros del hogar de cuidado temporal. Usted puede tener sentimientos
encontrados sobre mudarse a un hogar de cuidado temporal para adultos. Es común sentir
soledad, resentimiento, enojo o preocupación por este cambio importante en su vida.
Adaptarse puede tomar semanas y usted puede necesitar más apoyo durante dicho tiempo.
8
El contacto continuo entre usted, su familia, sus amigos y el proveedor puede ayudar a tratar
con inquietudes antes de que se conviertan en problemas. La cooperación y una voluntad
para intentar resolver problemas son importantes.
Si tiene cualquier sugerencia o inquietud sobre el hogar de cuidado temporal para adultos que
ha elegido, no ignore dichos sentimientos. Hable al respecto. Es su derecho hacer saber sus
quejas. Hay varias maneras para hacerlo:
• Puede decirle al proveedor su inquietud;
• Puede comunicarse con la oficina local del Departamento de Servicios Humanos de
Oregon o con la Agencia del Área sobre el Envejecimiento;
• Puede llamar a la Oficina del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo; y
• Puede pedirle a su familia o amigos que ayuden a su nombre.
Usted puede decidir que está insatisfecho con el hogar donde vive y con los servicios que
recibe. Tiene el derecho de darle un aviso por escrito al hogar de cuidado temporal para
adultos si decide mudarse. Otra mudanza puede parecer difícil pero existe ayuda para usted.
Comuníquese con la oficina local del DHS o llame a la Línea para Reportar Abuso a nivel
Estatal al 1-855-503-SAFE o a la Oficina del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo.
La Oficina del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo
Una meta principal del Programa del Ombudsman de Cuidado a Largo Plazo es visitar y
responder a las necesidades e inquietudes de los residentes. El programa protege los derechos
y privilegios de los residentes en establecimientos de cuidado a largo plazo y puede ser de
ayuda para los residentes, sus familias y sus amigos.
Cualquier persona que tenga inquietudes sobre la calidad del cuidado o los derechos de
los residentes en un hogar de cuidado temporal para adultos puede llamar a la Oficina del
Ombudsman de Cuidado a Largo Plaza al 1-800-522-2602 o enviar un mensaje por correo
electrónico a [email protected].
Clasificaciones de hogares de cuidado
temporal para adultos
Existen tres clasificaciones de licencias para hogares de cuidado temporal para adultos en
Oregon. Las clasificaciones se basan en la experiencia y/o capacitación del proveedor. Cada
hogar tiene una licencia publicada que indica la clasificación del hogar.
El proveedor sólo puede aceptar residentes que encajan dentro de los criterios de su
clasificación de licencia. Dichos criterios se definen de acuerdo a seis actividades principales
de la vida diaria (ADL, por sus siglas en inglés) y la capacidad de cada residente para
desempeñar dichas ADL con o sin aparatos de asistencia o asistencia del cuidador.
9
Actividades de la vida diaria (ADL, por sus siglas en inglés)
Las actividades de la vida diaria son alimentarse, vestirse y asearse, bañarse e higiene
personal, movilidad, evacuación (usar el baño, control de intestinos y vejiga) y control del
conocimiento y comportamiento.
• Alimentarse. La capacidad para comer.
• Vestirse y asearse. La capacidad para vestirse, desvestirse y cepillarse su propio cabello.
• Bañarse e higiene personal. La capacidad para bañarse y lavarse el cabello, incluyendo
la capacidad para entrar y salir de la tina o regadera.
• Movilidad. La capacidad para desplazarse, tanto dentro como fuera del hogar, usando
artículos como bastones, andaderas o sillas de ruedas, de ser necesario. Esto incluye la
capacidad para pasarse de una silla, cama o silla de ruedas o a una de éstas.
• Evacuación. La capacidad para ir y regresar al baño, lavarse después de esto y ajustar
su vestimenta.
• Control del conocimiento y comportamiento. La capacidad para entender las
necesidades de sí mismo en áreas como salud y seguridad. Cualquier problema de
confusión, desorientación, falta de memoria o deambular puede ser una necesidad de
control del comportamiento.
Clasificación de hogares de cuidado temporal para adultos
Clasificación
Cualificaciones del proveedor
Tipo de cuidado brindado
Clase 1
Menos de dos años de experiencia
brindando cuidado directo.
Los residentes pueden
necesitar asistencia para
hasta cuatro actividades
de la vida diaria (ADL).
Completó un curso de
capacitación básica.
Clase 2
Dos o más años de experiencia
brindando cuidado directo.
Clase 3
Profesionales de atención de la
salud con licencia y otros con al
menos tres años de experiencia
brindando atención a personas
que son dependientes.
10
Los residentes pueden
necesitar asistencia en
todas las ADL pero son
dependientes en tres o menos.
Los residentes pueden ser
dependientes en cuatro
o más de las ADL.
El hogar sólo puede tener
un residente a la vez que es
totalmente dependiente.
El DHS puede permitir, por excepción por escrito, a una persona para que viva en cualquier
clasificación de un hogar. El proveedor debe ser capaz de cumplir con sus necesidades, las
necesidades de otros residentes y todos los estándares de salud y seguridad.
Lista de verificación de necesidades de ADL
Para determinar cuál hogar de cuidado temporal para adultos cuenta con una licencia para
cumplir con sus necesidades de cuidado, tal vez le sea útil la herramienta siguiente:
Instrucciones: Para cada actividad de la vida diaria, use la lista de verificación siguiente:
• Independiente: No necesita la ayuda de otra persona para hacer una tarea.
• Asistencia: Necesita la ayuda de otra persona para hacer parte de una tarea.
• Dependiente: Necesita la ayuda de otra persona para hacer toda la tarea.
Marque la casilla que identifique el cuidado que necesita para cada actividad de la vida diaria.
Actividad de la vida diaria
Independiente
Asistencia
Dependiente
Alimentarse/nutrición
Vestirse
Bañarse/higiene personal
Evacuación
Movilidad
Control del conocimiento/
comportamiento
Total
Sume cada columna.
• Si ha marcado todas las ADL como independientes o ha marcado que necesita
asistencia para hasta cuatro ADL, cualquier clasificación podría cumplir con sus
necesidades.
• Si ha marcado que necesita asistencia en todas las ADL o ha marcado que es
dependiente en menos de cuatro ADL, un hogar de clase de 2 ó 3 podría cumplir con
sus necesidades.
• Si ha marcado que es dependiente en cuatro o más ADL, un hogar de clase 3 podría
cumplir con sus necesidades.
11
Lista de verificación de hogares de
Después de que sepa la clasificación del hogar de cuidado temporal para adultos que necesita,
el paso siguiente es llamar y visitar algunos hogares. La lista de verificación siguiente puede
ayudarle a decidir en cuál hogar desea vivir. Algunas preguntas pueden ser más importantes
para usted que otras.
Instrucciones: Llene las respuestas para los dos preguntas siguientes.
Preguntas para el cuidador
Hogar #1
Hogar #2
Hogar #3
¿Quién es el cuidador principal en el hogar?
Si un administrador residente brinda
el cuidado, ¿por cuánto tiempo
ha trabajado en el hogar?
Instrucciones: Conteste las preguntas siguientes con un “Sí” o un “No.”
Asuntos generales
Hogar #1
Hogar #2
Hogar #3
¿A publicado el hogar una licencia de hogar
de cuidado temporal para adultos vigente?
¿Tiene el hogar la clasificación de licencia
para sus necesidades de cuidado?
¿El hogar está cerca de familia,
doctor y contactos sociales?
¿Le gusta el hogar, jardín y muebles?
¿Cumple la rutina diaria del
hogar con su estilo de vida?
¿Interactúan bien los residentes entre sí?
¿Se sentiría cómodo viviendo con los
residentes y cuidadores en el hogar?
¿Los cuidadores respetan la privacidad de los
residentes (por ej. tocan la puerta, no divulgan
información personal sobre los residentes)?
¿Le parece que el hogar es cómodo?
12
Asuntos generales (continuación)
Hogar #1 Hogar #2 Hogar #3
¿Los otros residentes parecen estar
bien cuidados y conformes?
Si se permiten las mascotas, fumar o beber
alcohol en el hogar, ¿está bien esto con usted?
¿Le gustan las normas del hogar y las horas de visitas?
Si los familiares del proveedor están en el hogar
(cónyuge, hijos, parientes), ¿está bien eso con usted?
¿Ha sido este dueño un proveedor licenciado por
suficiente tiempo para que usted se sienta tranquilo?
¿Entienden ellos sus necesidades?
¿Sus decisiones personales, tal como
práctica religiosa, serán apoyadas?
Habitaciones
¿Es privada la recámara disponible?
Si debe compartir una recámara, ¿está bien eso con usted?
¿Le gustan los muebles (tal como la cama, cómoda o
lámpara)?
¿Puede llevar sus propios muebles?
¿Hay espacio para llevar algunos de sus propios
muebles, si lo desea?
¿Se cuenta con teléfono y/o televisión/cable?
¿Están incluidos el teléfono y/o televisión/cable en el
costo?
Entorno general
¿Hay detectores de humo, extintores de incendios y un
plan de evacuación fijado?
¿Hay buena iluminación por todo el hogar?
13
Acceso
Hogar #1
Hogar #2
Hogar #3
¿Los pasillos, puertas y baños son lo
suficientemente anchos para caminar y usar
bastones, andaderas o sillas de ruedas?
¿Hay bastante espacio en el resto del hogar para
usar bastones, andaderas o sillas de ruedas?
¿Hay objetos o escaleras que
dificultarían desplazarse por sí mismo?
Mire dentro y fuera del hogar.
¿Hay rampas disponibles para
usarse con sillas de ruedas?
Baño(s)
¿Está limpio y sin olores?
¿Está cerca de la recámara?
¿Tiene barras y equipo de seguridad?
¿Hay extractores o ventanas para la ventilación?
Asuntos del cuidado
¿Hay un sistema de interfono entre las
habitaciones de los residentes y del proveedor?
De ser así, ¿puede apagarse para su privacidad?
Si tiene problemas auditivos o visuales, ¿puede
el proveedor cumplir con sus necesidades?
¿Cumplirá el proveedor con necesidades
nocturnas a satisfacción suya?
¿Se ofrecen actividades (como
grupo o solo) que disfrutaría?
¿Se cuenta con transporte?
¿Tiene el proveedor/cuidador
experiencia cuidando de personas
con sus necesidades de salud?
14
Asuntos de cuidado (continuación)
Hogar #1
Hogar #2
Hogar #3
¿Hay cuidadores en el hogar cuando
el proveedor está fuera (de compras,
vacaciones, eventos sociales, etc.)?
Comidas
¿Parecen sabrosas y nutritivas las
comidas y los bocadillos?
¿Se les pregunta a los residentes qué quieren
comer cuando se planean las comidas?
¿Se pueden cumplir las necesidades
dietéticas especiales?
¿Cumplirán las comidas con sus preferencias
culturales, religiosas o alimenticias?
Finanzas
¿Tiene el proveedor un contrato de pago
privado para que usted lo revise?
¿Se cobra una cuota para transporte?
¿Se cobra una cuota para reservar una cama?
¿Se cobra un depósito reembolsable para
daños mayores al desgaste por uso normal?
¿Le gustan las condiciones del contrato?
¿Acepta el hogar a residentes con Medicaid?
¿Tiene el contrato una escala de cuotas?
¿Requiere el contrato de un
pago por adelantado?
¿Hay una norma de reembolso aceptable?
15
APUNTES...
Revise sus respuestas a estas preguntas. Eso le ayudará a seleccionar el hogar que cumple con
sus necesidades.
16
APUNTES (continuación)...
17
APUNTES (continuación)...
18
Oregon Department of Human Services
Office of Licensing and Regulatory Oversight
P. O. Box 14530
Salem, Oregon 97309
503-373-2227
Spanish DHS 9033 (rev. 7/2014)

Hogares de Cuidado Temporal para Adultos de Oregon Hogares de

Transcripción

Documentos relacionados

CareOregon y Usted Juntos somos mejores